MA Bulgakov'un "Türbin Günleri" dramasının yaratılış tarihi ve analizi Türbinlerin kitap günlerini okuyun Türbinlerin oyun günlerinin içeriği

"Türbin Günleri" - M.A. Bulgakov. Yazarın materyalleri, 19 Ocak 1925'te, o sırada "Rusya" dergisi tarafından yayınlanan "Beyaz Muhafız" romanına dayanan bir oyun "taslak çizmeye başladığına" dair kanıtlar içeriyor. Bulgakov bu ilk eskizleri kendi inisiyatifiyle yaptı, yani. Nisan 1925'te Moskova Sanat Tiyatrosu'ndan romandan uyarlanan bir drama yazması için bir teklif aldı. Oyunun ilk baskısı aynı yılın Eylül ayında tamamlandı ve roman gibi "Beyaz Muhafız" olarak adlandırıldı. Ocak 1926'da Bulgakov ikinci baskıyı bitirdi; aynı yılın Ağustos-Eylül aylarında, nihai hale gelen üçüncüsü oluşturuldu. Bu basım, provalar sırasında, yazarın metni çok sayıda düzeltmeden geçtiğinde ortaya çıktı. P.A.'nın anılarına göre. Moskova Sanat Tiyatrosu'na takıntılı olan Markov, oyunun "en az 15 kişilik" kopyalarını tamamladı. Romanın benzeri olan oyunun adı ideolojik nedenlerle reddedildi. Nihai başlık, yapım sırasında tartışılan birçok seçenek arasından seçildi: "Beyaz Aralık", "1918", "Şehri Almak", "Beyaz Blizzard", "Türbins Ailesi".

I.Ya'nın yönettiği yapımın galası. Sudakov, K.S. Stanislavsky, 5 Ekim 1926'da gerçekleşti. Ana rollerin ilk oyuncuları N.P. Khmelev, V.V. Sokolova, B.G. Dobronravov, M.I. Prudkin, M.M. Yanshin ve diğerleri. Oyunun ilk baskısı Almanya'da çıktı - Almanca'ya çevrildi (1927). Sovyetler Birliği'nde, Türbinlerin Günleri ilk kez yalnızca 1955'te yayınlandı.

Yazarın erken dönem dramatik deneyimleri, Vladikavkaz'da yaşarken yerel tiyatro için birkaç oyun yazdığı 1920-1921'e kadar uzanır. Ancak, Bulgakov'un bir oyun yazarı olarak doğduğu Turbinlerin Günleri'ndeydi. Orijinal kaynağın olay örgüsünü neredeyse tam anlamıyla takip eden romanın hantal sahnelenmesi, orijinal bir dramatik esere dönüştüğü için oyun üzerinde çalışma sürecinde gerçekleşti.

Türbinlerin Günleri oyununu yaratırken Bulgakov çifte baskı yaşadı: oyunu “Beyaz Muhafızlar için sürekli bir özür” olarak algılayan Genel Repertuar Komitesi ve zihinlerinde daha doğal oynarlar ve onu Çehov'un tiyatroya yakın dramasının estetiğine yaklaştırırlar. Sonuç olarak, orijinal yazarın metni yabancı katmanlarla kaplandı. Şimdiye kadar, nihai versiyonun Bulgakov için ne kadar organik olduğu, oyuna dışarıdan neyin getirildiği ve dramatik sanatın estetiğine hakim olan yazarın içsel motivasyonunun sonucunun ne olduğu sorusu kaldı.

Roman ve oyun, eylemin yeri ve zamanını birbirine bağlar - Kiev "İsa'nın Doğuşundan sonraki korkunç bir yıl, 1918, devrimin başlangıcından ikinci." Hetman hükümetinin düşmesi, şehrin Petluritler tarafından ele geçirilmesi, Kızıl Ordu'nun saldırısı her iki eserin de tarihsel taslağını oluşturmaktadır. Bu arka plana karşı, Türbinlerin dramı ortaya çıkıyor. Bununla birlikte, oyundaki romanın konusu ve görüntüleri önemli değişikliklere uğramıştır. Anlatının lirik-destansı karakteri kaybolur ve onunla birlikte Bulgakov'un lirik kahramanı, ortaya çıkan olayların kronikleştiricisi ve gözlemcisi olan Doktor Turbin, birçok açıdan "Genç Bir Doktorun Notları" nın ana karakterine yakındır. Türbinlerin Günleri'nde, koşulların kurbanı olan düşünceli entelektüelin yerini, kendisine emanet edilen subay ve öğrencilerin kaderinin bağlı olduğu trajik bir kahraman olan Albay Turbin alır. politik seçim - yazar için ölümü kaçınılmaz olan bir kahraman. Bu kişi hareket ediyor, kelimenin tam anlamıyla, manzara ve arsa. Savaşta en aktif insanlar ordudur. Mağlubiyetin tarafında hareket edenler en çok mahkum olanlardır. Albay Turbin bu yüzden öldü - Doktor Turbin hayatta kaldı.

Romanın ve oyunun sanatsal dünyasında, merkezi yer, aile ocağının, pencerelerinde krem ​​perdeli Türbinlerin evinin görüntüsü tarafından işgal edilir. Devrimci olayların kasırgası insanları alıp götürür ama ev kalır. Sıcak çinili sobanın yanında soğuktan ısınabileceğiniz, "krem perdelerin" arkasına saklanabileceğiniz, hayatları ve kaderleri kıran olayların hücumundan saklanabileceğiniz tek yer olmaya devam ediyor. Evde bu ütopya, Bulgakov'un kahramanlarının huzur bulduğu “ebedi bir sığınak” şeklinde Usta ve Margarita'nın finalinde devam edecek.

Oyunun yaratılması sürecinde, bir baskıdan diğerine birçok karakter arsadan ayrıldı, geleneksel sahne maskelerine ve rollerine odaklanan yenileri ortaya çıktı: örneğin, bir basit (Lariosik), bir haydut (Shchervinsky). Üçüncü baskıda (birincisine kıyasla), edebi hatıralar, tarihi ve kültürel dernekler tabakası azalmış; eserin tür ve üslup yapısı önemli ölçüde değişmiştir. İlk versiyonda oyunun türü trajediye yöneldiyse, son versiyonda günlük psikolojik drama hakimdir - “aile draması”. Oyun, Bulgakov'un poetikasının bazı önemli özelliklerini kaybetti, daha sonra "sekiz rüyası" beyaz hareketin kaderini anlatan "Koş" (1926-1928) adlı dramada canlı bir şekilde tezahür etti: mistik lezzet, hayaletimsi atmosfer ve uyku sembolleri gerçekliğe nüfuz eder ve çoğu zaman ondan ayırt edilemez. Uyku ve uyanıklık arasındaki sınırda, Bulgakov'un başka kahramanları da vardır (Maksudov "Ölülerin Notları", Usta).

Oyun yazarının tavizleri, yönetmenin hileleri (açıklamalar: "Halk bizden değil. Onlar bize karşı"; finalde gürleyen Enternasyonal) oyunu ve performansı "sol" eleştirinin saldırılarından koruyamadı: Bulgakov'un tahminlerine göre, bir veya iki sempatik kişiye karşı yaklaşık üç yüz küfürlü inceleme. AV Lunacharsky, prodüksiyona müdahale etmemesine rağmen, yine de oyunu "politik olarak yanlış" olarak değerlendirdi. 1926'daki gazeteler "Bulgakov Beyaz Muhafızların kalıntılarına göz kırpıyor", "Bulgakov'u geri çevirmek için" manşetleriyle doluydu. Yazar, darkafalılıkla suçlandı ("rahat bir içecek arzusu"); oyun yazarı Kirshon oyunda "Rus şovenistinin Ukraynalılar üzerinde bir alay konusu" gördü. Oyunun şiddetli rakipleri V.E. Meyerhold, A. Ya. Tairov, B.V. Mayakovski. Sonuncusu "Bedbug" komedisinde (geleceğin bir sahnesi) oyun yazarının adını ölü kelimeler sözlüğüne dahil etti: "bohemia, simit, içki, Bulgakov" ve "Banyo" oyununda belirli bir "Turbins Amca" dan bahsetti. " - "Vanya Amca" oyununa bir gönderme, Bulgakov'un dramasının "Çehovya klişesine göre" yazıldığı "solcuların" görüşünün bir yankısı.

Eleştirmenlerin sert saldırılarına rağmen, Moskova Sanat Tiyatrosu'nun performansı büyük bir başarıydı. Oyunun teatral kaderi bir bütün olarak mutlu oldu: zaten ilk sezonda yüzden fazla kez oynandı, şimdi efsanevi performans Haziran 1941'e kadar repertuarda kaldı ve 987 performansa ulaştı. Adını taşıyan Drama Tiyatrosu'nun sahnelenmesiyle oyunun sahne hayatı yeniden başladı. KS Stanislavsky (1954), M.M. Moskova Sanat Tiyatrosu'nda Lariosik rolünü oynayan Yanshin. Bu rol şimdi genç E.P. Leonov. 60'lardan beri. Bulgakov'un Türbin Günleri, Rus tiyatrosunun en repertuar eserlerinden biri haline geliyor.

)

Mikhail Bulgakov Türbin Günleri dört perdede oynayın

karakterler

TÜRBİN ALEKSEY Vasilyevich - topçu albay, 30 yaşında.

T ur b ve n N ve ko lai - kardeşi, 18 yaşında.

T al'berg Elena Vasil'evna - kız kardeşleri, 24 yaşında.

T al'berg Vladimir Robertovich - Genelkurmay Albay, kocası, 38 yaşında.

Myshlaevsky V ve ktor V ve ktorov ve ch - kurmay kaptan, topçu, 38 yaşında.

Shervinsky LEONID Yurievich - teğmen, hetman'ın kişisel emir subayı.

Studzinsky ALEXANDR BRONISLAVOVICH - Kaptan, 29 yaşında.

LARIOS ve K - Zhytomyr kuzeni, 21 yaşında.

GETMAN TÜM IUKRAINS.

B hakkında lbotun - 1. Süvari Petliura Tümeni Komutanı.

G a l ve b a - Uhlans'ın eski bir kaptanı olan bir centurion-Petliurite.

Kasırga.

K ve r p ve y.

F hakkında n Shrat t - Alman generali.

F o n D us t - Alman Binbaşı.

Vrachg ermanskoy bir rm ve.

Desert ve r-sechev ve k.

PERSONEL

K ame r-lak e y.

M aksim - jimnastik salonu, 60 yaşında.

Gaidamak bir telefon operatörüdür.

Her şeyden önce.

f ve ts e r'nin ikincisi.

F ve ts e r'nin üçüncüsü.

İlk çöpçü.

İkinci yunk e r.

T e t i y nke r.

Yunkera ve gai damak ve.

Birinci, ikinci ve üçüncü perde 1918 kışında, dördüncü perde 1919 başlarında geçmektedir.

Eylem sahnesi Kiev şehridir.

Eylem bir

Sahne bir

Turbinlerin dairesi. Akşam. Şöminede ateş var. Perde açıldığında, saat dokuz kez vurur ve Boccherini'nin minueti şefkatle çalar.

Alexei kağıtların üzerine eğildi.

N ve kolka (gitar çalar ve şarkı söyler).

Söylentiler her saat daha kötüye gidiyor: Petliura üzerimize geliyor! Makineli tüfekleri yükledik, Petliura'ya ateş ettik, Makineli tüfekçiler-chiki-chiki ... Dear-chiki ... Bize yardım ettiniz arkadaşlar.

Alexey. Tanrı ne şarkı söylediğini bilir! Kuharka'nın şarkıları. Düzgün bir şey söyle.

N ve k o lk a. Neden aşçılar? Kendim besteledim Alyoşa. (Şarkı söyler.)

Alexey. Bu sadece sizin sesiniz ve geçerlidir. N ve k o lk a. Alyoşa, sen boşuna, Tanrı aşkına! Shervinsky'ninkiyle aynı olmasa da bir sesim var ama yine de oldukça iyi. Dramatik, büyük olasılıkla bariton. Helen ve Helen! Nasıl sesim var sanıyorsun?

ELENA (odasından). Kim? Senin yerinde? Kimse yok.

N ve k o lk a. Üzülen oydu, o yüzden böyle cevap veriyor. Bu arada, şarkı söyleme öğretmeni Alyosha bana şöyle dedi: "Sen yapardın," diyor, "Nikolai Vasilyevich, operada, özünde, devrim olmasaydı şarkı söyleyebilirdi."

Alexey. Aptal senin şarkı öğretmenin.

N ve k o lk a. Biliyordum. Turbino evindeki sinirlerin tamamen bozulması. Şarkı söyleyen öğretmen bir aptal. Sesim yok, ama dün hareketsizdim ve genel olarak karamsardım. Ve ben, doğası gereği daha iyimser olma eğilimindeyim. (İplere dokunur.) Bilsen de Alyoşa, ben de endişelenmeye başlıyorum. Zaten saat dokuz ve sabah geleceğini söyledi. Ona bir şey mi olmuştu?

Alexey. Sesini azalt. Anlaşıldı?

N ve k o lk a. İşte komisyon, yaratıcı, evli bir kız kardeşin erkek kardeşi olmak.

ELENA (odasından). Yemek odasında saat kaç?

N ve k o lk a. Ah ... dokuz. Saatlerimiz ileri, Lenochka.

ELENA (odasından). Lütfen beste yapmayın.

N ve k o lk a. Bak, endişeli. (Şarkı söyler) Sisli... Ah, her şey ne kadar sisli! ..

Alexey. Canımı sıkma lütfen. Neşeli şarkı söyle.

N ve kolka (şarkı söyler).

Merhaba yaz sakinleri! Merhaba yaz sakinleri! Çekimler çoktan başladı bile... Hey, şarkım! .. Canım! .. Bul-bul-bul, bir şişe Hükümet şarabı !!. Tonneau şapkaları, Şekilli çizmeler, Ardından Harbiyeliler-Muhafızlar geliyor...

Elektrik aniden kesiliyor. Bir askeri birlik, bir şarkıyla pencerelerin dışında yürüyor.

Alexey. Allah bilir ne olduğunu! Her dakika dışarı çıkıyor. Helen, lütfen bana biraz mum ver.

ELENA (odasından). Evet evet!..

Alexey. Bir kısmı geçti.

Elena, bir mumla çıkıyor, dinliyor. Uzak bir top saldırısı.

N ve k o lk a. Ne kadar yakın. İzlenim, Svyatoshin yakınlarında ateş ettikleri yönünde. Orada neler olduğunu merak ediyor musun? Alyoşa, belki karargâhtaki sorunun ne olduğunu öğrenmek için beni gönderirsin? giderdim.

Alexey. Tabii ki, hala kayıpsın. Lütfen hareketsiz oturun.

N ve k o lk a. Dinleyin bay albay ... Ben, aslında, çünkü, bilirsiniz, hareketsizlik ... biraz saldırgan ... Kavga eden insanlar var ... En azından bizim bölümümüz daha hazırdı.

Alexey. Bir bölümün hazırlanması konusunda tavsiyene ihtiyacım olduğunda, sana kendim söylerim. Anlaşıldı?

N ve k o lk a. Anlaşıldı. Üzgünüm, bay albay.

Elektrik patlar.

Helena. Alyoşa, kocam nerede?

Alexey. O gelecek, Helen.

Helena. Ama bu nasıl olabilir? Sabah geleceğini söyledi ve şimdi saat dokuz ve hala orada değil. Ona zaten bir şey mi oldu?

