Kvitko lev moiseevich. Kvitko, lev moiseevich Lev kvitko matapang na mga ibon

KARAGDAGANG IMPORMASYON

Si Lev Moiseevich Kvitko ay ipinanganak sa nayon ng Goloskovo, lalawigan ng Podolsk. Ang pamilya ay nasa kahirapan, gutom, kahirapan. Ang lahat ng mga bata na nakakalat sa isang maagang edad upang gumana. Kasama mula sa edad na 10 Lev ay nagsimulang magtrabaho. Natuto akong magbasa at sumulat sa sarili ko. Nagsimula siyang mag-compose ng mga tula kahit bago pa niya natutong sumulat. Kalaunan ay lumipat siya sa Kiev, kung saan nagsimula siyang mag-publish. Noong 1921, sa isang tiket mula sa bahay ng pag-publish sa Kiev, sumama siya sa isang pangkat ng iba pang mga Yiddish na magsusulat sa Alemanya upang mag-aral. Sa Berlin, bahagyang nagambala si Kvitko, ngunit ang dalawa sa kanyang mga koleksyon ng mga tula ay nai-publish doon. Sa paghahanap ng trabaho lumipat siya sa Hamburg, kung saan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang manggagawa sa port.

Pagbalik sa Ukraine, nagpatuloy siyang sumulat ng tula. Ito ay isinalin sa Ukrainiano ni Pavlo Tychina, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosyura. Sa Russian, ang mga tula ng Kvitko ay kilala sa mga pagsasalin ng Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov. Ang mga salin na ito mismo ay naging isang kababalaghan sa tula ng Russia. Sa pagsisimula ng digmaan, si Kvitko ay hindi dinala sa aktibong hukbo dahil sa kanyang edad. Siya ay tinawag sa Kuibyshev upang magtrabaho sa Jewish Anti-Fascist Committee (EAK). Ito ay isang trahedyang aksidente, dahil ang Kvitko ay malayo sa politika. Ang JAC, na nakolekta ng malaking pondo mula sa mga mayayamang Hudyo ng Amerika para sa arming ng Pulang Hukbo, matapos na ang digmaan ay naging hindi kinakailangan para kay Stalin at idineklara ng isang reaksyunaryong katawan ng Zionist.

Gayunpaman, iniwan ni Kvitko ang JAC noong 1946 at itinalaga ang kanyang sarili sa tula. Ngunit ang kanyang trabaho sa JAC ay naalala noong siya ay naaresto. Siya ay sisingilin na noong 1946 nagtatag siya ng isang personal na koneksyon sa residenteng Amerikano na si Goldberg, na kanyang ipinaalam tungkol sa estado ng mga gawain sa Union of Soviet Writers. Inakusahan din siyang umalis sa kanyang kabataan upang mag-aral sa Alemanya upang iwanan ang USSR magpakailanman, at sa daungan sa Hamburg ay nagpadala ng mga sandata sa ilalim ng mga pinggan ng Chai Kang Shi. Naaresto noong Enero 22, 1949. Gumugol siya ng 2.5 taon sa pag-iisa. Sa paglilitis, napilitang kilalanin ni Kvitko ang kanyang pagkakamali sa pagsulat ng tula sa wikang Hebreo na Yiddish, at ito ay isang preno sa daan ng assimilation ng mga Hudyo. Sabihin, ginamit niya ang wikang Yiddish, na naipalabas ang araw nito at na naghihiwalay sa mga Hudyo mula sa magiliw na pamilya ng mga mamamayan ng USSR. At sa pangkalahatan, si Yiddish ay isang pagpapakita ng nasyonalismo ng burgesya. Matapos dumaan sa interogasyon at pagpapahirap, siya ay binaril noong Agosto 12, 1952.

Namatay si Stalin kaagad, at pagkamatay niya, ang unang pangkat ng mga manunulat ng Sobyet ay nagpunta sa Estados Unidos. Kabilang sa mga ito ay si Boris Polevoy, ang may-akda ng The Tale of a Real Man, ang hinaharap na editor ng magazine ng Yunost. Sa Amerika, tinanong siya ng manunulat ng komunista na si Howard Fast: saan nandoon si Lev Kvitko, kung kanino ako naging mga kaibigan sa Moscow at pagkatapos ay nakipag-usap? Bakit siya tumigil sa pagsagot ng mga titik? Kumakalat na tsismis ang kumakalat dito. "Huwag naniniwala sa mga alingawngaw, Howard," sabi ni Polevoy. - Si Lev Kvitko ay buhay at maayos. Nakatira ako sa parehong site sa kanya sa bahay ng manunulat at nakita ko siya noong nakaraang linggo. "

Lugar ng tirahan: Moscow, st. Maroseyka, 13, apt. 9.

1893, nayon Goloskovo, rehiyon ng Khmelnitsky, Ukraine - 12.8.1952, Moscow), makatang Hudyo. Sumulat siya sa Yiddish. Hindi siya tumanggap ng isang sistematikong edukasyon. Naulila sa edad na 10, nagsimula siyang magtrabaho, nagbago ng maraming mga propesyon. Si Kvitko ay naiimpluwensyahan ng kanyang kakilala sa D. Bergelson (1915). Ginawa niya ang kanyang debut bilang isang makata noong 1917 na may isang pahayagan sa pahayagan; sa parehong taon ang unang koleksyon ng mga tula ng mga bata na "Mga Kanta" ("Lidelekh", 1917) ay nai-publish. Mula noong 1918 nakatira siya sa Kiev, na inilathala sa mga koleksyon na "Aigns" ("Svoe", 1918, 1920), "Baginen" ("At Dawn", 1919), ang pahayagan na "Komunistische von" ("Komunista banner"). Pumasok siya sa triad (kasama sina P. Markish at D. Gofshtein) ng nangungunang makata ng tinaguriang grupo ng Kiev. Ang tula Sa Red Storm (Sa Roitn Shturem, 1918) ay ang unang akda sa panitikan ng mga Hudyo tungkol sa Rebolusyong Oktubre ng 1917. Ang mga simbolo na imahinasyon at motif ng bibliya sa isang bilang ng mga tula mula sa mga koleksyon Mga Hakbang (Tryt, 1919) at Lyrics. Ang Espiritu "(" Lyric. Geist ", 1921) ay nagpapatotoo sa magkakasalungat na pang-unawa sa kapanahunan. Noong 1921 nagpunta siya sa Kovno, pagkatapos ay sa Berlin, kung saan inilathala niya ang mga koleksyon ng mga tula na "Green Grass" ("Green Thunder", 1922) at "1919" (1923; tungkol sa mga pogroms ng Hudyo sa Ukraine), na inilathala sa mga dayuhang magasin na "Milgram", " Tsukunft ", sa magazine ng Sobyet na" Shtrom ". Mula 1923 nakatira siya sa Hamburg, noong 1925 bumalik siya sa USSR. Noong 1926-36 sa Kharkov; nagtrabaho sa magazine na "Di Roite Welt" ("Red World"), kung saan inilathala niya ang mga kwento tungkol sa buhay sa Hamburg, isang autobiograpikong makasaysayang at rebolusyonaryong kwento na "Lam at Petrik" (1928-29; hiwalay na edisyon - 1930; pagsasalin ng Ruso 1938, ganap na nai-publish. 1990) at mga satirical poems [na kasama sa koleksyon na "Fight" ("Gerangl", 1929)], kung saan siya ay inakusahan ng mga proletkultist ng "tamang paglihis" at hindi kasama sa editoryal na board. Noong 1931 nagtatrabaho siya bilang isang turner sa Kharkov Tractor Plant, inilathala ang koleksyon na "Sa Tractor Shop" ("In Tractor Shop", 1931). Ang koleksyon na "Nakakasakit sa Desyerto" ("Ongrif af vists", 1932) ay sumasalamin sa mga impression ng paglalakbay sa pagbubukas ng Turksib.

Noong kalagitnaan ng 1930, salamat sa suporta ni K. I. Chukovsky, S. Ya. Marshak at A. L. Barto, siya ay naging isa sa mga nangungunang manunulat ng mga batang Judiyo. Ang may-akda ng higit sa 60 mga koleksyon ng mga tula ng bata, na minarkahan ng spontaneity at pagiging bago ng view ng mundo, ang ningning ng mga imahe, ang kayamanan ng wika. Ang mga tula ng mga bata ni Kvitko ay nai-publish sa USSR sa milyun-milyong mga kopya, isinalin sila ni Marshak, M. A. Svetlov, S. V. Mikhalkov, E. A. Blaginina at iba pa.Sa 1937 siya ay lumipat sa Moscow, nakumpleto ang autobiograpical makasaysayang-rebolusyonaryong nobela sa taludtod "Bata taon "(" Junge jorn ", 1928-1940, Russian translation 1968) tungkol sa mga kaganapan ng 1918, na itinuturing niyang pangunahing gawain. Isinalin niya kay Yiddish ang mga tula ng mga makatang Ukrainiano na I. Franko, P. Tychina at iba pa; kasabay ni D. Feldman nai-publish na "Anthology of Ukrainian prosa. 1921-1928 "(1930). Sa panahon ng Dakilang Digmaang Patriotiko, siya ay isang miyembro ng Komite ng Anti-Fascist Committee (EAK). Nai-publish ng isang koleksyon ng mga tula na "Sunog sa mga kaaway!" ("Fire af di sonim", 1941). Kasama sina I. Nusinov at I. Katsnelson, inihanda niya ang koleksyon ng Mga Tawag sa Dugo sa Vengeance. Mga kwento ng mga biktima ng mga pasistang kabangisan sa nasakop na Poland ”(1941); ang mga tula 1941-46 ay kasama sa koleksyon The Song of My Soul (Gezang fun mein gemit, 1947, Russian translation 1956). Naaresto sa kaso ng JAC noong Enero 22, 1949, binaril. Rehabilitated posthumously (1954).

Vol .: Mga Paborito. M., 1978; Mga Paborito. Mga Tula. Ang kwento. M., 1990.

Lit .: Remenik G. Tula ng rebolusyonaryong intensity (L. Kvitko) // Remenik G. Mga sanaysay at larawan. M., 1975; Buhay at gawa ni L. Kvitko. [Koleksyon]. M., 1976; Estraikh G. Sa gamit: Pag-ibig ng mga manunulat ng Yiddish sa komunismo. N. Y., 2005.

Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Lev Moiseevich Kvitko
yiddish לייב קוויטקאָ

Pangalan ng kapanganakan:	Leib Kvitko
Mga Aliases:
Buong pangalan	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Araw ng kapanganakan:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Lugar ng Kapanganakan:
Araw ng kamatayan:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Lugar ng kamatayan:
Pagkamamamayan (katapatan):	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Trabaho:
Taon ng pagkamalikhain:	mula sa Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil). ng Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Direksyon:
Genre:
Wika ng mga gawa:
Debu:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Mga regalo:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Mga Gantimpala:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Pirma:	Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).
[[Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata / Interproject sa linya 17: pagtatangka upang mai-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil). \| Mga gawa]] sa Wikisource
Ang error sa Lua sa Modyul: Wikidata sa linya 170: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).

Ang pagkakamali ng Lua sa Modyul: CategoryForProfession sa linya 52: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).

isang leon (Leib) Moiseevich Kvitko (Yiddish לייב קוויטקאָ; Oktubre 15 - Agosto 12) - makata ng Soviet (Yiddish).

Talambuhay

Ipinanganak sa bayan ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk (na ngayon ay nayon ng Goloskov, Khmelnitsky na rehiyon ng Ukraine), ayon sa mga dokumento - Nobyembre 11, 1890, ngunit hindi alam ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan at pinangalanan itong siguro 1893 o 1895. Maagang naulila, pinalaki ng kanyang lola, nag-aral sa cheder ng ilang oras, at pinilit na magtrabaho mula sa pagkabata. Nagsimula siyang sumulat ng mga tula sa edad na 12 (o, marahil, mas maaga - dahil sa pagkalito sa petsa ng kanyang kapanganakan). Ang unang publikasyon ay noong Mayo 1917 sa pamantayang sosyalista na Dos Fraye Worth (Libreng Salita). Ang unang koleksyon ay Lidelekh (Mga Kanta, Kiev, 1917).

Mula sa kalagitnaan ng 1921 siya ay nabuhay at naglathala sa Berlin, pagkatapos ay sa Hamburg, kung saan siya ay nagtrabaho sa misyon ng kalakalan ng Sobyet, at nai-publish sa parehong mga panulat ng Soviet at Western. Dito ay sumali siya sa Partido Komunista, pinangunahan ang pagkagulo ng komunista sa mga manggagawa. Noong 1925, dahil sa takot na maaresto, lumipat siya sa USSR. Nag-publish siya ng maraming mga libro para sa mga bata (17 libro lamang ang na-publish noong 1928).

Pagsasalin

Sa teksto ng tula ni L. Kvitko na "Violin" (isinalin ni M. Svetlov), ang ikalawang bahagi ng Anim na Symphony ni Moises Weinberg ay isinulat.

