Isang gawa ni Romeo at Juliet. Ang trahedya nina Romeo at Juliet. Isang bago, tamang pagsasalin (William Shakespeare). William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Hosea Magpie

Pinaka poppy na gawa ni Shakespeare. Kailangang malaman ng lahat ang nilalaman nito upang hindi magmukhang walang pinag-aralan. Nakikipag-usap ako sa mga tao: tila may pumatay sa isang tao o sa kanilang sarili ... Oo! Ang mga sarili nila. Pero bakit? Sa ilalim ng anong mga pangyayari? Kung wala kang oras para basahin ang buong dula, panoorin ang video na ito. Sa loob nito, maikli kong ikinuwento ang nilalaman nito. Yung. pagkatapos panoorin ang maikling kwentong ito, mas marami kang malalaman tungkol sa libro gaya ng taong nagbasa nito. Ang "Romeo and Juliet" ni Shakespeare ay nasa agenda ngayon. Sinulat ni Shakespeare ang trahedyang ito matagal na ang nakalipas - sa pagtatapos ng ika-16 na siglo - 400 taon na ang nakakaraan. Batay sa mga kwentong isinulat ng iba't ibang mga may-akda tungkol sa pagkamatay ng dalawang magkasintahang Verona na may parehong pangalan. Kaya. Medieval Italy. Ang mga lungsod ng Verona at Mantua sa hilagang Italya. 44 km ang pagitan nila. Mayroong dalawang maimpluwensyang pamilya - ang Montagues at ang Capulets. Magkaaway sila. At sa napakatagal na panahon. Mas katulad ng ugali. Sino ang nagsimula ng awayan na ito at kung kailan - walang nakakaalala. Ngunit ang tradisyon ay isang bagay na matigas ang ulo. Nag-away sila ... and the point. Bukod dito, maging ang mga katulong mula sa dalawang pamilyang ito ay hindi rin nagkakasundo sa isa't isa. Kaya't sa simula pa lang ng dula, nag-away sila sa plaza ng lungsod ng Verona. Sina Benvolio (mula sa pamilyang Montecchi) at Tybalt (Capulets) ay dumating sa labanang ito at nagsimula ring makipaglaban gamit ang mga espada. Lumilitaw ang lokal na duke at inutusan ang lahat na maghiwa-hiwalay sa ilalim ng sakit ng kamatayan. Naghiwa-hiwalay ang lahat. Lumitaw si Romeo at nakipag-usap sa pinsan na si Benvolio. Sinabi ni Romeo na naghihirap siya sa pagmamahal sa dalagang si Rosalina. Medyo inaaliw siya ni Benvolio. Sinabi ng pinuno ng pamilyang Capulet sa batang Count Paris na sa loob ng 2 taon, sa sandaling ang kanyang anak na si Juliet ay 15 taong gulang, ipapakasal niya ito sa kanya. Samantala, sabi niya, pumunta ka sa party na ino-organize ko ngayong gabi. Binigyan ni Capulet ang kanyang lingkod ng listahan ng mga bisitang aanyayahan sa party. "Tuwang-tuwa" ang alipin - ano ang dapat niyang gawin sa listahang ito kung hindi niya mabasa? Bagama't hindi malinaw kung sino ang pumigil sa kanya na sabihin ito sa may-ari. Well, pagpalain siya ng Diyos. Lumabas ang alipin na umaasang makakatagpo ng makakabasa at makita si Benvolio kasama si Romeo. - Mga sir, marunong ba kayong magbasa? Pakibasa. Kinuha ni Romeo ang listahan sa kanyang mga kamay. - At saan ang lahat ay iniimbitahan? - Sa isang party kasama ang aking panginoon. Kung hindi ka taga-Montague, sumama ka. Benvolio trolls Romeo: “Go, go to the party. Ang iyong pag-ibig Rosalina ay naroroon. Ikumpara mo siya sa ibang Verona beauties - baka ma-inlove ka sa iba! Sumagot si Romeo na hindi siya pupunta upang makita ang ibang mga babae, ngunit upang tamasahin ang kanyang Rosaline. Nag-uusap ang nanay ni Juliet, si Juliet at ang nurse niya. Si Juliet ay halos 14 taong gulang. Nag-iisang anak sa pamilya. Sabi ni nanay, oras na para pakasalan ka, mahal. Sabagay, noong kaedad mo ako, matagal na akong nanay mo! Si Romeo (nga pala, 2 years older siya kay Juliet, i.e. 16 years old) kasama ang mga kaibigan niyang sina Benvolio at Mercutio na naka-maskara, para hindi sila makilala, pumunta sa Capulet party. Ngunit nakilala ni Tybalt (pamangkin ni Capuleti) ang boses ni Romeo at gustong lumaban. Si Capulet mismo ang nagsabi sa kanya na mabubuting salita lang ang napupunta kay Romeo sa Verona. Samakatuwid, huwag pumunta sa kanya - hayaan ang lalaki na magsaya. Samantala, nakita ni Romeo si Juliet. Ang dating pag-ibig - Rosalina - agad na tumigil sa pag-iral. Nagkwentuhan sila saglit at naghalikan. Ganyan kabilis! At nang tumakas si Juliet, nalaman niyang anak ito ni Capulet (kaaway ng kanyang pamilya). "Here's a damn thing," naisip ni Romeo. Hindi na rin nag-aksaya ng oras si Juliet. Tinanong niya ang nurse kung sino ang lalaki. Nalaman niya ito at sinabi: "Si Romeo ay anak ni Montague." "Damn it," naisip ni Juliet. Nang matapos ang party at makaalis na ang lahat, tumalon si Romeo sa bakod at pumunta sa kwarto ni Juliet. Naiintindihan niya na kapag nahuli siya doon, tiyak na papatayin siya. Si Juliet mula sa bintana ay nagsalita nang malakas sa kanyang sarili tungkol sa kanyang pagmamahal kay Romeo. Narinig niya at sinabi niya na nandito siya. Diyos, ang bilis nila! - Mahal kita! - At Mahal kita! - Bukas ng 9 am magpapadala ako sa iyo ng isang lalaki, sabihin sa kanya kung saan at kailan tayo magpapakasal. - Mabuti! Hindi pa man madaling araw, lumapit si Romeo sa kapatid na si Lorenzo. Sinabi niya: - pakasalan kami ngayon! - Ikaw at si Rosalina? - Hindi. Kasama si Juliet, anak ni Capulet! - Yo-mayo! Pero paano naman si Rosalina na minahal mo? - Hindi ko na mahal si Rosaline, mahal ko si Juliet. Gusto kong magpakasal. - M-oo... Kabataan... Kinaumagahan ay hinanap ng nars si Romeo para alamin ang kinakailangang impormasyon. Sinabihan ni Romeo si Juliet na puntahan ang kapatid ni Lorenzo sa gabi. Ipinagtapat niya muna ito, at pagkatapos ay pinakasalan niya sila. Kinagabihan ay dumating si Juliet sa simbahan. Hinihintay na siya ni Romeo at ng pari. Nagpakasal sila at tumakas. Isang oras (!) Pagkatapos ng kasal, nakilala nina Romeo, Mercutio at Benvolio si Tybalt kasama ang kanyang mga kaibigan. Provocation, away. Sinubukan itong pigilan ni Romeo. Pagkatapos ng lahat, si Tybalt ay naging kamag-anak niya isang oras ang nakalipas. Ngunit... nasugatan ni Tybalt si Mercutio at tumakas. Matindi ang sugat. Si Mercutio ay namamatay. Bumalik si Tybalt. Pagkatapos ay kumuha si Romeo ng isang espada at sa isang laban ay pinatay si Tybalt. Pagkatapos noon, sa takot sa galit ng Duke ng Verona, tumakas si Romeo. Ang mga mamamayan ay nagtitipon sa paligid ng mga patay, ang Montagues, ang Capulets, ang Duke. Nagpasya ang duke na paalisin si Romeo sa lungsod para sa pagpatay. Sinabi ng Nurse kay Juliet na pinatay ng kanyang bagong asawa ang kanyang pinsan na si Tybalt. At si Romeo mismo ay pinatalsik sa lungsod. Noong una, nagagalit ang babae sa ginawa ni Romeo, ngunit pagkatapos ay naisip niya na kung hindi niya pinatay si Tybalt, si Tybalt ang pumatay sa kanya. Ngunit - na kakaiba. Napakapait niyang pinag-uusapan ang tungkol sa pagpapaalis sa lungsod, na para bang ito ay katumbas ng kamatayan. Malamang may hindi ko alam. Sa aking pag-unawa - mabuti, sila ay pinatalsik: pupunta ako sa ibang lungsod, kaya ano? At siya ay pinatay dahil dito. Kung may nakakaalam kung ano ang catch - sumulat sa mga komento. Sinabi ni Juliet sa nars na gusto niyang makipagtalik sa kanya ngayong gabi, ngunit siya ay pinatalsik. Paano na ngayon? - Ihahatid ko sa iyo ang iyong Romeo. Alam ko kung saan siya nagtatago. Mas nababato ka. 13 taong gulang! Sipa!!! Ipinaalam ng kapatid ni Lorenzo kay Romeo ang hatol ng duke. - Pinaalis ka sa Verona! - Oh hindi! Mas mabuting kamatayan! - Isa kang tanga! Pinatalsik ka lang sa Verona, at malaki ang mundo. - Hindi. Si Verona ang mundo ko. Ang tanga mo, isip ni Lorenzo. Dumating ang nars: - Nasaan ang kaligayahang ito? - Oo, out - nakahiga sa sahig sa uhog! - Ang akin ay pareho! Sinabi ni Lorenzo kay Romeo: - Babae ka ba o lalaki? hawakan mo ang iyong sarili! Dapat kang magsaya. Hindi ka pinatay ni Tybalt, pinatay mo siya. Hindi ka hinatulan ng duke ng kamatayan, kundi sa pagpapatapon. Pupunta ka sa Mantua (ito ay 44 km mula sa Verona). Maghihintay ka diyan. Ipaalam sa mga pamilya na ikaw ay kasal. Mababaliw sila. Humingi tayo ng tawad sa duke at lahat ay nasa tsokolate. Kami ay patuloy na nakikipag-ugnayan sa pamamagitan ng isang tagapaglingkod. Nabaliw na ang nars: - Diyos, napakatalino mo, Lorenzo! Nangako ang ama ni Juliet kay Count Paris na pakakasalan niya ang kanyang anak sa Huwebes. Nagluluksa pa rin sa pamilya. Kasi kung Monday ngayon, at least hanggang Thursday kailangan mong maghintay. Dumating si Romeo kay Juliet sa gabi. Walang isinulat ang may-akda tungkol dito, ngunit malinaw na hindi sila naglalaro ng chess. Kinaumagahan ay umalis si Romeo. Ito ang kanilang huling pagkikita noong pareho silang nasa mabuting kalusugan. Dumating si Inay sa silid ni Juliet: - Nagdadalamhati ka ba para sa iyong kapatid? - Oo! - Wala. May kaibigan ako sa Mantua na lalasunin si Romeo. Ngunit mayroon akong mas cool na balita para sa iyo! - Oo? alin? - Ikakasal ka sa Paris sa Huwebes! - Oo, anong saya. Nang malaman ng ama na ayaw ni Juliet kay Paris, sinimulan niyang guluhin ang buhok sa kanyang pwet. Makinig sa kung paano siya nakipag-usap sa kanyang anak na babae: - Masungit na nilalang! Ang iyong pagsilang ay isang sumpa para sa amin. Kung hindi mo sinundan si Paris, lumabas ka ng bahay! Umalis ka na! Kahit nagmamakaawa, mamatay sa ilalim ng bakod! Ang sabi ng ina, "Hindi kita anak." Well, mga magulang! O isang tagasalin. Humingi ng suporta si Juliet sa kanyang nurse. Sumagot siya na si Paris ay isang cool na groom. Si Romeo ay basahan sa kusina kumpara sa kanya. pakasalan mo si Paris! Para sa payo, pumunta ang batang babae sa pari. Sinabi niya sa kanya na mayroong isang lunas - isang espesyal na lason. Kung inumin niya ito, lalabas siyang patay sa loob ng dalawang araw. At pag gising niya, malapit na si Romeo at susunduin siya. Agad namang sumang-ayon dito si Juliet. Sinabi ni Lorenzo na uminom ng lason noong Miyerkules ng gabi. Kahit papaano ang lahat ay hindi malinaw sa mga araw. Pagbalik ni Juliet galing sa pari, Miyerkules na pala bigla. Yung. Nawala ang Martes. Bukas na ang kasal. Sa gabi, umiinom ng lason ang batang babae. Kung sakali, maglalagay siya ng punyal sa malapit. Kung biglang hindi gumana ang lunas, maaari niyang palaging saksakin ang sarili nito. Uminom ng lason. Kinaumagahan, natagpuang patay si Juliet. Syempre nagkakagulo ang lahat. Dinala ng alipin ang malungkot na balita kay Mantua Romeo. Pumunta siya sa pharmacist at bumili ng lason mula sa kanya. Bukod dito, ang parmasyutiko sa una ay tumanggi na magbenta, dahil ayon sa mga batas ng Mantua, ang kamatayan ay dahil sa pagbebenta ng mga lason. Ngunit ang pera ay napakahalaga. Kahit na kumplikadong differential equation sa pagsusulit. Ang katotohanan ay ang kapatid na si Lorenzo, pagkatapos ibigay ang lason kay Juliet, ay agad na nagpadala ng isang sugo sa Mantua upang iabot ang sulat kay Romeo, kung saan sinabi niya ang tungkol sa kanyang plano. Hindi maihatid ng sugo ang sulat. Dahil walang alam si Romeo na talagang natutulog ang Juliet niya, at hindi patay. Sa gabi, dumating si Romeo sa crypt kung saan nakahiga si Juliet. Nandoon na si Paris, nagdadala ng mga bulaklak kay Juliet. Romeo: - Makinig, kaibigan, umalis ka rito. Hindi sa iyo ngayon! Paris: - Lalaban ako sa iyo! - OK! Si Paris ay namamatay. Dinala ni Romeo ang kanyang katawan sa crypt. Doon niya nakita ang kanyang Juliet. Sa lahat ng mga palatandaan ng isang buhay na tao. Pero... Dunce... Hindi matukoy ang patay na katawan sa buhay. Gumawa ako ng isang hiwalay na video tungkol dito. Isang nakakaantig na eksena sa paalam, at umiinom ng lason si Romeo. Pumasok si Kuya Lorenzo sa crypt. Nagising si Juliet na nagtatanong kung nasaan ang kanyang asawa. Sinabi ni Lorenzo na nakahiga siya sa malapit. Patay. - Umalis na tayo dito! Naririnig ko ang mga taong papunta dito! - Hindi. mananatili ako. At pumunta ka. At umalis na ang pari. Ganito. Kinuha ko ito at umalis. Sinubukan ni Juliet na inumin ang mga labi ng lason mula sa prasko ni Romeo - hindi ito gumana. Hinahalikan niya ito, iniisip na baka nanatili ang lason sa labi nito. Hindi gumagana. Pagkatapos ay kinuha niya ang punyal ni Romeo at... sinaksak ang sarili. Kinaumagahan, nasa Capulet crypt ang buong Verona. Bukod dito, sinabi ni Montecchi na sa gabi ay namatay ang kanyang asawa dahil sa kalungkutan para sa kanyang anak. Ano ang kalungkutan, mahal na may-akda? Siya ay buhay at maayos. 40 km mula dito. bakit mamatay? Inusisa ng Duke ng Verona si Kapatid na Lorenzo. Sinabi niya lahat ng nalalaman niya. At pagkatapos ay sinunggaban ng duke ang mga Montague at ang mga Capulet dahil nagdala sila ng napakaraming kamatayan dahil sa kanilang hangal na awayan. Pagkatapos ay inilahad ni Capulet ang kanyang kamay sa mga Montague. Niyugyog niya siya. Nangako sila sa isa't isa na magtatayo sila ng mga monumento ng ginto kay Juliet at sa kanyang Romeo. Pansinin ang sinabi kong "Juliet at ang kanyang Romeo". Ito ay kung paano tinapos ng may-akda ang kanyang dula sa orihinal. Sa kanyang opinyon, ang imahe ni Juliet ang pangunahing isa sa trahedya. At si Romeo ay...