Alexey. Helen, tabii ki bu olamaz. Batı hattının Almanlar tarafından korunduğunu biliyorsunuz.

Helena. Ama neden hala orada değil?

Alexey. Belli ki her istasyonda duruyorlar.

N ve k o lk a. Devrimci sürüş, Helen. Bir saat sürüyorsun, iki saat ayakta duruyorsun.

İşte burada, sana söyledim! (Kapıyı açmak için koşar.) Kim var orada?

NIKOLKA (Myshlaevsky'nin salona girmesine izin verir). Sen misin Vitenka?

Myshlaevsky. Eh, elbette, ezilmek için! Nicol, tüfeğini al lütfen. İşte, şeytanın annesi!

Helena. Victor, nerelisin?

Myshlaevsky. Red Inn'in altından. Dikkatlice kapat, Nikol. Cebimde bir şişe votka var. Onu kırma. İzin ver Lena, geceyi geçirmeme izin ver, eve gitmeyeceğim, tamamen üşüyorum.

Helena. Aman Tanrım, elbette! Çabuk ateşe git.

Şömineye giderler.

Myshlaevsky. ah ah ah...

Alexey. Neden sana keçe çizmeler vermediler ya da ne?

Myshlaevsky. Keçe çizmeler! Bunlar böyle serseriler! (Kendini ateşe atar.)

Helena. Şurası: Küvet şu anda orada ısınıyor, sen onu bir an önce soyun, ben de çarşafını hazırlayayım. (Yapraklar.)

Myshlaevsky. Sevgilim, çıkar, çıkar, çıkar...

N ve k o lk a. Şimdi. (Myshlaevsky'den çizmeleri çıkarır.)

Myshlaevsky. Daha kolay kardeşim, oh, daha kolay! Votka içmeliyim, votka.

Alexey. Şimdi yapacağım.

N ve k o lk a. Alyoşa, ayak parmakları donmuş.

Myshlaevsky. Gitti lanet parmaklar, gitti, açık.

Alexey. Peki sen nesin! Uzaklaşacaklar. Nikolka, ayaklarını votkayla ov.

Myshlaevsky. Bu yüzden ayaklarımın votka ile ovulmasına izin verdim. (İçer.) Elle üç. Acıtıyor!.. Acıtıyor!.. Daha kolay.

N ve k o lk a. ah ah ah! Kaptan ne kadar soğuk!

ELENA (bir cübbe ve ayakkabılarla ortaya çıkar). Şimdi banyosunda. Açık!

Myshlaevsky. Tanrı sana sağlık versin, Helen. Bana biraz daha votka ver. (İçecekler.)

Elena bırakır.

N ve k o lk a. Neler ısındı kaptan?

Myshlaevsky. Daha kolay oldu. (Bir sigara yaktı.)

N ve k o lk a. Bana Taverna'nın altında neler olduğunu söyle?

Myshlaevsky. Taverna altında kar fırtınası. Orada olan bu. Ve bu kar fırtınasına, dona, Alman alçaklarına ve Petliura'ya sahip olacaktım! ..

Alexey. Neden anlamıyorum, seni Taverna'ya mı götürdüler?

Myshlaevsky. Ve köylüler orada, Taverna'nın altında. Bunlar en şirin köylüler, Kont Leo Tolstoy'un eserleri!

N ve k o lk a. Nasıl olabilir? Ve gazetelerde erkeklerin hetman'ın tarafında olduğunu yazıyorlar ...

Myshlaevsky. Ne yapıyorsun, öğrenci, gazetelerimi mi karıştırıyorsun? Bütün bu gazete çöplerini tek bir kaltağa asardım! Bu sabah keşif sırasında şahsen bir büyükbabaya rastladım ve sordum: "Çocukların nerede?" Köy kesinlikle öldü. Ve başımın altında omuz askıları olduğunu körü körüne görmedi ve cevap verdi: "Usi Petliura'yı dövdü ..."

N ve k o lk a. Oh-oh-oh-oh...

Myshlaevsky. Bu tam olarak "oh-oh-oh-oh" ... Bu Tolstoy'un yaban turpunu gömleğin önünden aldım ve şöyle dedim: "Usi Petliura'yı mı dövdü? O yüzden şimdi seni vururum ihtiyar... Petliura'ya nasıl koştuklarını benden öğreneceksin. Benden cennetin krallığına kaçıyorsun."

Alexey. Kasabaya nasıl geldin?

Myshlaevsky. Bugün değiştirildi, size şan, Lord! Bir piyade birliği geldi. Karakoldaki karargahta bir skandal yaptım. Berbattı! Orada oturuyorlar, vagonda konyak içiyorlar. Diyorum ki, sen, diyorum, sarayda hetman ile oturuyorsun ve çizmeli topçu subayları, köylü ile ateş etmek için soğuğa atıldı! Benden nasıl kurtulacaklarını bilmiyorlardı. Sizi uzmanlığınıza göre herhangi bir topçu birliğine gönderiyoruz, diyorlar. Kasabaya git ... Alyoşa, beni de götür.

Alexey. Memnuniyetle. Seni kendim aramak istedim. Sana ilk pili vereceğim.

Myshlaevsky. Hayırsever...

N ve k o lk a. Yaşasın!.. Hep birlikte olacağız. Studzinsky kıdemli bir subay olarak ... Güzel! ..

Myshlaevsky. nerede duruyorsun

N ve k o lk a. Alexander Gymnasium işgal edildi. Yarın veya yarından sonraki gün gerçekleştirebilirsiniz.

Myshlaevsky. Petliura'nın seni arkadan becermesini mi bekliyorsun?

N ve k o lk a. Peki, bu başka kim kim!

ELENA (bir sayfa ile görünür). Pekala, Victor, git, git. Git bir duş al. Sayfada.

Myshlaevsky. Lena net, dertlerin için sana sarılıp öpmeme izin ver. Ne dersin Lenochka, şimdi mi votka mı içsem yoksa hemen akşam yemeğinde mi içsem?

Helena. Sanırım bunu daha sonra, yemekte, hemen. Victor! kocamı gördün mü Kocası kayıp.

Myshlaevsky. Sen nesin Helen, orada. Şimdi geliyor. (Yapraklar.)

Sürekli bir arama başlar.

N ve k o lk a. İşte burada! (Koridora koşar.)

Alexey. Tanrım, bu çağrı nedir?

N ve kolka kapıyı açar. Önde L a r ve os ve k'de bir bavul ve bir bohça ile görünür.

LARISIK Ben de geldim. Senin aramanla bir şey yaptım.

N ve k o lk a. Düğmeye bastınız. (Kapıdan çıkar, merdivenlere doğru koşar.)

LARIOS ve K. Ah, Tanrım! Tanrı aşkına beni bağışla! (Odaya girer.) Ben de geldim. Merhaba sevgili Elena Vasilievna, seni hemen kartlardan tanıdım. Annem sizden en içten selamlarını iletmenizi istiyor.

Çağrı biter. Nikolka girer.

Alexei Vasilievich'in yanı sıra.

Alexey. Saygılarımla.

LARISIKH Merhaba Nikolai Vasilievich, senin hakkında çok şey duydum. (Herkes.) Şaşırdınız mı? Sana bir mektup vereyim, sana her şeyi açıklayacaktır. Annem, kıyafetlerimi bile çıkarmadan okuman için sana bir mektup vermemi söyledi.

Helena. Ne okunaksız el yazısı!

LARISIK Evet, korkunç! Kendim okuyayım. Annemin öyle bir el yazısı var ki bazen yazacak ve sonra ne yazdığını kendisi anlamıyor. Bende de böyle bir el yazısı var. Bu kalıtsaldır. (Okumaktadır.) “Sevgili, sevgili Lenochka! Çocuğumu sana dosdoğru yolluyorum; Onu olabildiğince koru ve ısıt. Sonuçta, çok büyük bir daireniz var ... ”Annem Alexei Vasilyevich'in yanı sıra sizi çok seviyor ve saygı duyuyor. (Nikolka'ya) Ve sen de. (Okumaktadır.) “Çocuk Kiev Üniversitesine giriyor. Yetenekleriyle... "- Ah, bu anne! .. -" ... Zhitomir'de oturmak, vakit kaybetmek mümkün değil. İçeriği sizin için dikkatlice çevireceğim. Bir aileye alışkın olan çocuğun yabancılarla yaşamasını istemem. Ama acelem var, şimdi bir ambulans treni var, sana her şeyi kendisi anlatacak... "Hm...hepsi bu.

Alexey. Kiminle konuşma onuruna sahip olduğumu öğrenebilir miyim?

LARIOSK Kiminle nasıl? Sen beni tanımıyorsun?

Alexey. Maalesef keyfim yok.

L ve r ve o s ve k Tanrım! Ya sen, Elena Vasilyevna?

N ve k o lk a. Ve ben de bilmiyorum.

LARIOS ve K. Tanrım, bu sadece büyücülük! Ne de olsa annem sana her şeyi açıklaması gereken bir telgraf gönderdi. Annem sana altmış üç kelimelik bir telgraf gönderdi.

N ve k o lk a. Altmış üç kelime! .. Oh-oh-oh! ..

Helena. Herhangi bir telgraf almadık.

LARISIK.Anlamadın mı? Tanrım! Beni Affet lütfen. Beni beklediklerini düşündüm ve doğru, soyunmadan ... Üzgünüm ... Bir şeyi ezmiş gibiyim ... Korkunç bir kaybedenim!

Alexey. Evet, lütfen söyle bana soyadın ne?

Larion ve K. Larion Larionovich Surzhansky.

Helena. Lariosik mi? Zhitomir'den kuzenimiz mi?

L ve r ve o s ve k. Evet, evet.

Helena. Ve sen... bize mi geldin?

LARISIK.Evet. Ama görüyorsun, beni beklediğini düşündüm ... Affet beni, lütfen, sana miras kaldım ... Beni beklediğini düşündüm ve eğer öyleyse, bir otele gideceğim ...

Helena. Şimdi oteller nelerdir? Bekle, her şeyden önce, kıyafetlerini çıkar.

Alexey. Evet, kimse seni sürmesin, lütfen ceketini çıkar.

N ve k o lk a. Al, lütfen. Ceket ön tarafa asılabilir.

LARISIK Size içtenlikle minnettarım. Dairenizde ne kadar iyi!

ELENA (fısıldayarak). Alyoşa, onu ne yapacağız? O hoş. Kütüphaneye koyalım, zaten oda boş.

Alexey. Tabii, git ona söyle.

Helena. İşte ne, Larion Larionovich, her şeyden önce banyoda ... Zaten bir tane var - Kaptan Myshlaevsky ... Ve sonra, bilirsiniz, trenden sonra ...

LARISIK Evet, evet, korkunç! .. Korkunç! .. Ne de olsa on bir gün boyunca Zhitomir'den Kiev'e seyahat ettim ...

N ve k o lk a. On bir gün! .. Oh-oh-oh! ..

LARIOSK.Korku, korku!.. Tam bir kabus!

Helena. Ah lütfen!

LARISIK Zihinsel olarak senin için ... Ah, pardon Elena Vasilievna, banyoya gidemiyorum.

Alexey. Neden banyoya gidemiyorsun?

LARISIK.Afedersiniz lütfen. Bazı kötü adamlar ambulans treninde çarşaflı bavulumu çaldı. Bavulu kitaplarla ve el yazmalarıyla bıraktılar, ama bütün çarşaflar gitmişti.

Helena. Pekala, bu düzeltilebilir bir sorun.

N ve k o lk a. vereceğim, vereceğim!

LARIOSIK (samimi, Nikolke'ye). Ancak, burada bir tane var gibi görünüyor. Çehov'un toplu eserlerini içine sardım. Ama lütfen bana külot verir misin?

N ve k o lk a. Memnuniyetle. Senin için harika olacaklar ama onları çengelli iğne ile bıçaklayacağız.

LARISIK Size içtenlikle minnettarım.

Helena. Larion Larionovich, seni kütüphaneye yerleştireceğiz. Nikolka, göster bana!

N ve k o lk a. Lütfen beni takip edin.

Lariosik ve Nikolka ayrılıyor.

Alexey. İşte tip! Önce saçını keserdim. Lenochka, ışığı aç, odama gideceğim, daha yapacak çok işim var ama beni burada rahatsız ediyorlar. (Yapraklar.)

Helena. Oradaki kim?

G o l s T al berg a. ben, ben Lütfen açın.

Helena. Tanrıya şükür! Nerelerdeydin? çok endişelendim!

T al berg (giriş). Beni öpme, üşüyorum, üşütebilirsin.

Helena. Nerelerdeydin?

T alber g.Alman karargahında gözaltına alındılar. Yapılacak şeyler.

Helena. Peki git, çabuk git, kendini ısıt. Şimdi çay içeceğiz.

T alber g. Çaya gerek yok Lena, bir dakika bekle. Afedersiniz, bu ceket kimin?

Helena. Myshlaevsky. Pozisyonlardan yeni gelmişti, tamamen donmuştu.

T alber g Yine de temizleyebilirsiniz.

Helena. şimdi öyleyim (Ceketini kapının dışına asar.) Bilirsiniz, bir haber daha. Şimdi Zhitomir'den ünlü Lariosik kuzenim beklenmedik bir şekilde geldi, Alexey onu kütüphanemizde bıraktı.

T alber g. Bunu biliyordum! Senyor Myshlaevsky yeterli değil. Biraz daha Zhytomyr kuzeni ortaya çıkıyor. Ev değil, han. Alexei'yi kesinlikle anlamıyorum.

Helena. Volodya, sadece yorgunsun ve moralin bozuk. Myshlaevsky'yi neden sevmiyorsun? O çok iyi adam.

T alber g. Oldukça iyi! Bir meyhane müdavimi.

Helena. Volodya!

T alber G. Ancak artık Myshlaevsky'ye bağlı değil. Lena, kapıyı kapat... Lena, korkunç bir şey oldu.

Helena. Ne?

T alber g. Almanlar hetman'ı kaderine terk ediyor.

Helena. Volodya, neden bahsediyorsun?! Nasıl bildin?

T alber G. Az önce, sıkı bir gizlilik içinde, Alman karargahında. Kimse bilmiyor, hetman'ın kendisi bile.

Helena. Ne olacak şimdi?

T alber g.Şimdi ne olacak... Hm ... Dokuz buçuk. Peki efendim... Şimdi ne olacak? .. Lena!

Helena. Ne diyorsun?

T alber Bay diyorum ki: "Lena"!

Helena. Peki ya "Lena"?

T alber Bay Lena, şimdi koşmam gerekiyor.

Helena. Kaçmak? Nereye?

T alber G. Almanya'ya, Berlin'e. Hm ... Canım, Rus ordusu Petliura'yı geri püskürtmezse ve o Kiev'e girerse bana ne olacağını hayal edebiliyor musun?

Helena. Gizlenebilirsin.

T alber g. Canım, beni nasıl saklarsın! Ben iğne değilim. Şehirde beni tanımayan kimse yok. Savaş Bakan Yardımcısı'nı saklayın. Senor Myshlaevsky gibi başka birinin dairesinde ceketsiz oturamam. Beni en mükemmel şekilde bulacaklar.

Helena. Beklemek! Anlamıyorum... Yani ikimiz de kaçmak zorunda mıyız?

T alber G. Asıl mesele bu, hayır. Şimdi korkunç bir tablo ortaya çıktı. Şehir dört bir yandan kuşatılmış durumda ve buradan çıkmanın tek yolu Alman personel treni. Kadınları almıyorlar. Bağlantılarım sayesinde bana bir yer verildi.