Mga edisyon sa Russian

Sa isang pagbisita. M.-L., Detizdat, 1937
Kapag lumaki ako. M., Detizdat, 1937
Sa gubat. M., Detizdat, 1937
Sulat sa Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashevich
Sulat sa Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
Mga Tula. M.-L., Detizdat, 1937
Pag-ugoy. M., Detizdat, 1938
Pulang Hukbo. M., Detizdat, 1938
Kabayo. M., Detizdat, 1938
Lam at Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
Mga Tula. M.-L., Detizdat, 1938
Mga Tula. M., Pravda, 1938
Sa isang pagbisita. M., Detizdat, 1939
Lullaby. M., 1939. Fig. M. Gorshman
Lullaby. M., 1939. Fig. V. Konashevich
Sulat sa Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
Sulat sa Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
Sulat sa Voroshilov. M., 1939
Mihasik. M., Detizdat, 1939
Pag-uusap. M.-L., Detizdat, 1940
Ahahi. M., Detizdat, 1940
Mga pag-uusap sa mga mahal sa buhay. M., Goslitizdat, 1940
Pulang Hukbo. M.-L., Detizdat, 1941
Kamusta. M., 1941
Larong bakbakan. Alma-Ata, 1942
Sulat sa Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
Sa isang pagbisita. M., Detgiz, 1944
Kabayo. M., Detgiz, 1944
Pagdurog. Chelyabinsk, 1944
Spring. M.-L., Detgiz, 1946
Lullaby. M., 1946
Kabayo. M., Detgiz, 1947
Isang kwento tungkol sa isang kabayo at tungkol sa akin. L., 1948
Kabayo. Stavropol, 1948
Violin. M.-L., Detgiz, 1948
Sa araw. M., Der Emes, 1948
Sa aking mga kaibigan. M., Detgiz, 1948
Mga Tula. M., manunulat ng Sobyet, 1948.

Sumulat ng isang pagsusuri sa artikulong "Kvitko, Lev Moiseevich"

Mga Tala

Mga link

Ang error sa Lua sa Modyul: External_link sa linya 245: pagtatangka upang i-index ang patlang na "wikibase" (isang halaga ng nil).

Isang sipi na nagpapakilala kay Kvitko, Lev Moiseevich

- Halika! Tila, magkakaroon kami ng iba't ibang mga konsepto tungkol sa maraming bagay. Okay lang, di ba? - "marangal" ay nagpakalma sa kanya ng sanggol. - Maaari ba akong makipag-usap sa kanila?
- Magsalita kung maaari mong marinig. - Bumaling si Miard sa himala na si Savia na bumaba sa amin, at nagpakita ng isang bagay.
Ang nakamamanghang nilalang ay ngumiti at lumapit sa amin, habang ang natitirang mga kaibigan niya (o siya? ..) ang mga kaibigan ay lumulutang pa rin nang madali sa itaas sa amin, kumikinang at nagliliyab sa maliwanag na sikat ng araw.
"Ako si Lilis ... fox ... ay ..." sigaw ng isang kamangha-manghang tinig. Siya ay napaka-malambot, at sa parehong oras napaka sonorous (kung ang nasasalungat na mga konsepto ay maaaring pagsamahin sa isa).
- Kamusta, magandang Lilis. - Masayang binati ni Stella ang nilalang. - Ako si Stella. At narito siya - Svetlana. Kami ay mga tao. At ikaw, alam namin, Savia. Saan ka nanggaling? At ano ang Savia? - Nag-ulan muli ang mga tanong, ngunit hindi ko pa rin sinubukan na pigilan siya, dahil ito ay ganap na walang kabuluhan ... Si Stella ay "nais na malaman ang lahat!". At ito ay palaging nanatiling paraan.
Malapit na lumapit si Lilis sa kanya at sinimulang suriin ang Stella kasama ang kanyang kakaiba, napakalaking mata. Ang mga ito ay maliwanag na pulang-pula na may mga gintong specks sa loob, at nag-spark tulad ng mga mahalagang bato. Ang mukha ng kamangha-manghang nilalang na ito ay kamangha-manghang kamangha-manghang at marupok, at may hugis ng isang talulot ng aming pang-lupa na liryo. Siya ay "nagsalita" nang hindi binubuksan ang kanyang bibig, sa parehong oras ay nakangiti sa amin kasama ang kanyang maliit, bilog na labi ... Ngunit, marahil, ang pinaka kamangha-manghang bagay ay ang kanilang buhok ... Napakahaba nila, halos maabot ang gilid ng transparent na pakpak, na walang timbang at hindi pagkakaroon ng isang pare-pareho ang kulay, lumipad sila sa lahat ng oras kasama ang pinaka-iba-iba at hindi inaasahang makikinang na mga rainbows ... Ang mga transparent na katawan ng Savii ay walang sex (tulad ng katawan ng isang maliit na makalupang bata), at mula sa likuran ay dumaan sila sa "mga wing-petals", na talagang ginagawa silang mga ito malaking maliliit na bulaklak ...
- Lumipad kami mula sa mga bundok-o ... - isang kakaibang echo ang tumunog muli.
- Maaari mo bang sabihin sa amin nang mas mabilis? - walang tiyaga na tinanong ni Stella kay Miard. - Sino sila?
- Sila ay dinala mula sa ibang mundo minsan. Ang kanilang mundo ay namamatay, at nais naming i-save sila. Sa una ay inisip namin na maaari silang manirahan sa lahat, ngunit hindi nila magawa. Nakatira sila nang napakataas sa mga bundok, walang makakarating doon. Ngunit kung titingnan mo sila nang matagal, sasamahan nila sila ... At makakasama ka sa kanila.
Nanginginig si Stella at bahagyang lumayo mula kay Lilis, na nakatayo sa tabi niya ... - At ano ang ginagawa nila kapag dinala sila?
- Wala. Nakatira lang sila kasama ang mga dinala. Marahil ang kanilang mundo ay naiiba, ngunit ngayon ginagawa nila ito sa labas ng ugali lamang. Ngunit para sa amin sila ay napakahalaga - "malinis" nila ang planeta. Walang sinumang nagkasakit pagkatapos nilang dumating.
- Kaya't niligtas mo sila hindi dahil sa paumanhin ka, ngunit dahil kailangan mo ang mga ito? .. Mabuti bang gamitin ang mga ito? - Natatakot ako na si Miard ay masaktan (tulad ng sinasabi nila - huwag pumasok sa bahay ng ibang tao na may mga bota ...) at itinulak ng husto si Stella, ngunit hindi niya ako binigyan ng pansin, at ngayon ay bumaling siya kay Savia. - Gusto mo bang manirahan dito? Nalulungkot ka ba tungkol sa iyong planeta?
- Hindi-hindi ... Maganda-kulay-abo-willow dito ... - rustled the same soft voice. - At okay-osho ...
Biglang itinaas ni Lilis ang isa sa kanyang mga sparkling petals at marahang hinaplos ang pisngi ni Stella.
- Baby-ka ... Magandang-shaya-ah ... Stella-la-a ... - at sa pangalawang pagkakataon ang fog ay sumalampak sa itaas ng ulo ni Stella, ngunit sa pagkakataong ito ay maraming kulay ...
Malumanay na pinakawalan ni Lilis ang kanyang mga transparent na mga pakpak ng talulot at dahan-dahang bumangon hanggang sa sumama siya sa kanyang sarili. Ang Savias ay nabalisa, at biglang, kumikislap nang maliwanag, nawala sila ...
- Saan sila pumunta? - nagulat ang bata.
- Wala na sila. Narito, tingnan ... - at tinuro ni Miard ang na sa malayo, patungo sa mga bundok, maayos na lumulutang sa rosas na kalangitan, na nag-iilaw sa araw, kamangha-manghang mga nilalang. - Umuwi sila ...
Biglang lumitaw si Wei ...
- Kailangan mong pumunta, - sinabi ng "bituin" batang babae na sad. "Hindi ka maaaring magtagal dito. Mahirap.
- Oh, ngunit wala pa kaming nakita! - Nagalit si Stella. - Maaari pa ba tayong bumalik dito, mahal na Weya? Paalam na mabuti Miard! Magaling ka. Babalik ako sa iyo! - Tulad ng dati, pagtugon sa lahat nang sabay-sabay, nagpaalam si Stella.
Iniwas ni Weya ang kanyang kamay, at muli kaming nagsulputan sa isang galit na galit na whirlpool ng mga sparkling na materyales, pagkatapos ng isang maikling (o marahil ito ay tila maikli?) Sandali na "inihagis" kami sa aming karaniwang Mental "palapag" ...
- Oh, kung gaano kagiliw-giliw ito! .. - Nahiya si Stella.
Tila handa na siyang magtiis sa pinakamahirap na naglo-load, na lamang ulit na bumalik sa makulay na mundo ng Weiying na minamahal niya. Bigla kong naisip na talagang gusto niya siya, sapagkat siya ay halos kapareho sa kanyang sarili, na gusto niyang lumikha para sa kanyang sarili dito, sa "mga sahig" ...
Ang aking sigasig ay nabawasan ng kaunti, dahil nakita ko na ang magandang planeta na ito para sa aking sarili, at ngayon gusto ko nang ibang bagay! .. Naramdaman ko na nahihilo ang "lasa ng hindi alam", at nais kong ulitin ito ... ako na Alam ko na ang "kagutuman" na ito ay lason sa aking karagdagang pag-iral, at na malalampasan ko ito sa lahat ng oras. Sa gayon, nais na manatiling hindi bababa sa kaunting masaya sa hinaharap, kailangan kong maghanap ng paraan upang "buksan" ang pintuan sa ibang mga mundo ... Ngunit pagkatapos ay hindi ko maintindihan na ang pagbubukas ng naturang pinto ay hindi ganoon lamang ... At na marami pang mga taglamig ang pumasa habang ako ay malayang "maglakad" saanman gusto ko, at na ang ibang tao ay magbubukas ng pintuang ito para sa akin ... At ito ang iba pang magiging aking kahanga-hangang asawa.
- Aba, ano ang susunod nating gagawin? - Hinila ako ni Stella sa aking mga pangarap.
Nagalit siya at malungkot na hindi niya makita ang higit pa. Ngunit tuwang-tuwa ako na muli siyang naging sarili at ngayon sigurado akong sigurado na mula sa araw na iyon ay tiyak na ititigil niya ang pag-mop at maging handa muli para sa anumang mga bagong "pakikipagsapalaran".
- Patawarin mo ako, pakiusap, ngunit marahil ay wala akong ibang gagawin ngayon ... - Humingi ako ng paumanhin. - Ngunit maraming salamat sa pagtulong.
Stella beamed. Gustung-gusto niya na pakiramdam na kinakailangan, kaya't palaging sinubukan kong ipakita sa kanya kung gaano ang ibig sabihin sa akin (na talagang totoo).
- Sige. Pumunta tayo sa ibang lugar, "sumang-ayon siya nang buong pag-asa.
Sa palagay ko siya, tulad ko, ay isang maliit na haggard, lamang, tulad ng dati, sinubukan niyang huwag ipakita ito. Iniwas ko ang aking kamay sa kanya ... at natagpuan ko ang aking sarili sa bahay, sa aking minamahal na sofa, na may isang grupo ng mga impression na kailangan ngayon upang maging mahinahon na maunawaan, at dahan-dahan, dahan-dahang "digest" ...

Nang ako ay sampu, ako ay naging lubos na nakakabit sa aking ama.

Sa pag-ibig sa buhay ...

(Mga tala tungkol sa L.M. Kvitko)

Matvey Geyser

Ang pagkakaroon ng isang matalino, siya ay nanatiling isang bata ...

Lev Ozerov

"Ipinanganak ako sa nayon ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk ... Ang aking ama ay isang bookbinder, isang guro. Ang pamilya ay mahirap, at ang lahat ng mga bata sa isang maagang edad ay kailangang magtrabaho. Isang kapatid na lalaki ang naging dyer, ang isa pang loader, dalawang kapatid na babae ay tagapagpaganda, at ang ikatlo ay isang guro." Ito ang isinulat ng makatang makatang Lev na si Lev Moiseevich Kvitko sa kanyang autobiography noong Oktubre 1943.

Ang pagkagutom, kahirapan, tuberculosis - ang walang awa na salot na ito ng mga naninirahan sa Pale of Settlement ay nahulog sa maraming pamilyang Kvitko. "Ang ama at ina, kapatid na babae at kapatid ay namatay nang maaga mula sa tuberkulosis ... Mula sa edad na sampung sinimulan kong kumita ng pera ... Ako ay isang dyer, isang pintor, isang porter, isang pamutol, isang tagapagproklama ... Hindi ako nag-aral sa paaralan ... Itinuro ang sarili na natutunan kong magbasa at isulat ". Ngunit ang isang mahirap na pagkabata ay hindi lamang galit sa kanya, ngunit ginawa rin siyang mas matalino, mas mabait. "May mga taong naglalabas ng ilaw," ang manunulat ng Russia na si L. Panteleev ay sumulat tungkol kay Kvitko. Ang lahat na nakakaalam kay Lev Moiseevich ay nagsabi na ang kabutihan at pag-ibig sa buhay ay nagmula sa kanya. Tila sa lahat ng nakilala niya na siya ay mabubuhay magpakailanman. "Tiyak na mabubuhay siya na isang daang taong gulang, - iginiit ni K. Chukovsky. - Kahit na kakaiba ang isipin na baka siya ay balang magkasakit."