Marahil, sa lahat ng panitikan sa mundo ay walang ganoong sikat at mahusay na gawain na hindi nawala ang kaugnayan nito sa mga siglo, tulad ng dula na "Romeo at Juliet". Sino ang sumulat ng walang kamatayang nilikhang ito ay kilala ngayon ng lahat ng mga taong may pinag-aralan. Isa sa mga trahedyang nagparangal kay William Shakespeare ay si Romeo at Juliet. Ang may-akda nito - ang pinakatanyag at manunulat ng dula - ay kinikilala bilang ang pinakadakila sa mga makikinang na personalidad ng Renaissance. Ang kanyang kwento tungkol kay Romeo at Juliet ay napuno ng maliwanag na pakiramdam ng pag-ibig, na sumasakop hindi lamang sa maraming taon ng poot ng tao, kundi pati na rin sa kamatayan.

Kasaysayan ng paglikha

"Romeo at Juliet"... Sino ang sumulat ng napakatalino na akda? Nabatid na bago ang paglikha ng dulang ito, mayroon nang ilang mga alamat at maikling kwento ng ibang mga may-akda tungkol sa pag-ibig ng dalawang kinatawan ng naglalabanang angkan. Ang trahedya ni Shakespeare ay batay sa tatlong maikling kwento. Ang pinakauna ay isinulat noong 1562 ni Arthur Brooke, isang sikat na manunulat ng dula. Tinawag itong The Tragic Story of Romeus and Juliet. Ang tulang ito ay itinuturing na direktang pinagmumulan ng balangkas kung saan nakabatay ang akdang "Romeo at Juliet".

Sino ang sumulat ng isa pang prototype ng dula ni Shakespeare ay kilala rin mula sa kasaysayan ng panitikan. Sila ay naging maikling kuwento na "Romeo at Juliet", na nilikha ng isa sa mga sikat na manunulat na Italyano noong siglo XVI, si Matteo Bandello. Kahit na kalaunan, isinulat ng manunulat at historiographer ng Italyano na si Luigi Da Porto ang maikling kuwento na "The Story of Two Noble Lovers", na halos ganap na inulit ang balangkas ng dula ni Shakespeare.

Tulad ng alam mo, bahagyang binago ni William Shakespeare ang mga nakaraang gawa, halimbawa, sa mga unang dula, ang aksyon ay naganap sa mas mahabang panahon - mga siyam na buwan. Sa Shakespeare, ayon sa balangkas, limang araw ang inilalaan para sa lahat ng nangyayari.

"Romeo at Juliet". Buod

Sa dula, inilarawan ng may-akda ang mga pangyayaring naganap sa lungsod ng Verona sa Italya. Dalawang nag-aaway na angkan, dalawang pamilya - ang Montagues at ang Capulets, ay matagal nang nakikipagkumpitensya sa isa't isa. Ang kanilang awayan pagkatapos ay humupa, pagkatapos ay nagpapatuloy muli. Ang huling pagsiklab ay nagsisimula sa isang pag-aaway ng mga tagapaglingkod, pagkatapos ay nagiging isang tunay na pagpatay. Si Romeo Montecchi, tagapagmana ng isa sa mga pamilya, ay hindi nakikilahok sa pagdanak ng dugo, abala siya sa pag-iisip tungkol sa pananakop ng marangal na dilag na si Rosalina, na ang puso ay nais niyang manalo. Ang kanyang mga kaibigan - sina Mercutio at Benvolio - ay sinusubukan sa lahat ng posibleng paraan upang makaabala sa kanya mula sa mabibigat na pag-iisip, ngunit si Romeo ay patuloy na nalulungkot.

Sa oras na ito, ang isang masayang holiday ay binalak sa pamilya Capulet. Ang mga taong ito ay walang mga aristokratikong ugat, ngunit sila ay napakayaman, at sa tulong ng mga organisadong bola ay hinahangad nilang higit na ipakita ang kanilang kayamanan at karangyaan. Ang isang kamag-anak ng Duke mismo, Count Paris, ay iniimbitahan sa kanilang holiday, na nahulog sa ilalim ng spell ng magandang Juliet at humiling sa ulo ng pamilya para sa kanyang kamay. Ang ama ni Juliet ay nagbigay ng kanyang pahintulot, sa kabila ng murang edad ng kanyang anak na babae. Si Juliet ay 13 taong gulang lamang.

Sa oras na ito, inanyayahan siya ng mga kaibigan ni Romeo na magsuot ng maskara at pumasok sa bahay ng mga Capulet para sa isang bola upang magsaya. Sumang-ayon si Romeo. Ang isa sa mga kamag-anak ng pamilyang Capulet - Tybalt - ay kinikilala kay Romeo ang anak ng mga Montague, kung saan mayroong poot. Ngunit sa pagkakataong ito, nakita ni Romeo si Juliet, na-inlove sa kanya sa unang tingin at nakalimutan ang dating binibini ng pusong si Rosalina. Nainlove din si Juliet kay Romeo, nagtatago sila sa lahat at nanunumpa ng debosyon sa isa't isa.

Gabi na pagkatapos ng bola, lumabas si Juliet sa balkonahe at nagsimulang magsalita nang malakas tungkol sa kanyang nararamdaman para kay Romeo, narinig niya ang kanyang mga salita at ipinagtapat sa kanya ang isang katumbas na atraksyon. Nagpaplano ang magkasintahan na magpakasal. Sa madaling araw, tinulungan sila ni kapatid na Lorenzo, isang ministro ng monasteryo ng St. Francis, sa bagay na ito.

Sa parehong oras, sina Mercutio at Tybalt ay nagkita nang nagkataon. Isang awayan ang sumiklab sa pagitan nila, at pinatay ni Tybalt si Mercutio. Napilitan si Romeo na ipaghiganti ang pagkamatay ng kanyang kaibigan, pinatay niya si Tybalt. Pagkatapos nito, nagtago ang binata, upang hindi makamit ang galit ng Duke. Napipilitan siyang tumakas sa lungsod. Bago ito, nagpalipas ng gabi si Romeo kasama si Juliet, ang pagsapit ng bukang-liwayway ay nangangahulugan ng kanilang paghihiwalay. Nakikinig sa huni ng mga lark sa umaga, nagpaalam sila.

Determinado ang pamilya Capulet na pakasalan si Juliet kay Count Paris, at sinimulan ng mga magulang ng nobya ang paghahanda para sa kasal. Ang batang babae, sa desperasyon, ay humingi ng aliw mula sa kanyang kapatid na si Lorenzo, at nag-aalok siya sa kanya ng isang mapanlinlang na plano - uminom ng inumin na magpapatulog sa kanya, katulad ng kamatayan. Matutulog si Juliet, samantala iisipin ng lahat na patay na siya, at sa gayon ay maiiwasan ang nakamamatay na kasal. Pinadalhan si Romeo ng liham na nagbabala sa planong ito. Sa kasamaang palad, ang mensahero ay walang oras upang balaan si Romeo dahil sa quarantine ng salot, at ang balita ng pagkamatay ni Juliet ay dumating nang mas maaga. Bumalik si Romeo sa Verona upang magpaalam sa kanyang minamahal.

Sa paningin ng namatay na si Juliet, hindi alam na siya ay natutulog lamang, si Romeo ay umiinom ng lason, hindi maisip ang buhay na wala siya. Nagising si Juliet nang patay na si Romeo. Sa desperasyon, itinuring niya ang kanyang sarili na nagkasala sa pagkamatay ng kanyang minamahal, pag-agaw sa kanyang punyal, tinamaan ang kanyang sarili sa pinaka puso. Kapag nalaman ng magkatunggaling pamilya ng mga Montague at Capulets ang trahedya, nakipag-ayos sila ng kapayapaan - ang pagkamatay ng kanilang mga minamahal na anak ay nagpapalambot sa kanilang mga puso, ang poot ay tumigil. Ang pagmamahalan nina Romeo at Juliet ay nagiging kabayaran sa lahat ng kasamaan na ginawa ng mga angkan sa isa't isa.

William Shakespeare. "Romeo at Juliet". Sino ang sumulat ng obra maestra

Napakakaunting impormasyon tungkol sa buhay ng pinaka-mahuhusay na English playwright na si W. Shakespeare. Hindi siya nag-iingat ng isang talaarawan, hindi isinulat ang kanyang mga alaala at nakipag-ugnayan sa halos walang sinuman. Ang lahat ng mga dokumento na may kanyang lagda o hindi bababa sa ilang talaan na ginawa ng kanyang kamay ay may malaking halaga sa kasaysayan.

Sa maliit na bayan ng Stratford sa Ingles, na matatagpuan sa pampang ng Ilog Avon, noong 1564.

Ang kanyang ama, isang mayamang mangangalakal, ay nabangkarote noong labinlimang taong gulang si William. Mula sa edad na ito, siya mismo ay napilitang maghanapbuhay. Noong 1585 naglakbay si William Shakespeare sa London. Doon ay nagpalit siya ng ilang propesyon. Halimbawa, binantayan niya ang mga kabayo habang ang mga maharlika ay nanonood ng mga pagtatanghal. Pagkatapos ay sumali siya sa teatro, kung saan kung minsan ay pinapalitan niya ang nag-udyok, muling isinulat ang ilan sa mga tungkulin at tiniyak na ang mga aktor ay umakyat sa entablado sa oras. Ang ganitong gawain sa hinaharap ay nakatulong sa kanya na maglagay ng mga kamangha-manghang dula, dahil alam na alam niya ang mga nasa likod ng mga eksena.

Unti-unti, pagkatapos ng ilang taon na paglilingkod, tiniyak niyang mabibigyan siya ng maliliit na tungkulin sa entablado. Pagkatapos siya mismo ay nagsimulang magsulat at mga dula sa entablado. Si Shakespeare ay kilala sa kanyang mga tula at soneto. Bilang karagdagan sa Romeo at Juliet, mayroon siyang iba pang walang kamatayang mga nilikha - A Midsummer Night's Dream, Macbeth, The Taming of the Shrew, Hamlet, King Lear, Twelfth Night, Much Ado About Nothing other. Sa kabuuan, 37 dula ni Shakespeare, 154 soneto at 4 na tula ang kilala.

Si William ay hindi nag-imbento ng marami sa kanyang mga teksto, ngunit naproseso lamang ang mga totoong kaganapan - salamat sa talento na ito na ang kanyang mga gawa ay kilala sa kanilang pagiging totoo at sigla. Ang gawa ni Shakespeare ay naghahatid ng hininga ng panahong iyon - ang makatao na mga ideya ng Renaissance. Ang kanyang mga gawa ay maalalahanin, ang kanyang mga karakter ay espirituwal at malalakas na tao, nakikipaglaban sila sa mga hilig at bisyo ng tao.

Isa sa mga pangunahing ideya ng makikinang na si Shakespeare: ang mga tao ay dapat suriin hindi sa pamamagitan ng katayuan at mga titulo, hindi sa antas ng kayamanan o posisyon, ngunit sa pamamagitan ng pag-iisip, kilos at katangian ng tao. Ang kontribusyon ni Shakespeare sa kultura ng mundo ay mahirap na labis na timbangin, ang kanyang mga gawa ay may kaugnayan pa rin ngayon, nakuha nila ang mga puso ng milyun-milyong tagahanga sa buong mundo.