Helena. Başka bir deyişle, yalnız mı ayrılmak istiyorsunuz?

T alber Bay Canım, "istemiyorum", başka türlü yapamam! Anlayın - bir felaket! Tren bir buçuk saat sonra gidiyor. Karar verin ve mümkün olan en kısa sürede.

Helena. Bir buçuk saat içinde mi? En kısa sürede? Sonra karar verdim - ayrıl.

T alber g.Sen akıllısın. Bunu hep söyledim. Başka ne söylemek isterim? Evet, akıllısın! Ancak, bunu zaten söyledim.

Helena. Ne zamana kadar ayrılıyoruz?

T alber g.Sanırım iki aydır. Berlin'deki tüm bu karmaşanın bitmesini bekleyeceğim ve hetman döndüğünde...

Helena. Ya hiç geri gelmezse?

T alber g. Bu olamaz. Almanlar Ukrayna'yı terk etse bile, İtilaf onu işgal edecek ve hetman'ı geri getirecek. Avrupa'nın, Moskova Bolşeviklerinden bir kordon olarak bir hetman'ın Ukrayna'sına ihtiyacı var. Görüyorsun, her şeyi hesapladım.

Helena. Evet anlıyorum ama sadece şu: Nasıl oluyor, hetman hala burada olduğu için birliklerini oluşturuyorlar ve bir anda herkesin önüne koşuyorsunuz. Akıllı olacak mı?

T alber Bay Darling, bu saflık. Sana bir sır vereceğim - koşuyorum çünkü biliyorum ki bunu kimseye söylemeyeceksin. Genelkurmay'ın albayları kaçmaz. Bir iş gezisine çıkarlar. Cebimde hetman'ın bakanlığından Berlin'e bir iş gezim var. Ne, kötü değil mi?

Helena. Çok iyi. Ve hepsine ne olacak?

Beni başkalarıyla karşılaştırdığın için teşekkür etmeme izin ver. Ben "her şey" değilim.

Helena. Kardeşlerini uyar.

T alber G. Elbette, elbette. Kısmen, bu kadar uzun bir süre yalnız gideceğime bile memnunum. Ne de olsa odalarımızla ilgileneceksin.

Helena. Vladimir Robertovich, kardeşlerim burada! Gerçekten bizi devireceklerini mi düşünüyorsun? Hakkın yok ...

Talber Bay Oh hayır, hayır, hayır ... Tabii ki hayır ... Ama atasözünü bilirsiniz: "Qui va a la chasse, perd sa place." Şimdi bir istek daha, sonuncusu. İşte ... um ... bensiz, elbette, bu ... Shervinsky ...

Helena. O da sizinle birlikte olur.

T alber G. Maalesef. Görüyorsun canım, ondan hoşlanmıyorum.

Helena. Ne, bana haber verir misin?

Talber g. Seninle flört etmesi çok müdahaleci olmaya başladı ve bu benim için arzu edilir olurdu ... Hm ...

Helena. Ne alırsınız?

T alber g. Ne olduğunu söyleyemem. Sen akıllı ve iyi yetiştirilmiş bir kadınsın. Thalberg ismine gölge düşürmemek için nasıl davranmanız gerektiğini çok iyi anlıyorsunuz.

Helena. Tamam... Thalberg ismine gölge düşürmem.

T alber g. Bana neden bu kadar kuru cevap veriyorsun? Sana beni değiştirebileceğini söylemiyorum. Bunun olamayacağını çok iyi biliyorum.

Helena. Neden Vladimir Robertovich, bunun olamayacağını düşünüyorsun? ..

Tal'ber Bay Elena, Elena, Elena! seni tanımıyorum İşte Myshlaevsky ile iletişimin meyveleri! Evli bir bayan - değiş! .. Çeyrek ona! Gecikeceğim!

Helena. şimdi seni yatıracağım...

Tal'ber Bay Darling, hiçbir şey, hiçbir şey, sadece bir evrak çantası, içinde biraz keten var. Sadece, Tanrı aşkına, sana bir dakika veriyorum.

Helena. Hala kardeşlerine veda ediyorsun.

T alber g.Söylemeye gerek yok, bak bir iş gezisine çıkıyorum.

Helena. Alyoşa! Alyoşa! (Kaçar.)

ALEXEY (girer). Evet, evet ... Ah, merhaba Volodya.

T alber Bay Merhaba, Alyoşa.

Alexey. Yaygara ne?

T alber g. Görüyorsun, sana söylemem gereken önemli haberlerim var. Bu gece hetman'ın durumu çok ciddileşti.

Alexey. Nasıl?

T alber G. Cidden ve çok.

Alexey. Sorun ne?

Almanların yardım sağlamaması ve Petliura ile kendi başlarına savaşmak zorunda kalmaları çok olasıdır.

Alexey. Ne diyorsun?!

T alber G. Çok iyi olabilir.

Alexey. Kılıf sarı... Söylediğiniz için teşekkürler.

T alber G. Şimdi ikinci. Şimdi bir iş gezisine çıkacağım için...

Alexey. Gizli değilse nerede?

T alber City Berlin.

Alexey. Nereye? Berlin'e mi?

T alber G. Evet. Ne kadar çırpınsam da çıkamıyordum. Ne büyük bir ayıp!

Alexey. Uzun zamandır, sormaya cesaret edebilir miyim?

T alber g.İki ay boyunca.

Alexey. İşte böyle.

T alber g. Öyleyse, size en iyisini dilememe izin verin. Elena'ya iyi bak. (Elini uzatır.)

Alexei elini arkasına saklar.

Bunun anlamı ne?

Alexey. Bu, iş seyahatinizi sevmediğim anlamına geliyor.

Tal'ber Bay Albay Turbin!

Alexey. Sizi dinliyorum, Albay Thalberg.

T alber g. Bunun hesabını bana vereceksin, karımın bay ağabeyi!

Alexey. Ne zaman sipariş vereceksiniz Bay Thalberg?

T alber g Ne zaman ... Beş ila on ... Döndüğümde.

Alexey. Geri döndüğünde ne olacağını Tanrı bilir!

T alber g. Sen ... sen ... Uzun zamandır seninle konuşmak istiyordum.

Alexey. Karınız için endişelenmeyin Bay Thalberg!

ELENA (girer). Ne hakkında konuşuyordun?

Alexey. Hiçbir şey, hiçbir şey Helen!

T alber g. Hiçbir şey, hiçbir şey, canım! Hoşçakal Alyoşa!

Alexey. Hoşçakal Volodya!

Helena. Nikolka! Nikolka!

N ve kolka (giriş). İşte buradayım. Geldi mi?

Helena. Volodya bir iş gezisine çıkıyor. Onunla vedalaş.

T alber Bay Hoşçakal, Nikol.

N ve k o lk a. İyi yolculuklar, Albay.

Talber Bay Elena, işte para. Seni hemen Berlin'den göndereceğim. eğilme onuruna sahibim. (Hızla salona girer.) Beni uğurlama canım, üşüteceksin. (Yapraklar.)

Elena onu takip eder.

N ve k o lk a. Alyoşa, nasıl böyle gitti? Nereye?

Alexey. Berlin'e.

N ve k o lk a. Berlin'e... Böyle bir anda... (Pencereden bakar.) Taksiyle pazarlık. (Felsefi olarak) Alyosha, bilirsin, onun bir fareye benzediğini fark ettim.

ALEXEY (mekanik olarak). Çok doğru, Nichol. Ve evimiz gemide. Peki, konuklara git. Git git.

Nikolka bırakır.

Gökyüzündeki bölünme, güzel bir kuruş gibi düşüyor. "Çok ciddi." "Ciddi ve çok." Fare! (Yapraklar.)

ELENA (salondan döner. Pencereden dışarı bakar). Sol ...

ikinci sahne

Yemek masası kuruldu.

ELENA (piyano başında, aynı akoru çalarken). O gitti. Nasıl ayrıldı...

SHERVINSKY (aniden eşikte belirir). Kim ayrıldı?

Helena. Tanrım! Beni ne kadar korkuttun, Shervinsky! Zil çalmadan nasıl girdin?

Shervinsky. Evet, kapınız açık - her şey sonuna kadar açık. Sana sağlık diliyorum Elena Vasilievna. (Kağıttan kocaman bir buket çıkarır.)

Helena. Leonid Yuryevich'ten bunu yapmamanı kaç kez istedim. Parayı boşa harcamanız benim için tatsız.

Shervinsky. Karl Marx'ın dediği gibi para harcanmak için vardır. Pelerini çıkarabilir miyim?

Helena. Ya izin vermediğimi söylersem?

Shervinsky. Bütün gece ayaklarının dibinde bir burka içinde otururdum.

Helena. Oh, Shervinsky, bir ordu iltifatı.

Shervinsky. Üzgünüm, bu bir gardiyan iltifatı. (Koridorda pelerinini çıkarır, en görkemli Çerkes paltosunun içinde kalır.) Seni gördüğüme çok sevindim! Seni uzun zamandır görmedim!

Helena. Hafızam bana doğru hizmet ediyorsa, dün bizimleydin.

Shervinsky. Ah, Elena Vasilievna, zamanımızda “dün” nedir! Peki kim ayrıldı?

Helena. Vladimir Robertoviç.

Shervinsky. Affedersiniz, bugün dönmesi gerekiyordu!

Helena. Evet, geri döndü ve ... tekrar gitti.

Shervinsky. Nereye?

Helena. Ne harika güller!

Shervinsky. Nereye?

Helena. Berlin'e.

Shervinsky. ... Berlin'de mi? Ve uzun bir süre için sorabilir miyim?

Helena. Yaklaşık iki ay.

Shervinsky. İki aydır! Nesin sen!.. Üzgün, üzgün, üzgün ... Çok üzgünüm, çok üzgünüm !!

Helena. Shervinsky, elini beşinci kez öp.

Shervinsky. Depresif diyebilirim... Aman Tanrım, hepsi bu! Yaşasın! Yaşasın!

G yaklaşık l hakkında N ile ve yaklaşık l ila ve. Shervinsky! İblis!

Helena. Ne hakkında bu kadar heyecanlısın?

Shervinsky. Memnun oldum ... Ah, Elena Vasilievna, anlamayacaksın! ..

Helena. Sen sosyetik değilsin Shervinsky.

Shervinsky. Ben laik bir insan değil miyim? Pardon, neden? Hayır, ben laikim ... Ben sadece, bilirsin, üzgünüm ... Yani, o yüzden gitti ve sen kaldın.

SHERVINSKY (piyano başında). Ma-ma ... mia ... mi ... O uzakta, o evet ... o uzakta, tanımıyor ... Evet ... Eşsiz bir sesle. Sana bir takside gidiyordum, sesim oturmuş gibiydi, ama buraya geliyorum - sesimde çıkıyor.

Helena. Notları alıyor musun?

Shervinsky. Peki, nasıl, nasıl ... Sen saf bir tanrıçasın!

Helena. Seninle ilgili tek iyi şey sesiniz ve doğrudan amacınız bir opera kariyeri.

Shervinsky. Biraz malzeme var. Biliyorsun Elena Vasilievna, bir keresinde Zhmerinka'da epithalamı söyledim, bildiğiniz gibi üstte “fa” var ve “la” aldım ve dokuz bar tuttum.

Helena. Kaç tane?

Shervinsky. Yedi bar tuttu. Boşuna inanmıyorsun. Tanrı tarafından! Kontes Gendrikova oradaydı... O "la"dan sonra bana aşık oldu.

Helena. Sonra ne oldu?

Shervinsky. Zehirlendi. Potasyum siyanür.

Helena. Ah, Şervinski! Bu senin hastalığın, dürüst olmak gerekirse. Beyler, Shervinsky! Masaya git!

ALEXEY, STUDZIN ve MYSHLAEVSKY girin.

Alexey. Merhaba Leonid Yurievich. Hoş geldin.

Shervinsky. Victor! Canlı! Allah'a şükür! Neden türban takıyorsun?

Myshlaevsky (havludan yapılmış bir türbanda). Merhaba Adjutant.

Shervinsky (Studzinsky). Tebrikler, kaptan.

LARIOSIK ve NIKOLKA'yı girin.

Myshlaevsky. Sizi tanıştırayım. Bölümümüzün kıdemli subayı Kaptan Studzinsky ve bu da Mösyö Surzhansky. Onunla yüzdük.

N ve k o lk a. Kuzenimiz Zhitomir'den.

S t u d z ve n s k ve y. Çok hoş.

LARISIK.Sizinle tanıştığıma içtenlikle memnun oldum.

Shervinsky. İmparatorluk Majesteleri Uhlan Alayı'nın Can Muhafızları ve hetman'ın kişisel yaveri Teğmen Shervinsky.

Laris ve K. Larion Surzhansky. Tanıştığıma içtenlikle memnun oldum.

Myshlaevsky. Bu kadar umutsuzluğa kapılmayın. Eski etiket, eski gardiyan, eski alay ...

Helena. Beyler, masaya gidin.

Alexey. Evet, evet, lütfen, yoksa yarın erken kalkmak için saat on iki.

Shervinsky. Vay, ne ihtişam! Bayramın vesilesi nedir, sorabilir miyim?

N ve k o lk a. Son Bölüm Yemeği. Yarın yola çıkacağız sayın teğmen...

Shervinsky. Evet ...

S t u d z ve n s k ve y. Nereye sipariş vereceksiniz, Albay?

Shervinsky. Nereden sipariş vereceksin?

Alexey. Her yerde, her yerde. Sana soruyorum! Helen, metresi ol.

Otururlar.

Shervinsky. Yani o gitti ve sen mi kaldın?

Helena. Shervinsky, kapa çeneni.

Myshlaevsky. Helen, votka içer misin?

Helena. Hayır hayır hayır!..

Myshlaevsky. Peki, o zaman beyaz şarap.

S t u d z ve n s k ve y. İzin verir misiniz, bay albay?

Alexey. Merhamet, kendini memnun ediyorsun.

Myshlaevsky. Senin bardağın.

LARISIK.Aslında ben votka içmem.

Myshlaevsky. Pardon ben de içmem. Ama bir bardak. Votka olmadan ringa balığı nasıl yiyeceksin? Kesinlikle anlamıyorum.

LARISIK Size içtenlikle minnettarım.

Myshlaevsky. Uzun zamandır votka içmedim.

Shervinsky. Beyler! Elena Vasilievna'nın sağlığı! Yaşasın!

Studzinsky, Laryosik, Myshlevsky. Yaşasın!

Helena. Sessizlik! nesiniz beyler Bütün sokağı uyandır. Ve böylece her gün bir içki nöbetimiz olduğunu söylüyorlar.

Myshlaevsky. Vay canına, iyi! Votka tazelenir. Değil mi?

LARISIK.Evet, çok!

Myshlaevsky. Yalvarırım bir bardak daha. Albay...

Alexey. Yarın performans sergilemek için çok fazla araba kullanma Victor.

N ve k o lk a. Ve gidelim!

Helena. Hetman'a ne dersin, söyle bana?

S t u d z ve n s k ve y. Evet, evet, hetman ne olacak?

Shervinsky. Herşey iyi. Dün sarayda nasıl bir yemek oldu!.. İki yüz kişilik. Ela orman tavuğu ... Ulusal kostümlü Hetman.

Helena. Evet, Almanların bizi kaderin insafına bıraktığını mı söylüyorlar?