Noong Mayo 15, 1952, sa paglilitis, na pagod sa pamamagitan ng interogasyon at pagpapahirap, sasabihin niya ang tungkol sa kanyang sarili: "Bago ang rebolusyon, nabuhay ko ang buhay ng isang paniki, isang ligaw na aso, walang kabuluhan ang buhay na ito. Dahil sa Great Revolution Revolution, nabuhay ako ng tatlumpung taon ng isang kahanga-hanga, inspirasyon sa buhay na nagtatrabaho." At kaagad pagkatapos ng pariralang ito: "Ang katapusan ng aking buhay ay narito sa harap mo!"

Ang mga tula, sa pamamagitan ng kanyang sariling pagpasok, si Lev Kvitko ay nagsimulang mag-compose sa isang oras na hindi pa rin siya makapagsulat. Ang pag-imbento sa pagkabata ay nanatili sa memorya at nang maglaon ay "ibinuhos" sa papel, ay kasama sa unang koleksyon ng kanyang mga tula para sa mga bata, na lumitaw noong 1917. "Lidelakh" ("Mga Kanta") ay ang pamagat ng aklat na ito. Gaano katagal ang batang may-akda noon? "Hindi ko alam ang eksaktong petsa ng aking kapanganakan - 1890 o 1893" ...

Tulad ng maraming iba pang mga kamakailang mga naninirahan sa Pale of Settlement, binati ni Lev Kvitko ang Rebolusyong Oktubre nang may tuwa. Sa kanyang mga unang tula, nahuli ang isang pagkabalisa, ngunit tapat sa mga tradisyon ng rebolusyonaryong makataong makatang si Osher Shvartsman, niluluwalhati niya ang rebolusyon. Ang kanyang tula na "Reuter Storm" ("Red Storm") ay ang unang gawain sa Yiddish tungkol sa rebolusyon na tinawag na Dakilang. Ito ay nangyari na ang paglabas ng kanyang unang libro ay kasabay ng rebolusyon. "Ang rebolusyon ay hinila ako sa kawalan ng pag-asa, tulad ng maraming milyon-milyong mga tao, at inilagay ako sa aking mga paa. Sinimulan nilang i-print ako sa mga pahayagan, koleksyon, at ang aking unang mga tula sa rebolusyon ay nai-publish sa pagkatapos ng Bolshevik pahayagan na Komfon sa Kiev. "

Sinusulat niya ang tungkol dito sa kanyang mga tula:

Hindi namin nakita ang pagkabata sa pagkabata,

Kami, mga anak ng kahirapan, gumagala sa buong mundo.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

At ngayon naririnig natin ang hindi mabibilang na salita:

Halika, na ang pagkabata ay ninakaw ng mga kaaway,

Sino ang nagugustuhan, nakalimutan, ninakawan,

Ang buhay ay binabayaran ang iyong mga utang sa pamamagitan ng isang paghihiganti.

Ang isa sa mga pinakamahusay na tula ni Kvitko, na isinulat sa parehong panahon, ay naglalaman ng walang hanggang kalungkutan ng mga Hudyo:

Tumakas ka ng maaga sa umaga

At lamang sa mga dahon ng kastanyas

Ang nanginginig na pagtakbo ay nanginginig.

Lumayo, umalis ng kaunti:

Ang alikabok lamang sa pinto

Pinabayaan magpakailanman

. . . . . . . . . . . . . . .

At ang gabi ay nagmamadali patungo.

Saan ka babagal?

Kaninong pintuan ang mangangabayo ay kumatok,

At sino ang magbibigay sa kanya ng isang magdamag na manatili?

Alam ba niya kung paano nila kinalulugdan siya -

Ako, ang aking tahanan!

Isinalin ni T. Spendiarova

Sa paggunita sa unang mga post-rebolusyonaryo na taon, inamin ni Lev Moiseevich na higit niyang intuitively ang rebolusyon kaysa sa sinasadya, ngunit nagbago ito ng malaki sa kanyang buhay. Noong 1921, tulad ng ilan pang mga manunulat na Hudyo (A. Bergelson, D. Gofshtein, P. Markish), inalok siya ng Kiev publish house na pumunta sa ibang bansa, sa Alemanya, upang mag-aral, upang makakuha ng isang edukasyon. Ito ang dating pangarap ni Kvitko, at, siyempre, sumang-ayon siya.

Ang mga Heswita mula sa Lubyanka maraming taon mamaya ay kumatok ng isang iba't ibang pagkakaiba mula sa Kvitko tungkol sa bagay na ito: pinilit nila siyang kilalanin ang kanyang pag-alis sa Alemanya bilang paglipad mula sa bansa, dahil "ang pambansang tanong tungkol sa mga Hudyo ay nalutas ng gobyerno ng Sobyet nang hindi tama. Ang mga Hudyo ay hindi kinikilala bilang isang bansa, na, sa aking tingnan, humantong sa pag-aalis ng lahat ng kalayaan at nilabag sa mga ligal na karapatan bilang paghahambing sa iba pang mga nasyonalidad. "

Ang buhay sa ibang bansa ay naging malayo sa madali. "Sa Berlin, bahagya akong nagambala" ... Gayunpaman, doon, sa Berlin, dalawang koleksyon ng kanyang mga tula ang na-publish - "Green Grass" at "1919". Ang pangalawa ay nakatuon sa memorya ng mga namatay sa mga pogroms sa Ukraine bago at pagkatapos ng rebolusyon.

"Noong unang bahagi ng 1923 lumipat ako sa Hamburg at nagsimulang magtrabaho sa port, salting at paghihiwalay ng mga balat ng South American Uniong Sobyet- isinulat niya sa kanyang autobiography. "Sa parehong lugar, sa Hamburg, ipinagkatiwala ako sa responsableng gawaing Sobyet, na ginawa ko hanggang sa bumalik ako sa aking tinubuang-bayan sa 1925."

Tungkol ito sa gawaing propaganda na isinagawa niya sa mga manggagawa ng Aleman bilang isang miyembro ng Partido Komunista ng Aleman. Umalis siya doon, malamang dahil sa banta ng pag-aresto.

L Kvitko at ako Mangingisda. Berlin, 1922.

Sa paglilitis noong 1952, sasabihin ni Kvitko kung paano ipinadala ang mga sandata mula sa port ng Hamburg sa ilalim ng pag-iinit ng mga pinggan patungong Tsina para sa Chiang Kai-sik.

Sa pangalawang pagkakataon sa partido ng komunista, ang VKP (b), sumali ang makata noong 1940. Ngunit ito ay isa pang partido at isa pa, ganap na magkakaibang kuwento ...

Pagbalik sa kanyang tinubuang-bayan, si Lev Kvitko ay nagsagawa ng akdang pampanitikan. Sa huling bahagi ng 1920 at unang bahagi ng 1930, ang kanyang pinakamahusay na mga gawa ay nilikha, hindi lamang tula, kundi pati na rin sa prosa, lalo na, ang kuwentong "Lam at Petrik".

Sa oras na iyon, siya ay naging isang makata hindi lamang minamahal, ngunit kinikilala din sa pangkalahatan. Isinalin ito sa wikang Ukrainiano ng mga makatang Pavlo Tychina, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosyura. Sa iba't ibang mga taon na ito ay isinalin sa Russian sa pamamagitan ng A. Akhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, J. Helemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S. Mikhalkov, N. Naidenova, E. Blaginina, N. Ushakov. Isinalin upang ang kanyang mga tula ay naging isang kababalaghan ng tula ng Russia.

Noong 1936, sumulat si S. Marshak kay K. Chukovsky tungkol kay L. Kvitko: "Mabuti kung ikaw, si K Attorney Ivanovich, ay maaaring magsalin ng isang bagay (halimbawa," Anna-Vanna ... ")". Pagkalipas ng ilang oras, isinalin ito ni S. Mikhalkov, at salamat sa kanya, ang tula na ito ay pumasok sa antolohiya ng panitikan ng mga bata sa mundo.

Nararapat na alalahanin dito na noong Hulyo 2, 1952, ilang araw bago ang kanyang sentensyo, nag-apela si Lev Moiseevich Kvitko sa militar ng militar ng USSR Supreme Court na may kahilingan na mag-imbita sa paglilitis bilang mga saksi na maaaring sabihin ang totoong katotohanan tungkol sa kanya, K.I. Chukovsky, K.F. Piskunov, P.G. Tychin, S.V. Mikhalkov. Tinanggihan ng korte ang petisyon at, siyempre, ay hindi dinala nito sa pansin ng mga kaibigan ni Kvitko, na ang suporta ay pinaniniwalaan niya hanggang sa huling minuto.

Kamakailan lamang, sa isang pakikipag-usap sa telepono sa akin, sinabi ni Sergei Vladimirovich Mikhalkov na wala siyang alam tungkol dito. "Ngunit maaari pa rin siyang mabuhay ngayon," dagdag niya. "Siya ay isang matalino at mahusay na makata. Pantasya, masaya, pag-imbento, kasangkot siya sa kanyang tula hindi lamang mga bata, kundi pati na rin sa mga may sapat na gulang. Madalas kong naaalala siya, isipin siya."

Mula sa Alemanya, si Lev Kvitko ay bumalik sa Ukraine, at kalaunan, noong 1937, lumipat sa Moscow. Sinabi nila na ang mga makatang Ukrainian, lalo na si Pavlo Grigorievich Tychin, ay hinikayat si Kvitko na huwag umalis. Sa taon ng kanyang pagdating sa Moscow, ang koleksyon ng makata ng tula na "Selected Works" ay nai-publish, na isang halimbawa ng sosyalistang realismo. Sa koleksyon, siyempre, may mga kamangha-manghang mga liriko ng mga bata, ngunit "isang pagkilala sa mga oras" (paggunita, ang taon ay 1937), na natagpuan dito "isang karapat-dapat na pagmuni-muni".

Sa paligid ng parehong oras, isinulat ni Kvitko ang kanyang tanyag na tula na "Pushkin at Heine". Isang sipi mula dito, na isinalin ni S. Mikhalkov, ay ibinigay sa ibaba:

At nakakita ako ng isang batang tribo

At isang mapangahas na paglipad ng mga saloobin.

Tulad ng hindi pa nabubuhay bago ang aking taludtod.

Mapalad ang oras na ito

At ikaw, ang aking malayang bayan! ..

Ang kalayaan ay hindi mabubulok sa mga piitan,

Huwag gawing alipin ang mga tao!

Ang away ay tinawag ako ng bahay!

Aalis ako, ang kapalaran ng mga tao -

Ang kapalaran ng katutubong mang-aawit!

Ilang sandali bago ang World War II, natapos ni Kvitko ang kanyang nobela sa taludtod na "The Young Year", sa simula ng digmaan siya ay inilikas sa Alma-Ata. Ang kanyang autobiography ay nagsabi: "Iniwan ko si Kukryniksa. Pumunta kami sa Alma-Ata na may layunin na lumikha ng isang bagong libro doon, na kung saan ay tutugma sa oras na iyon. Wala nang nagtrabaho doon ... Pumunta ako sa punong mobilisasyon, sinuri ako at iniwan. wait ... "

L Si Kvitko kasama ang kanyang asawa at anak na babae. Berlin, 1924.

Isa sa mga kagiliw-giliw na pahina ng kanyang mga memoir tungkol sa pananatili ni L. Kvitko sa Chistopol sa panahon ng giyera ay naiwan sa kanyang mga talaarawan ni Lydia Korneevna Chukovskaya:

"Lumapit sa akin si Kvitko ... Kilala ko ang Kvitko na mas mahusay kaysa sa natitirang mga lokal na Muscovites: siya ay isang kaibigan ng aking ama. Si K Attorney Ivanovich ay isa sa unang napansin at gustung-gusto ang mga tula ni Kvitko para sa mga bata, nakuha niya silang isinalin mula sa Yiddish sa Ruso ... Ngayon dalawa- Tatlong araw akong ginugol sa Chistopol: narito ang kanyang asawa at anak na babae. Lumapit siya sa akin sa bisperas ng pag-alis, upang tanungin nang mas detalyado kung ano ang sasabihin sa aking ama mula sa akin kung nakatagpo sila sa isang lugar ...

Tungkol sa Tsvetaeva, tungkol sa pangit, na ginawa ng pondo ng literatura, nagsimulang makipag-usap. Pagkatapos ng lahat, siya ay hindi isang tapon, ngunit ang parehong evacuee, tulad ng lahat sa atin, bakit hindi siya pinapayagan na manirahan sa kung saan nais niya ... "

Ngayon alam natin ang tungkol sa kahihiyan, mga ordeals na kinailangan ni Marina Ivanovna sa Chistopol, tungkol sa mga kahihiyan na bumagsak sa kanya, tungkol sa nakakahiya, hindi mapagpatawad na kawalang-interes sa kapalaran ni Tsvetaeva sa bahagi ng "mga pinuno ng mga manunulat" - tungkol sa lahat na humantong kay Marina Ivanovna sa pagpapakamatay tama na. Wala sa mga manunulat, maliban kay Lev Kvitko, ang nangahas, ay hindi nangahas na mamagitan para sa Tsvetaeva. Matapos talakayin siya ni Lydia Chukovskaya, nagpunta siya sa Nikolai Aseev. Nangako siyang makipag-ugnay sa natitirang mga "functionaries ng manunulat" at tiniyak sa kanya ng kanyang katangian na optimismo: "Magiging maayos ang lahat. Ngayon ang pinakamahalagang bagay ay dapat na partikular na alalahanin ng bawat tao: lahat ay nagtatapos nang maayos." Ito ang sinabi ng ganitong uri, nakikiramay na tao sa pinakamahirap na panahon. Parehas siyang kumalma at tinulungan ang lahat na bumaling sa kanya.