Namatay si William Shakespeare sa edad na 52 noong 1616. Siya ay inilibing sa kanyang bayan, Stratford. Maraming tagahanga at turista pa rin ang pumupunta sa kanyang libingan. Posible na ang buhay sa bayan ay tuluyan nang tumigil kung ang industriya ng "Shakespearean" ay hindi naayos dito - ang bawat tanda ng lungsod ay tiyak na tumuturo sa henyo ni William Shakespeare. Maraming mga turista ang pumupunta sa Stratford bawat taon upang yumuko sa libingan ng mahusay na manunulat at manunulat ng dula.

Mga pagtatanghal sa teatro

Ang dulang "Romeo at Juliet" ay itinanghal ng libu-libong beses sa maraming yugto ng mundo. Marahil ang dulang ito ay matatawag na isa sa pinakasikat sa mga repertoire ng maraming mga sinehan sa mundo. Sa Russia, ang dulang "Romeo at Juliet" ay itinanghal sa teatro na "Satyricon". A. Raikin, sa teatro. Pushkin at marami pang iba. Ang mga pangunahing tauhan ay ginagampanan ng mga pinaka mahuhusay na aktor, ang mga magagaling na direktor ay nagsasagawa upang itanghal ang dulang ito.

Shakespeare, "Romeo at Juliet" - ito ang walang hanggang nauugnay na walang hanggang klasiko, ang paggawa nito ay maaaring ituring na isang karangalan para sa anumang teatro. Ang mga musikal sa tema ng mga kapus-palad na mga mahilig ay patuloy na na-update, kung minsan ang mga hindi inaasahang detalye ay ipinakilala sa trahedya, ang produksyon ay binibigyang-kahulugan ng mga pinaka mahuhusay na tao sa pinaka hindi inaasahang paraan. Ang West Side Story ay isang adaptasyon ng klasikong dula ni Shakespeare na pinalabas sa buong mundo noong 1957. Ang dula na "Romeo and Juliet" (may-akda - Shakespeare) ay pag-aari ng kultura ng mundo, patuloy itong umaakit ng maraming mga admirer ng talento ng mahusay na master.

Romeo at Juliet sa mga pelikula

Mula noong 1900, halos mula noong pagdating ng sinehan, si Shakespeare ("Romeo at Juliet" sa partikular) ay na-film nang maraming beses. Halos bawat taon, ang mga pelikula tungkol sa trahedya ng magkasintahan ay ginagawa sa iba't ibang bansa sa mundo. Sa France at USA, sa UK at Spain, sa Mexico, Belgium, Italy, Argentina, Brazil at Portugal, si Romeo at Juliet ay ginagampanan ng pinakamahusay na mga aktor ng mundo cinema. Sa USSR, ang film-ballet na "Romeo and Juliet" ay kinukunan noong 1983, ang mga pangunahing tungkulin ay ginampanan nina Alexander Mikhailov at Olga Sirina. Ang huling pelikulang co-produced ng USA at Italy ay ipinalabas noong 2013. Ito ay isang tagumpay sa maraming bansa sa mundo at kinilala bilang isa sa mga pinakamahusay sa pagtatapos ng taon.

musika

Maraming akdang akademiko ang naisulat batay sa walang kamatayang dula ni Shakespeare. Noong 1830, lumitaw ang opera na "Romeo and Juliet" ni V. Bellini, noong 1839 - isang symphonic na tula; noong 1938, isang ballet sa musika ni Prokofiev ang nai-publish.

Bilang karagdagan sa mga operatic at classical na bersyon, maraming komposisyon ng mga rock band at pop artist. Ang mga awit tungkol kay Romeo at Juliet ay ginanap ni V. Kuzmin, A. Malinin, S. Penkin. Ginagamit ang pangalan ng dula sa mga pamagat ng mga album ng iba't ibang grupo.

Pagsasalin sa panitikan

Ang akdang "Romeo at Juliet" (pagsasalin sa Russian at hindi lamang) ay muling na-print nang maraming daan-daang beses. Batay sa walang kamatayang dula, nailathala ang mga maikling kwento ni G. Keller at isang nobela ni Ann Fortier. Ang paglikha ng "Romeo at Juliet" sa Russian ay unang lumitaw sa ikalawang kalahati ng ika-19 na siglo. Ang isa sa mga pinakamahusay ay ang pagsasalin ng I. Raskovshenko. Ang mga pagsasalin ng Grekov, Grigoriev, Mikhalovsky, Sokolovsky, Shchepkina-Kupernik, at Radlova ay sikat sa mga mambabasa. Ang akdang "Romeo and Juliet" (ang orihinal ay nasa Ingles) na isinalin ni B. Pasternak ay lalong mainit na tinanggap. Ang pagpipiliang ito ay malayo sa pinakatumpak, ngunit ang pinaka maganda at patula. Si Pasternak ang nagmamay-ari ng mga linyang "Ngunit ang kwento ni Romeo at Juliet ay mananatiling pinakamalungkot sa mundo ...".

Nakakagulat na mga katotohanan

Hanggang ngayon, inaalok ang mga turista sa Verona na bisitahin ang mga bahay nina Romeo at Juliet, at maging ang kanilang mga libingan. Sa katunayan, ang mga palatandaang ito ay kilala na walang kinalaman sa mga karakter na pampanitikan ni Shakespeare. Gayunpaman, sa looban ng bahay na tinitirhan umano ni Juliet, mayroong isang estatwa niya, na gawa sa tanso. Sinasabi ng lokal na alamat na ang sinumang humipo sa kanyang dibdib ay makakatagpo ng kaligayahan at pagmamahal.

Ang isa pang kawili-wiling katotohanan ay na sa Italya, kapag pinag-uusapan nila ang tungkol sa dula ni Shakespeare at ang kanyang mga karakter, kaugalian na banggitin muna ang pangalan ng babae, at pagkatapos ay ang lalaki - sina Juliet at Romeo. Para sa wikang Ruso, mas karaniwan ang paggamit ng mga pangalan sa pamagat sa kabaligtaran.

Ang balkonahe ni Juliet ay isang mahalagang detalye ng anumang produksyon o pelikula tungkol sa mga maalamat na magkasintahan. Gayunpaman, alam na sa orihinal na bersyon, si Shakespeare ay hindi nagsasalita tungkol sa isang balkonahe - nakinig si Romeo sa kanyang talumpati mula lamang sa bintana. Gayunpaman, ang balkonahe ni Juliet ay naging isa sa mga makabuluhang detalye ng lahat ng mga produksyon tungkol sa mga magkasintahan. Ang mga gabay ng Verona ngayon ay nagpapakita sa maraming turista nang eksakto ang balkonahe kung saan nakatayo si Juliet.

Mga tauhan sa kasaysayan o mga tauhang pampanitikan?

Maganda at napakatragic ang kwento ni Romeo at Juliet. Maraming mananaliksik, mananalaysay at kritiko sa panitikan ang nababahala tungkol sa tanong kung talagang nabuhay ang mga tauhan sa dula ni Shakespeare. Nabatid na mayroong ilang personalidad - halimbawa, si Escala, na binanggit ni Shakespeare, ay sa katotohanan ay Duke Bartolomeo I della Scala. Ito ay halos itinatag kung aling taon ang inilarawan sa dula - 1302.

Ang Italya noong panahong iyon ay talagang nailalarawan sa pamamagitan ng iba't ibang mga salungatan, nang ang iba't ibang mga angkan ay nag-agawan para sa mga titulo at maharlika ng pamilya. Ang Amerikanong istoryador na si Olin Moore ay nagtalaga ng maraming taon sa pag-aaral ng alamat ng mga mahilig, at salamat sa kanyang pananaliksik, posible na malaman na tiyak na sa mga taong iyon na pinag-uusapan na ang dalawang angkan na may magkatulad na mga apelyido ay talagang umiral sa Verona - Dal Capello at Monticoli. Sa katunayan, nagkaroon ng komprontasyon sa pagitan nila, na ipinaliwanag ng iba't ibang partido, kung saan ang mga adherents ng mga pamilyang ito ay. Ang kasaysayan ng lungsod ay nagpapahiwatig na sa katunayan ay nanirahan ang isang batang babae na hindi gumanti sa isang mataas na ranggo at nagpakasal sa isang mahirap na binata, sa kabila ng panggigipit ng mga kamag-anak. naghiganti sa kanila, at ang mga magkasintahan ay namatay sa panahon ng pagpapahirap, nang hindi inamin ang anumang pagkakasala at hindi naghihiwalay kahit na pagkatapos ng kamatayan.

Posible na ang kuwento ng mga kapus-palad na magkasintahan, na inilarawan ni Shakespeare sa kanyang trahedya, ay batay sa totoong mga kaganapan, ngunit bahagyang binago ng may-akda at pinalamutian ng mga artistikong detalye para sa higit na pagpapahayag.

Simbolo ng walang hanggang pag-ibig

Ang trahedya ng dalawang kapus-palad na magkasintahan, na isinulat ng dakilang W. Shakespeare, ay hindi nawala ang kaugnayan nito sa loob ng ilang siglo. Ang kuwento ay naganap mahigit apat na raang taon na ang nakalilipas, ngunit ang tema ay nabubuhay pa rin sa maraming mga theatrical productions, sa sculpture at painting, sa musika at sinehan. Marahil ang lahat ng sangkatauhan na may magkakaibang kultura ay kapansin-pansing maghihirap kung hindi isinulat ni Shakespeare ang kanyang makikinang na nilikha.

Ang kwento ni Romeo at Juliet ay ang pinaka nakakaantig at magandang kwento na kilala sa mundo. Ang mga kabataan ay kinikilala bilang simbolo ng mataas na damdamin, debosyon at katapatan, walang hanggang pag-ibig at ang kapangyarihan nito sa kamatayan at panahon. Ang dulang ito ay maraming tagahanga - mayroong Museo ng Pag-ibig, na nagpapakita ng lahat ng mga eksibit na nagpapatotoo sa katotohanan ng kuwento ni Romeo at Juliet. May mga club ng mga admirer ng mga maalamat na mahilig. Maaari ka ring magsulat ng liham kay Juliet - sa isa sa kanyang mga club mayroong mga espesyal na sekretarya na tumatanggap ng mga mensahe sa iba't ibang wika, basahin ang mga ito at tumugon sa ngalan ni Juliet.

Noong Pebrero 14, pinipili ng club na ito ang pinaka nakakaantig at romantikong kuwento, at ang may-akda ng liham ay nakatanggap ng regalo mula kay Juliet. Ang labintatlong taong gulang na batang babae, na nagdusa ng malalim na damdamin, ay iginagalang ng mga tagahanga bilang isang taong makapagpapala sa mga magkasintahan, makapagbigay sa kanila ng tiwala at magdala ng tunay na kaligayahan.

Sa Verona, ang alamat ng mga magkasintahan ay napakapopular hanggang ngayon - mayroong isang ahensya ng paglalakbay at isang hotel na pinangalanang Juliet, ang mga tindahan ng pastry ay nagbebenta ng mga cake ng parehong pangalan, ang mga gabay ay nagsasagawa ng mga paglilibot sa mga mansyon na diumano'y pag-aari ng mga pamilyang Montecchi at Capulet. . Ang pangalang "Romeo at Juliet" ay ibinibigay sa champagne, confectionery, muwebles, bulaklak at pabango - lahat ng bagay na nais isaalang-alang ng isang tao na romantiko at maganda. Sa pangkalahatan, makikita na sinusuportahan din ng industriya ang tatak ng Romeo at Juliet nang may kasiyahan at kita - ang kanilang kuwento ay mahusay na nagbebenta, at ang mga tagagawa ay hindi maaaring gamitin ito.

Hindi mahalaga kung ang mga karakter ni Shakespeare ay talagang umiral, gayon pa man, ang mga tao ay nais na maniwala sa isang fairy tale, hindi mawalan ng pag-asa at mangarap ng parehong malakas at dalisay na pakiramdam tulad ng Romeo at Juliet. Hangga't kaya nating magmahal, ang kwento ni Romeo at Juliet ay mananatiling isa sa pinakasikat at pinakaromantiko sa kultura ng mundo.

Mga tauhan

Escalus, Duke ng Verona.

Si Paris, isang batang patrician, ang kanyang kamag-anak.

Montagues, Capulets - ang mga pinuno ng dalawang pamilya na nakikipagdigma sa isa't isa.

Tiyo Capulet.

Romeo, anak ni Montague.

Mercutio, kamag-anak ng duke, kaibigan ni Romeo.

Benvolio, pamangkin ni Montague at kaibigan ni Romeo.

Tybaldo, pamangkin ng asawa ng Capulet.

Lorenzo, Giovanni - Mga monghe ng Pransiskano.

Balthasar, lingkod ni Romeo.

Samson, Gregorio - mga tagapaglingkod ng Capulet.

Pietro, alipin ni Juliet.

Abramo, lingkod ng mga Montague.

Apothecary.

Tatlong musikero.

Ang opisyal.

pahina ni Mercutio.

Pahina ng Paris.

Signora Montecchi.

Lady Capulet.

Juliet, anak ng mga Capulets.

Ang Nurse ni Juliet.

Mga mamamayan ng Veronese, kamag-anak at kamag-anak ng parehong nag-aaway na pamilya, maskara, guwardiya at tagapaglingkod.

Ang lugar ng aksyon ay Verona, isang eksena ng Act V ay Mantua.