Shervinsky. Söylentilere inanma Elena Vasilievna.

LARISIK Teşekkürler, sevgili Viktor Viktorovich. Aslına bakarsanız votka içmem.

Myshlaevsky (içiyor). Utanıyorum Larion!

Shervinsky, Nikolka. Mahçup olmak!

LARIS ve K. Alçakgönüllülükle teşekkür ederim.

Alexey. Sen, Nikol, votkaya yaslanma.

N ve k o lk a. Dinleyin, bay albay! Ben beyaz şarabım.

LARISIK Onu ne kadar akıllıca devirdin Viktor Viktorovich.

Myshlaevsky. Egzersiz ile elde edilir.

Alexey. Teşekkürler kaptan. Ve salata?

S t u d z ve n s k ve y. Çok teşekkürler.

Myshlaevsky. Lena altındır! Beyaz şarap iç. Benim sevincim! Kızıl saçlı Lena, neden bu kadar üzgün olduğunu biliyorum. Vazgeç! Her şey yolunda gidiyor.

Shervinsky. Her şey yolunda gidiyor.

Myshlaevsky. Hayır, hayır, aşağıya Helen, aşağıya!

NIKOLKA (gitar alır, şarkı söyler). Kim tılsım içmeli, benim kim olmam gerekiyor ... tılsım içme ...

Hepsi (şarkı söylüyor). Elena Vasilievna'ya Işık!

Helen, bir içki al!

İç... iç...

Elena içer.

alkışlıyorlar.

Myshlaevsky. Bugün harika görünüyorsun. Tanrı tarafından. Ve bu başlık sana çok yakıştı, namusum üzerine yemin ederim. Beyler, bakın, ne başlık, tamamen yeşil!

Helena. Bu elbise, Vitenka, yeşil değil, gri.

Myshlaevsky. Eh, çok daha kötüsü. Önemli değil. Beyler dikkat edin güzel bir kadın değil mi diyorsunuz?

S t u d z ve n s k ve y. Elena Vasilyevna çok güzel. Sağlığına!

Myshlaevsky. Lena açık, sana sarılmama ve seni öpmeme izin ver.

Shervinsky. Peki, peki, Victor, Victor! ..

Myshlaevsky. Leonid, geri çekil. Başkasının, kocanın karısından uzak dur!

Shervinsky. Bana izin ver...

Myshlaevsky. Yapabilirim, çocukluk arkadaşım.

Shervinsky. Sen bir domuzsun, çocukluk arkadaşı değil ...

NIKOLKA (kalkıyor). Beyler, tabur komutanının sağlığı!

Studzinsky, Shervinsky ve Myshlaevsky ayağa kalkar.

LARISIK Yaşasın!.. Afedersiniz beyler, ben asker değilim.

Myshlaevsky. Hiçbir şey, hiçbir şey Larion! Doğru!

L a ris ve K. Sevgili Elena Vasilievna! Seninle ne kadar iyi olduğunu anlatamam...

Helena. Çok hoş.

LARISIK Sevgili Alexey Vasilievich ... Seninle ne kadar iyi olduğunu anlatamam! ..

Alexey. Çok hoş.

LARIS ve K. Beyler, krem ​​perdeler... ruhunuzu arkalarında dinlendiriyorsunuz... iç savaşın tüm dehşetlerini unutuyorsunuz. Ama yaralı ruhlarımız barışı o kadar çok istiyor ki...

Myshlaevsky. Bana haber verir misin, şiir yazar mısın?

L a r ve o s ve k. I? Evet ... yazıyorum.

Myshlaevsky. Yani. Böldüğüm için üzgünüm. Devam et.

LARISIK.Lütfen... Krem perdeler... Bizi bütün dünyadan ayırıyorlar... Ama ben asker değilim... Eh! .. Bir bardak daha doldur.

Myshlaevsky. Bravo, Larion! Bak, seni kurnaz adam, ama içmediğini söyledi. Sen iyi bir adamsın Larion, ama saygıdeğer bir çizme gibi konuşuyorsun.

LARISIK.Hayır, söyleme bana Viktor Viktorovich, konuşmalar yaptım ve bir kereden fazla ... rahmetli babamın meslektaşlarının eşliğinde ... Zhitomir'de ... Şey, vergi müfettişleri var ... da .. ah, ne kadar azarlanmış!

Myshlaevsky. Vergi müfettişleri ünlü hayvanlardır.

Shervinsky. İç, Lena, iç canım!

Helena. beni içmek ister misin Ah, ne kötü bir şey!

NIKOLKA (piyano başında, şarkı söylüyor).

Söyle bana, büyücü, tanrıların gözdesi, Hayatımda ne olacak? Ve yakında, komşularımın-Mezar düşmanlarının sevincine toprakla uyuyakalacak mıyım?

LARIOSIK (şarkı söyler).

Çok yüksek sesle müzik, zaferi çal.

Hepsi (şarkı söylüyor).

Biz kazandık ve düşman kaçıyor. İçin böylece ...

L ve o ile ve K. Çar ...

Alexey. Sen nesin, sen nesin!

Her şey (kelimeler olmadan bir cümle söylerler).

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Yüksek sesle "Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!".

N ve kolka (şarkı söyler).

Karanlık ormandan ona doğru...

Herkes şarkı söylüyor.

L ve r ve os ve K. Eh! Ne eğleniyorsun Elena Vasilievna, canım! Işıklar!.. Yaşasın!

Shervinsky. Beyler! Tüm Ukrayna'nın Hetmanı Majestelerinin Sağlığı. Yaşasın!

S t u d z ve n s k ve y. Üzgünüm. Yarın savaşa gideceğim ama bu tostu içmem ve diğer memurlara da tavsiyede bulunmam.

Shervinsky. Kaptan!

Larisik.Tamamen beklenmedik bir olay.

Myshlaevsky (sarhoş). Onun yüzünden, şeytan, ayaklarım üşüdü. (İçecekler.)

S t u d z ve n s k ve y. Albay, kadeh kaldırmayı onaylıyor musunuz?

Alexey. Hayır, onaylamıyorum!

Shervinsky. Albay, size söyleyeyim!

S t u d z ve n s k ve y. Hayır, sana söyleyeyim!

LARISIK Hayır, pardon, anlatacağım! Elena Vasilievna'nın ve Berlin'e giden saygın kocasının sağlığı!

Myshlaevsky. İçinde! Tahmin ettin, Larion! Daha iyisi zordur.

N ve kolka (şarkı söyler).

Bana tüm gerçeği söyle, korkma benden...

Laris ve K. Üzgünüm Elena Vasilievna, ben asker değilim.

Helena. Hiçbir şey, hiçbir şey Larion. Sen samimi bir insansın, iyi. bana gel.

L ve hakkında ve K. Elena Vasilievna! Aman Tanrım, kırmızı şarap! ..

N ve k o lk a. Tuz, tuz serpin ... hiçbir şey.

S t u d z ve n s k ve y. Senin bu hetman!..

Alexey. Bir dakika beyler!.. Gerçekten mi? Bir alay konusu olarak, ona verildik mi, yoksa ne? Hetmanınız, Ukraynalılarla bu lanet komediyi kırmak yerine, subay birliklerinin oluşumuna başlasaydı, çünkü Petliura Küçük Rusya'da ruh kokmazdı. Ama bu yeterli değil: Bolşevikleri Moskova'da sinek gibi ezerdik. Ve o an! Orada kedi yediklerini söylüyorlar. Rusya'yı kurtarabilirdi, bir alçak!

Shervinsky. Almanlar bir ordunun kurulmasına izin vermezlerdi, bundan korkuyorlar.

Alexey. Doğru değil efendim. Almanlara bizim onlar için tehlikeli olmadığımız anlatılmalıydı. Tabii ki! Savaşı kaybettik! Artık Almanlardan daha korkunç, dünyadaki her şeyden daha korkunç bir şeye sahibiz: Bolşeviklere sahibiz. Almanlar şunu söylemek zorunda kaldı: “Ne istiyorsun? Ekmeğe ihtiyacın var mı, şeker? Al, yut, boğul, ama sadece bize yardım et ki köylülerimiz Moskova hastalığına yakalanmasın. " Ve artık çok geçti, memurlarımız kafelere müdavim oldular. Kafe ordusu! Onu almaya git. Bu yüzden senin için savaşmaya gidecek. O piç kurusunun cebinde para var. Khreshchatyk'te bir kahve dükkanında oturuyor ve onunla birlikte tüm bu muhafızlar karargahı kalabalığı. Peki efendim, harika! Albay Turbin'e bir bölüm verildi: uç, acele et, şekil, git, Petliura geliyor! .. Harika, efendim! Ama dün onlara baktım ve size şeref sözü veriyorum, ilk defa kalbim titredi.

Myshlaevsky. Alyoşa, sen benim komutanımsın! Bir topçu kalbin var! sağlık içiyorum!

Alexey. Titredi, çünkü yüz öğrenci için yüz yirmi öğrenci var ve kürek gibi bir tüfek tutuyorlar. Ve dün geçit töreni alanında ... Kar yağıyor, sis uzakta ... Hayal ettim, bilirsin, bir tabut ...

Helena. Alyoşa, neden böyle kasvetli şeyler söylüyorsun? Cüret etme!

N ve k o lk a. Bu kadar üzülme komutanım, sana ihanet etmeyeceğiz.

Alexey. İşte beyler, şimdi aranızda oturuyorum ve sahip olduğum tek şey ısrarcı bir düşünce. Ah! Keşke tüm bunları daha önce öngörebilseydik! Bu Petliura'nın ne olduğunu biliyor musun? Bu bir efsane, bu siyah bir sis. Hiç yok. Pencereden dışarı bak, orada ne olduğunu gör. Bir kar fırtınası var, bazı gölgeler ... Rusya'da beyler, iki güç var: Bolşevikler ve biz. Tekrar Görüşeceğiz. Daha zorlu zamanlar görüyorum. Anlıyorum ... Peki, tamam! Petliura'yı tutmayacağız. Ama uzun süre gelmeyecek. Ama Bolşevikler onun için gelecek. Bu yüzden gidiyorum! Bir öfke, ama gideceğim! Çünkü onlarla tanıştığımızda işler daha eğlenceli olacak. Ya da biz onları gömeceğiz, daha doğrusu onlar bizi gömecekler. Toplantıya içiyorum beyler!

LARIOSIK (piyano başında, şarkı söylerken).

Bir toplantı için susuzluk, Yemin, konuşma - Dünyadaki her şey Tryn-grass ...

N ve k o lk a. Harika! (Şarkı söyler.)

Bir toplantı, bir yemin, bir konuşma için susuzluk...

Hepsi ilahi söylüyor. Lariosik aniden gözyaşlarına boğuldu.

Helena. Lariosik, senin neyin var?

N ve k o lk a. Larion!

Myshlaevsky. Nesin sen Larion, seni kim gücendirdi?

LARIOSIK (sarhoş). Korkmuştum.

Myshlaevsky. Kime? Bolşevikler mi? Peki, şimdi onlara göstereceğiz! (Bir Mauser alır.)

Helena. Victor, ne yapıyorsun?!

Myshlaevsky. Komiserleri vuracağım. Hanginiz komisersiniz?

Shervinsky. Mauser yüklendi beyler!

S t u d z ve n s k ve y. Kaptan, bu dakika oturun!

Helena. Beyler, onu ondan uzaklaştırın!

Mauser'i alır. Lariosik bırakır.

Alexey. Nesin sen, aklını mı kaçırdın? Bu dakika oturun! Bu benim hatam beyler.

Myshlaevsky. Sonuç olarak, Bolşeviklerin şirketine girdim. Çok hoş. Merhaba yoldaşlar! Komiserlerin sağlığına içelim. Onlar şirin!

Helena. Victor, daha fazla içme!

Myshlaevsky. Kapa çeneni, komiser!

Shervinsky. Tanrım, ne kadar sarhoş!

Alexey. Beyler, benim hatam. Söylediklerimi dinleme. Sadece sinirlerim gergin.

S t u d z ve n s k ve y. Ah hayır, bay albay. Anladığımıza ve söylediğiniz her şeyi paylaştığımıza inanın. Rus İmparatorluğunu her zaman savunacağız!

N ve k o lk a. Yaşasın Rusya!

Shervinsky. Konuşmama izin ver! Beni anlamıyorsun! Hetman, önerdiğiniz gibi yapacak. Petliura ile savaşmayı başardığımızda ve müttefikler Bolşevikleri yenmemize yardım edeceklerse, hetman Ukrayna'yı İmparatorluk Majesteleri İmparator Nicholas Alexandrovich'in ayaklarına koyacak ...

Myshlaevsky. Hangi Aleksandroviç? Ve sarhoş olduğumu söylüyor.

N ve k o lk a. İmparator öldürüldü...

Shervinsky. Beyler! İmparatorluk Majestelerinin ölüm haberi ...

Myshlaevsky. Biraz abartılı.

S t u d z ve n s k ve y. Victor, sen bir subaysın!

Helena. Ona söyleyeyim beyler!

Shervinsky. ... Bolşevikler tarafından icat edildi. Hetman'ın maiyeti ona tanıtıldığında İmparator Wilhelm'in sarayında neler olduğunu biliyor musunuz? İmparator Wilhelm şöyle dedi: "Ve seninle gelecek hakkında konuşacak ..." - perde açıldı ve egemenliğimiz çıktı.

LARIS ve K girin.

"Beyler, memurlar, Ukrayna'ya gidin ve birliklerinizi kurun. Zamanı geldiğinde seni bizzat Rusya'nın kalbine, Moskova'ya götüreceğim!" Ve bir gözyaşı döktü.

S t u d z ve n s k ve y. O öldürüldü! Helena. Shervinsky! Bu doğru?

Shervinsky. Elena Vasilyevna!

Alexey. Teğmen, bu bir efsane! Bu hikayeyi daha önce duymuştum.

N ve k o lk a. Önemli değil. İmparator ölsün, yaşasın imparator! Yaşasın!.. Marş! Shervinsky! ilahi! (Şarkı söyler.) Tanrı kralı korusun! ..

Shervinsky, Studzinsky, Myshlevsky. Tanrı Kralı Korusun!

LARIOSIK (şarkı söyler). Güçlü, egemen...

N ve kolka, Studzinsky, Shervinsky. Zafer için hüküm sür...

ELENA, ALEXEY. Beyler, siz nesiniz! Buna ihtiyacın yok!

Myshlaevsky (ağlayarak). Alyoşa, bu halk mı! Sonuçta, bunlar haydutlar. Regicides sendikası. Üçüncü Peter ... Peki, onlara ne yaptı? Ne? Bağırarak: "Savaşa gerek yok!" Harika... Savaşı durdurdu. Ve kim? Çarın kendi asilzadesi karşısında bir şişeyle! .. Pavel Petrovich'in kulağında bir sigara tabakası olan prensi ... Ve bu ... nasıl olduğunu unuttu ... favorileri ile yakışıklı, bir düşüneyim, ben köylüler için güzel bir şey yap, onları serbest bırak, çizgili şeytanlar. Yani bunun için bir bomba mı? Onları kırbaçlamalısınız, alçaklar, Alyoşa! Ah, kötü hissediyorum kardeşlerim...

Helena. Kendini kötü hissediyor!

N ve k o lk a. Kaptan kötü!

Alexey. Banyoya.

Studzinsky, Nikolka ve Alexei, Myshlaevsky'yi alır ve onu dışarı çıkarır.

Helena. Gidip ona ne olduğuna bakacağım.