Ang isa pang ebidensya tungkol dito ay ang memoir ng makata na Elena Blaginina: "Ang digmaan ay nakakalat sa lahat sa iba't ibang direksyon ... Ang aking asawa, si Yegor Nikolaevich, ay naninirahan sa Kuibyshev, nagtitiis ng maraming mga sakuna. Nagkita sila paminsan-minsan, at, ayon sa aking asawa, si Lev Moiseevich ay tumulong sa kanya. kung minsan ay nagbibigay ng trabaho, o kahit na pagbabahagi lamang ng isang piraso ng tinapay ... "

At muli sa paksa na "Tsvetaeva-Kvitko".

Ayon kay Lydia Borisovna Libedinskaya, ang tanging kilalang manunulat na noon ay sa Chistopol ay nag-aalala tungkol sa kapalaran ni Marina Tsvetaeva ay Kvitko. At ang kanyang mga pagsisikap ay hindi walang laman, kahit na hindi dumating si Aseev sa pagpupulong ng komisyon na isinasaalang-alang ang kahilingan ni Tsvetaeva na upahan siya bilang isang makinang panghugas sa canteen ng manunulat. Si Aseev "nagkasakit", si Trenev (ang may-akda ng kilalang play na "Yarovaya Love") ay ayon sa pagkakasunod dito. Inaamin ko na narinig ni Lev Moiseevich ang pangalan ng Tsvetaeva mula sa Lydia Chukovskaya sa kauna-unahang pagkakataon, ngunit ang pagnanais na tumulong, maprotektahan ang isang tao ay ang kanyang organikong kalidad.

Kaya, "ang digmaan ng bayan ay nangyayari." Ang buhay ay naging ganap na naiiba at ang mga tula - naiiba, hindi katulad ng mga sinulat niya Kvitko sa kapayapaan, at gayon pa man - tungkol sa mga bata na naging biktima ng pasismo:

Mula sa kakahuyan, mula kung saan sa mga bushes

Naglalakad sila, isinara ang kanilang mga gutom na labi,

Mga bata mula sa Uman ...

Mga mukha - isang lilim ng yellowness.

Ang mga kamay ay mga buto at ugat.

Anim Pito matanda,

Napalingon mula sa libingan.

Isinalin ni L. Ozerov

Sa aktibong hukbo, si Kvitko, tulad ng sinabi, ay hindi kinuha, tinawag siya sa Kuibyshev upang magtrabaho sa Jewish Anti-Fascist Committee. Tila, ito ay isang trahedyang aksidente. Hindi tulad ng Itsik Fefer, Peretz Markish, at Mikhoels, si Kvitko ay malayo sa politika. "Salamat Gd, hindi ako nagsusulat ng mga dula, at si Gd mismo ang nagbabantay sa akin mula sa pakikipag-ugnay sa teatro at Mikhoels," aniya sa paglilitis. At sa panahon ng interogasyon, pinag-uusapan ang tungkol sa gawain ng JAC: "Ang Mikhoels ang pinaka-lasing. Epstein at Fefer ay praktikal na ginawa ang gawain, kahit na ang huli ay hindi miyembro ng Komite ng Anti-Fascist na Hudyo." At pagkatapos ay magbibigay siya ng isang kapansin-pansin na tumpak na kahulugan ng kakanyahan ng I. Fefer: "siya ay tulad ng isang tao na kung siya ay hinirang kahit isang courier ... Tunay na nagiging may-ari ... Fefer na para sa talakayan ng presidium lamang ang mga tanong na kapaki-pakinabang sa kanya ..."

Ang mga talumpati ni Kvitko sa mga pagpupulong ng JAC ay kilala, isa sa kanila, sa III plenum, ay naglalaman ng mga sumusunod na salita: "Ang araw ng kamatayan ng pasismo ay magiging isang pista opisyal para sa lahat ng mapagmahal na kalayaan. Ngunit kahit sa talumpating ito, ang pangunahing ideya ay tungkol sa mga bata: "Ang hindi nakarinig-ng pagpapahirap at pagpuksa ng ating mga anak - ito ang mga pamamaraan ng edukasyon na binuo sa punong tanggapan ng Aleman. Ang Infantiko bilang isang pang-araw-araw na pang-araw-araw na kababalaghan - tulad ng plano ng ganid na isinagawa ng mga Aleman sa teritoryong Sobyet na pansamantalang nakuha sa kanila .. Ang mga Aleman ay puksain ang mga batang Judiyo hanggang sa huli ... "Nag-aalala ang Kvitko tungkol sa kapalaran ng mga batang Judiyo, Ruso, Ukolohiko:" Upang maibalik ang lahat ng mga bata sa kanilang pagkabata ay isang malaking gawa na natapos ng Red Army. "

L Si Kvitko ay nagsasalita sa III plenum ng EAK.

At gayon pa man, nagtatrabaho sa JAC, ang politika ay hindi ang maraming makata na si Lev Kvitko. Bumalik siya sa pagsusulat. Noong 1946, si Kvitko ay nahalal na chairman ng komite ng unyon ng kalakalan ng mga manunulat ng kabataan at mga bata. Ang bawat taong nakipag-ugnay sa kanya sa oras na iyon ay nag-alaala sa kung ano ang nais at sigasig na tinulungan niya ang mga manunulat na bumalik mula sa digmaan at ang mga pamilya ng mga manunulat na namatay sa digmaan na ito. Pinangarap niyang mag-publish ng mga libro ng mga bata, at sa perang natanggap mula sa kanilang publikasyon, magtatayo ng bahay para sa mga manunulat na walang tirahan dahil sa giyera.

Tungkol sa Kvitko ng oras na iyon, isinulat ni K Attorney Ivanovich: "Sa mga panahong ito pagkatapos ng digmaan ay madalas nating nakilala. Nagkaroon siya ng isang talento para sa hindi nagkakainteres na makatang pagkakaibigan. Palagi siyang napapalibutan ng isang mahigpit na niniting na cohort ng mga kaibigan, at ipinagmamalaki kong tandaan na kasama niya ako sa cohort na ito."

Na may kulay-abo na buhok, may edad na, ngunit malinaw pa ang mata at mapagkawanggawa, bumalik si Kvitko sa kanyang mga paboritong tema at sa mga bagong taludtod ay nagsimulang purihin ang mga tagsibol sa tagsibol at ang mga chirps ng umaga ng mga ibon tulad ng dati.

Dapat itong bigyang-diin na ang madamdaming masamang pagkabata, o ang kabataan na puno ng pagkabalisa at paghihirap, o ang mga trahedya na taon ng digmaan ay maaaring magwasak sa kasiya-siyang saloobin sa buhay, ang optimismo na ipinadala ni Kvitko mula sa Langit. Ngunit tama si K Attorney Ivanovich Chukovsky nang sabihin niya: "Minsan si Kvitko mismo ang nakakaalam na ang kanyang pag-ibig sa pagkabata para sa ang mundo ito ay tumatagal sa kanya na malayo sa malayo sa masakit at malupit na katotohanan, at sinubukan na hadlangan ang kanyang mga papuri at mga amoy na may mabuting pag-iral sa kanila, upang ipakita ang mga ito sa isang nakakatawang anyo. "

Kung ang isa ay maaaring makipag-usap tungkol sa pagiging maaasahan ni Kvitko, kahit na magtaltalan, kung gayon ang pakiramdam ng pagiging makabayan, na totoo, hindi nabigo, hindi mapanlinlang, ngunit ang mataas na pagiging makabayan, ay hindi lamang likas sa kanya, ngunit sa isang malaking lawak ay ang kakanyahan ng makata at ang Kvitko na tao. Ang mga salitang ito ay hindi nangangailangan ng kumpirmasyon, at tila angkop na mabanggit ang buong teksto ng tula na "Sa aking bansa" na isinulat sa kanya noong 1946, isang kamangha-manghang salin na ginawa ni Anna Andreevna Akhmatova:

Sino ang nangahas na paghiwalayin ang aking mga tao sa bansa,

Walang dugo doon - pinalitan ito ng tubig.

Sino ang naghihiwalay sa aking taludtod sa bansa,

Siya ay magiging buo at walang laman na shell.

Sa iyo, bansa, mahusay ang mga tao.

Lahat ay nagagalak - parehong ina at mga anak,

At kung wala ka, ang mga tao ay nasa kadiliman,

Ang lahat ay umiiyak - parehong ina at mga anak.

Ang mga taong nagtatrabaho para sa kaligayahan ng bansa

Nagbigay ng isang frame ang aking mga tula.

Ang aking taludtod ay sandata, ang aking taludtod ay isang lingkod ng bansa,

At siya lamang ay kabilang sa tama.

Ang aking talata ay mamamatay nang walang Inang Lupa,

Isang estranghero sa parehong mga ina at anak.

Sa iyo, bansa, ang aking taludtod ay mabait,

At binabasa ito ng kanyang ina sa mga anak.

Ang taong 1947, pati na rin noong 1946, ay tila hindi nangangako ng anumang masamang masama sa mga Hudyo ng USSR. Mayroong bagong mga pagtatanghal sa GOSET, at kahit na mas maliit ang madla, ang teatro ay mayroon, isang pahayagan sa Yiddish. Pagkatapos, noong 1947, kakaunti ang mga Hudyo na naniniwala (o natatakot na maniwala) sa posibilidad ng muling pagkabuhay ng Estado ng Israel. Ang iba ay nagpatuloy na isipin na ang hinaharap ng mga Hudyo ay sa paglikha ng autonomy ng mga Hudyo sa Crimea, hindi hulaan at hindi hulaan kung ano ang trahedya ay naka-winding sa paligid ng ideyang ito ...

Si Lev Kvitko ay isang tunay na makata, at hindi sinasadya na sinabi ng kanyang kaibigan at tagasalin na si Elena Blaginina tungkol sa kanya: "Nabubuhay siya sa isang mahiwagang mundo ng mga mahiwagang pagbabago. Si Lev Kvitko ay isang makata-anak." Tanging ang isang taong walang muwang na tao ang maaaring sumulat ng ilang linggo bago ang pag-aresto:

Paano hindi gagana sa mga ito

Kapag ang mga palad ay nangangati, nasusunog sila.

Tulad ng isang malakas na jet

dinadala ang bato

Ang alon ng trabaho ay aalisin

tulad ng isang talon ng talon!

pinagpala ng paggawa,

Gaano katindi ang gumana para sa iyo!

Pagsasalin ni B. Slutsky

Noong Nobyembre 20, 1948, isang Resolusyon ng Politburo ng Central Committee ng All-Union Communist Party (Bolsheviks) ay inisyu, na inaprubahan ang desisyon ng USSR Council of Ministro, alinsunod sa kung saan ang USSR MGB ay inutusan: "Nang walang pagkaantala upang matanggal ang Jewish Anti-Fascist Committee, dahil ang Komite na ito ay sentro ng anti-Soviet propaganda at regular na nagbibigay ng impormasyon ng anti-Soviet. ... Mayroong isang tagubilin sa utos na ito: "Huwag mong hulihin ang sinuman pa." Ngunit sa oras na iyon ay naaresto na ang naaresto. Kabilang sa mga ito ay ang makata na si David Gofshtein. Noong Disyembre ng parehong taon, si Itsik Fefer ay naaresto, at pagkaraan ng ilang araw, ang malubhang sakit na Veniamin Zuskin ay dinala mula sa ospital ng Botkin patungong Lubyanka. Ganito ang sitwasyon sa Bisperas ng Bagong Taon, 1949.

Nabasa ni Valentin Dmitrievich ang mga tula ni Chukovsky mula sa memorya, na nagbabala na hindi siya maaaring maghiganti para sa kawastuhan, ngunit ang kakanyahan ay napanatili:

Kung gaano ako magiging mayaman

Kung nagbabayad ng pera si Detizdat.

Magpapadala ako sa mga kaibigan

Isang milyong telegrama

Ngunit ngayon nasira ako sa buto -

Nagdudulot lamang ng mga pagkalugi ang Detizdat

At kailangan mong, mahal na Kvitki,

Binabati kita na ipadala ka sa isang postkard.

Anuman ang kalagayan, noong Enero 1949, bilang isinulat ni Elena Blaginina sa kanyang mga alaala, ang ika-60 anibersaryo ng Kvitko ay ipinagdiriwang sa Central House of Writers. Bakit ika-49 ika-60 kaarawan? Alalahanin natin na hindi mismo alam ni Lev Moiseevich mismo ang kanyang taong kapanganakan. "Ang mga panauhin na natipon sa Oak Hall of the Writers 'Club. Maraming tao ang dumating, ang bayani ng araw ay binati nang maayos, ngunit siya ay tila (hindi, ngunit) nababalisa at malungkot," sulat ni Elena Blaginina. Pinangunahan ni Valentin Kataev ang gabi.