Prologue

Pumasok si Chorus.

koro

Dalawang marangal na pamilya
Mga kagalang-galang, sila ay nanirahan sa Verona,
Ngunit ang poot ay nagpahirap sa kanila sa mahabang panahon, -
Palagi silang magkaaway.
Ang kanilang alitan ay nagdala sa kanila sa paghihiganti,
At ang kanilang mga kamay ay nabahiran ng dugo;
Ngunit nagbunga sila ng dalawang puso,
Sa masamang poot, nagniningas sa pag-ibig,
At ang malungkot na kapalaran ng dalawang nagmamahalan
Natigil ang dating alitan.
Mga apelyido ng mabangis na pakikibaka,
Mahilig sa kamatayan, mahalin ang kanilang madamdaming kapangyarihan, -
Narito ang ipapakita namin sa iyo dito
Hinihiling ko sa iyo ang dalawang oras na pasensya,
At kung may nakaligtaan tayo, bibigyan natin
Kami ay kumikilos sa yugto ng pagpapaliwanag.

Act I

Eksena 1

City square sa Verona. Pumasok sina Samson at Gregorio na armado ng mga espada at mga kalasag.

Samson

Gregorio, ginagarantiya ko na hindi ka namin hahayaang dumura sa aming mga mukha!

Gregorio

Gusto pa rin! Ang mukha ay hindi laway.

Samson

Ang ibig kong sabihin ay kapag tayo ay nagalit, mabilis nating bubunutin ang ating mga espada mula sa kanilang mga scabbards.

Gregorio

At hangga't ikaw ay nabubuhay, huwag kang mag-aalsa.

Samson

Kapag inasar nila ako, mabilis akong pumatol.

Gregorio

Oo, ngunit hindi sa lalong madaling panahon maaari kang magalit - para sa mga suntok.

Samson

Ang bawat aso sa Bahay ni Capulet ay iniinis ako.

Gregorio

Ang ibig sabihin ng paglabas ay kumilos, at ang ibig sabihin ng pagiging matapang ay tumayong matatag; samakatuwid, kung ikaw ay nawalan ng galit, ikaw ay matatakot at tatakas.

Samson

Ang aso mula sa Bahay ni Capulet ay magpapatibay sa akin; Talagang sasampa ako sa pader, aawayin ang bawat lalaki o babae mula sa bahay na ito.

Gregorio

Buweno, malinaw na ikaw ay isang mahinang alipin: ang pinakamahina lamang ang naipit sa dingding.

Samson

Tama; samakatuwid ang mga kababaihan, bilang mas mahinang mga sisidlan, ay palaging itinutulak sa dingding. Itutulak ko ang mga katulong ng Montague palayo sa dingding at itulak ang mga katulong sa dingding.

Gregorio

Ngunit ang aming mga amo ay nag-aaway, at kami ay kanilang mga lingkod lamang.

Samson

Hindi na ito mahalaga. Ipapakita ko ang aking sarili bilang isang mapang-api: nang matalo ang mga lalaki, hindi ako magbibigay ng awa sa mga batang babae: Puputulin ko ang kanilang mga ulo.

Gregorio

Putulin ang ulo ng mga babae?

Samson

Well, oo, o ang kanilang pagkabirhen - maunawaan kung paano mo gusto.

Gregorio

Dapat maintindihan ng mga nakakaramdam.

Samson

Mararamdaman nila ako; Ako ay tatayo para sa aking sarili; Ako ay kilala bilang isang malusog na piraso ng karne.

Gregorio

Buti na lang hindi ka isda; kung isa kang isda, hindi ka nababagay sa impiyerno. Ilabas ang iyong instrumento: may mga taong nagmumula sa bahay ng mga Montague.

Ipasok sina Abramo at Balthazar.

Samson

Bunot ang sandata ko. Magsimula ng away, and I will be behind and support you.

Gregorio

Tumakas ka sana!

Samson

Huwag mo akong alalahanin.

Gregorio

Hindi ako nag-aalala sayo, damn it! Mag-alala sa iyo!

Samson

Hayaan ang batas ay nasa ating panig: hayaan silang magsimula.

Gregorio

Ikukunot ko ang aking mga kilay habang sila ay dumaraan sa amin; hayaan silang kunin ito ayon sa gusto nila.

Samson

Ganyan sila nangahas. Kakagatin ko ang aking daliri sa kanila, at magiging kahihiyan para sa kanila kung magtitiis sila.

Abramo

Kinagat mo ba kami ng daliri mo, sir?

Samson

(kausap si Gregorio)

Kakampi ba natin ang batas kung oo ako?

Gregorio

Samson

Hindi, sir, hindi sa iyo, kinagat ko lang ang aking daliri.

Gregorio

Gusto mo bang magsimula ng away, sir?

Abramo

away? anong away? Hindi po.

Samson

Kung nais mo, ako ay nasa iyong serbisyo, ginoo. Ako ay nasa serbisyo ng isang master na hindi mas masama kaysa sa iyo.

Abramo

Oo, at hindi mas mabuti.

Samson

Sige sir.

Lumilitaw si Benvolio sa di kalayuan.

Gregorio

Aminin mo mas maganda. Narito ang isa sa mga kamag-anak ng aking amo.

Samson

Oo, mas mabuti, ginoo.

Abramo

Samson

Gumuhit ng iyong mga espada kung ikaw ay lalaki. Gregorio, tandaan ang iyong sikat na suntok.

(Nag-aaway sila.)

Ipasok ang Benvolio.

Benvolio

Alis, mga tanga! Isaklob ang iyong mga espada; hindi mo alam ang ginagawa mo.

(Kumatok ang mga espada sa kanilang mga kamay.)

Ipasok ang Tybaldo.

Tybaldo

Sa isang espada sa kamay, kabilang sa mga hindi karapat-dapat na tagapaglingkod na ito!
Lumingon ka, Benvolio, tingnan mo
Sa iyong kamatayan.

Benvolio

Nakipag-peace ako
Wala na. Isaklob ang iyong espada
Tulungan mo akong sirain ang bastos na ito.

Tybaldo

Binunot mo ang iyong espada at nagsasalita ka tungkol sa kapayapaan!
I hate that word just the same
Tulad ng impiyerno, tulad ng lahat ng mga Montague at ikaw.
Duwag, ipagtanggol mo ang iyong sarili!
(Nag-aaway sila.)

Ang iba't ibang mga adherents ng parehong apelyido ay pumapasok, pagkatapos ay ang mga mamamayan ay tumatakbo, na may mga patpat at tambo.

Unang Mamamayan

Hoy! halberd, club at tambo!
Talunin mo sila! Down kasama ang Montagues, ang Capulets!

Ipasok ang CAPULET sa isang dressing gown, at Signora CAPULET.

Capulet

Anong ingay ito? Ibigay mo sa akin ang aking mahabang espada!

Lady Capulet

Saklay, saklay! Bakit kailangan mo ang iyong espada?

Capulet

Espada, sabi ko! Darating ang Old Montague
Ini-swing niya ang kanyang talim
May pananakot sa akin.

Ipasok ang Montague at Signora Montague.

Montecchi

Masamang Capulet!
(Zhenya.)
Papasukin mo ako!

Signora Montecchi

Hindi ka gumawa ng isang hakbang;
Hindi ako papayag na umakyat ka sa kalaban.

Pumasok ang duke kasama ang kanyang mga kasama.

duke

Mga rebelde, kaaway ng kapayapaan,
Ang kanilang mga espada ay lumalapastangan sa dugo
Mga kababayan! Hoy! - hindi naririnig? .. Mga tao, hayop,
Pinapatay ang apoy ng kanilang awayan
Sa nakapipinsalang mga lilang jet
Mula sa kanilang buhay! Sa ilalim ng sakit ng pagpapahirap, huminto
Mga sandata mula sa duguang mga kamay
At makinig sa galit na prinsipe.
Tatlong beses na ang internecine na alitan,
Mula sa mga bagay, ikaw, matandang Capulet,
At ikaw, Montagues, sinira ang kapayapaan
Sa mga lansangan ng Verona, pilitin
Ang kanyang mga mamamayan, tahimik na naghuhubad ng kanilang damit,
Kunin ang mga lumang tambo,
Kaya't sa iyong mainit na awayan
Participation to take, kailan ulit
Maglakas-loob na basagin ang katahimikan
Sa kalye tapos ikaw kasama ang buhay mo
Sagot para sa nagagalit na mundo.
Sa pagkakataong ito, hinayaan ng iba
Umalis sila; ikaw matandang Capulet,
Sumama ka sa akin, at ikaw, Montecchi, sa aming
Dumating sa amin ang upuan ng paghatol, sa hapon,
Para makinig sa aming susunod na utos.
Lahat - malayo dito, sa ilalim ng sakit ng kamatayan!

Ang duke, ang kanyang mga kasama, ang Capulet kasama si Signora Capulet, ang mga mamamayan at mga tagapaglingkod ay umalis.

Montecchi

Sino ang bumuhay sa dating awayan?
Nandito ka ba noong nangyari ang away?

Benvolio

Hindi; iyong kaaway at iyong mga lingkod
Nakatipon na nang lumapit ako;
Gusto ko silang paghiwalayin, ngunit sa sandaling iyon
Ang madamdaming si Tybaldo ay lumitaw,
May espada sa kamay; ininsulto niya ako
Iwagayway ang iyong espada sa iyong ulo
Sa pamamagitan ng hangin na tanging sipol
Bilang tugon sa kanya, na parang may paghamak.
Habang nakikipagpalitan kami sa kanya
suntok; lalong tumulo
Mga tao mula sa dalawang magkaaway na panig,
Upang makilahok sa pangkalahatang dump,
Hanggang sa pinaghiwalay sila ng duke namin.

Signora Montecchi

Nakita mo na ba si Romeo ngayon?
Paano ako natutuwa na ito ay hindi
Sa laban na ito! Nasaan na siya?

Benvolio

signora,
Isang oras bago sa gintong bintana
Ipinakita ng araw ang mukha nito sa Silangan,
Excited, lumabas ako para gumala
At sa kakahuyan ng igos na iyon sa kanluran
Mula sa kasinungalingan ng lungsod, nakita ko
Sa ganoong kaagang pagala-gala Romeo.
Pinuntahan ko siya, pero ako
Nang mapansin, nawala siya sa masukal ng kagubatan.
Napagtanto ko, sa paghuhusga sa aking sarili, na siya
Nasa ganoong estado ng pag-iisip
Kung saan nais namin ang mas malakas
Lumayo sa lahat, mas hinahanap nila tayo;
At, abala sa kanyang sarili, ay hindi
Makialam sa kanya, sumuko sa iyong mga iniisip.
Natuwa ako sa sarili ko na iniiwasan kong makipagkita
Sinong tumakas sa akin, gustong magtago.

Montecchi

Siya ay nakita ng maraming beses sa kakahuyan,
Sa mga oras ng umaga; malamig na hamog
Luha doon ang nagpalakas kay Romeo
At nagdagdag siya ng mga bagong ulap sa mga ulap
Ang ambon ng kanilang malalalim na hininga.
Ngunit ang silangan lamang ang isang malayong lupain
Pinaliwanagan ng araw na masayang-masaya,
Bahagya itong makulimlim na sumasakop
Magsisimula siyang bumangon mula sa kama ng Aurora,
Ang aking malungkot na anak ay nagmamadaling umuwi, -
At sa kanyang silid ay isa-lock ang isa;
Pinaalis niya ang liwanag ng araw doon,
Mahigpit niyang isinara ang lahat ng bintana doon.
At lumilikha ng isang artipisyal na gabi.
Hanggang sa madilim na kawalan ng pag-asa ni Romeo
Ang kawalang pag-asa ay magdadala ng ganoon
Kung ang isang tao ay hindi nagligtas sa kanya ng payo,
Hindi maalis ang kanyang paghihirap dahilan.

Benvolio

Kilala mo ba siya, mahal kong tiyuhin?

Montecchi

Hindi ko alam at hindi ko alam
Mula mismo kay Romeo.

Benvolio

sinubukan mo
Panay ang tanong sa kanya?

Montecchi

Tinanong ko ang aking sarili at sa pamamagitan ng mga kaibigan,
Ngunit sa damdamin narito siya ay kanyang sariling tagapayo;
Mabuti ba - hindi ko sasabihin
Ngunit siya lamang ang napakalihim, hindi naa-access,
Parang bato kung saan nakaupo na ang uod,
Kapag hindi pa niya nahuhubad
Sa hangin ng magagandang petals
At hindi niya inilaan ang kagandahan sa araw.
Kapag alam lang natin kung bakit
Nananabik siya, kung mailigtas lang natin siya.

Lumitaw si Romeo sa di kalayuan.

Benvolio

Ah, eto siya. Umalis ka; Susubukan
Alamin ang kanyang kalungkutan, ngunit hindi ko matiyak.

Montecchi

Oh kung nakamit mo - kaysa sa kanya
Tumawag ito! Tara na misis.

Lumabas sa Montagues at Signora Montagues.

Benvolio

Pinsan ko, magandang umaga!

Romeo

Benvolio

Romeo

Ah, malungkot na mga oras
Kaya mag-inat! Di ba tatay ko
Nagmamadaling umalis dito?

Benvolio

Oo, siya iyon. Anong klaseng kalungkutan ang nagtatagal
Ano ang iyong mga oras?

Romeo

Ang kakulangan ng
Ano ang nagbibigay sa kanila ng mabilis na daloy.

Benvolio

Romeo

Benvolio

Romeo

Pinagkaitan
Pagbabalikan.

Benvolio

Magmahal ng ganito
Maganda sa hitsura, dapat
Sobrang hirap, sobrang sakit.