SHERVINSKY (kapıyı bloke eder). Yapma, Lena!

Helena. Beyler, beyler, ne de olsa gerekli yani... Kaos... Sigara içtik... Lariosik, Lariosik! ..

Shervinsky. Nesin sen, nesin onu uyandırma!

Helena. Ben de senin yüzünden sarhoş oldum. Tanrım, bacaklarım yürümüyor.

Shervinsky. Şuraya, şuraya... İzin verir misin... yanında?

Helena. Oturun ... Shervinsky, bize ne olacak? Her şey nasıl bitecek? Ha?.. Kötü bir rüya gördüm. Genel olarak, işler son zamanlarda daha da kötüye gitti.

Shervinsky. Elena Vasilyevna! Her şey yoluna girecek ama sen rüyalara inanmıyorsun...

Helena. Hayır, hayır, rüyam kehanet. Sanki hepimiz Amerika'ya giden bir gemideydik ve ambarda oturuyorduk. Ve işte fırtına geliyor. Rüzgar uluyor. Soğuk ve soğuk. Dalgalar. Ve nöbetteyiz. Su ayağa kalkar ... Bazı ranzalara tırmanırız. Ve aniden fareler. Çok iğrenç, çok büyük. O kadar korkutucu ki uyandım.

Shervinsky. Biliyor musun Elena Vasilyevna? O dönmeyecek.

Helena. Kim?

Shervinsky. Senin kocan.

Helena. Leonid Yuryevich, bu küstahlık. Ne umursuyorsun? Dönecek, dönmeyecek.

Shervinsky. Benim için çok önemli. Seni seviyorum.

Helena. Duydum. Ve hepiniz beste yapıyorsunuz.

Shervinsky. Tanrı aşkına, seni seviyorum.

Helena. Peki, kendini sev.

Shervinsky. İstemiyorum, yorgunum.

Helena. Bekleyin bekleyin. Farelerden bahsettiğimde neden kocamı hatırladın?

Shervinsky. Çünkü o bir fareye benziyor.

Helena. Sen ne domuzsun, Leonidas! Birincisi, hiç benzemiyor.

Shervinsky. İki damla gibi. Pince-nez, sivri burun...

Helena. Çok çok güzel! Orada olmayan adam hakkında kötü şeyler söylemek ve hatta karısına!

Shervinsky. Sen onun için nasıl bir eşsin!

Helena. Yani, olarak?

Shervinsky. Aynada kendine bak. Güzelsin, akıllısın, dedikleri gibi, entelektüel olarak gelişmişsin. Genel olarak, bir kadın çılgındır. Piyanoda güzel bir şekilde eşlik etti. Ve o senin yanında - bir askı, bir kariyerist, bir personel anı.

Helena. Gözlerin arkasında! İyi! (Ağzını kavrar.)

Shervinsky. Evet, bunu ona gözlerine söyleyeceğim. Uzun zamandır istiyordum. Diyeceğim ve seni düelloya davet edeceğim. Onunla mutlu değilsin.

Helena. Kiminle mutlu olacağım?

Shervinsky. Benimle.

Helena. İyi değilsin.

Shervinsky. Vay be!.. Neden yeterince iyi değilim?

Helena. Senin hakkında iyi olan nedir?

Shervinsky. Evet, yakından bakıyorsun.

Helena. Şey, biblolar emir subayı, sevimli, melek gibi. Ve ses. Ve daha fazlası değil.

Shervinsky. Biliyordum! Ne talihsizlik! Herkes aynı şeyi tekrarlıyor: Shervinsky bir emir subayı, Shervinsky bir şarkıcı, sonra bir başkası ... Ve Shervinsky'nin bir ruhu olduğunu kimse fark etmiyor. Ve Shervinsky evsiz bir köpek gibi yaşıyor ve Shervinsky'nin göğsüne başını eğecek kimse yok.

ELENA (kafasını iter). İşte aşağılık bir hanımefendi! Maceralarını biliyorum. Herkese aynı şeyi söyle. Bu da sizinki, uzun. Ah, boyalı dudaklar...

Shervinsky. Uzun değil. Bu bir mezzo soprano. Elena Vasilievna, Tanrı aşkına, ona böyle bir şey söylemedim ve söylemeyeceğim. Senin için iyi değil Lena, senin için iyi olmadığı gibi Lena.

Helena. Ben Lena değilim!

Shervinsky. Senin için iyi değil Elena Vasilievna. Genel olarak, bana karşı hiçbir şey hissetmiyorsun.

Helena. Ne yazık ki, senden gerçekten hoşlanıyorum.

Shervinsky. Aha! Beğendim. Ve kocanı sevmiyorsun.

Helena. Hayır, seviyorum.

Shervinsky. Lena, yalan söyleme. Kocasını seven bir kadında o gözler yoktur. Kadınların gözlerini gördüm. Onlarda her şey görünür.

Helena. Eh, evet, deneyimlisin tabii.

Shervinsky. Nasıl ayrıldı?!

Helena. Ve bunu yapardın.

Shervinsky. NS? Hiçbir zaman! Bu utanç verici. Onu sevmediğini itiraf et!

Helena. Pekala, iyi: Sevmiyorum ve saygı duymuyorum. saygı duymuyorum. Tatmin oldun mu? Ama bundan hiçbir şey çıkmaz. Ellerini çek.

Shervinsky. O zaman beni neden öptün?

Helena. Yalan söylüyorsun! Seni hiç öpmedim. Aiguillette'li bir yalancı!

Shervinsky. Yalan mı söylüyorum? .. Ve piyanoda? "Yüce Tanrı" şarkısını söyledim ... ve yalnızdık. Hatta size ne zaman olacağını söyleyeceğim - 8 Kasım'da. Yalnızdık ve sen dudaktan öptün.

Shervinsky. Hiçbir şey değil?

Helena. Bu işkence. Açıkçası! Bulaşıklar kirli. Bunlar sarhoş. Kocası bir yere gitti. Her taraf ışık...

Shervinsky. Işığı kaldıracağız. (Yukarıdaki ışığı söndürür.) Çok iyi mi? Dinle Lena, seni çok seviyorum. Nasıl olsa seni dışarı bırakmayacağım. Sen benim eşim olacaksın.

Helena. Yılan gibi sıkışmış... yılan gibi.

Shervinsky. Ben ne tür bir yılanım?

Helena. Her fırsatı değerlendirir ve baştan çıkarır. Hiçbir yere varamayacaksın. Hiçbir şey değil. Ne olursa olsun, senin yüzünden hayatımı mahvetmeyeceğim. Belki daha da kötü olacaksın.

Shervinsky. Lena, ne kadar iyisin!

Helena. Çekip gitmek! Sarhoşum. Beni bilerek sarhoş eden sendin. Sen ünlü bir kötü adamsın. Tüm hayatımız alt üst oluyor. Her şey kaybolur, düşer.

Shervinsky. Elena, korkma, seni böyle bir anda bırakmayacağım. Senin yanında olacağım, Lena.

Helena. Bırak çıkayım. Thalberg ismine gölge düşürmeye korkuyorum.

Shervinsky. Lena, onu tamamen terk et ve benimle evlen ... Lena!

Öpüşürler.

Boşanıyor musun?

Helena. Ah, siktir et!

Öpüşürler.

LARIOSIK (aniden). Öpüşme, yoksa bu beni hasta eder.

Helena. Gitmeme izin ver! Tanrım! (Kaçar.)

L a r ve os ve k. Oh! ..

Shervinsky. Genç adam, hiçbir şey görmedin!

LARIOSIK (belirsiz). Hayır, gördüm.

Shervinsky. Yani, olarak?

L ve r ve o s ve k. Eğer bir kralın varsa, kralla git ama hanımlara dokunma!.. Dokunma! .. Ah! ..

Shervinsky. Seninle oynamadım.

LARISIK.Hayır, sen oynadın.

Shervinsky. Tanrım, nasıl kesilmiş!

LARISIK Bakalım ben ölünce annem sana ne diyecek. Ben asker değilim dedim, bu kadar votka yiyemem. (Shervinsky'nin göğsüne düşer.)

Shervinsky. Ne kadar sarhoş!

Saat üçü vuruyor, minuet oynuyor.

İkinci eylem

Sahne bir

Hetman'ın saraydaki ofisi. Üzerinde telefon bulunan büyük bir masa. Ayrı alan telefonu. Duvarda kocaman çerçeveli bir harita var. Gece. Ofis parlak bir şekilde aydınlatılmıştır.

Kapı açılır ve mabeyinci Shervinsky'yi kabul eder.

Shervinsky. Merhaba Fedor.

Lak e y. Size sağlık diliyorum, bay teğmen.

Shervinsky. Nasıl! Burada kimse? Ve emir subaylarından kim cihazda görev başında?

Lak e y. Ekselansları Prens Novozhiltsev.

Shervinsky. O nerede?

Lak e y. Bilemem. Yaklaşık yarım saat önce çıktık.

Shervinsky. Nasıl olduğunu? Ve makineler yarım saattir görevde miydi?

Lak e y. Kimse aramadı. Hep kapıdaydım.

Shervinsky. Ne aramadığını asla bilemezsin! Ya arasaydınız? Böyle bir anda! Allah bilir ne olduğunu!

Lak e y. Bir telefon mesajı alırdım. Sen gelene kadar yazayım demişler.

Shervinsky. Sen? Askeri telefon mesajlarını mı kaydediyor?!.. Nesi var, beyin yumuşaması mı? Ah, anladım, anladım! O hasta?

Lak e y. Hiç de bile. Saraydan tamamen çıktılar.

Shervinsky. Yani, nasıl - tamamen saraydan mı? Şaka yapıyorsun, sevgili Fedor. Görevden vazgeçmeden, saraydan ayrıldınız mı? Yani akıl hastanesine mi gitti?

Lak e y. Bilemem. Sadece diş fırçalarını, havlularını ve sabunlarını yaverin odasından aldılar. Ben de onlara bir gazete verdim.

Shervinsky. Hangi gazete?

Lak e y. Bildiriyorum teğmen, dünkü sayıya sabun sarmışlar.

Shervinsky. Affedersiniz ama işte pulu!

Lak e y. Evet, sivil kıyafetlerle gittiler.

Shervinsky. Ya ben aklımı kaçırdım ya da sen. En azından benim için kaydı bıraktı mı? Teslim edilecek bir şey sipariş ettin mi?

Lak e y. Bana boyun eğmemi emrettiler.

Shervinsky. Özgürsün Fedor.

Lak e y. Dinliyorum. Raporlamama izin verin, bay emir subayı?

Shervinsky. Peki efendim?

Lak e y. Tatsız haberler almaktan memnun oldular.

Shervinsky. Nereye? Evden?

Lak e y. Hiç de bile. Saha telefonunda. Ve hemen acele ettiler. Aynı zamanda, yüz çok değişti.

Shervinsky. Umarım Fyodor, lordluğun emir subaylarının yüzlerinin rengi seni ilgilendirmez. çok konuşuyorsun

Lak e y. Özür dilerim, bay teğmen. (Yapraklar.)

Shervinsky (hetman'ın masasında telefonda konuşuyor). 12-23 ... Merhamet ... Bu Prens Novozhiltsev'in dairesi mi? .. Sergei Nikolaevich'e sorun ... Ne? Sarayda mı? O sarayda değil. Ben kendim saraydan konuşuyorum... Bekle Seryozha, bu senin sesin!.. Sere... Pardon...

Telefon çalıyor.

Ne kabalık! Kendisinin olduğunu gayet iyi duydum. (Duraklama.) Shervinsky, Shervinsky ... (Telefonda aramalar, telefon bip sesi çıkarır.) Svyatoshinsky müfrezesinin karargahı ... Genelkurmay başkanına sorun ... Nasıl - orada değil mi? Asistan ... Svyatoshinsky müfrezesinin karargahı? .. Ne cehennem! .. (Masaya oturur, arar.)

Ame r-lak e y'ye dahildir.

(Not yazıyor.) Fedor, bu notu hemen haberciye ver. Acilen Lvovskaya caddesindeki daireme gitmesi için ona bu nota göre bir paket verilecek. Onu şimdi buraya getirmek için. İşte taksisi için iki karbovanet. İşte komutanın ofisine geçiş için bir not.

Lak e y. Dinliyorum. (Yapraklar.)

SHERVINSKY (tanklara düşünceli bir şekilde dokunur). Ne cehennem, dürüst olmak gerekirse!

Telefon masanın üzerinde çalar.

dinliyorum... Evet. Lord Hazretlerinin kişisel emir subayı Teğmen Shervinsky ... Günaydın, Ekselansları ... Nasıl efendim? (Duraklama.) Bir sohbet kutusu mu? (Telefonu kapatır.)

Telefon çalıyor. Duraklat.

Öldürüldüm beyler! (Islık.)

Sahnenin arkasında sağır bir komut: "Dikkat!" - sonra muhafızın çok sesli haykırışı: "Size sağlık diliyoruz, lordum!"

GÖL (kapının iki yarısını da açar). Onun efendisi!

g e t m a n girer. Kafkas tipi topuklu ve mahmuzsuz en zengin Çerkes palto, koyu kırmızı pantolon ve botlarda. Parlak generalin omuz askıları. Kısa kesilmiş, kırlaşmış bir bıyık, temiz tıraşlı bir kafa, kırk beş yaşında.

Getman Merhaba teğmen.

Shervinsky. İyi günler, Majesteleri.

Getman Vardın mı?

Shervinsky. Sormaya cesaret ediyorum - kim?

Getman Nasıl - kim? Benimle on ikiye çeyrek kala randevu aldım. Rus ordusunun bir komutanı, garnizon başkanı ve Alman komutanlığının temsilcileri olmalıdır. Neredeler?

Shervinsky. Bilemem. Kimse gelmedi.

Getman Her zaman geç. benim için özet son saat... Canlı!

Shervinsky. Lord Hazretlerine rapor vermeye cesaret ediyorum: Görevi yeni devraldım. Önümde görevli olan Cornet Prens Novozhiltsev ...

Getman Uzun zamandır sana ve diğer emir subaylarına Ukraynaca konuşuyormuşsun gibi davranmak istiyordum. Sonuçta bu bir rezalet! Subaylarımdan hiçbiri ülkenin dilini konuşmuyor ve bu Ukrayna birimleri üzerinde en olumsuz izlenimi yaratıyor. sevgiyle geçiyorum.

Shervinsky. Duyuyorum, Majesteleri. Nöbetçi emir subayı bir kornet ... bir prens ... (Bir kenara.) Sadece şeytan bilir, Ukrayna'daki bir "prens" gibi! .. Kahretsin! (Yüksek sesle.) Novozhiltsev, geçici olarak hareket ediyor ... Sanırım ... Sanırım ... Sanırım ...

Getman Rusça konuş!

Shervinsky. Dinleyin, lordunuz. Önümde görevli olan Cornet Prens Novozhiltsev, görünüşe göre aniden hastalandı ve ben gelmeden önce bile evden ayrıldı ...

Getman Neden bahsediyorsun? Görevden ayrıldı mı? Nasılsınız? Aklı başında? Yani, nasıl - görevden ayrıldı mı? Yani görevden mi alındı? Sonunda burada neler oluyor? (Telefonu çalar.) Komutanın ofisi mi? Yardımcım Cornet Novozhiltsev'e bir daire sipariş edin, tutuklayın ve komutanın ofisine teslim edin. Bu çok dakika.

Shervinsky (yan). Ona müstehak! Telefonda başkalarının sesiyle nasıl konuşulacağını bilecektir. Jambon!