Ilan sa mga dumalo sa gabing ito ay buhay ngayon. Ngunit masuwerte ako - nakilala ko si Semyon Grigorievich Simkin. Sa oras na iyon siya ay isang mag-aaral sa theatrical college sa GOSET. Narito ang sinabi niya: "Ang Oak Hall ng Central House of Writers ay napuno.Ang lahat ng mga piling manunulat ng panahong iyon - si Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev - hindi lamang pinarangalan ang bayani ng araw sa kanilang mga pagbati, ngunit binanggit din ang mga maiinit na salita tungkol sa kanya. Ano ang pinaka-hindi malilimutan ay ang pagganap Kornei Ivanovich Chukovsky Hindi lamang ang sinabi niya tungkol sa Kvitko bilang isa sa mga pinakamahusay na makata ng ating panahon, nabasa rin niya sa orihinal, iyon ay, sa Yiddish, maraming mga tula ni Kvitko, kasama ang mga ito "Anna-Vanna".

L Kvitko. Moscow, 1944.

Noong Enero 22, naaresto si Kvitko. "Paparating na sila. Talaga? .. / Ito ay isang pagkakamali. / Ngunit, sayang, hindi ito nakatipid mula sa pag-aresto / Pagkatiwala sa kawalang-kasalanan, / At kadalisayan ng mga saloobin at gawa / Hindi isang pagtatalo sa isang panahon ng pagkakasala. / Ang kawalang-kabuluhan ay kasabay ng karunungan / Hindi nakakumbinsi para sa investigator. / Hindi para sa tagpatay "(Lev Ozerov). Kung sa araw na ito, sa hapon ng Enero 22, posible na matapos ang talambuhay ng makatang si Lev Kvitko, kung ano ang isang kaligayahan sa kanya at para sa akin, na sumusulat sa mga linyang ito. Ngunit mula sa araw na ito ang pinaka-trahedyang bahagi ng buhay ng makata ay nagsisimula, at tumagal ito ng halos 1300 araw.

Sa mga dungeon ng Lubyanka

(Ang babasahin ay halos dokumentaryo)

Mula sa mga minuto ng isang saradong sesyon ng korte ng Military Collegium ng Korte Suprema ng USSR.

Sinabi ng clerk ng korte, senior lieutenant M. Afanasyev, na ang lahat ng mga akusado ay na-escort sa session ng korte.

Ang namumuno na opisyal, ang Tenyente General ng Hustisya A. Cheptsov, ay tinitiyak ang pagkakakilanlan ng mga nasasakdal, at ang bawat isa sa kanila ay nagsasabi tungkol sa kanyang sarili.

Mula sa patotoo ng Kvitko: "Ako, si Kvitko Lyub Moiseevich, ipinanganak noong 1890, isang katutubong ng nayon ng Goloskovo, rehiyon ng Odessa, isang Hudyo sa pamamagitan ng nasyonalidad, ay isang miyembro ng partido mula noong 1941, bago pa man siya ay hindi pa naging isang partido sa anumang partido (tulad ng alam mo, si Kvitko ay sa Partido Komunista ng Alemanya - MG) Propesyon - makata, katayuan sa pag-aasawa - kasal, may isang anak na pang-adulto, edukasyon sa bahay. Mayroon akong mga parangal: ang Order of the Red Banner of Labor at ang medalya na "Para sa Valiant Labor in the Great digmaang makabayan 1941-1945 "Naaresto noong Enero 25, 1949 (karamihan sa mga mapagkukunan noong Enero 22. - M.G.). Nakatanggap ako ng isang kopya ng pag-aakusa noong Mayo 3, 1952. "

Matapos ipahayag ang pag-aakusa namumuno nalaman kung nauunawaan ng bawat isa sa mga nasasakdal ang kanyang pagkakasala. Ang sagot ay "Hindi Nauunawaan" ng lahat. Ang ilan ay humingi ng kasalanan (Fefer, Teumin), ang iba ay ganap na tinanggihan ang akusasyon (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. Shimeliovich ay ibigkas: "Hindi ko ginawa at hindi ko kailanman ginawa!"). May mga bahagyang inamin ang kanilang pagkakasala. Kabilang sa mga ito ay si Kvitko.

PRESIDENTE: Inakusahan si Kvitko, ano ang iyong hiniling na nagkasala?

Kvitko: Inaamin ko ang aking sarili nagkasala sa harap ng partido at bago ang mga taong Sobyet sa katotohanan na nagtatrabaho ako sa Komite, na nagdala ng maraming pinsala sa Inang-bayan. Humingi rin ako ng kasalanan na, sa loob ng ilang oras pagkatapos ng digmaan ang executive secretary o pinuno ng seksyong Hudyo ng Union of Soviet Writers, hindi ko pinataas ang tanong ng pagsasara ng seksyon na ito, hindi ko pinataas ang tanong na pabilisin ang proseso ng assimilation ng mga Hudyo.

Tagapangulo: Tinatanggihan mo ba na nagkasala ka sa mga nasyonalistang aktibidad noong nakaraan?

Kvitko: Oo. Itinanggi ko yun. Hindi ko naramdaman ang pagkakasala na ito sa likuran ko. Nararamdaman ko na sa buong kaluluwa ko at sa lahat ng aking mga saloobin ay nais ko ang kaligayahan sa lupain kung saan ako pinanganak, na itinuturing ko ang aking tinubuang-bayan, sa kabila ng lahat ng mga materyales na ito ng kaso at patotoo tungkol sa akin ... Ang aking mga motibo ay dapat marinig, tulad ng gagawin ko kumpirmahin sa mga katotohanan.

Tagapangulo: Narinig na namin dito na ang iyong aktibidad sa panitikan ay ganap na nakatuon sa Partido.

Kvitko: Kung binigyan lamang nila ako ng pagkakataon na kalmado na sumasalamin sa lahat ng mga katotohanan na naganap sa aking buhay at na nagbibigay-katwiran sa akin. Sigurado ako na kung mayroong isang tao na maaaring basahin nang mabuti ang mga saloobin at damdamin, sasabihin niya ang katotohanan tungkol sa akin. Sa buong buhay ko ay itinuturing ko ang aking sarili na isang tao sa Sobyet, bukod dito, kahit na ito ay tila hindi napakahusay, ngunit ganoon - palagi akong nagmamahal sa partido.

PRESIDENTE: Ang lahat ng ito ay magkakaiba sa iyong patotoo sa pagsisiyasat. Itinuturing mo ang iyong sarili na mahalin ang partido, ngunit bakit pagkatapos ay inaangkin mo ang isang kasinungalingan. Itinuturing mong ang iyong sarili ay isang matapat na manunulat, ngunit ang iyong pag-uugali ay malayo sa sinasabi mo.

Kvitko: Sinasabi ko na hindi kailangan ng partido ang aking mga kasinungalingan, at ipinapakita ko lamang kung ano ang maaaring kumpirmahin ng mga katotohanan. Sa panahon ng pagsisiyasat, ang lahat ng aking mga patotoo ay nagulong, at lahat ay ipinakita sa iba pang paraan. Nalalapat din ito sa aking paglalakbay sa ibang bansa, na para bang kasama ito nakakapinsalang layuninat nalalapat din ito sa katotohanan na nakarating ako sa partido. Dalhin ang aking mga tula 1920-1921. Ang mga talatang ito ay nakolekta sa isang folder mula sa investigator. Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang bagay na ganap na naiiba. Ang aking mga gawa, na inilathala noong 1919-1921, ay nai-publish sa isang pahayagan ng komunista. Nang sabihin ko sa investigator ang tungkol dito, sinagot niya ako: "Hindi namin kailangan ito."

Tagapangulo: Sa madaling sabi, itinanggi mo ang patotoo na ito. Bakit ka nagsinungaling?

Kvitko: Napakahirap para sa akin na labanan ang investigator ...

Tagapangulo: Bakit mo pinirmahan ang protocol?

Kvitko: Dahil mahirap na hindi ito pipirma.

Dependant B.A. Si Shimeliovich, ang dating punong manggagamot ng Botkin Hospital, ay nagsabi: "Ang protocol ... ay nilagdaan ng akin ... na may isang hindi malinaw na kaisipan. Ang estado ng minahan ko ay ang resulta ng pamamaraang pamamalo sa isang buwan, araw-araw, araw at gabi ..."

Malinaw na hindi lamang Shimeliovich ang pinahirapan sa Lubyanka.

Ngunit bumalik sa interogasyon Kvitko Noong araw na iyon:

Tagapangulo: Kaya itinanggi mo ang iyong patotoo?

Kvitko: Talagang itinanggi ko ...

Paano hindi maalala ang mga salita ni Anna Akhmatova dito? "Ang mga hindi pa nabuhay sa panahon ng terorismo ay hindi maiintindihan ito" ...

Ang namumuno na hukom ay bumalik sa mga dahilan ng "paglipad" ni Kvitko sa ibang bansa.

Tagapangulo: Magpakita ng mga motibo sa pagtakas.

Kvitko: Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo na maniwala ka sa akin. Kung ang isang kriminal na relihiyoso ay nakatayo sa harapan ng korte at itinuturing na mali ang kanyang nahatulan o mali na mali, sa palagay niya: okay, hindi nila ako pinaniniwalaan, ako ay nahatulan, ngunit hindi bababa sa alam ni Gd ang katotohanan. Siyempre, wala akong diyos, at hindi ako naniniwala sa Diyos. Mayroon akong isang diyos lamang - ang kapangyarihan ng mga Bolsheviks, ito ay aking diyos. At bago ang pananalig na ito sinabi ko na ginawa ko ang pinakamahirap na gawain sa aking pagkabata at kabataan. Anong uri ng trabaho? Hindi ko sinasabing sabihin kung ano ang ginawa ko noong ako ay 12. Ngunit ang pinakamahirap na trabaho ay ang nasa korte. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa pagtakas, ang mga dahilan, ngunit bigyan mo ako ng pagkakataon na sabihin sa iyo.

Nag-iisa akong nakaupo nang dalawang taon sa isang cell, ito ay sa aking sariling pagsang-ayon, at para dito mayroon akong dahilan. Wala akong isang buhay na kaluluwa upang kumunsulta sa isang tao, wala nang mas may karanasan sa mga hudisyal na usapin. Nag-iisa ako, sumasalamin at nag-aalala sa aking sarili ...

Maya-maya, ipagpapatuloy ni Kvitko ang kanyang patotoo sa isyu ng "flight":

Inaamin ko na hindi ka naniniwala sa akin, ngunit ang aktwal na estado ng gawain ay tumanggi sa nabanggit na nasyonalista na motibo sa pag-alis. Pagkatapos sa Unyong Sobyet, maraming mga paaralan ng Hudyo, mga naulila, koro, institusyon, pahayagan, publikasyon at ang buong institusyon ay nilikha " Kulturang Liga"sagana sa materyal na ibinibigay ng kapangyarihang Sobyet. Ang mga bagong sentro ng kultura ay itinatag. Bakit ako umalis? At hindi ako pumunta sa Poland, kung saan ang namumulaklak na nasyonalismong Hudyo ay umunlad, at hindi sa Amerika, kung saan nakatira ang maraming mga Hudyo, at umalis ako para sa Alemanya. kung saan walang mga paaralan ng Hudyo, walang pahayagan, at walang iba pa.Kaya ang motibo na ito ay wala sa anumang kahulugan ... Kung tumakas ako mula sa aking katutubong lupain ng Sobyet, maaari kong isulat pagkatapos "Sa isang dayuhang lupain" - mga tula na sumumpa sa bagyo ng pag-iwas ng buhay. mga tula ng labis na pananabik para sa aking tinubuang-bayan, para sa mga bituin nito at para sa mga gawa nito? Kung hindi ako isang tao sa Sobyet, magkakaroon ako ng lakas upang labanan ang sabotahe sa trabaho sa port ng Hamburg, na mapagbiro at sinumpa ng "matapat na mga tiyo" na nakikilala ang kanilang mga sarili sa kasiyahan at moralidad, na sumasakop sa mga mandaragit "Kung hindi ako ipinagkatiwala sa dahilan ng nasabing partido, kusang-loob ba akong kumuha ng lihim na pasanin ng panganib at pag-uusig? Nang walang gantimpala, pagkatapos ng isang mahirap underpaid ng isang araw ng pagtatrabaho, nagsagawa ako ng mga gawain na kinakailangan para sa mga taong Sobyet. Ito ay bahagi lamang ng mga katotohanan, bahagi ng materyal na katibayan ng aking aktibidad mula sa mga unang taon ng rebolusyon hanggang 1925, i.e. hanggang sa bumalik ako sa USSR.