Romeo

Naku, pag-ibig, kahit bulag,
Kung walang mga mata, mahahanap niya sa anong mga paraan
Abutin mo kami at pamunuan mo kami.
Saan tayo mag-lunch? - Sa aba ko!
Ano ang laban dito? Gayunpaman, hindi
Huwag sabihin: Narinig ko ang lahat; may poot
Napakaraming alalahanin dito,
Ngunit higit sa kanila na may pag-ibig... Oh pag-ibig
malupit! Oh, mapagmahal na malisya!
Isang bagay na nilikha mula sa wala!
Oh malungkot na saya, vanity
Seryoso, walang hugis na kaguluhan
Magagandang anyo, lead pen,
Makikinang na usok, nagyeyelong apoy,
Masakit na kalusugan, walang tulog,
Na hindi man lang matatawag na panaginip!
Ganito ang nararamdaman kong pagmamahal
Hindi nakakaramdam ng saya sa gayong pag-ibig.
Hindi ka ba tumatawa?

Benvolio

Hindi, umiiyak ako.

Romeo

Ano ito, mabait na kaluluwa?

Benvolio

O kalungkutan na nagpapahirap sa iyong kaluluwa.

Romeo

Ang dahilan ng kalungkutan na ito ay pag-ibig.
Mahirap para sa akin mula sa aking sariling kalungkutan,
At gusto mong idagdag ang sa iyo sa kanila,
Palakasin ang kanilang labis na may habag.
Ang pag-ibig ay usok na tumataas mula sa mga buntong-hininga;
Siya ang apoy na kumikinang sa kanyang mga mata
magkasintahan; sa pagkabalisa, ito ang dagat,
Na nagpapahid sa kanilang mga luha.
Anong susunod? Ito ay tusong kabaliwan
Ang mapait na apdo na sumasakal sa atin,
At ang tamis na nagpapanatili sa atin.
Paalam.

Benvolio

Manatili, at sasama ako sa iyo -
Nasasaktan ako kapag umalis ka ng ganito.

Romeo

Nawala ako sa sarili ko, hindi ako si Romeo
Wala siya dito, nasa labas siya kung saan...

Benvolio

Sabihin
Seryoso sa akin: sino ang mahal mo?

Romeo

Demand na ang isang taong may sakit
Sa pagdurusa, gumawa siya ng isang testamento:
Paano ang salita ay humanga sa pasyente!
Ngunit, aking pinsan, seryoso kong sasabihin sa iyo:
mahal ko ang isang babae.

Benvolio

Sa kutob mo
Natamaan ko ang target.

Romeo

Oh, ikaw ay isang mahusay na tagabaril! -
Yung maganda na mahal na mahal ko.

Benvolio

Kung mas mahusay ang target, mas madali itong matumbok.

Romeo

Well, narito, pinsan, nagkamali ka: sa loob nito
Hindi matamaan ng pana ni Kupido
Ang isip ni Diana ay binigay sa kanya, inosente ang nasa kanya
Pinoprotektahan ng hindi masisira na baluti,
Hindi masasaktan ang pana ng pagmamahal ng kanyang mga anak.
Siya ay walang malasakit sa pag-ibig sa mga talumpati,
Hindi makayanan ang mga bastos na mata
Minsan mga santo, hindi siya maakit.
Oh, siya ay mayaman sa kagandahan - magkasama
Siya ay mahirap kapag siya ay namatay,
Nasasayang ang yaman.

Benvolio

O nangako ba siyang manatiling birhen?

Romeo

Oo; at humantong sa malaking pagkawala
Ang gayong walang bungang pag-iwas:
Pagkatapos ng lahat, ang buong supling dito ay mamamatay,
Nawawala muna.
Siya ay dalisay, maganda at matalino, -
Ngunit para doon, ang lahat ng mga pagiging perpekto,
Kaya't ibinaon ako sa kawalan ng pag-asa,
Na sa langit ay karapat-dapat siyang ligaya?
Gumawa siya ng isang panata ng kabaklaan;
Ako ay nahihiya sa malupit na panata na iyon,
Kahit na ako ay nabubuhay at nagsasalita tungkol dito.

Benvolio

Makinig, kaibigan, kalimutan mo ito at isipin.

Romeo

Oh, turuan mo ako kung paano gawin ito!

Benvolio

Bigyan ng libreng pagpigil sa iyong mga mata, sa iba pang mga kagandahan
Bigyang-pansin.

Romeo

Narito ang isang lunas - mas madalas
Naalala ko ang kagandahan niya!
Kaya nakamaskara na ang mga mukha ng magagandang babae
Hawakan, isipin mo kami
Tungkol sa kagandahang nasa ilalim nila.
Hindi makalimot ang bulag
Kayamanan ng Nawalang Paningin.
Oh, ipakita mo sa akin ang kagandahan -
Out of the ordinary - at ang kanyang kagandahan
Magsisilbi lamang sa akin bilang isang memory book,
Saan ko babasahin ang mga katangian ng iba,
Higit pa sa kanya ang kagandahang iyon.
Paalam; hindi mo ako matuturuan
Nakalimutan na kita.

Benvolio

Magtuturo ako o ako
Ako ay may utang na loob sa iyo hanggang sa libingan.

Eksena 2

Ang kalye. Ipasok ang CAPULET, PARIS, at isang Lingkod.

Capulet

Ang parehong multa ay ipinataw sa Montagues,
Paano ako; at kami, dalawang matandang lalaki,
Sa tingin ko hindi magiging mahirap ang mabuhay sa mundo.

Paris

Pareho kayong lubos na iginagalang,
At sayang tuloy ang alitan niyo.
Pero ano ang ginagawa mo para sa pakikipagkapwa ko
Sasabihin mo ba sa akin?

Capulet

Ang sinabi ko kanina:
Na ang aking anak na babae ay halos hindi pumasok sa mundo,
Siya ay hindi pa labing-apat;
Kapag ang kagandahan ng dalawa pang taon ay maglaho -
Oras na para maging nobya siya.

Paris

May mga nanay na mas bata sa kanya.

Capulet

Ngunit sila ay kumukupas masyadong maaga.
Ibinaon ko lahat ng pag-asa ko
Siya lang ang pag-asa ko sa mundo.
Ngunit, mahal kong Paris, mangyaring siya,
Subukang makamit ang kanyang pag-ibig:
Ang aking pagsang-ayon ay
Sa pagsang-ayon at pagpili ni Juliet.
Ngayon ay nagbibigay ako ng isang piging sa gabi,
Ayon sa lumang kaugalian ng pamilya,
At nag-imbita ako ng maraming bisita
Sa mga mahal ko; kasama ang
Ikaw ang magiging welcome guest ko.
At hinihintay kita; halika ngayong gabi
Sa aking abang bahay, sa makalupang bituin
Doon upang makita kung aling maliwanag na kumikinang
Ang ningning ng makalangit na mga bituin ay tumatama.
Ang saya kong naghihintay sa iyo,
Na pakiramdam ng mga kabataang lalaki sa tagsibol,
Kapag siya, namumulaklak, napupunta
Para sa isang nakakainip na mabagal na taglamig.
Doon sa hardin ng bulaklak ng mga batang usbong
Masisiyahan ka sa kanilang magandang tanawin;
Makinig sa lahat at tingnang mabuti -
At piliin ang pinakamahusay.
At ang aking anak na babae ay naroroon kasama ng iba pa
Para sa account lamang: siya ay wala sa kanila.
Halika, Bilang;
(alipin)
at magmadali ka
Sa lungsod; maghanap at mag-imbita
Lahat ng narito ay nakasulat sa listahang ito;
(pag-abot ng note)
Sabihin na naghihintay ako sa kanila nang may kabaitan at pagbati.

Exeunt Capulet at Paris.

lingkod

Hanapin ang mga may nakasulat na pangalan dito? At narito, nasusulat na ang sapatos ay kinuha para sa isang arshin, at ang sastre para sa isang awl; kaya na ang mangingisda wielded isang brush, at ang pintor - isang lambat. Ako ay ipinadala upang hanapin ang mga may pangalang nakasulat dito; ngunit hindi ko mahanap kung sino ang eksaktong naka-record dito. Kailangan kong bumaling sa mga taong may aral. Oh, at narito sila!

Ipasok sina Romeo at Benvolio.

Benvolio

Ang isang apoy ay nawala sa isa pa
Ang pagdurusa sa pamamagitan ng pagdurusa ay bababa;
Kapag umiikot ang iyong ulo
Paikutin siya pabalik;
Ang isang kalungkutan ay pagagalingin ng isa pa:
Hayaan ang bagong lason na pumasok sa iyong mga mata -
At ang lumang impeksyon ay mawawala.

Romeo

Ang iyong plantain ay kapaki-pakinabang dito.

Benvolio

Romeo

Para sa nasirang buto
iyong binti.

Benvolio

Nawala ka na ba sa isip mo?

Romeo

Hindi, hindi siya bumaba, ngunit mas masahol pa kaysa bumaba siya:
Ako ay nakakulong, ako ay pinagkaitan ng pagkain,
Pagod na ako, pagod na pagod.
(Angkop na lingkod.)

Hello, sweetie.

lingkod

Hello sir. Maaari mo bang sabihin sa akin kung paano magbasa?

Romeo

Ang aking kapalaran sa aking kamalasan.

lingkod

Maaari mong matutunan ito nang walang mga libro, ngunit hinihiling ko sa iyo kung maaari mong basahin ang nakasulat.

Romeo

Oo, kung alam ko ang mga titik at wika.

lingkod

Sumagot ka ng tapat. Masayang manatili.

(Gustong umalis.)

Romeo

(Ay nagbabasa.)

“Si Signor Martino kasama ang kanyang asawa at mga anak na babae; Count Anselmo at ang kanyang mga magagandang kapatid na babae; ang balo ni signora Vitruvio; Signor Placentio at ang kanyang mga magagandang pamangkin; Mercutio at ang kanyang kapatid na si Valentine; ang aking tiyuhin na si Capulet, ang kanyang asawa at mga anak na babae; ang aking magandang Rosalina; Libya; Signor Valenzio at ang kanyang pinsan na si Tybaldo; Lucio at masayahing si Elena.

Mahusay na lipunan. Saan ito iniimbitahan?

lingkod

Romeo

lingkod

Para sa hapunan, sa aming bahay.

Romeo

lingkod

Sa bahay ng aking amo.

Romeo

Dapat ay tinanong ko muna sa lahat kung sino ang iyong panginoon.

lingkod

Sasagutin kita ng walang tanong. Ang aking panginoon ay ang marangal at mayamang Capulet; at kung hindi ka kabilang sa pamilya Montecchi, kung gayon ay nakikiusap ako sa iyo, bumaba ka at mag-ubos ng isang baso ng alak. Masayang manatili.

Benvolio

Sa party ng Capulet magkakaroon
At ang iyong mahal na Rosalina,
At ang mga unang kagandahan ng Verona:
Pumunta doon at, nang walang kinikilingan,
Ikumpara ito sa iba
Ituturo ko, at ang iyong puting sisne
Ito pala ay isang simpleng uwak.

Romeo

Kung sila ay mahawa ng ganitong maling pananampalataya
Ang aking mga mata, kung magkagayo'y hayaan silang mamatay;
Hayaang maging apoy ang kanilang mga luha
Ang mga erehe, ang mga apostata ay susunugin!
Upang magkaroon ng isa pang kagandahan
Mas maganda pa sa mahal ko?
Hindi - ang araw, pinag-iisipan ang lahat ng bagay sa mundo,
Wala akong nakitang katulad niya.

Benvolio

Hindi mo pa nakikita ang iba sa tabi niya,
Siya lamang ang nagmamay-ari ng iyong tingin;
Sa mga tasa ng kristal mong mga mata
Timbangin ang kanyang hitsura sa hitsura ng iba -
At makikita mo ang napakakaunting kagandahan
Sa isang nabighani sa iyong mga mata hanggang ngayon.

Romeo

Pupunta ako doon, ngunit hindi para doon,
Upang humanga sa iba pang mga kagandahan:
Hahangaan ko ang sarili ko doon.

Eksena 3

Isang kwarto sa bahay ng Capulet. Ipasok ang Signora Capulet at Nurse.

Lady Capulet

Nurse, nasaan ang anak ko? tawag
siya sa akin.

Nars

Ang inosente ko
Alas dose na ako nanunumpa na tumawag ako.
Maliit na tupa, ibong kumakaway!
Diyos ko, nasaan siya? - Juliet!

Ipasok mo si Juliet.

Juliet

Ano pa ang meron? sino ang tumatawag?

Nars

Juliet

Nandito ako. Anong gusto mo?

Lady Capulet

Iyon ang problema…
Nars, iwan mo kami; kailangan namin
Makipag-usap mag-isa. - Teka, bumalik ka.
Naalala ko na dapat
Maging present sa ating pag-uusap.
Alam mo namang lumaki na si Juliet...

Nars

Bibilangin ko ang kanyang mga taon oras-oras.

Lady Capulet

Wala pa siyang katorse anyos.

Nars

Oo, tama iyan. Handa akong magbigay
Labing-apat na ngipin ko, tama.
(Labing-apat ay para lamang sa pagpapaganda,
Mayroon lang akong apat.) Magkano
Nananatili hanggang sa araw ni Pedro?

Lady Capulet

Higit pa
Mahigit dalawang linggo na lang ang natitira.