GETMAN (telefonla). Enfeksiyon! (Shervinsky'ye) Ama bir not bıraktı mı?

Shervinsky. Evet efendim. Ama kasette hiçbir şey yok.

Getman Ama o ne? Deli? çöktün mü? Evet, şimdi onu burada, saray korkuluğunda vuracağım. Hepinize göstereceğim! Komutanın karargahıyla hemen bağlantı kurun. Bana hemen sor! Aynı şey garnizon başkanı ve tüm alay komutanları için de geçerli. Canlı!

Shervinsky. Ekselansları, son derece önemli bir mesaj iletmeye cüret ediyorum.

Getman Başka ne haberler var?

Shervinsky. Beş dakika önce komutanın karargahından bir telefon aldım ve komutanın gönüllü ordu efendinizin emrinde aniden hastalandı ve tüm karargahla birlikte bir Alman treniyle Almanya'ya gitti.

Getman Aklın yerinde mi? Gözlerin ağrıyor... Ne rapor ettiğini biliyor musun? Ne oldu? Bu bir felaket mi? Koştular mı? Neden sessizsin? İyi!..

Shervinsky. Bu doğru, Majesteleri, bir felaket. Akşam saat onda, Petliura'nın birlikleri şehir cephesini kırdı ve Bolbotun'un süvarileri kırmaya gitti ...

Getman Bolbotun? .. Nerede? ..

Shervinsky. Slobodka'nın arkasında, on mil ötede.

Getman Bekle ... bekle ... öyleyse ... ne var? .. İşte ne ... Her neyse, sen mükemmel, verimli bir subaysın. Bunu uzun zaman önce fark ettim. işte bu. Şimdi Alman komutanlığının karargahıyla bağlantı kurun ve temsilcilerinden şu anda bana gelmelerini isteyin. Canlı, canım, canlı!

Shervinsky. Dinliyorum. (Telefonda.) Üçüncüsü. Seien Sie ısırdı, yani Libenswurdig, Bay Major, Dust an den Apparat zu ısırdı.

Kapının çalınması.

Getman Giriş yap, evet.

Lak e y. Alman komutanlığının temsilcileri General von Schratt ve Binbaşı von Dost, kabul edilmek istiyorlar.

Getman Şimdi buradan sor. (Shervinsky'ye.) Kenara koyun.

Uşak telefona izin verir İkisi de gri üniformalı. Schratt uzun yüzlü, gri saçlı. Toz - kıpkırmızı bir yüzle.

İkisi de tek gözlük takıyor.

Wir haben die Ehre, Euer Durchlaucht zu begrussen.

Getman Hayırlısı olsun, canı cehenneme, meine Herren. Bitte nehmen Sie Platz.

Almanlar oturuyor.

Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.

Das ist uns schon langere Zeit bekannt.

Getman (Shervinsky'ye). Lütfen toplantı tutanaklarını yazınız.

Shervinsky. Rusça konuşabilir miyim, Majesteleri?

Getman General, sizden Rusça konuşmanızı rica edebilir miyim?

Shrat t (keskin bir aksanla). Ah evet! Büyük bir zevkle.

Getman Petliura süvarilerinin şehir cephesini yarıp geçtiklerini şimdi öğrendim.

Shervinsky yazıyor.

Ayrıca, Rus komutanlığının karargahından kesinlikle inanılmaz haberlerim var. Rus komutanlığının karargahı utançla kaçtı. Çok yanlış! (Duraklama.) Sizin aracılığınızla Alman hükümetine sesleniyorum... şu ifadeyle: Ukrayna ölümcül tehlikede. Petliura'nın çeteleri başkenti işgal etmekle tehdit eder. Böyle bir sonucun çıkması halinde başkentte anarşi yaşanacaktır. Bu nedenle, Alman komutanlığından, buraya akan çeteleri püskürtmek ve Almanya'ya çok dost olan Ukrayna'da düzeni yeniden sağlamak için bir an önce birlikler sağlamasını istiyorum.

Shrat.Üzgünüm, Alman komutanlığı bunu yapamaz.

Getman Nasıl? Söyle bana General, neden?

Physisch unmoglich! Yemek yemek fiziksel olarak imkansızdır. Erstens, ilk olarak, bilgilerimize göre Petliura'nın iki yüz bin askeri var, mükemmel bir şekilde silahlanmış durumda. Bu arada, Alman komutanlığı tümenleri alıp Almanya'ya götürüyor.

Shervinsky (yan). alçaklar!

Shrat, yani elimizde yeterli kuvvet yok. Zweitens, ikincisi, Ukrayna'nın tamamı Petliura'nın tarafında.

Getman Teğmen, tutanaklarda bu ifadenin altını çizin.

Shervinsky. dinliyorum hocam

Sh r a t. Hiçbir şeyin prototipi yoktur. Altını çizmek. Böylece Petliura'yı yemekten alıkoymak imkansızdır.

Getman Yani Alman komutanlığı birdenbire beni, orduyu ve hükümeti kaderin insafına mı bırakıyor?

Shrat T. Niet, lordunuzu kurtarmak için önlemler almak için gönderildik.

Getman Komut hangi önlemleri öneriyor?

Lord hazretinizin anında tahliyesi. Şimdi vagon ve nach Almanya.

Getman Üzgünüm, hiçbir şey anlamıyorum. Nasıl yani? .. Üzgünüm. Belki de Prens Belorukov'u tahliye eden Alman komutanlığıydı?

Ş r a t. Kesinlikle.

Getman Benim rızam olmadan mı? (Heyecanla) Katılmıyorum. Alman hükümetini bu tür eylemlere karşı protesto ediyorum. Hala şehirde bir ordu toplama ve Kiev'i kendi imkânlarımla savunma fırsatım var. Ancak başkentin yok edilmesinin sorumluluğu Alman komutanlığına düşecek. Ve bence İngiltere ve Fransa hükümetleri ...

İngiltere Hükümeti! Fransız hükümeti!! Alman hükümeti, başkentin yıkılmasını önleyecek kadar güçlü hissediyor.

Getman Bu bir tehdit mi General?

Shrat.Uyarı, Majesteleri. Lordunuzun emrinde silahlı kuvvet yok. Durum felaket...

Dus t (sessizce Shratt'a). Mein General, wir haben gar keine Zeit. Wir mussen...

Shrat Ja-ja ... Majesteleri, son bir şey söylememe izin verin: Petliura'nın süvarilerinin Kiev'den sekiz mil uzakta olduğu bilgisini az önce yakaladık. Ve yarın sabah gelecek...

Getman Bunu en son ben öğreneceğim!

Shrat, Majesteleri, esir düşerseniz size ne olacağını biliyor musunuz? Efendiliğiniz hakkında bir yargı var. O çok üzgün.

Getman Karar nedir?

Lord hazretlerinden özür dilerim. (Duraklat.) Dayan. (Duraksar.) Ekselansları, hemen bir cevap isterim. Elimde sadece on küçük dakika var, bundan sonra lordunuzun hayatının sorumluluğunu üzerimden atıyorum.

Uzun duraklama.

Getman Yoldayım!

Sh r a t Ah, gidiyor musun? (Toz.) Gizlice ve telaşsızca hareket edecek kadar nazik olun.

Ah, gürültü yok! (Tavana iki kez tabanca ateşler.)

Shervinsky'nin kafası karıştı.

GETMAN (tabancayı alarak). Bunun anlamı ne?

Oh, içiniz rahat olsun, lordlar. (Sağ kapının perdesinde saklanır.)

Sahnenin arkasında bir uğultu, "Silahın içinde yardım edin!" diye bağırır. Ayağıyla ezmek.

D us t (orta kapıyı açarak). Ruhiğ! Sakin ol! General von Schratt, pantolonuna bir tabanca bağladı, yanlışlıkla kafasına vurdu.

Hetman çok sağlıklı. Majesteleri, nazikçe eğilin ... Yardım edin ...

GETMAN (orta kapıda). Her şey sakin, endişelenmeyi bırak.

D u s t (kapıda). Lütfen aletle doktora görünün.

Kaygı azalır. Alman ordusunun çalışmalarına bir kutu ve bir tıbbi çanta ile dahil edildi. Toz orta kapıyı bir anahtarla kapatır.

SHRAT T (perdenin arkasından çıkar). Majesteleri, lütfen siz benmişsiniz de ben yaralı bir adammışım gibi Alman üniforması giyin. Muhafızları kızdırmamak için kimsenin haberi olmaması için sizi gizlice şehirden çıkaracağız.

Getman Ne istersen onu yap.

Saha telefon görüşmesi.

Teğmen, cihaza!

Shervinsky. Beylik makamı ... Nasıl? .. Ne? .. (Hetman'a.) Efendim, Serdyuk'un iki alayı Petliura tarafına geçti... Düşman süvarileri açık alanda göründü. Majesteleri, ne ileteceksiniz?

Getman Ne aktarmalı? Süvarileri en az yarım saat alıkoymalarını söyle! Ayrılmalıyım! Onlara zırhlı araçlar vereceğim!

SHERVINSKY (telefonla). Dinliyor musunuz?.. En az yarım saat bekleyin! Lord Hazretleri size zırhlı araçlar verecek!

D u s t (kutudan Alman üniformasını çıkarmak). Ekselânsları! Her nerede?

Getman Yatak odasında.

Hetman ve Dust sağa gidiyor.

Shervinsky (sahne önünde). Koş ya da ne? Elena gidecek mi gitmeyecek mi? (Kararlılıkla Shratt'a.) Ekselansları, alçakgönüllülükle beni hetman'la birlikte götürmenizi rica ediyorum, ben onun kişisel emir subayıyım. Ayrıca benimle... nişanlım...

Ne yazık ki teğmen, sadece nişanlınız değil, sizi de alamam. Binmek istiyorsanız, merkez tren istasyonumuza gidin. Sizi uyarıyorum - yer yok, zaten kişisel bir emir subayı var.

Shervinsky. Kim?

Sh r a t Nasıl oldu ... Prens Novozhiltsev.

Shervinsky. Novozhiltsev! Ama ne zaman vakti oldu?

Shrat t. Bir felaket olduğunda herkes çok çevik olur. Şimdi bizim karargahımızdaydı.

Shervinsky. Ve orada, Berlin'de hetman altında mı hizmet edecek?

Ş r a t. O niet! Hetman yalnız olacak. maiyet yok. Sadece boynunu senin adamından kurtarmak isteyenlerin sınırına kadar gideceğiz, orada da dilediği gibi herkesi.

Shervinsky. Ah, çok teşekkür ederim. Ben de burada boynumu kurtarabileceğim...

Bu doğru, teğmen. Vatanınızı asla terk etmemelisiniz. Heimat ist Heimat.

Alman generali kılığında Getman ve Dus t. Getman'a girin. Şaşkın, sigara içiyor.

Getman Teğmen, buradaki tüm kağıtları yakın.

Bay Doktor, seien Sie so liebenswurdig ... Majesteleri, oturun.

Hetman oturuyor. Doktor başını sıkıca sarar.

Fertig'in zamanında.

Shrat t (Toz). Araba!

D u s t. Sogleich.

Shrat, Majesteleri, yatağa gidin.

Getman Ama bunu halka duyurmak gerekiyor... Manifesto mu? ..

Ş r a t. Manifesto! .. Üzgünüm ...

GETMAN (boğuk). Teğmen, yaz ... Tanrı bana güç vermedi ... ve ben ...

Du s c Manifesto ... Zaman bildirgesi yok ... Trenden telgrafla ...

Getman Kenara koyun!

Majesteleri, yatağa gidin.

Hetman bir sedyeye yerleştirilir. Schratt saklanıyor. Orta kapı açılır ve bir uşak görünür. Dust, doktor ve uşak, hetman'ı sol kapıdan dışarı taşır. Shervinsky kapıya yardım eder, geri döner. Sh r a t girin.

Her şey yolunda. (Bileklik saatine bakar.) Sabah bir. (Bir şapka ve bir pelerin giyer.) Hoşçakalın teğmen. Burada oturmamanızı tavsiye ederim. Güvenle dağılabilirsiniz. Omuz askılarını çıkarın. (Dinler.) Duyuyor musun?

Shervinsky. Hızlı ateş.

Kesinlikle. Cinas! "Akıcı"! Yan pas var mı?

Shervinsky. Evet efendim.

Schrat. Auf Wiedersehen. Acele et. (Yapraklar.)

ŞERVİNSKİ (depresif). Saf Alman işi. (Birden canlanır.) Peki efendim, vakit yok. Hayır, hayır ... hayır ... (Masada.) Ah, bir sigara tabakası! Altın! Hetman unuttu. Burada bırak? İmkansız, uşaklar azarlayacak. Vay! Bir pound tartılmalıdır. Tarihsel değer. (Sigara tabakasını cebinde saklar.) Pekala, efendim... (Masada.) Astsubay listesi dışında hiçbir belgeyi ateşlemeyeceğiz. (Kağıtları yakar.) Domuz muyum, değil miyim? Hayır, ben domuz değilim. (Telefonla.) 14-53 ... Evet ... Tümen? .. Komutan telefona! Acilen!.. Uyanın! (Duraksar.) Albay Turbin? .. Shervinsky konuşuyor. Dinle, Alexey Vasilyevich, dikkatlice: hetman drapa verdi ... Drapanul! .. Cidden söylüyorum ... Hayır, şafaktan önce zaman var ... Elena Vasilievna'ya yarın evden çıkmaması gerektiğini söyle ... Ben sabah saklanacak. Veda. (Kapatıyor.) Ve vicdanım temiz ve sakin... Fyodor!

Dahil kamer - lak e y.

Haberci bir paket getirdi mi?

Lak e y. Evet efendim.

Shervinsky. Acele et, buraya ver!

Uşak gidiyor, sonra paketle geri dönüyor.

GÖL (şaşkın). Efendiliklerinde neyin yanlış olduğunu sorabilir miyim?

Shervinsky. Bu soru nedir? Hetman dinlenmeye tenezzül edecek. Ve genellikle sessiz ol. Sen iyi bir insansın Fedor. Yüzünüzde bir şey var ... bir çeşit ... çekici ... proleter ...

Lak e y. Yani efendim.

Shervinsky. Fedor, bana komutanın odasından havlumu, usturamı ve sabunumu getir.

Lak e y. Dinliyorum. Gazete ister misin?

Shervinsky. Oldukça doğru. Ve bir gazete.

Uşak soldaki kapıdan çıkar. Şu anda Shervinsky sivil bir palto ve şapka giyiyor, mahmuzlarını çıkarıyor. Novozhiltseva pulunu ve pulunu bir düğüme bağlıyor. Bir uşak belirir.

Bu şapka bana uyar mı?

Lak e y. Nasıl efendim. Cebinize jilet alır mısınız?

Shervinsky. Cebinizde bir ustura... Pekala efendim... Sevgili Fedor, elli karbovaneti hatıra olarak bırakayım.

Lak e y. Çok teşekkürler.

Shervinsky. Dürüst çalışma elini sıkmama izin ver. Şaşırmayın, ben doğuştan demokratım Fedor! Hiç sarayda bulunmadım, asla emir subayı olarak hizmet etmedim.

Lak e y. Bu açık.

Shervinsky. seni tanımıyorum Genel olarak, ben bir opera sanatçısıyım ...

Lak e y. Gerçekten bir şans verdi mi?

Shervinsky. Yıkanmış.

Lak e y. Ah, haydut!

Shervinsky. Haydut tarif edilemez!