Ang namumuno na hukom ay paulit-ulit na bumalik sa tanong anti-assimilation mga aktibidad ng EAK. ("Inakusahan ang Dugo" - Sasagutin ni Alexander Mikhailovich Borschagovsky ang kanyang natitirang libro tungkol sa pagsubok na ito at, marahil, ay magbibigay ng pinaka tumpak na kahulugan ng lahat ng nangyari sa pagsubok na ito.) Tungkol sa assimilation at anti-assimilation nagbibigay patotoo kay Kvitko:

Ano ang inaakusahan ko sa aking sarili? Ano ang nararamdaman kong kasalanan? Ang una ay hindi ko nakita at hindi ko maintindihan na ang Komite, sa pamamagitan ng mga aktibidad nito, ay nakakapinsala sa estado ng Sobyet, at nagtrabaho din ako sa Komite na ito. Ang pangalawang bagay na itinuturing kong ako ang may kasalanan ay nakasalalay sa akin, at pakiramdam ko na ito ang aking akusasyon. Ang pagsasaalang-alang sa panitikan ng Sobyet na Sosyal ay malusog sa ideolohiya, Sobyet, kami, mga manunulat ng Hudyo, kasama ang aking sarili (marahil mas masisisi ko sila), sa parehong oras ay hindi nagtaas ng tanong ng pagpapadali sa proseso ng assimilation. Pinag-uusapan ko ang asimilasyon ng masang Judio. Patuloy na sumulat sa wikang Hebreo, hindi namin sinasadya ay naging isang preno sa asimilasyon ng populasyon ng mga Hudyo. Sa mga nagdaang taon, ang wikang Hebreo ay tumigil sa pagsilbi sa masa, dahil sila - ang masa - ay tinalikuran ang wikang ito at naging hadlang ito. Bilang pinuno ng seksyong Hudyo ng Union of Soviet Writers, hindi ko pinataas ang tanong ng pagsasara ng seksyon. Kasalanan ko. Upang magamit ang wika na naiwan ng masa, na naipalabas ang oras nito, na naghihiwalay sa amin hindi lamang mula sa buong mahusay na buhay ng Unyong Sobyet, kundi pati na rin sa bulok ng mga Hudyo na na-assimilated, na gumamit ng gayong wika, sa palagay ko, ay isang uri ng pagpapakita ng nasyonalismo.

Kung hindi man, hindi ako nakakaramdam ng pagkakasala.

Tagapangulo: Lahat?

Kvitko: Lahat.

Mula sa pagkumbinsi:

Ang Defendant Kvitko, na bumalik sa USSR noong 1925 pagkatapos tumakas sa ibang bansa, sumali sa mga bundok. Si Kharkov sa nasyonalistang grupong pampanitikan ng Judio na "Boy", pinangunahan ng Trotskyists.

Sa simula ng samahan ng EAK, ang representante ng kalihim ng ehekutibo ng Komite, ay pumasok sa isang kriminal na pagsasabwatan sa mga nasyonalista na Mikhoels, Epstein at Fefer, ay tinulungan sila sa pagkolekta ng mga materyales tungkol sa ekonomiya ng USSR para sa pagpapadala ng mga ito sa Estados Unidos.

Noong 1944, kasunod ng mga kriminal na tagubilin ng pamunuan ng JAK, nagpunta siya sa Crimea upang mangolekta ng impormasyon tungkol sa sitwasyong pang-ekonomiya sa rehiyon at sa sitwasyon ng populasyon ng mga Hudyo. Isa siya sa mga nagpasimuno sa pagtataas ng tanong sa mga ahensya ng gobyerno tungkol sa di-umano’y diskriminasyon ng populasyon ng mga Hudyo sa Crimea.

Paulit-ulit na nagsalita sa mga pagpupulong ng EAK Presidium na may kahilingan na palawakin ang mga nasyonalistang aktibidad ng Komite.

Noong 1946, nagtatag siya ng isang personal na koneksyon sa American intelligence officer na si Goldberg, na kanyang ipinagbigay-alam tungkol sa estado ng mga gawain sa Union of Soviet Writers, at binigyan siya ng pahintulot na mag-publish ng isang panitikang pampanitikan ng Sobyet-Amerikano.

Mula sa huling salita ng Kvitko:

Citizen Chairman, Citizens Judge!

Sa harap ng pinakasaya na tagapakinig na may ugnayan ng mga payunir, ilang taon akong nagsalita at kinanta ang kaligayahan ng pagiging isang taong Sobyet. Tinatapos ko ang aking buhay sa isang pagganap bago Korte Suprema Ng mga taong Sobyet. Inakusahan ang mga krimen sa butil.

Ang naimbento na akusasyon na ito ay bumagsak sa akin at nagdudulot sa akin ng matinding paghihirap.

Bakit ang bawat salitang sinabi ko dito sa korte ay naluluha sa luha?

Sapagkat ang kakila-kilabot na akusasyon ng pagtataksil sa Inang-bayan ay hindi mapapansin sa akin, isang taong Sobyet. Ipinapahayag ko sa korte na wala akong kasalanan na anuman - alinman sa espiya o nasyonalismo.

Habang ang aking isip ay hindi pa ganap na nagdilim, naniniwala ako na upang akusahan ng pagtataksil sa Inang-bayan, ang isang gawa ng pagtataksil ay dapat gawin.

Hiniling ko sa korte na isaalang-alang na ang pag-uusig ay naglalaman ng walang katibayan ng dokumentaryo ng aking sinasabing pagalit na aktibidad laban sa CPSU (b) at gobyerno ng Sobyet, at walang katibayan ng aking koneksyon sa kriminal kay Mikhoels at Fefer. Hindi ko ipinagkanulo ang aking Inang bayan at hindi ko inaamin ang anuman sa 5 mga singil na dinala laban sa akin ...

Madali para sa akin na makulong sa lupa ng Sobyet kaysa sa "kalayaan" sa anumang kapitalistang bansa.

Ako ay isang mamamayan ng Unyong Sobyet, ang Aking Inang-bayan ang Inang-bayan ng mga henyo ng partido at sangkatauhan, sina Lenin at Stalin, at naniniwala ako na hindi ako maaaring akusahan ng mga malubhang krimen nang walang patunay.

Inaasahan ko na ang aking mga argumento ay tatanggapin ng korte ayon sa nararapat.

Hiniling ko sa korte na ibalik ako sa matapat na paggawa ng mga dakilang tao sa Soviet.

Ang hatol ay kilala. Si Kvitko, tulad ng natitira sa mga nasasakdal, maliban sa akademikong si Lina Stern, ay pinarusahan sa VMN (kaparusahan sa kapital). Nagpasiya ang korte na bawiin si Kvitko sa lahat ng dating nakatanggap ng mga parangal ng gobyerno. Isinasagawa ang hatol, ngunit sa ilang kadahilanan na paglabag sa mga tradisyon na umiiral sa Lubyanka: ipinasa ito noong Hulyo 18, at isinasagawa noong Agosto 12. Ito ay isa pa sa mga hindi nalutas na misteryo ng napakalaking farce na ito.

Hindi ko at ayaw kong tapusin ang artikulo tungkol sa makatang Kvitko sa mga salitang ito. Ibabalik ko ang mambabasa sa pinakamagandang araw at taon ng kanyang buhay.

L Kvitko. Moscow, 1948.

Chukovsky-Kvitko-Marshak

Hindi malamang na may sinumang sumasalungat sa ideya na ang makatang makatang Lev na si Lev Kvitko ay makakatanggap ng pagkilala hindi lamang sa Unyong Sobyet (ang kanyang mga tula ay isinalin sa Ruso at 34 iba pang mga wika ng mga mamamayan ng USSR), ngunit sa buong mundo, kung hindi siya nagkaroon ng matalinong mga tagasalin ng kanyang mga tula ... Si Kvitko ay "binuksan" para sa mga mambabasa ng Ruso ni K Attorney Ivanovich Chukovsky.

Maraming katibayan kung gaano kahalagahan ni Chukovsky ang tula ni Kvitko. Sa kanyang aklat na "Contemporaries (mga larawan at mga sketsa)" Korney Ivanovich, kasama ang mga larawan ng mga natatanging manunulat na sina Gorky, Kuprin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Blok, ay naglagay ng isang larawan ni Lev Kvitko: "Sa pangkalahatan, sa mga malalayong taon nang makilala ko siya, talagang hindi niya alam kung paano maging malungkot: ang mundo sa paligid niya ay hindi pangkaraniwang komportable at mapagkawanggawa para sa kanya ... Ang pagka-akit sa mundo sa paligid niya ay naging isang manunulat ng mga bata: sa ngalan ng isang bata, sa ilalim ng pag-uugali ng isang bata, sa pamamagitan ng mga labi ng lima, anim, pitong taong gulang na mga bata ito ay pinakamadali para sa kanya ibuhos ang kanyang sariling umaapaw na zest para sa buhay, ang kanyang sariling simpleng paniniwala na ang buhay ay nilikha para sa walang katapusang kagalakan ... Ang ilang manunulat, kapag nagsusulat siya ng tula para sa mga bata, ay sumusubok na ibalik ang kanyang matagal nang nakalimutan na mga damdamin sa pagkabata na may isang nawawalang memorya. walang hadlang sa oras para sa kanya at sa kanyang pagkabata. Siya, sa isang kapritso, sa anumang sandali ay maaaring maging isang bata-bata, na nasamsam ng isang batang lalaki nakakalason na simbuyo ng damdamin at kaligayahan ... "

Ang pag-akyat ni Chukovsky sa wikang Hebreo ay naging usisa. Nangyari ito salamat kay Kvitko. Nakatanggap ng mga tula ng makata sa Yiddish, hindi mapigilan ni K Attorney Ivanovich ang pagnanais na basahin ang mga ito sa orihinal. Nang dedikado, na tinukoy ang pangalan ng may-akda at ang mga caption sa ilalim ng mga larawan, siya ay "nagtapos upang basahin ang mga pamagat ng mga indibidwal na tula, at pagkatapos ang mga tula mismo," ... ipinaalam ni Chukovsky sa may-akda nito. "Kapag ipinadala ko sa iyo ang aking libro," sumulat si Kvitko sa kanya bilang tugon, "Mayroon akong isang dobleng pakiramdam: ang pagnanais na basahin at maunawaan ka at ang pagkabagot na ang libro ay mananatiling sarado at hindi maa-access sa iyo. At ngayon hindi mo inaasahan sa gayong mahimalang paraan na nakagagalit sa aking mga inaasahan. at naging inis ang aking pagkabagot. "

Siyempre, naiintindihan ni Korey Ivanovich na ipakilala Kvitko ang malaking panitikan ay posible lamang sa pamamagitan ng pag-aayos magandang pagsasalin ng kanyang mga tula sa wikang Ruso.Ang isang kinikilalang master sa mga tagasalin sa panahon ng pre-war ay ang S.Ya. Marshak. Si Chukovsky ay bumaling sa mga tula ni Kvitko kay Samuel Yakovlevich hindi lamang bilang isang mahusay na tagasalin, kundi pati na rin bilang isang taong nakilala si Yiddish. "Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko, ayon sa aking mga salin, isang mambabasa na hindi alam ang orihinal na makikilala at gustung-gusto ang mga tula ni Kvitko," sumulat si Marshak kay Chukovsky noong Agosto 28, 1936.

Tiyak na alam ni Lev Kvitko ang "halaga" ng mga pagsasalin ng Marshak. "Inaasahan kong makita ka sa lalong madaling panahon sa Kiev. Dapat kang dumating. Malulugod ka sa amin, makakatulong ka sa amin sa maraming pakikibaka para sa kalidad, para sa pag-unlad ng panitikan ng mga bata. Mahal ka namin," sumulat si L. Kvitko kay Marshak noong Enero 4, 1937.

Ang tula ni Kvitko na "Letter to Voroshilov", na isinalin ni Marshak, ay naging sobrang sikat.

Sa loob ng tatlong taon (1936-1939) ang tula ay na-translate mula sa Ruso sa higit sa 15 mga wika ng mga mamamayan ng USSR, at nakalimbag sa dose-dosenang mga publikasyon. "Mahal na Samuil Yakovlevich! Gamit ang magaan mong kamay, "Sulat sa Voroshilov" sa iyong mahusay na pagsasalin ay nagpunta sa buong bansa ... ", isinulat ni Lev Kvitko noong Hunyo 30, 1937.

Ang kasaysayan ng pagsasaling ito ay ang mga sumusunod.

Sa kanyang talaarawan na si K Attorney Ivanovich ay sumulat noong Enero 11, 1936 na si Kvitko at ang makatang tagasalin na si M.A. Mula saman. Inisip ni Chukovsky na walang sinuman ang makapagsalin ng The Letter kay Voroshilov na mas mahusay kaysa kay Frohman. Ngunit may iba pang nangyari. Noong Pebrero 14, 1936, tinawag ni Marshak si Chukovsky. Iniulat ni K Attorney Ivanovich tungkol dito: "Ito ay hindi para sa wala na nagnakaw siya ng dalawang libro ni Kvitko mula sa akin sa Moscow - sa loob ng kalahating oras. Dinala niya ang mga librong ito sa Crimea at doon niya isinalin ang mga ito - kasama ang "Kasamang Voroshilov", bagaman hiniling ko sa kanya na huwag gawin ito, sapagkat Si Frohman ay nakaupo sa gawaing ito sa loob ng isang buwan ngayon - at para kay Frohman na isalin ang tula na ito ay buhay at kamatayan, at para sa Marshak ito ay isang laurel lamang mula sa isang libong. Nanginginig pa rin ang aking mga kamay sa tuwa. "

Pagkatapos sina Lev Moiseevich at Samuil Yakovlevich ay konektado higit sa lahat sa pamamagitan ng malikhaing pagkakaibigan. Siyempre, nagkita sila sa mga pagpupulong sa panitikan ng mga bata, sa mga pagdiriwang ng libro ng mga bata. Ngunit ang pangunahing bagay na ginawa ni Marshak ay sa kanyang mga pagsasalin ay ipinakilala niya ang Russian reader sa tula ni Kvitko.