Nars

Well, eksaktong dalawa, o may kaunti, ngunit lamang
Siya ay magiging labing-apat na taong gulang
Sa bisperas ng araw ni Pedro; aking Susanna
Magkasing edad lang siya - hayaan mo siyang magpahinga
Lahat ng mga Kristiyanong kaluluwa Panginoon!
Susanna kasama Niya; Ako ay hindi karapat-dapat
Hawak mo siya. Kaya, sinasabi ko
Iyon sa gabi bago ang St. Peter's Day Juliet
Kakatorse pa lang.
Oo, eksakto, naaalala ko ito nang malinaw.
Ngayon ay labing-isang taon na
Mula noong lindol tayo
Pagkatapos ay kinuha nila siya mula sa kanyang dibdib.
Huwag kalimutan ang araw na iyon para sa akin; sa lahat
Nanatili siyang memorable na araw para sa akin.
Wormwood pinahiran ko ang mga utong -
At umupo kasama niya sa dingding ng dovecote,
Sa araw Wala ka noong araw na iyon
Umalis ka papuntang Mantua kasama ang iyong asawa.
(Ang ganda ng alaala ko!)
Nang matikman ng bata ang dibdib,
Sa wormwood, at nakaramdam ng kapaitan, -
Kawawa naman, kumunot ang mukha niya!
Hinagis ng dibdib, at sa sandaling ito
Biglang gumalaw ang aming dovecote.
Ako - mabilis na umalis - huwag sana, mga binti lamang!
Labing-isang taon na ang lumipas mula noon.
Alam niya kung paano tumayo noon.
Hindi, ano ako! at maaaring maglakad at tumakbo,
Kumakapit sa isang bagay. Siya ay
Sumakit ang noo ko noong nakaraang araw
sa parehong araw; at nakakatawa ang asawa ko
May isang patay na lalaki - kinuha niya ang bata sa kanyang mga bisig
At sinabi niya: "Nahulog ka sa iyong mukha,
Pero kapag mas matalino ka

At ang tanga, isinusumpa ko sa iyo, ay tumigil na
Agad na umiyak at nagsabi: "Oo."
Tingnan kung paano nakakatulong ang isang biro.
Kahit na nabuhay ako ng isang libong taon
Hindi ko makakalimutan ito hanggang sa libingan.
"Hindi ba, baby?" - tanong niya; baby
Pinigilan niya ang kanyang mga luha at sinabing, "Oo."

Lady Capulet

Tama na, itigil mo na
Walang anuman.

Nars

Titigil na ako, signora.
Pero hindi ko mapigilang matawa
Tandaan lamang - kung paano, iwanan ang iyong pag-iyak,
Sinabi niya, "Oo," ngunit mayroon siya
Isang malaking bukol ang tumalon sa noo -
Sinaktan niya ang kanyang sarili nang masakit, humihikbi.
Sinabi niya sa kanya: "Nahulog ang mukha,
Ngayon ikaw - kapag lumaki ka,
babagsak ka. Tama ba, baby?"
Pinigilan niya ang sarili at sinabing, "Oo."

Juliet

Maghintay ka, pakiusap.

Nars

OK.
hindi ko na gagawin. Pagpalain ka ng Diyos!
Sa mga batang pinakain ko
Ikaw ang pinaka maganda sa lahat.
Ah, kung kaya kong hintayin ang kasal mo.

Lady Capulet

Tungkol sa paksang ito at gusto ko
Mag-usap. Juliet anak sabihin mo sa akin
Gusto mo bang magpakasal?

Juliet

sa akin
Huwag mangarap ng karangalang ito.

Nars

karangalan!
Kung hindi ako ang iyong nurse
Ako lang mag-isa, tapos sasabihin ko
Ano ang isip mong sinipsip ng gatas.

Lady Capulet

Kaya isipin ang tungkol sa kasal ngayon.
Sa Verona mayroong mga kagalang-galang na mga ginoo,
Mga ina na mas bata
Ikaw, Juliet; oo, sarili ko
Matagal na akong ina sa mga tag-araw na iyon,
Anong mga babae ka.
Narito ang bagay: Bilangin ang batang Paris
Gusto ng iyong kamay.

Nars

Ay, Juliet
Narito ang isang lalaki! ganyang tao
Anong pantay ang hindi mahahanap sa mundo!
Larawan, wax!

Lady Capulet

Sa mga kama ng bulaklak ng Verona
Walang ganoong bulaklak sa tag-araw.

Nars

Oo, tunay na isang bulaklak, dahil mayroong isang bulaklak!

Lady Capulet

Ano ang masasabi mo sa akin, Juliet? pwede ba
mahal mo ba ito? Ngayon mayroon kami
Sa gabi makikita mo ang Paris.
Basahing mabuti ang buong libro
Yung mukha niya, tingnan mo yung features niya
Ano ang isinulat ng kamay ng kagandahan,
At pansinin kung paano silang lahat ay sumang-ayon
Isa sa isa; at kung ano ang hindi maliwanag
Ipapakita nila, mababasa mo ang kanyang mga mata -
Pagkatapos ay mauunawaan mo ang lahat ng hindi malinaw.
Para sa kabuuan ng mahalagang aklat na iyon,
Walang kaugnayan, kailangan niya ng takip
Kasing lalim ng isda,
At ang panlabas na kagandahan ay dapat
Upang magbigay ng hitsura sa kagandahan, mula sa mga mata ng kaloob-looban.
Para sa karamihan ito ay nagiging mas mahalaga
Ang buong aklat ay mayaman sa pagkakatali;
Ang mga birtud dito ay ibinabahagi sa kanya,
Sa mata ng madla, magkapit, tumugtog;
Kaya lahat ng bagay na taglay ng bilang,
Maghihiwalay ka, sa alyansa sa kanya, hindi sa lahat
Nang hindi nawawala ang mayroon siya.

Nars

Hindi nawala! iisa lang ang tubo
Kung tutuusin, ang mga babae ay tumataba sa mga lalaki.

Lady Capulet

Sabihin mo sa akin, Juliet, bilisan mo.
Paano mo gusto ang pag-ibig ng Paris?

Juliet

Susuriin ko ito para mahalin
Kapag ang pag-ibig ay maaaring pukawin,
Bukod dito, hahayaan kong tumingin ang aking mga mata,
Sa dami ng gusto mo.

Pumasok ang lingkod.

lingkod

Signora, nagtipun-tipon na ang mga panauhin, nakaayos na ang hapag-kainan, hinihintay ka, tinanong nila ang signorina, sinusumpa nila ang nars sa pantry. Ang kaguluhan ay kakila-kilabot, kailangan kong pumunta upang maglingkod. Para sa kapakanan ng Diyos, pumunta kaagad.

Lady Capulet

Tara na. "Juliet, nandoon na ang Konde!"

Nars

Pumunta, aking liwanag, sa iyong masasayang araw,
Binabati kita ng mga maligayang gabi.

Wormwood pinahiran ko ang mga utong -
At umupo kasama niya sa dingding ng dovecote,
Sa araw Wala ka noong araw na iyon
Umalis ka papuntang Mantua kasama ang iyong asawa.
(Ang ganda ng alaala ko!)
Nang matikman ng bata ang dibdib,
Sa wormwood, at nakaramdam ng kapaitan, -
Kawawa naman, kumunot ang mukha niya!
Hinagis ng dibdib, at sa sandaling ito
Biglang gumalaw ang aming dovecote.
Ako - mabilis na umalis - huwag sana, mga binti lamang!
Labing-isang taon na ang nakalipas mula noon--
Alam niya kung paano tumayo noon.
Hindi, ano ako! Kaya kong maglakad at tumakbo
Kumakapit sa isang bagay. Siya ay
Sumakit ang noo ko noong nakaraang araw
sa parehong araw; at nakakatawa ang asawa ko
Ang patay na lalaki ay - kinuha ang bata sa kanyang mga bisig
At sinabi niya: "Ang iyong mukha ay nahulog,
Pero kapag mas matalino ka
babagsak ka. Tama ba, Julie?
At ang tanga, isinusumpa ko sa iyo, ay tumigil na
Agad na umiyak at sinabing oo.
Tingnan kung paano nakakatulong ang isang biro.
Kahit na nabuhay ako ng isang libong taon
Hindi ko makakalimutan ito hanggang sa libingan.
"Hindi ba, Julie?" tanong niya; baby
Pinigilan niya ang kanyang mga luha at sinabing oo.

Lady Capulet

Tama na, itigil mo na
Walang anuman.

Nars

Titigil na ako, signora.
Pero hindi ko mapigilang matawa
Tandaan lamang - kung paano, iwanan ang iyong pag-iyak,
Sabi niya oo, pero siya
Isang malaking bukol ang tumalon sa aking noo -
Sinaktan niya ang sarili nang masakit at humihikbi
Umiyak ako. Sabi niya: "sa isang personal
Nahulog ka - kapag lumaki ka,
babagsak ka. Tama ba, Juya?"
Pinigilan niya ang sarili at sinabing oo.

Juliet

Maghintay ka, pakiusap.

Nars

OK.
hindi ko na gagawin. Pagpalain ka ng Diyos!
Sa mga batang pinakain ko
Ikaw ang pinaka maganda sa lahat.
Ah, kung kaya kong hintayin ang kasal mo.

Lady Capulet

Tungkol sa paksang ito at gusto ko
Mag-usap. Juliet anak sabihin mo sa akin
Gusto mo bang magpakasal?

Juliet

sa akin
Huwag mangarap ng karangalang ito.

Nars

karangalan!
Kung hindi ako ang iyong nurse
Ako lang mag-isa, tapos sasabihin ko
Ano ang isip mong sinipsip ng gatas.

Lady Capulet

Well, ngayon isipin ang tungkol sa kasal.
Sa Verona mayroong mga kagalang-galang na mga ginoo,
Mga ina na mas bata
Ikaw, Juliet; oo, sarili ko
Matagal na akong ina sa mga tag-araw na iyon,
Anong mga babae ka.
Narito ang bagay: Bilangin ang batang Paris
Gusto ng iyong kamay.

Nars

Ay, Juliet
Narito ang isang lalaki! ganyang tao
Anong pantay ang hindi mahahanap sa mundo!
Larawan, wax!

Lady Capulet

Sa mga kama ng bulaklak ng Verona
Walang ganoong bulaklak sa tag-araw.

Nars

Oo, tunay na isang bulaklak, dahil mayroong isang bulaklak!

Lady Capulet

Ano ang masasabi mo sa akin, Juliet? pwede ba
mahal mo ba ito? Ngayon mayroon kami
Sa gabi makikita mo ang Paris.
Basahing mabuti ang buong libro
Yung mukha niya, tingnan mo yung features niya
Ano ang isinulat ng kamay ng kagandahan,
At pansinin kung paano silang lahat ay sumang-ayon
Isa sa isa; at kung ano ang hindi maliwanag
Ipapakita nila, mababasa mo ang kanyang mga mata -
Pagkatapos ay mauunawaan mo ang lahat ng hindi malinaw.
Para sa kabuuan ng mahalagang aklat na iyon,
Walang kaugnayan, kailangan niya ng takip
Kasing lalim ng isda,
At ang panlabas na kagandahan ay dapat
Upang magbigay ng hitsura sa kagandahan, mula sa mga mata ng kaloob-looban.
Para sa karamihan ito ay nagiging mas mahalaga
Ang buong aklat ay mayaman sa pagkakatali;
Ang mga birtud dito ay ibinabahagi sa kanya,
Sa mata ng madla, magkapit, tumugtog;
Kaya lahat ng bagay na taglay ng bilang,
Maghihiwalay ka, sa alyansa sa kanya, hindi sa lahat
Nang hindi nawawala ang mayroon siya.

Nars

Hindi nawala! iisa lang ang tubo
Kung tutuusin, ang mga babae ay tumataba sa mga lalaki.

Lady Capulet

Sabihin mo sa akin, Juliet, bilisan mo.
Paano mo gusto ang pag-ibig ng Paris?

Juliet

Susuriin ko ito para mahalin
Kapag ang pag-ibig ay maaaring pukawin,
Bukod dito, hahayaan kong tumingin ang aking mga mata,
Sa dami ng gusto mo.

Pumasok ang lingkod.

Signora, nagtipon na ang mga panauhin, nakaayos na ang hapag-kainan, naghihintay sa iyo, nagtatanong
signorina, maldita ang nurse sa pantry. Grabe ang kaguluhan, I must go
maglingkod. Para sa kapakanan ng Diyos, pumunta kaagad. (Lumabas.)

Lady Capulet

Tara na. - Juliet, ang bilang ay naroon na!

Nars

Pumunta, aking liwanag, sa iyong masasayang araw,
Binabati kita ng mga maligayang gabi.

SCENE IV

Ang kalye.
Ipasok ang Romeo, Mercutio, Benvolio, at marami
mga maskara at katulong na may mga sulo.

Kung may sasabihin tayo sa pasukan,
O pumasok na lang ng ganyan, walang paunang salita?

Benvolio

Wala na sila sa uso ngayon; Kupido,
Na may piring, may busog na Tatar
Pininturahan, hindi nauuna sa amin,
Tinatakot ang mga babae na parang takot sa uwak.
Hindi namin kailangan ng anumang prologue
Sa pag-aalangan na sinenyasan ng nag-udyok.
Hayaang isaalang-alang nila tayo kung ano ang gusto nila;
Ipapalakad lang namin sila sa beat
Oo, umalis na tayo diyan.

Bigyan mo ako ng tanglaw
Hindi ako hanggang sa tumalon ngayon; sa aking puso
Napakahirap; Ako ang magdadala ng sulo.

Mercutio

Hindi, mahal, dapat kang sumayaw.

Hindi ko kaya: nasa ballroom shoes ka,
Sa manipis na talampakan; Meron akong
Ang dalamhati ay nasa puso na parang tingga;
Ikinadena niya ako sa sahig
Hindi ako makagalaw.

Mercutio

Umiibig ka ba -
Well, kunin ang iyong mga pakpak mula kay Cupid
At pumailanglang sa itaas ng lupa.

Masyado akong nasaktan sa kanyang palaso,
Upang pumailanglang sa magaan na mga pakpak na ito.
Manhid sa kalungkutan, hindi ko kaya
Bumangon ako sa nakakapanghinayang kalungkutan,
At nahulog ako sa ilalim ng kanyang pasanin.