Lak e y. Ve hepimiz, bu nedenle, kaderin merhametine mi?

Shervinsky. Anlıyorsun. Hala yarım bir kederin var, ama benim için nasıl bir şey?

Telefon zili.

Dinliyorum... Ah! Kaptan!.. Evet! Her şeyi cehenneme at ve kaç... Yani, neden bahsettiğimi biliyorum ... Shervinsky ... En iyisi. Hoşçakal! .. Sevgili Fyodor, seninle konuşmak benim için ne kadar hoş olursa olsun, ama sen kendin görüyorsun ki zamanım yok... Fyodor, ben iktidardayken, sana bu makamı veriyorum. Ne izliyorsun? Ucube! Bu perdeden nasıl bir battaniye çıkacağını anlayacaksınız. (Kaybolur.)

Duraklat. Telefon zili.

Lak e y. Dinle... Sana nasıl yardımcı olabilirim?.. Biliyor musun? Her şeyi cehenneme at ve koş ... Fedor diyor ki ... Fedor! ..

ikinci sahne

Boş, kasvetli bir oda. Altyazı: "1. Sinema Bölümünün Genel Merkezi." Standart sarı ile mavidir. Girişte gazyağı feneri. Akşam. Pencerelerin dışında, ara sıra at toynaklarının takırtısı. Armonika sessizce tanıdık motifler oynuyor.

TELEFONİST (telefonla). Ben, Franko, tekrar zincire katıldım... Zincirde sanırım! .. Duyuyor musun? .. Kinetik bölümün karargahı.

Telefon sinyaller söylüyor. Sahne arkasındaki gürültü. Kasırga ve Kirpaty kaçak şahinleri getirir. Yüzü kan içinde.

B hakkında l b hakkında t u n. Nedir?

Kasırga. Kaçak yakalandı, Albay.

B hakkında l b hakkında t u n. Ne tür bir alay?

Sessizlik.

Ne tür bir alay, sana soruyorum?

Sessizlik.

TELEFON t. Aynı ben! Ben merkezdenim, Franko, zincire katılıyorum! Kinetik bölümün karargahına bak! .. Duyuyor musun? .. Ah, kahretsin! ..

B hakkında l b hakkında t u n. Peki sen, Tanrım, annenin ruhu! A? Peki, sen ... O zaman, Ukrayna Cumhuriyeti'ni savunan her dürüst Kazak viyshov gibi, Beyaz Muhafızların ortaya çıkışı Yahudi komünisttir, o zaman, her hliborob'un Ukrayna ordusunun saflarına katıldığı gibi, sen çalılarda saklanmak mı? Hetman subaylarının ve komiserlerin hliborobami'mize ne kadar haydut olduğunu biliyor musunuz? Canlıları yere yakın gömerler! Çuv? Bu yüzden seni kendi mezarına gömeceğim! kendisi! Yüzbaşı Galanbu!

Onu aldın mı? ..

K ve r p ve y. Yığınların arkasında, orospu çocuğu, koşuyor, hovavsya! ..

B hakkında l b hakkında t u n. Oh, seni enfeksiyon, enfeksiyon!

GALANBA'ya girin, soğuk, siyah, siyah bir süngü ile.

Sorgulamak için, efendim yüzbaşı, kaçak... Franko, mizaç! Cihazı seçmeyin!

TELEFONİST Yoldaş Enfeksiyon, efendim albay, hemen! Onunla ne yapıyorsun? "Seçme..."

G a l ve b a (soğuk bir yüzle). Ne tür bir alay?

Sessizlik.

Ne tür bir alay?

DESERTIR (ağlayarak). Ben firari değilim. Merhamet et, efendim centurion! Revirin yolunu tuttum. Ayaklarım dondu.

TELEFONİST (telefonla). Aynı eğilim mi? .. Sevgiyle geçiyorum. Kinetik tümen komutanı mizacını kaçırıyor... Duyuyor musun?.. Bu aparatla neyi soyacaksın!

G a l ve b a. Ayaklarınız dondu mu? Ve neden alayınızın karargahına bir göz atmıyorsunuz? A? Ne tür bir alay? (El sallar.)

Atların kütük köprüsünden geçerken duyulabilir.

Çöl ve r. İkinci Sik.

G a l ve b a. Sizi tanıyoruz Seçevikler. Hepsi zradniki. hainler Bolşevikler. Botlarını at, at. Ve eğer ayaklarınızı dondurmuyorsanız ama bir boşluk bırakırsanız, o zaman sizi tam orada vururum. Delikanlilar! El feneri!

TELEFONİST (telefonla). Onay için bize bir emir gönder ... Slobodka'ya! .. Yani! .. Öyleyse! .. Duyuyorum! .. Gritsko! Yüksek rütbeli, karargahımızın düzenini devralacak. İyi mi? .. Pan Albay, eğilim ...

B hakkında l b hakkında t u n. İyi ...

G a l ve b a (Mauser'i çıkarmak). Ve işte senin için bir koşul: sağlıklı bacaklar - bir sonraki dünyada benimle olacaksın. Geri çekil ki kimseye vurmayayım.

Asker yerde oturuyor, ayakkabılarını çıkarıyor. Sessizlik.

B hakkında l b hakkında t u n. Tse doğru. Schhob başka bir örnektir.

Bir kaçak bir el feneri ile aydınlatılır.

K ve p ve y (iç çekerek). Donmuş ... Gerçeği söylemek.

G a l ve b a. Notu Trebb'den bulabilirsiniz. Bir not, pislik! Ve alaydan kaçma ...

Çöl ve r. Notu alacak kimse yok. Alayda bir yalama var. Kimse aptal değil. (Ağlar.)

G a l ve b a. Onu tutuklayın! Ve revire kadar tutuklu! Licar Yak bacağını saracak, syud'larını karargaha iade edecek ve ona on beş ramrod verecek, çok fazla şarap biliyor, yak alayından belgeler olmadan kaçıyor.

Urgan (çekerek). Git git!

G a l ve b a (pencereye). Beyler, var mı? Ne?

Delikanlilar! İstihbarat teşkilatı! Atlar! Atlar! Otur! Otur! Kirpaty! Pekala, onlardan sonra atla! Tilki canlı! Canlı!

B hakkında l b hakkında t u n. Franko, irtibatta kal!

TELEFON Ben tutuyorum, efendim albay, tuttuğum gibi!

Sahne arkasında dur. Uragan belirir, sepeti olan bir adamla tanıştırır.

PERSONEL Sevgilim, ben bir hiçim. Nesin sen!.. Ben bir zanaatkârım...

G a l ve b a. Neyle gözaltına alındınız?

PERSONEL Merhamet et, yoldaş askeri ...

G a l ve b a. Ne? yoldaş? Buradaki yoldaşın kim?

PERSONEL Üzgünüm, bay askeri.

G a l ve b a. Ben senin efendin değilim. Beyler şimdi şehirdeki hetman ile birlikte. Ve efendilerinin bağırsaklarını emeceğiz. Evlat, ver onu, sana daha yakın. Bu beyefendinin boynunu kesin. Şimdi beyler, yaki beyler burada mısınız? Görmek?

PERSONEL Anlıyorum.

G a l ve b a. Aydınlatın beyler! Burası komünist bir şarap olarak kiralanıyor.

PERSONEL Sen ne! Sen nesin, merhamet et! Ben, lütfen, bir kunduracıyım.

B hakkında l b hakkında t u n. Scho, o halde, Moskova filminde garneau'yu lekeliyorsunuz.

PERSONEL Biz Kaluza'yız, sağlığınız. Kaluga eyaleti. Evet ve hayat buraya, Ukrayna'ya geldikleri için mutlu değil. Ben bir ayakkabıcıyım.

G a l ve b a. Belge!

PERSONEL Pasaport? Bu çok dakika. Pasaportum temiz, diyebilir.

G a l ve b a. Sepet ne ile? Nereye gittin?

PERSONEL Sepetteki botlar, sizin ... falan ... wa ... botlar ... ile ... Mağaza için çalışıyoruz. Biz kendimiz Slobodka'da yaşıyoruz, ancak şehre bot giyiyoruz.

G a l ve b a. Neden geceleri?

PERSONEL Şehirde sabah için doğru.

B hakkında l b hakkında t u n. Botlar ... vay ... harika!

Kasırga sepeti açar.

PERSONEL Benim suçum sevgili vatandaş, onlar bizim değil, efendinin malından.

B hakkında l b hakkında t u n. Ustadan! Tse en kısasıdır. Ustanın ürünü iyi bir üründür. Beyler, efendinin mallarından birkaçını alın.

Botları söküyorlar.

PERSONEL Vatandaş Savaş Bakanı! Bu botlar olmadan ölebilirim. Tabutta dümdüz yatmak için! İşte iki bin ruble için ... Bu ustanın ...

B hakkında l b hakkında t u n. Size bir makbuz vereceğiz.

PERSONEL Affedersiniz, ne için bir makbuza ihtiyacım var? (Kulağını veren Bolbotun'a koşar. Galanba'ya koşar.) Süvari bey! İki bin ruble için. Asıl mesele şu ki, eğer bir burjuva ya da diyelim ki bir Bolşevik olsaydım ...

Galanba kulağına verir.

(Şaşkın bir halde yere oturur.) Bu neden yapılıyor? Ama yine de al! Bunun anlamı - orduyu tedarik etmek mi? .. Sadece şirket için birkaç tane almama izin ver. (Çizmelerini çıkarmaya başlar.)

TELEFON t. Merak ediyorum, efendim Albay, suç ne?

B hakkında l b hakkında t u n. Gülüyor musun, nit? Sepetten uzaklaşın. Daha ne kadar ayaklarının altında döneceksin? Uzun zamandır? Neyse sabrım tükendi. Beyler, yolunuzu açın. (Tabancayı alır.)

PERSONEL Sen ne! Sen ne! Sen ne!..

B hakkında l b hakkında t u n. Defol buradan!

Sepetli bir adam kapıya koşar.

Sonuç olarak. Size alçakgönüllülükle teşekkür ederiz, efendim Albay!

TELEFONİST (telefonla). Duyuyorum! .. Duyuyorum! .. Zafer! Görkem! Pan Albay! Pan Albay! İki Serdyuk Hetman alayından yürüyüşçüler karargaha geldi. Babam onlarla bizim tarafımıza geçme konusunda pazarlık yapıyor.

B hakkında l b hakkında t u n. Görkem! Alaylar bizimle olacaksa, Kiev bizimdir.

TELEFONİST (telefonla). Gritsko! Ve yeni botlarımız var! .. Yani ... yani ... Duydum, duydum ... Zafer! Slava, Pan Albay, lütfen cihaza gidin.

B lbotun hakkında (telefonla). Birinci kinetik tümen komutanı Albay Bolbotun ... Sizi duydum ... Yani ... Yani ... Hemen ayrılıyorum. (Galanbe.) Pan centurion, shvidche emri verin, dört alay da at sırtında! Şehre yaklaşmaları aldılar! Görkem! Görkem!

U r ve g ve n, K ve r p ve y. saldırgan mı?

G a l ve b a (pencereye). Otur! Otur! Atlar!

Pencerenin dışında bir uğultu: "Yaşasın!" Galanba kaçar.

B hakkında l b hakkında t u n. Cihazı çıkarın! Bana at!

Telefon operatörü telefonu kapatır. koşuşturma.

Kasırga. Komutana at!

A ile git. İlk kuren, paça yürüyüşü!

Başka bir kuren, tırıs yürüyüşü! ..

Pencerenin dışında bir ayak sesi, bir düdük var. Herkes sahneden kaçar. Sonra armonika gürler, uçar ...

Üçüncü perde

Sahne bir

Alexander Gymnasium'un lobisi. Av tüfeği kutuda. Kutular, makineli tüfekler. Dev bir merdiven. Yukarıdaki İskender I'in portresi. Şafak bardaklarda. Sahnenin arkasında bir uğultu var: spor salonunun koridorlarından müzikli bir bölüm geçiyor.

NIKOLKA (sahne dışında bir askerin şarkısının gülünç melodisini söyler).

Şehvetin hazzıyla solunan gece, muğlak düşünceler ve huşu dolu.

YUNKERA (sağır bir şekilde şarkı söyler).

Seni deli bir mutluluk susuzluğuyla bekliyordum, seni bekliyordum ve pencerede eridim.

N ve kolka (şarkı söyler).

Çiçeklerle köşemizi temizledim...

St udzinsky (merdivenlerin inişinde). Bölüm, dur!

Perde arkasındaki bölünme bir çarpışma ile sona erer.

Kenara koyun! Kaptan!

Myshlaevsky. İlk pil! Yerinde! Adım yürüyüşü!

Bölük kuliste yürüyor.

S t u d z ve n s k ve y. Bacak! Bacak!

Myshlaevsky. Cehennem! Cehennem! Cehennem! İlk pil, bekleyin!

Her şeyden önce. İkinci pil, bekleyin!

Bölünme durur.

Myshlaevsky. Pil, sigara içebilirsin! Rahat!

Arka planda bir uğultu ve konuşma var.

İlk ofis (Myshlaevsky'ye). Ben, kaptan, müfrezede beş eksiğim var. Görünüşe göre, harekete geçtiler. Öğrenciler!

f ve ts e r'nin ikincisi. Domuz saçmalığı. Anlayamazsın.

Her şeyden önce. Komutan neden gelmiyor? Saat altıda dışarı çıkması planlandı ve şimdi yediye çeyrek var.

Myshlaevsky. Sus teğmen, beni telefonla saraya çağırdılar. Şimdi gelecek. (Öğrencilere.) Ne, üşütmüşler mi?

İlk çöpçü. Bu doğru, bay kaptan, harika.

Myshlaevsky. Neden hala duruyorsun? Ölü bir adam gibi mavi. Acele et, ısın. "Rahat ol" komutundan sonra bir anıt değilsiniz. Herkes kendi sobası. Neşelendirmek! Hey, ikinci müfreze, sınıflarda sıraları kır, sobaları ısıt! Canlı!

YUNKERA (bağırarak). Kardeşler, sınıfa girin!

Masaları kırın, sobaları ısıtın!

Gürültü, gösteriş.

MAKSİM (dolaptan korkar, çıkar). Ekselansları, bunu neden yapıyorsunuz? Sobayı masalarla ısıtmak için mi? Bu nasıl bir sitemdir! Müdür bana emretti...

Her şeyden önce. On dördüncü fenomen...

Myshlaevsky. Peki ihtiyar, sobaları ısıtmak için ne kullanıyorsun?

M a'dan c'ye ve m Yakacak odun, baba, yakacak odun.

Myshlaevsky. Yakacak odunun nerede?

Maks ve m Yakacak odunumuz yok.

Myshlaevsky. Pekala, git buradan yaşlı adam, kahrolası sosis! Hey, ikinci müfreze, ne oluyor? ..

M a'dan s'ye ve m.Tanrım, azizler-azizler! Bu ne yapılıyor! Tatarlar, saf Tatarlar. Bir sürü asker vardı... (Sahneden ayrılır. Bağırır.) Asker bey, ne yapıyorsunuz!

YUNKERA (masaları kırıyor, kesiyor, sobayı yakıyor. Şarkı söylüyor).

Bir fırtına gökyüzünü karanlıkla kaplar, Dönen kar kasırgaları, Sonra bir canavar gibi çığlık atacak, Sonra bir çocuk gibi ağlayacak ...

M a c ve m Eh, sobaları böyle kim yakar?

Yunkera (şarkı söylüyor).