Pinangarap ni Kvitko ng pakikipagtulungan kay Marshak hindi lamang sa larangan ng tula. Bago pa man ang digmaan, lumingon siya sa kanya ng isang panukala: "Mahal na Samuil Yakovlevich, nangangalap ako ng isang koleksyon ng mga alamat ng mga Hudyo, marami na ako. Kung hindi ka nagbago ng iyong isip, maaari kaming magsimula ng trabaho sa taglagas. Naghihintay ako sa iyong sagot." Wala akong nakitang sagot sa liham na ito sa mga archive ng Marshak. Malalaman lamang na ang plano ni Kvitko ay nanatiling hindi natutupad.

Ang mga liham ni Samuil Yakovlevich hanggang L.M. Kvitko, na puno ng paggalang at pagmamahal sa makatang Hudyo, ay nakaligtas.

Animak lamang ang isinalin ni Marshak sa mga tula ni Kvitko. Ang kanilang tunay na pagkakaibigan, tao at malikhaing, ay nagsimulang magkaroon ng hugis sa panahon ng post-war. Natapos ni Kvitko ang kanyang pagbati sa ika-60 kaarawan ni Marshak kasama ang mga kuwago: "Nais ko sa iyo (Ipinaliwanag sa akin. - MG) maraming taon ng kalusugan, lakas ng malikhaing galak sa ating lahat. "Sa" ikaw "pinahihintulutan ni Marshak na kakaunti ang kanyang sarili.

At tungkol din sa saloobin ni Marshak sa memorya ng Kvitko: "Siyempre, gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan upang matiyak na ang pag-publish ng bahay at ang pindutin ang magbayad ng parangal sa tulad ng isang kahanga-hangang makata bilang hindi malilimutan na si Lev Moiseevich ... Ang mga tula ni Kvitko ay mabubuhay nang mahabang panahon at galak ang tunay na mga tagasalin ng mga tula. .. Inaasahan kong makakaya ko ... makamit na ang mga aklat ng Lev Kvitko ay sumakop sa isang karapat-dapat na lugar ... "Ito ay mula sa isang liham mula kay Samuel Yakovlevich hanggang sa biyuda ng makata na si Berta Solomonovna.

Noong Oktubre 1960, isang gabi bilang pag-alaala kay L. Kvitko na naganap sa House of Writers. Si Marshak ay hindi naroroon sa gabi dahil sa mga kadahilanang pangkalusugan. Bago iyon, nagpadala siya ng liham sa balo na si Kvitko: "Gusto ko talagang maging isang gabi na nakatuon sa memorya ng aking mahal na kaibigan at minamahal na makata ... At kapag gumaling ako (ngayon ay mahina ako), tiyak na magsusulat ako ng hindi bababa sa ilang mga pahina tungkol sa malaking tao na noon ay isang makata kapwa sa tula at sa buhay ". Sayang, walang oras si Marshak na gawin ito ...

Walang sinasadya sa katotohanan na si Chukovsky "iniharap" Kvitko kay Marshak. Maaari isa, siyempre, na ipalagay na maaga o huli ay si Marshak mismo ay magbayad ng pansin sa mga tula ni Kvitko at, marahil, sana ay isalin ang mga ito. Ang tagumpay ng duet na "Marshak-Kvitko" ay tinukoy din ng katotohanan na silang dalawa ay nagmamahal sa mga bata; Ito marahil kung bakit matagumpay ang mga salin ni Marshak mula sa Kvitko. Gayunpaman, ang pagsasalita lamang ng isang "duet" ay hindi patas: pinamamahalaang si Chukovsky na lumikha ng isang trio ng mga makata ng mga bata.

L Kvitko at S. Marshak. Moscow, 1938.

"Kahit papaano sa mga thirties," isinulat ni K. Chukovsky sa kanyang mga alaala tungkol sa Kvitko, "habang naglalakad kasama siya kasama ang malalayong labas ng Kiev, hindi inaasahan namin na nahuli sa ulan at nakita namin ang isang malapad na puding, kung saan ang mga batang lalaki ay tumatakbo mula sa lahat ng dako, na parang hindi ito isang puder, Pinaikot nila ang kanilang mga hubad na paa na masigasig sa puder, na parang sinasadya nilang pilitin ang kanilang sarili sa kanilang mga tainga.

Tumingin sa kanila si Kvitko na may inggit.

Ang bawat bata, sinabi niya, ay naniniwala na ang mga puddles ay nilikha partikular para sa kanyang kasiyahan.

At naisip ko na, sa esensya, pinag-uusapan niya ang kanyang sarili. "

Kung gayon, maliwanag, ipinanganak ang mga talata:

Kung magkano ang putik ng tagsibol

Isang puder ng malalim, mahusay!

Gaano kalaya ang spank

Sa sapatos at galoshes!

Malapit na tuwing umaga

Palapit na sa amin ang spring.

Mas malakas araw-araw

Sa mga puddles, kumikinang ang araw.

Itinapon ko ang stick sa isang puder -

Sa window ng tubig;

Tulad ng gintong baso

Biglang nahati ang araw!

Ang mahusay na panitikang Hudyo sa Yiddish na nagmula sa Russia, panitikan mula pa noong Mendele-Moikher Sforim, Sholem Aleichem at nagtatapos ng pagkakaroon nito sa mga pangalan ni David Bergelson, Peretz Markish, Lev Kvitko, namatay noong Agosto 12, 1952.

Ang mga makahulang salita ay binibigkas ng makatang makata na si Nachman Bialik: "Ang wika ay isang mala-kristal na diwa" ... Ang panitikan sa Yiddish ay nawala, ngunit hindi lumubog sa kailaliman - ang echo, ang walang hanggang echo ay mabubuhay hangga't ang mga Hudyo ay nabubuhay sa mundo.

POETRY NA WALANG KOMENTO

Sa konklusyon, bigyan natin ng sahig ang tula ng L. Kvitko, ipakita ang gawain ng makata sa "purong anyo", nang walang puna.

Sa mga pagsasalin ng pinakamahusay na makata ng Russia, ito ay naging isang mahalagang bahagi ng tula ng Russia. Ang kamangha-manghang manunulat na si Ruvim Fraerman ay eksaktong sinabi tungkol sa makata ng mga Hudyo: "Ang Kvitko ay isa sa aming pinakamahusay na makata, ang pagmamataas at adorno ng panitikang Sobyet."

Malinaw, si Kvitko ay labis na masuwerteng kasama ng mga tagasalin. Sa koleksyon na inaalok sa pansin ng mga mambabasa - ang mga tula ng makata na isinalin ni S. Marshak, M. Svetlov, S. Mikhalkov at N. Naydenova. Ang unang dalawang makata ay nakakaalam kay Yiddish, ngunit sina Sergei Mikhalkov at Nina Naydenova ay gumawa ng isang himala: hindi alam ang katutubong wika ng makata, pinamamahalaan nilang iparating hindi lamang ang nilalaman ng kanyang mga tula, kundi pati na rin ang mga intonasyon ng may-akda.

Kaya tula.

KABAYO

Hindi narinig sa gabi

Sa likod ng pintuan ng gulong

Hindi alam ang tatay na iyon

Dinala ko ang kabayo,

Itim na kabayo

Sa ilalim ng pulang saddle.

Apat na kabayo

Nagniningning na pilak.

Hindi marinig sa pamamagitan ng mga silid

Nagpasa si daddy

Itim na kabayo

Nilagay ko ito sa mesa.

Sinusunog sa mesa

Malungkot na apoy

At tumingin sa kuna

Nakakalungkot na kabayo.

Ngunit sa likod ng mga bintana

Naging mas maliwanag ito

At nagising ang bata

Sa kanyang kuna.

Nagising ako, bumangon,

Sumandal sa iyong palad

At nakikita niya: sulit

Isang kahanga-hangang kabayo.

Matalino at bago

Sa ilalim ng pulang saddle.

Apat na kabayo

Nagniningning na pilak.

Kailan at saan

Narito ba siya?

At kung paano naiiba

Umakyat sa lamesa?

Tiptoe boy

Dumating sa mesa

At ngayon ang kabayo

Tumayo sa sahig.

Hinampas niya ang kanyang mane

At likod at dibdib,

At umupo sa sahig -

Tumingin sa mga binti.

Kinukuha ng bridle -

At tumatakbo ang kabayo.

Inilalagay siya sa kanyang tabi -

Nagsisinungaling ang kabayo.

Tumingin sa kabayo

At iniisip niya:

"Dapat nakatulog na ako

At may pangarap ako.

Saan nagmula ang kabayo

Napunta ka ba sa akin?

Malamang isang kabayo

Nakikita ko sa isang panaginip ...

Pupunta ako at si mama

Magigising ako.

At kung magising siya

Ipapakita ko sa iyo ang kabayo. "

Siya ay umaangkop

Itinulak ang kama

Ngunit ang ina ay pagod -

Gusto niyang matulog.

"Pupunta ako sa kapitbahay ko

Petr Kuzmich,

Pupunta ako sa kapitbahay ko

At kakatok ako sa pintuan! "

Buksan mo ang mga pintuan para sa akin

Papasukin mo ako!

Ipapakita ko sayo

Itim na kabayo!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya,

Matagal na akong nakakita

Ang iyong kabayo.

Dapat nakita mo na

Isa pang kabayo.

Hindi ka pa namin nakasama

Simula kahapon!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya:

Apat na paa

Sa iyong kabayo.

Ngunit hindi mo nakita

Kapitbahay, ang kanyang mga paa,

Ngunit hindi mo pa nakita

At hindi ko makita!

Ang kapitbahay ay sumasagot:

Nakita ko siya:

Dalawang mata at isang buntot

Sa iyong kabayo.

Ngunit hindi mo pa nakita

Walang mga mata, walang buntot -

Nakatayo siya sa labas ng pintuan

At naka-lock ang pinto! ..

Yawns tamad

Sa likod ng pintuan ay isang kapit-bahay -

At hindi isang salita pa

Hindi isang tunog bilang tugon.

Bug

Downpour sa ibabaw ng lungsod

Buong gabi.

May mga ilog sa mga kalye

Nasa gate ang mga lawa.

Nanginginig ang mga puno

Sa madalas na pag-ulan.

Basang basa ang mga aso

At hiniling nila na pumasok sa bahay.

Ngunit sa pamamagitan ng mga puddles,

Spinning tulad ng isang tuktok

Gumagapang ang kagat

Horned bug.

Pagkatapos ay bumagsak siya pabalik,

Tries na bumangon.

Sinipa ang aking mga paa

At tumayo na ulit siya.

Upang matuyo ang lugar

Nagmamadali upang mag-crawl

Ngunit paulit-ulit

Ang tubig ay nasa daan.

Naligoy siya sa isang puder

Hindi alam kung saan.

Dalhin ito, mga bilog

At ang tubig ay nag-mamaneho.

Malakas ang pagbagsak

Binugbog nila sa shell

At sila ay latigo at nahulog,

At hindi nila pinapayagan na lumangoy.

Malapit nang mabulunan -

Ghoul ghoul! - at ang wakas ...

Ngunit matapang na gumaganap

Lumangoy sa kamatayan!

Ay mawawala magpakailanman

Horned bug

Ngunit pagkatapos ay tumalikod ako

Ang twig ng Oak.

Mula sa isang bakod na malayo

Nagpalayag siya rito -

Dinala ito

Pag-ulan.

At, ginagawa sa lugar

Isang matalim na pagliko

Sa bug upang matulungan

Mabilis siyang naglakad.

Hastens upang sumakay

Isang manlalangoy para sa kanya,

Ngayon ay hindi natatakot

Ang bug ay wala.

Lumulutang ito sa oak

Iyong shuttle

Sa pamamagitan ng bagyo, malalim

Malawak na ilog.

Ngunit ngayon ay darating na sila

Bahay at bakod.

Bug sa pamamagitan ng crack

Pumunta ako sa bakuran.

At nanirahan sa bahay

Maliit na pamilya.

Ang pamilyang ito ay tatay

Parehong nanay at ako.

Nahuli ako ng isang bug

Nakatanim sa mga kahon

At nakinig sa kung paano ito rubs

Isang bug sa dingding.

Ngunit natapos ang pagbaha

Ang mga ulap ay nawala.

At sa hardin sa landas

Kinuha ko ang salaginto.

Kvitko isinalin ni Mikhail Svetlov.

VIOLIN

Sinira ko ang kahon

Plywood dibdib.

Medyo magkapareho

sa biyolin

Ang mga kahon ay isang bariles.

Dinikit ko ito sa isang sanga

Apat na buhok -

Wala pang nakakita

Isang katulad na bow.

Glued, set up,

Nagtrabaho siya araw-araw ...

Ang gayong biyolin ay lumabas -

Walang bagay sa mundo!

Sa aking mga kamay masunurin

Nag-play at kumanta ...

At nagsimulang mag-isip ang hen

At hindi ito kumagat ng mga butil.