Mercutio

Nahulog sa pasanin na ito, ikaw mismo
Pasanin ang pag-ibig: ito ay malambot,
Hindi kakayanin ang ganoong uri ng pressure.

Malambot ba ang pag-ibig? Hindi, ito ay masyadong malupit
Magaspang, marahas at matinik na parang tinik.

Mercutio

Kapag ang pag-ibig ay napakahirap sa iyo
Kung gayon ikaw mismo ay maging mahigpit sa pag-ibig;
Tusukin siya kapag matinik
At ikaw ay magpapatumba, at ikaw ay mananalo sa pag-ibig.
Lagyan natin ng case ang mukha ko
(Nagsuot ng maskara.)
Sa isang maskara - isang maskara. Iyon ay isang imahe!
Hayaan mo akong pagtawanan nila - anong pakialam ko?
Hayaang mamula ang araw na ito para sa akin
Nakabitin sa noo.

Benvolio

Well, ano? Katok tayo
Oo, pasok na tayo.

Bigyan mo ako ng tanglaw.
Hayaan ang malikot na may masayahin, magaan na puso
Ginagalaw nila ang walang kaluluwang tambo gamit ang kanilang paa,
At ako, nanghahawakan sa matandang kasabihan,
Ako ay magniningning para sa iyo at manonood: masaya
Masayahin, at ako - ganap na nawala.

Mercutio

Kapag napunta ka sa putik, saka ikaw
Aalis tayo sa latian na ito,
Mula dito, sabihin,
Love, kung saan nakabara sa lalamunan mo. Halika,
Naglalakad kami sa araw na may apoy.

Puro kalokohan ang sinasabi mo.

Mercutio

Sinasabi ko na nasusunog tayo sa walang kabuluhan
Kami ang aming mga tanglaw, tulad ng mga ilawan sa araw,
Hindi sumusulong; Intindihin mo si Romeo
Maganda ang intensyon namin
At ito ay makatuwiran nang higit sa limang beses,
Kaysa sa lahat ng ating espirituwal na kakayahan.

May mabuting hangarin tayo pumunta
Sa isang pagbabalatkayo - ngunit hindi iyon makatuwiran.

Mercutio

At bakit? pwede magtanong?

Kagabi nanaginip ako.

Mercutio

Ako rin.

Ano ang nakita mo sa iyong panaginip?

Mercutio

Ano ang napakadalas
Nagsisinungaling ang mga nangangarap.

Ngunit nakakaligtaan nila ang katotohanan.

Mercutio

Oh nakikita ko kung ano ang mayroon ka
Reyna Mab, midwife ng mga mangkukulam.
Siya ay medyo maliit: siya ay lahat
Wala nang agata na bato
Sa foreman sa daliri; nagmamaneho sa paligid
Sa mga atom na ginagamitan ng gooseneck,
Sa kanyang air cart, sa mga ilong
Mga taong natutulog. May mga spokes sa kanyang mga gulong
Ginawa mula sa mga spider legs
Mula sa mga pakpak ng mga tipaklong - isang gulong,
Mula sa manipis na mga pakana - mga bakas,
Mula sa liwanag ng buwan - mga kwelyo,
Whip - mula sa buto ng kuliglig para sa isang hawakan
At ang thinnest film para sa salot.
Maliit na lamok ang driver niya
Sa isang kulay abong caftan; siya ay mas maliit
Yung mga uod na minsan gumagapang
Sa daliri ng isang tamad na babae.
Ang kanyang kariton ay isang walang laman na hazelnut;
Ito ay inayos ng isang bihasang ardilya
O isang uod na para sa mga diwata
Ang mga karo ay gumagana mula pa noong unang panahon.
Sa gayong parada, sa gabi,
Nagmamadali si Reyna Mab sa utak ng magkasintahan, -
Pag-ibig kung gayon mayroon silang mga pangarap;
Tumalon si Ile sa mga tuhod ng mga courtier -
At nangangarap sila ng mababang busog;
Ile ang hukom sa mga daliri - at siya
Panaginip ng mga suhol; o sa mga labi ng mga babae -
At pagkatapos ay nangangarap sila ng mga halik;
(Ngunit ang mga espongha na ito ay madalas na masamang Mab
Acne cover para sa addiction
Ang mga ito sa goodies); o sa ilong ng isang maharlika
Lilipas - at sa isang panaginip ay naamoy niya
Ang mabuting kalooban ng bago sa kanya;
At kung minsan ay dadampi ang ilong ng pari,
Isang balahibo mula sa buntot ng baboy - at kaagad
Ibang parokya ang mangangarap sa kanya;
Minsan ito ay bababa sa leeg
Sa natutulog na kawal - at sa isang panaginip
Nakikita niya ang mga labanan, pag-atake, pananambang,
Spanish blades, kapistahan at kopita
Limang talampakan ang lalim; pero
Mararamdaman niya ang kulog ng mga tambol, -
Siya ay manginginig at magigising na may sumpa
Sa takot, at, pagkabasa ng isang panalangin,
Matutulog na naman. Siya, itong si Mab,
Sa gabi, ang mane ay nagtitirintas
Sa mga kabayo at sa maruruming bukol
Ang kanilang buhok ay natumba; kung sila
Malutas, pagkatapos ay nagbabanta ang malaking problema.
Siya, ang mangkukulam, ay crush ang mga babaeng iyon,
Na sila ay natutulog sa kanilang mga likod, sanayin sila nang maaga
sila sa gravity, at ginagawa ang mga ito
Mabuting asawa.

Manahimik ka ba
Mercutio? Tutal puro kalokohan ang sinasabi mo.

Mercutio

Oo, tama iyan: Pinag-uusapan ko ang tungkol sa mga pangarap,
Ang mga halimaw ng isang walang laman na utak,
Mula sa wala ay ipinaglihi sa isang walang laman
Pantasya. Siya ay mas payat kaysa sa eter;
Nababago kaysa sa hangin, na una
hinahaplos ang malamig na dibdib ng hilaga,
At biglang pagkatapos, galit, lilipad
Mula roon, ibinaling mo ang iyong mukha
Sa timog na basa ng hamog.

Benvolio

At ang hangin na gumugulo sa amin.
Ano pang hinihintay natin? Ayun, tapos na ang hapunan.
At darating tayo ng huli.

At ako
Natatakot ako na ito ay masyadong maaga; kaluluwa sa akin
Ilang premonition na alalahanin:
Tila sa akin na umabot sa akin
Mayroong ilang uri ng banta sa mga konstelasyon
Na ang piging na ito ay isang mapait na simula lamang
Ang aking kapalaran at ito ay matatapos
Isang hindi napapanahong, marahas na kamatayan.
Ngunit hayaan siyang maghari sa aking bangka,
Sino ang may hawak ng kanyang timon sa Kanyang kanang kamay.
Pasulong, mga ginoo.

Benvolio

Talunin ang tambol.

SCENE V

Hall sa bahay ng Capulet.
Mga musikero sa entablado. Pumasok ang mga lingkod.

1st servant

Nasaan si Potpan? Bakit hindi siya tumulong sa paglilinis? Kung tutuusin, trabaho niya ang magbago
mga plato at punasan ng mga mesa!

2nd lingkod

Kapag ang lahat ng malinis na gawain ay nasa kamay ng isa o dalawang tao lamang at
ang mga kamay na ito ay hindi hinuhugasan, dumi lamang ang lumalabas.

1st servant

Malayo sa mga natitiklop na upuan, ilipat ang sideboard na iyon, bantayan
mga babasagin. - Mangyaring iligtas ako ng isang piraso ng marzipan, ngunit maging isang kaibigan: lead
ang porter na papasukin dito sina Susanna at Lenore. - Anton! Potpan!

3rd at 4th servants

Dito! Ngayon na!

1st servant

Hinahanap ka nila, tumatawag, naghihintay, hinihingi sa bulwagan!

ika-3 lingkod

Hindi pwedeng sabay tayo dito at doon. Mabuhay guys.
gumalaw. Kung sino ang mabubuhay nang mas matagal ay kukunin ang lahat.

Ipasok si Capulet, ang kanyang tiyuhin, si Signora Capulet,
Juliet, nars, mga bisita at Romeo, na may mga maskara.

Capulet

Mangyaring, kumusta, mga ginoo.
Ang lahat ng mga kababaihan na may sa kanilang mga paa
Walang mais, sasayaw ka. PERO,
Madame! tingnan natin kung sino sa inyo
Isuko ang pagsasayaw kung ito ay magiging
Isang taong pagnanasaan
I swear may kalyo siya.
Hindi ba totoo, I deftly fake you?
(maskara.)
Ang aking pagbati sa inyo, mga binibini at mga ginoo! -
May panahon,
Pag ganda ko sa tenga
Pabulong na mapang-akit na mga talumpati
Sa ilalim ng maskara Wala na
Wala na, wala na...
(kay Romeo at mga maskara:)
Natutuwa ako para sa iyo, mga ginoo.
Well, mga musikero, magsimula na tayo! - magtanong
maghiwalay; girls, sayaw!

musika. Sumasayaw ang mga bisita.

(Sa mga tagapaglingkod.)
Hoy mga tanga, mas magaan! malayo
Mga mesa! Patayin ang apoy sa fireplace:
At kung wala siya, sobrang init dito.
Yun pala talaga ang lumabas
Hindi inaasahang saya.
(Tiyuhin)
Hindi, umupo ka
Umupo, aking mabuting tiyuhin; oras ng sayaw
Wala na ito para sa iyo at sa akin. Gaano katagal ang nakalipas
Huling beses tayong nagsuot ng maskara?

Tiyo Capulet

Marahil tatlumpung taon.

Capulet

Ano ka ba, kumpleto na!
Hindi ito maaaring matagal na ang nakalipas; mula sa kasal
Lucentio dalawampu't limang taon na ang lumipas,
Wala na, kahit kailan
Araw ng Trinidad. Sa huling pagkakataon noon
Nakamaskara kami.

Tiyo Capulet

Higit pa; kanyang anak
Mas matanda: tatlumpung taong gulang.

Capulet

Magbigay kahulugan! tutal anak two years ago
May guardian din siya.

Romeo
(lingkod)

Sino ang babaeng ito
Ano ang nagbigay ng kamay sa lalaking iyon?

Hindi ko alam, sir.

Ang mga lampara ay lumabo sa harap niya;
Tulad ng isang brilyante sa isang noob_and_anki hikaw,
Nagniningning siya sa dilim sa kanyang kagandahan,
Hindi mabibili, naaabot lamang ng mga mata,
Hindi ginawa upang magkaroon nito.
Ang kagandahan ay napapalibutan ng maraming tao:
Para siyang puting kalapati,
Kapag nagkukumpulan ang mga uwak.
Hayaan siyang tapusin ang kanyang sayaw -
Lalapit ako ng magaspang na kamay
Ang kanyang mga kamay ay banal na hawakan.
Nagmahal ba ako hanggang ngayon?
Oh, talikuran mo ito, aking titig!
Pagkatapos ng lahat, ang mga mata na ito ay tunay na kagandahan
Hindi nakikita hanggang ngayong gabi.

Tybaldo
(nakikinig)

Sa boses, isa itong Montague. - Boy!
Ibigay mo sa akin ang aking espada! Paano! nangahas ang kontrabida
Pumasok dito, sa ilalim ng maskara ng isang jester,
So that over our family celebration
Napaka bastos at bastos na manlilibak!
Sumusumpa ako sa karangalan ng aking uri,
Hindi ko ituturing na kasalanan ang pagpatay sa kanya!

Capulet

Ano ang iyong ikinagagalit, pamangkin?
Anong problema?

Tybaldo

Tiyo, ito ang Montague,
Ang aming kaaway, ang hamak na umakyat dito,
Para kutyain ang bakasyon natin.

Capulet

Romeo ba itong binata?

Tybaldo

Oo siya,
Siya, ang kahabag-habag na si Romeo.

Capulet

Dahan dahan lang,
Iwanan siya, huwag hawakan; kung tutuusin, siya
Kumilos bilang isang maharlika dapat;
At, para sabihin ang totoo, lahat ng Verona
Ipinagmamalaki siya bilang isang matapat na binata
At well-bred - at ako
Para sa lahat ng kayamanan ng lungsod ng Verona
Hindi ako papayag niyan sa bahay ko
Na-offend siya.
Kaya maghintay, huwag pansinin siya:
Gusto ko. Kapag nirerespeto mo
Ang aking mga hangarin, saka ang tanawin ay masaya
Tanggapin, huwag sumimangot, ito ay hindi nararapat
Sa holiday.

Tybaldo

Angkop lang kung
Sa mga panauhin, pumasok ang isang hamak,
At ayokong ilabas.

Capulet

Lilipat ka! Mayabang na bata!
sabi ko move on na. - Pumunta ka,
Sino ang boss dito: ako o ikaw? go!
Ayaw mong dalhin!
Diyos ko! kaguluhan na gusto mo
Gumawa sa aking mga bisita?
Mag ingay? Tama na, maging lalaki ka.

Tybaldo

Pero tito, nakakahiya.

Capulet

Sumakay ka na
Ikaw ay isang bastos na bata. Nahihiya? Talaga?
Ang iyong sigasig ay hindi hahantong sa kabutihan.
I-cross mo ako! Nakahanap ka lang ng oras.
(Bumaling sa mga bisita.)
Mahusay na sinabi mo.
(kay Tybaldo)
sige, sige
Baby, wag kang maingay, kung hindi...
(Sa mga tagapaglingkod.)
Magdagdag ng mga kandila!
(kay Tybaldo)
Aba, nakakahiya sayo!
susuyuin kita!
(para sa mga bisita)
Well, mas masaya
Aking Mga kaibigan!

Tybaldo

hindi sinasadyang pasensya
At ang libreng galit ay dumating sa banggaan,
At nanginginig ang buong katawan ko sa kanila.
Friendly accept kailangan kong mabait -
At may kawalang-galang na makipagkasundo saglit;
Pero magiging apdo ang pasensya ko!

Romeo
(Juliet)

Kapag ang aking kamay ay hindi karapat-dapat
Maaari kong saktan ang iyong dambana,
Hayaan ang aking mga labi, dalawang peregrino,
Upang tubusin ang aking matamis na kasalanan ng isang halik.

Juliet

Ngunit, pilgrim, may kaunting kasalanan
Ang iyong kamay: ang kabanalan ay makikita rito;
Pinayagan ng mga pilgrim ang mga kamay
Hipuin nang may panalangin ang mga kamay ng mga banal,
At nakipagkamay sila sa isa't isa,
Nakipagkamay - hinahalikan sila.

Ngunit, bukod sa mga kamay, binibigyan din sila ng mga labi.

Oh, kung gayon, kung gayon, mahal na santo,
Hayaang manalangin ang iyong mga labi na gumaya
aking kamay; bigyan mo siya ng grasya
Para hindi ako mawalan ng pananampalataya.

Juliet

Ang mga banal ay nananatiling hindi kumikibo,
Hindi bababa sa nagpapadala sila ng awa para sa panalangin.

Wag kang gagalaw hanggat hindi ka nagtatanong
Ako ay mahabagin sa aking mga panalangin ...
(Hinalikan siya.)
Ngayon, nahugasan ko na ang kasalanan,
Ang pagdugtong ng aking bibig sa iyong bibig.

Juliet

At ang iyong kasalanan ay nasa aking mga labi.

Ang cute mo ay nagagalit dito!
Ibalik mo kung nakakaabala ka.
(Hinalikan siya ulit.)

Juliet

Ikaw, pilgrim, halikan ayon sa breviary.

Nars
(susunod na)

Tinatawag ka ni nanay.
(Umalis si Juliet.)

At sino siya?

Nars

Hindi alam? Diyos ko! maybahay ng bahay;
At mabait at matalino
Signora; Pinakain ko ang anak niya
Yung kasama ngayon
Nagsalita ka; at masisiguro ko sa iyo
Na ang nakakakuha nito
At makakuha ng magandang pera.

So anak siya ng Capulet? Grabe!
Ngayon ang buong buhay ko ay nasa kamay ng kalaban.

Benvolio
(susunod na)

Tara na, tara na, tapos na ang saya.

natapos; Natatakot ako dito
Humiwalay ako sa aking kapayapaan.

Capulet

Hindi, mga ginoo, huwag pa kayong pumunta:
Ano pa ang kailangan mong gamutin.
bawal ba? - Kaya nagpapasalamat ako sa inyong lahat,
Pinasasalamatan ko kayo mula sa kaibuturan ng aking puso, mga ginoo.
Magandang gabi! - Mga sulo dito!
Ngayon - sa kama: Gusto kong matulog. Huli na.

Umalis ang lahat maliban kay Juliet at sa Nurse.

Juliet

Halika dito nurse. Sabihin -
Sino ang panginoon doon?

Nars

Anak at tagapagmana
Tiberio.

Juliet

Paano naman yung nasa pinto?

Nars

Bata pa yata si Petruchio.

Juliet

At ang sumusunod sa kanya, sino
Hindi sumayaw?

Nars

hindi ko alam.

Juliet

Malaman
Sino siya.
(Umalis ang nurse.)
Oh kung may asawa na siya
Ang kabaong na iyon lang ang magiging kama ko.

Bumalik na ang Nurse.

Nars

Siya ang kalaban mong anak ni Montecchi
Ang nag-iisa; ang pangalan niya ay Romeo.

Juliet

Sa kaisa-isa kong kagalitan
Ang aking pag-ibig ay bumangon.
Hindi ko alam sa oras kung sino siya;
Hindi ko siya nakita sa tamang oras!
Ang aking pag-ibig ay hindi hahantong sa mabuti:
Nainlove ako sa sinumpaang kalaban.

Nars

Ano? ano ka dyan

Juliet

Naaalala ko ang mga tula
Alin ang nagturo sa akin
Mula sa Cavaliers.
(Sa likod ng mga eksena na tinatawag nilang: "Juliet!")

Nars

Kami ay naglalakad! ngayon na! -
Tara na, oras na, naghiwa-hiwalay na ang lahat ng bisita.
(Umalis sila.)

Pumasok si Chorus.

Biglang lumamig ang pagnanasa,
At pinalitan siya ng isang bagong pagsinta;
Ang nagmamay-ari sa puso ni Romeo,
Nawalan ng kapangyarihan sa pusong ito;
Ang kanyang kagandahan ay tumigil sa pagiging kagandahan
Sa kanyang mga mata, - at muli siyang umibig.
Naakit ni Juliet ang kanyang mga mata,
Siya mismo ay minamahal - isang mapanganib na pag-ibig!
Bilang isang kaaway ng pamilya ni Juliet, hindi siya nangahas
Pumasok sa kanyang bahay na may pagkilala sa iyong sarili;
At walang pag-asa
Siya ay up upang makipagkita sa kanya.
Ngunit ang oras ay nagpapadala sa kanila ng mga kaso,
At ang init ng pag-ibig ay nagbibigay sa kanila ng lakas ng loob
Para sa mga pagpupulong - at isang sandali ng bliss console
At nagbubuhos ng matamis na saya sa puso.

IKALAWANG GUMAWA

SCENE I

Square na kadugtong ng Capulet garden.
Pumasok si Romeo.

Pwede ba akong umalis kapag nandito na ang puso ko?
Bumalik, mabigat na alikabok, hanapin
Ang iyong sentro.
(Umakyat sa dingding ng hardin.)

Ipasok ang Benvolio at Mercutio.

Benvolio

Pinsan Romeo! hoy Romeo!

Mercutio

I swear umuwi na siya
At humiga sa kama.

Benvolio

Tumakbo siya dito
At umakyat sa dingding na ito ng hardin.
Tawagin mo siyang Mercutio.

Mercutio

gagawin ko
Hindi lang para tumawag, kundi pati na rin mag-conjure.
Romeo! pagsinta, pag-ibig, baliw,
pinagpala! lumitaw sa harap namin sa anyo ng isang buntong-hininga,
Magsabi ng kahit isang tula - "dugo, pag-ibig"
Kahit na isang salita bilang parangal sa nagsasalitang si Aphrodite,
O bigyan siya ng isang nakakatawang palayaw
Sa tagapagmana at anak ni Cupid,
Sa batang pilyo, na napakatalino
Pinaputukan niya ng palaso si Haring Kofetua
Biglang umibig sa isang pulubi. - Hindi niya marinig
Hindi gumagalaw - namatay ang unggoy!
At napipilitan akong suyuin siya.
Magpakita sa amin; I conjue you
Nagniningning ang mga mata ni Rosaline,
With her brow, purple lips
At isang binti, at isang nanginginig na hita,
At lahat ng mayroon sa kapitbahayan -
Magpakita sa amin sa iyong anyo!

Ang pagsasalin ng dula ni Shakespeare na "Romeo and Juliet" ni Boris Pasternak ay ang pinakasikat sa mga kabataan, sa kabila ng katotohanan na hindi ito ang pinakamalapit na pagsasalin sa orihinal na teksto, walang alinlangan na ito ang pinakamaganda at madaling madama; B. Ang pagsasalin ni Pasternak ay parang musika…. Si Boris Leonidovich Pasternak ay ipinanganak noong 1890. sa Moscow. Ruso, Sobyet na makata, manunulat, isa sa pinakadakilang makatang Ruso noong ika-20 siglo, nagwagi ng Nobel Prize sa panitikan, may-akda ng sikat na nobelang Doctor Zhivago. Ang hinaharap na makata ay ipinanganak sa Moscow sa isang matalinong pamilyang Hudyo: ang kanyang ama ay isang artista, ang kanyang ina ay isang pianista. Ang pamilyang Pasternak ay nagpapanatili ng pakikipagkaibigan sa mga sikat na artista (I. I. Levitan, M. V. Nesterov, V. D. Polenov, S. Ivanov, N. N. Ge), ang mga musikero at manunulat ay bumisita sa bahay. Sa edad na 13, sa ilalim ng impluwensya ng kompositor na si A. N. Scriabin, naging interesado si Pasternak sa musika, na pinag-aralan niya sa loob ng anim na taon. Noong 1908 pumasok siya sa legal na departamento ng makasaysayang at philological na faculty ng Moscow University (nang maglaon ay inilipat siya sa pilosopiko). Noong tag-araw ng 1912 nag-aral siya ng pilosopiya sa Unibersidad ng Marburg sa Alemanya. Ang mga unang tula ni Pasternak ay nai-publish noong 1913 (ang kolektibong koleksyon ng Lyrika group), ang unang libro, Twin in the Clouds, sa pagtatapos ng taong iyon. Noong 1916, nai-publish ang koleksyon na "Over the Barriers". Sa pagtatapos ng 20s - simula ng 30s, nagkaroon ng maikling panahon ng opisyal na pagkilala ng Sobyet sa gawain ni Pasternak. Mula 1946 hanggang 1950 Si Pasternak ay hinirang taun-taon para sa Nobel Prize sa Literatura.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Shchepkina-Kupernik

Ito rin ay medyo sikat na pagsasalin, at para sa marami - ang nag-iisa at paborito. ito ay ang pagsasalin ng Shchepkina-Kupernik na itinuturing na pinakamalapit sa orihinal na teksto. Si Tatyana Lvovna Shchepkina-Kupernik ay ipinanganak noong 1874 - manunulat, manunulat ng dulang Ruso at Sobyet, makata at tagasalin. Atiana Shchepkina-Kupernik, apo sa tuhod ng sikat na aktor na si Mikhail Shchepkin. Nagsimula siyang magsulat bilang isang bata - sa edad na 12 ay gumawa siya ng mga tula bilang parangal sa kanyang lolo sa tuhod na si M.S. Shchepkin. Nakipagtulungan si Tatyana Lvovna sa mga periodical tulad ng "Artist", "Russian Vedomosti", "Russian Thought", "Northern Courier", "New Time", sinusubukan ang kanyang sarili sa iba't ibang mga genre ng literatura. Noong 1892, ang kanyang dula na "Summer Picture" ay itinanghal sa entablado ng Moscow Maly Theatre. Noong 1940, si Shchepkina-Kupernik ay iginawad sa pamagat ng Honored Artist ng RSFSR. Sa kabuuan, nagsalin siya ng humigit-kumulang 60 dula sa Russian, pangunahin ang gawaing ito sa panahon pagkatapos ng 1917 revolution.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni A. Grigoriev.

Si Apollon Alexandrovich Grigoriev ay ipinanganak noong 1822. sa Moscow - Makatang Ruso, kritiko sa panitikan at teatro, tagasalin, memoirist, may-akda ng isang bilang ng mga sikat na kanta at romansa. nagtapos sa Moscow University bilang unang kandidato ng Faculty of Law. Mula noong Disyembre 1842 hanggang Agosto 1843 na namamahala sa aklatan ng unibersidad, mula Agosto 1843 nagsilbi siyang kalihim ng Konseho ng Unibersidad. Sa unibersidad, nagsimula ang malapit na relasyon kay A. A. Fet, Ya. P. Polonsky, S. M. Solovyov. Noong 1846, inilathala ni Grigoriev ang kanyang mga tula bilang isang hiwalay na libro, na natugunan ng walang iba kundi ang pagpuna sa pagpuna. Kasunod nito, si Grigoriev ay hindi nagsulat ng maraming orihinal na tula, ngunit nagsalin ng marami: mula kay Shakespeare ("A Midsummer Night's Dream", "The Merchant of Venice", "Romeo and Juliet") mula sa Byron ("Parisina", mga sipi mula sa "Childe Harold ", atbp. ), Molière, Delavigne.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni D.L. Mikhalovsky.

Si Mikhalovsky Dmitry Lavrentievich - makata-tagasalin, ay ipinanganak sa St. Petersburg noong 1828. Nagtapos siya sa law faculty ng St. Petersburg University. Isinalin niya ang Byron ("Mazeppa" at iba pa), Shakespeare ("Julius Caesar" at iba pa), Longfellow ("The Song of Hiawatha").

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni Ekaterina Savich.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Salin ni A. Radlova

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Salin ni A. Radlova

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Hosea Magpie.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ng Hosea Magpie.

Inilipat namin ang pelikula sa papel. Teksto ng pelikulang Romeo at Juliet noong 1968. Halo ng mga pagsasalin.

Inilipat namin ang pelikula sa papel. Teksto ng pelikulang Romeo at Juliet noong 1968. Halo ng mga pagsasalin.

William Shakespeare. Romeo at Juliet. Pagsasalin ni Balmont K. D.

Si Konstantin Dmitrievich Balmont ay ipinanganak noong 1867, ang nayon ng Gumnishchi, distrito ng Shuisky, lalawigan ng Vladimir - isang simbolistang makata, tagasalin, sanaysay, isa sa mga pinakakilalang kinatawan ng tula ng Russia sa Panahon ng Pilak. Nag-publish ng 35 koleksyon ng mga tula, 20 aklat ng prosa, isinalin mula sa maraming wika (W. Blake, E. Poe, P. B. Shelley, O. Wilde, G. Hauptman, S. Baudelaire, G. Zuderman; Espanyol na mga kanta, Slovak, Georgian epic, Yugoslav, Bulgarian, Lithuanian, Mexican, Japanese na tula). May-akda ng autobiographical prose, memoir, philological treatises, historical at literary studies at critical essays. Namatay noong 1942. Narito lamang ang isang sipi mula sa dula, ang lahat ng maaaring matagpuan.