Maglaro, maglaro

biyolin!

Trai-la, trai-la, trai-li!

Ang tunog ng musika sa hardin

Nawala sa di kalayuan

At ang mga maya ay nanlalamig

Sumisigaw sila sa isa't isa:

Ano ang isang kasiyahan

Mula sa naturang musika!

Itinaas ng kuting ang ulo

Ang mga kabayo ay nakikipagsapalaran sa isang galon.

Saan siya galing? Saan siya galing,

Isang hindi nakikitang violinist?

Tatlo-la! Tumahimik ka

biyolin ...

Labing-apat na manok

Kabayo at maya

Pinasasalamatan nila ako.

Hindi masira, hindi mantsang,

Maingat kong dinadala ito

Little biyolin

Itatago ko ito sa kagubatan.

Sa isang mataas na puno,

Sa gitna ng mga sanga

Ang musika ay tumahimik nang tahimik

Sa aking biyolin.

KAPAG GROW UP ako

Ang mga kabayo ay baliw

Sa basang mga mata

Sa mga leeg tulad ng mga arko

Na may malakas na ngipin

Ang mga kabayo ay magaan

Tumayo iyon nang masunurin

Sa iyong labangan

Sa isang maliwanag na matatag

Ang mga kabayo ay may simpatiya

Paano nakakagambala:

Isang langaw lang ang makakarating -

Ang mga shudder ng balat.

Ang mga kabayo ay mabilis

Sa magaan na paa

Buksan mo lang ang pintuan -

Tumalon sila sa mga kawan

Tumalon sila, nagkalat

Hindi mapigil na liksi ...

Ang mga kabayo ng baga

Hindi ko makalimutan!

Mga tahimik na kabayo

Chewed nila ang kanilang mga oats,

Ngunit, nakikita ang kasintahan,

Masaya silang nagbubulungan.

Mga silid-tulugan, silid-tulugan,

Na may isang matigas na bigote

Sa mga naka-lock na jacket,

Warm hands!

Mga silid-tulugan, silid-tulugan

Na may isang mahigpit na expression

Bigyan ang mga oats sa mga kaibigan

Apat na paa.

Ang mga kabayo ay tinatapakan

Maligayang at mahusay na fed ...

Ang mga banyo ay hindi

Ang mga hooves ay hindi nakakatakot.

Naglalakad sila - hindi natatakot

Ang lahat ay hindi mapanganib para sa kanila ...

Ang parehong mga silid-tulugan

Mahal na mahal ko!

At kapag lumaki ako -

Sa mahabang pantalon, mahalaga ito

Papunta na ako sa grooms

At sasabihin kong matapang:

Mayroon kaming limang anak

Ang bawat tao'y nais na magtrabaho:

May isang makata-kapatid

May isang kapatid na piloto

May isang maghahabi

May isang mag-aaral ...

Ako ang bunso -

Ako ay magiging isang karera ng karera!

Well, nakakatawa na tao!

Galing saan? Mula sa malayo?

At kung anong kalamnan!

At kung ano ang balikat!

Galing ka ba sa Komsomol?

Ikaw ay isang payunir?

Pumili ng kabayo para sa iyong sarili

Sumali ka sa kabaong!

Kaya nagmadali ako tulad ng hangin ...

Nakaraan - mga pines, maples ...

Sino ito upang matugunan?

Marshal Budyonny!

Kung ako ay isang mahusay na mag-aaral

Kaya sasabihin ko sa kanya:

"Sabihin mo sa mga kabalyero

Maaari ba akong magpalista? "

Ngumiti si Marshal

Nagsasalita nang may kumpiyansa:

"Ikaw ay lumaki ng kaunti -

Mag-enlist tayo sa mga kabalyero! "

"Ah, Comrade Marshal!

Hintayin mo ako hanggang kailan

oras! .. "-

"Nag-shoot ka ba? Sumipa ka

Narating mo ba ang stirrup? "

Sumakay ako pabalik sa bahay -

Hindi titigil ang hangin!

Natuto ako, lumalaki ako

Nais kong makasama si Budyonny:

Ako ay magiging isang Budenovite!

Kvitko isinalin ni Sergei Mikhalkov.

FUNNY BEETLE

Masaya siya at masaya

Mula sa paa hanggang sa korona -

Siya ay nagtagumpay

Tumakas palaka sa palaka.

Wala siyang oras

Grab ang mga gilid

At kumain sa ilalim ng bush

Gintong salagubang.

Tumatakbo siya sa salansan

Nanginginig ang kanyang bigote

Tumatakbo siya ngayon

At nakakatugon sa mga kakilala

At ang maliit na mga uod

Hindi napansin.

Mga berdeng tangkay,

Tulad ng mga puno ng pino sa gubat

Sa kanyang mga pakpak

Pagwiwisik ng hamog.

Siya ay magiging mahusay

Makibalita sa tanghalian!

Mula sa maliliit na mga uod

Walang satiety.

Siya ay maliit na mga uod

Ay hindi hawakan ito ng isang paa,

Siya ay karangalan at pagiging matatag

Hindi niya ihuhulog ang kanyang.

Siya pagkatapos ng lahat

Mga paghihirap at problema

Higit pang pagnakawan

Kailangan para sa tanghalian.

At sa wakas

Natugunan niya ito

At tumatakbo hanggang sa kanya,

Nagagalak sa kaligayahan.

Mas Fat at Better

Hindi niya ito mahahanap.

Ngunit nakakatakot sa mga tulad nito

Lapitan ang isa.

Tumulo ito

Ipinagbabawal ang kanyang paraan

Pagdaraan ng mga beetle

Mga tawag sa tulong.

Labanan para sa biktima

Hindi madali ito:

Nahati siya

Apat na mga beetles.

KONVERSASYON

Sinabi ni Oak:

Matanda ako, marunong ako

malakas ako, gwapo ako!

Oak oak -

ako ay puno ng sariwang enerhiya.

Ngunit inggit pa rin ako

kabayo yan

Nagmamadali sa highway

trot spore.

Sinabi ng kabayo:

Mabilis ako, bata ako

masungit at mainit!

Isang kabayo na gawa sa mga kabayo -

gustung-gusto kong makipagsapalaran sa isang galon.

Ngunit inggit pa rin ako

lumilipad na ibon -

Eagle o kahit na

maliit na tit.

Sinabi ng agila:

Mataas ang mundo ko

ang hangin ay nasa ilalim ng aking kontrol

Aking pugad

sa isang kakila-kilabot na katahimikan.

Ngunit kung ano ang naghahambing

sa kapangyarihan ng tao,

Libre at

matalino mula sa mga edad!

Kvitko isinalin ni Nina Naydenova.

LAMELE MANAGES

Aalis si Nanay

Pagdating sa tindahan.

Lemele, ikaw

Naiiwan kang nag-iisa.

Sinabi ni Nanay:

Pinaglilingkuran mo ako:

aking mga plato,

Ihiga mo ang kapatid mo.

I-chop ang kahoy na panggatong

Huwag kalimutan ang aking anak

Makibalita sa tandang

At i-lock ito.

Sis, mga plato,

Rooster at kahoy na panggatong ...

Si Lemele ay mayroon lamang

Isang ulo!

Hinawakan niya ang kanyang kapatid

At ikinulong siya sa kamalig.

Sinabi niya sa kanyang kapatid na babae:

Maglaro dito!

Masigla siyang masigasig

Hugasan ng tubig na kumukulo

Apat na plato

Pinutok ng isang martilyo.

Ngunit tumagal ito ng mahabang panahon

Upang makipaglaban sa isang tandang -

Ayaw niya

Matulog ka na.

ABLE BOY

Isang beses si Lemele

Tumakbo ako pauwi.

Oh, - sabi ni mom, - Ano ito sa iyo?

Dumudugo ka

Kumunot ang noo!

Ikaw sa iyong mga fights

Itaboy ang iyong ina sa kabaong!

Sagot ni Lemele,

Paghila ng isang sumbrero:

Hindi ako sinasadya

Kinagat ko ang aking sarili.

Narito ang isang may kakayahang batang lalaki!

Nagulat ang ina. -

Kamusta ka ngipin

Nagawa mo bang kunin ang noo?

Well, nakuha ko ito, tulad ng nakikita mo, - sumagot si Lemele. -

Para sa isang kaso

Umakyat sa isang dumi ng tao!

Buwanang pampanitikan journal journal at pag-publish ng bahay.

Email:

Lev Kvitko!
Paano ko makalimutan ang tungkol sa kanya!
Mula sa pagkabata ay naaalala ko: "Anna-Vanna, ang aming pulutong ay nais na makita ang mga piglet!"

Mabait, magagandang tula!

DANDELION

Sa binti ay nakatayo sa landas
Malambot na bola ng pilak.
Hindi niya kailangan ng sandalyas
Mga Boot, kulay na damit,
Medyo naaawa, bagaman.
Sumasalamin ito sa isang nagliliwanag na ilaw,
At alam kong sigurado
Na siya ay parehong bilog at malambot
Anumang hayop na nakakainis.
Ang isang linggo ay ipapasa sa isang linggo,
At ang ulan ay kulog sa tambol.
Saan at bakit ka lumipad
Pagdurog ng Mga Squadrons ng Binhi?
Anong mga ruta ang nakakaakit sa iyo?
Sa katunayan, sa isang malinaw na nasukat na oras
Naiwan kang walang parasyut -
Dinala ng hangin ang mga ito.
At bumalik ang tag-araw -
Nagtago kami mula sa araw sa lilim.
At - pinagtagpi mula sa ilaw ng buwan -
Ang dandelion ay kumakanta: "Treen, trek!"

Wala akong alam tungkol sa kapalaran ng makata - nabasa ko lang ito sa Internet:

Si Lev Kvitko ay may-akda ng isang bilang ng mga pagsasalin sa Yiddish mula sa Ukrainian, Belarusian at iba pang mga wika. Ang mga tula ni Kvitko mismo ay isinalin sa Ruso ni A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov at iba pa. Sa teksto ng tula ni L. Kvitko na "Violin" (isinalin ni M. Svetlov), ang ikalawang bahagi ng Anim na Symphony ni Moises Weinberg ay isinulat.

Sinira ko ang kahon -
Plywood na dibdib, -
Mukhang isang biyolin
Ang mga kahon ay isang bariles.
Dinikit ko ito sa isang sanga
Apat na buhok, -
Wala pang nakakita
Isang katulad na bow.
Glued, set up,
Nagtrabaho siya araw-araw ...
Ang gayong biyolin ay lumabas -
Walang bagay sa mundo!
Sa aking mga kamay masunurin
Nag-play at kumanta ...
At nagsimulang mag-isip ang hen
At hindi ito kumagat ng mga butil.
Maglaro, maglaro, byolin!
Trai-la, trai-la, trai-li!
Ang tunog ng musika sa hardin
Nawala sa di kalayuan
At ang mga maya ay nanlalamig
Sumisigaw sila sa isa't isa:
"Ano ang isang kasiyahan
Mula sa naturang musika! "
Itinaas ng kuting ang ulo
Ang mga kabayo ay karera
Saan siya galing? Saan siya nagmula -
Isang hindi nakikitang violinist?
Tatlo-la! Tumahimik ang biyolin ...
Labing-apat na manok
Kabayo at maya
Pinasasalamatan nila ako.
Hindi masira, hindi mantsang,
Maingat kong dinadala ito
Little biyolin
Itatago ko ito sa kagubatan.
Sa isang mataas na puno,
Sa gitna ng mga sanga
Ang musika ay tumahimik nang tahimik
Sa aking biyolin.
1928
Isinalin ni M. Svetlov

Dito maaari kang makinig sa:

Sa pamamagitan ng paraan, isinulat ni Weinberg ang musika para sa mga pelikulang "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" at - para sa cartoon na "Winnie the Pooh", kaya ang "Kung saan kami sasama sa Piglet ay isang malaking, malaking lihim!" Kumanta si Winnie the Pooh sa musika ni Weinberg!

Kvitko lev moiseevich. Kvitko, lev moiseevich Lev kvitko matapang na mga ibon

Talambuhay

Pagsasalin

Mga edisyon sa Russian

Sumulat ng isang pagsusuri sa artikulong "Kvitko, Lev Moiseevich"

Mga Tala

Mga link

Isang sipi na nagpapakilala kay Kvitko, Lev Moiseevich

Zlatoust bilangguan. ACE. (Ang mga kombiksyon ay namatay dito. Ang bilangguan ang ating batas). Buhay at trabaho sa ilalim ng kandado at susi

Si Nikolai ang pangalawa kung ano ang nalalaman tungkol sa kanya

Bakit nalunod si Gerasim Mumu?

Major Vlasov. Pangkalahatang vlasov at roa. Ang pagkakahirang sa harap ng Volkhov

Mga Bansa ng mundo - Armenia - pangkalahatang impormasyon tungkol sa bansa

Kvitko lev moiseevich. Kvitko, lev moiseevich Lev kvitko matapang na mga ibon

Talambuhay

Pagsasalin

Mga edisyon sa Russian

Sumulat ng isang pagsusuri sa artikulong "Kvitko, Lev Moiseevich"

Mga Tala

Mga link

Isang sipi na nagpapakilala kay Kvitko, Lev Moiseevich

Katulad na artikulo