Ah sen, benim Sashki-kanashki'm! ..

(Maalesef.)

Bize son kez merhamet et Allah'ım...

Ani bir yakın kırılma. Duraklat. koşuşturma.

Her şeyden önce. Mermi.

Myshlaevsky. Boşluk yakın bir yerde.

İlk çöpçü. Bu bizim için, Bay Kaptan, belki.

Myshlaevsky. Saçmalık! Petliura tükürdü.

Şarkı donuyor.

Her şeyden önce. Sanırım Kaptan, bugün Petliura'yı görmem gerekecek. Nasıl bir insan olduğunu merak ediyorum?

İKİNCİ FITSER (kasvetli). Öğreneceksin, acele etme.

Myshlaevsky. İşimiz küçük. Sipariş verirlerse bakarız. (Öğrencilere) Juncker, neden sen... Neden ekşidin? Daha fazla eğlence!

Yunkera (şarkı söylüyor).

Ve beyaz merdivenler bizi mavi diyara götürdüğünde...

İkinci çöpçü (Studzinsky'ye uçar). Bölüm Komutanı!

S t u d z ve n s k ve y. Olmak! Bölünme dikkatte! Ortada hizalama! Memurlar, beyler! Memurlar, beyler!

Myshlaevsky. İlk Batarya, Dikkat!

ALEXEY'i girin.

ALEXEY (Studzinsky). Liste! Kaç tane yok?

St udzinsky (sessizce). 22 kişi.

ALEXEY (listeyi yırtar). Demievka'daki karakolumuz mu?

S t u d z ve n s k ve y. Evet efendim!

Alexey. Dönüş!

St udzinsky (ikinci öğrenciye). Karakolu iade edin!

İkinci yunk e r. Dinliyorum. (Kaçar.)

Alexey. Beyefendilere ve tümenlere, onlara ne açıklayacağımı dikkatle dinlemelerini emrediyorum. Dinle, hatırla. Hatırlamak, yürütmek.

Bizim pozisyonumuzda gece boyunca, tüm Rus ordusunun pozisyonunda, diyebilirim ki, Ukrayna'nın devlet pozisyonunda ani ve ani değişiklikler meydana geldi ... Bu nedenle, size tümenimizi dağıttığımı ilan ediyorum.

Ölüm sessizliği.

Petliura'ya karşı savaş bitti. Memurlar dahil herkesin omuz askılarını, tüm nişanlarını derhal çıkarmasını ve derhal kaçmasını ve eve saklanmasını emrediyorum.

Bitirdim. Emirlere uymak!

S t u d z ve n s k ve y. Albay! Alexey Vasilievich!

Her şeyden önce. Albay! Alexey Vasilievich!

f ve ts e r'nin ikincisi. Bunun anlamı ne?

Alexey. Sessiz ol! akıl yürütme! Emirlere uymak! Canlı!

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Bu ne anlama geliyor, Bay Albay? Onu tutuklayın!

Yunkera Tutuklamak?!.

Hiçbir şey anlamıyoruz!..

Nasıl - tutuklanır?! .. Nesin sen, deli?! ..

Petliura patladı! ..

Olay bu! Biliyordum!..

Her şeyden önce. Bu ne anlama geliyor, Bay Albay?

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Hey, birinci müfreze, beni takip edin!

Tüfekli kafası karışmış öğrenciler koşar.

N ve k o lk a. Ne yapıyorsunuz beyler ne yapıyorsunuz?

f ve ts e r'nin ikincisi. Onu tutuklayın! Petliura'ya geçti!

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Albay, tutuklusunuz!

MYSLAEVSKY (üçüncü zabiti tutarak). Bekle, teğmen!

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Bırakın beni, bay kaptan, eller serbest! Juncker, al şunu!

Myshlaevsky. Juncker, geri dön!

S t u d z ve n s k ve y. Alexey Vasilievich, bak ne yapılıyor.

N ve k o lk a. Geri!

S t u d z ve n s k ve y. Geri, sana söylüyorlar! Astsubayları dinlemeyin!

Her şeyden önce. Beyler, bu nedir?

f ve ts e r'nin ikincisi. Beyler!

Bilinç bulanıklığı, konfüzyon. Memurlar revolver tutuyorlar.

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Kıdemli subayları dinlemeyin!

İlk çöpçü. Bölümde isyan var!

Her şeyden önce. Ne yapıyorsun?

S t u d z ve n s k ve y. Sessiz ol! Dikkat!

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Onu almak!

Alexey. Sessiz ol! Tekrar konuşacağım!

Yunkera Konuşacak bir şey yok!

Dinlemek istemiyoruz!

Dinlemek istemiyoruz!

İkinci pilin komutanı ile eşleştirin!

N ve k o lk a. Bırak söylesin.

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Sus, öğrenci, sakin ol! Bırak konuşsun, buradan çıkmasına izin vermeyeceğiz!

Myshlaevsky. Çöplerinizi hemen geri alın!

Her şeyden önce. Dikkat! Yerinde!

Yunkera Dikkat! Dikkat! Dikkat!

Alexey. Evet ... Rab Tanrı'nın bana gönderdiği kompozisyonla sizin şahsınızda savaşa girseydim çok iyi olurdum. Ama beyler, genç bir gönüllü için affedilebilir olan sizin için (üçüncü zabit için) affedilmez sayın teğmen! Her birinizin bir talihsizlik olduğunu, komutanınızın utanç verici şeyler söylemeye cesaret edemediğini anlayacağını düşündüm. Ama sen yavaş zekalısın. Kimi korumak istiyorsun? Bana cevap ver.

Sessizlik.

Komutan sorduğunda cevap verin! Kime?

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Hetman'ı korumaya söz verdiler.

Alexey. Getman mı? İyi! Bugün sabahın üçünde, orduyu kaderin insafına terk eden hetman, bir Alman treninde bir Alman subayı kılığında Almanya'ya kaçtı. Yani teğmen hetman'ı savunurken, çoktan gitti. Güvenli bir şekilde Berlin'e kadar takip eder.

Yunkera Berlin'e mi?

Bu adam ne hakkında konuşuyor ?!

Dinlemek istemiyoruz!

İlk çöpçü. Beyler, neden onu dinliyorsunuz?

S t u d z ve n s k ve y. Sessiz ol!

Hımm. Pencerelerde şafak var.

Alexey. Ama bu yeterli değil. Bu kanalla eşzamanlı olarak, başka bir kanal da aynı yönde koştu - Ekselansları, ordunun komutanı Prens Belorukov. Yani dostlarım, sadece savunacak kimse yok, hatta bize komuta edecek kimse yok, çünkü onunla birlikte prensin karargahı yola çıktı.

Yunkera Olamaz!

Bu olamaz!

Bu bir yalan!

Alexey. Yalan olduğunu kim söyledi? Yalan olduğunu kim söyledi? Az önce karargahdaydım. Tüm bilgileri kontrol ettim. Her sözümden sorumluyum!.. Öyleyse beyler! İşte buradayız, iki yüz kişiyiz. Ve orada - Petliura. Ne diyorum - orada değil, burada! Dostlarım, süvarileri şehrin kenar mahallelerinde! İki yüz bininci bir ordusu var ve iki ya da üç piyade mangamız ve yerinde üç pilimiz var. Açık? Sonra biriniz adresimde bir tabanca çıkardı. Beni çılgınca korkuttu. Oğlan!

F ve ts e r'nin üçüncüsü. Albay...

Alexey. Sessiz ol! İşte bu kadar. Şimdi hepiniz, bu koşullar altında, savunmak için bir kararname çıkarırsanız ... ne? kime? .. tek kelimeyle, savaşa girmek - Size liderlik etmeyeceğim, çünkü kabine katılmıyorum, özellikle de bu kabini kanınızla ödeyeceksiniz ve hepiniz tamamen anlamsızsınız!

N ve k o lk a. Karargah piçi! Hum ve kükreme.

Yunkera Şimdi ne yapmalıyız?

Tabuta git!

Cehenneme git!.. Nesin sen, mitingde mi?

Kıpırdama!

Bir tuzağa sürüklendiler.

Üçüncü genç (ağlayarak koşar). Bağırdılar: ileri, ileri ve şimdi - geri. Hetman'ı bulacağım - öldüreceğim!

Her şeyden önce. Bu kadını cehenneme götürün! Juncker, dinle: eğer albayın söylediği doğruysa - bana bak! Haydi trenlere binelim - ve Don'a, Denikin'e!

Yunkera Don'a! Denikin'e!..

Kolay iş ... neden bahsediyorsun!

Don'a ulaşmak imkansız! ..

S t u d z ve n s k ve y. Alexey Vasilyevich, doğru, her şeyi bırakıp bölümü Don'a götürmeliyiz.

Alexey. Kaptan Studzinsky! Cesaret etme! Bölümün komutanı benim! Ben emredeceğim ve sen itaat edeceksin! Don'a mı? Dinle! Orada, Don'da, sadece Don'a giderseniz aynı şeyle karşılaşacaksınız. Aynı generaller ve aynı personel birliği ile karşılaşacaksınız.

N ve k o lk a. Aynı karargah piçi!

Alexey. Kesinlikle doğru. Seni kendi halkınla savaştıracaklar. Ve kafalarınızı böldüğünde, yurtdışına kaçacaklar ... Rostov'da Kiev'deki ile aynı olduğunu biliyorum. Mermisiz taburlar var, botsuz öğrenciler var ve memurlar kahvehanelerde oturuyor. Beni dinleyin dostlarım! Ben, bir muharebe subayı olarak, sizi kavgaya zorlamakla görevlendirildim. Ne için olurdu! Ama hiç değil. Size önderlik etmeyeceğimi ve içeri girmenize izin vermeyeceğimi alenen beyan ederim! Size söylüyorum: Ukrayna'daki beyaz hareket sona erdi. Sonu Rostov-on-Don'da, her yerde! Halk yanımızda değil. O bize karşı. Yani bitti! Tabut! Kapak! Ve işte buradayım, kaptan Studzinsky ve Myshlaevsky'nin tanık olduğu gibi Almanlarla savaşa katlanan bir kariyer subayı Alexei Turbin, her şeyi vicdanım ve sorumluluğum üzerine alıyorum, her şeyi kabul ediyorum, sizi uyarıyorum ve sizi severek gönderiyorum. sen eve. Bitirdim.

Omuz askılarını sökün, tüfeklerinizi atın ve hemen eve gidin!

Junkerler omuz askılarını koparır, tüfeklerini fırlatır.

Myshlaevsky (bağırır). Sessizlik! Albay, spor salonu binasını ateşe verir misiniz?

Alexey. izin vermem.

Top saldırısı. Pencereler titredi.

Myshlaevsky. Makineli tüfek!

S t u d z ve n s k ve y. Juncker, eve!

Myshlaevsky. Juncker, ışıkları yak, eve git!

Sahne arkasında trompet. Harbiyeliler ve subaylar dağılır. Nikolka tüfeğiyle kutuya anahtarlarla vurur ve kaçar. Işık söner. Alexey sobanın yanında kağıtları yırtıyor, yakar. Uzun duraklama. M a'dan s'ye ve m'ye girin.

Alexey. Sen kimsin?

M a c ve m Ben yerel bekçiyim.

Alexey. Defol buradan, seni burada öldürürler.

M a c ve m Ekselansları, nereye gideceğim? Devlet mülkiyetinden sapacak hiçbir şeyim yok. İki sınıfta sıralar kırıldı, öyle bir kayba neden oldular ki anlatamam. Ve ışık ... Bir sürü asker vardı, ama böyle - pardon ...

Alexey. Yaşlı adam, benden uzak dur.

M a c ve m Şimdi beni bir kılıçla kessen bile, ama ayrılmayacağım. Yönetmenin bana söylediği şey...

Alexey. Yönetmen sana ne dedi?

M a c ve m Maxim, tek sen olacaksın ... Maxim, bak ... Ama sen ne ...

Alexey. Yaşlı adam, Rusça anlıyor musun? Seni öldürecekler. Bodrumda bir yere git, orada saklan ki ruhun orada olmasın.

M a'dan s'ye ve m Kim cevap verecek? Maxim'in her şeye cevabı. Her türlü - çar için ve çara karşı kuduz askerler vardı, ancak masaları kırmak için ...

Alexey. Listeler nereye gitti? (Ayağıyla dolabı kırar.)

Ekselansları, anahtar onda. Spor salonu dolabı ve sen - bir bacak. (Yürür, kendini çaprazlar.)

Top saldırısı.

Cennetin Kraliçesi ... Leydi ... Rab İsa ...

Alexey. Yani o! Ver bana! Ver bana! Konser! Müzik! Pekala, bir gün seni yakalayacağım Pan Hetman! sürüngen!

Myshlaevsky en üstte görünüyor. Pencerelerden hafif bir parıltı sızıyor.

Ekselansları, sipariş verseniz bile. Bu ne? Ayağıyla dolaba girdi!

Myshlaevsky. Yaşlı adam, araya girme. Çekip gitmek.

Maks ve m. Tatarlar, düz Tatarlar ... (Kaybolur.)

Myshlaevsky (uzaktan). Alyoşa! Tseikhgauz'u yaktım! Petliura'nın paltoları yerine şiş olacak!

Alexey. Tanrı aşkına, oyalanma. Eve koş.

Myshlaevsky. Bu küçük bir mesele. Şimdi samana iki bomba daha pompalayacağım - ve gideceğim. neden oturuyorsun

Alexey. Karakol çalışana kadar, yapamam.

Myshlaevsky. Alyoşa, gerekli mi? A?

Alexey. Ne diyorsun kaptan!

Myshlaevsky. O zaman seninle kalacağım.

Alexey. Sana neden ihtiyacım var, Victor? Sipariş veriyorum: şimdi Elena'ya! Onu koru! Seni takip ediyorum. Nesin sen, kızdın mı yoksa ne? Dinleyecek misin dinlemeyecek misin?

Myshlaevsky. Tamam, Alyoşa. Lenka'ya koşuyorum!

Alexey. Nikolka, bak bakalım gitmiş mi? Allah aşkına boynuna atın.

Myshlaevsky. Peki! Alyoşa, riske atma!

Alexey. Bilim adamına öğretin!

Myshlaevsky ortadan kaybolur.

Ciddi anlamda. "Cidden ve oldukça" ... Ve bizi beyaz merdivenlerden aşağı indirdiklerinde ... mavi diyara ... Karakol uykuya dalmayacaktı ...

N ve kolka (yukarıda görünüyor, gizlice giriyor). Alyoşa!

Alexey. Nesin sen, benimle şaka yapmaya mı karar verdin, yoksa ne?! Hemen eve git, omuz askılarını çıkar! Çıkmak!

N ve k o lk a. Sensiz gitmeyeceğim, Albay.

Alexey. Ne?! (Tabancasını çıkardı.)

N ve k o lk a. Vur, kardeşini vur!

Alexey. Ahmak.

N ve k o lk a. Azarla, kardeşini azarla. Ne için oturduğunu biliyorum! Biliyorum komutansın, utançtan ölümü bekliyorsun, o kadar! Peki, o zaman ben nöbette olacağım. Lenka beni öldürecek.

Alexey. Hey biri! Junker Turbin'i alın! Kaptan Myshlaevsky!

N ve k o lk a. Herkes çoktan gitti!

Alexey. Bekle seni piç, seninle evde konuşacağım!

Gürültü ve tepinme. Karakoldaki öğrenciler koşar.

YUNKERA (koşarak). Petliura'nın süvarileri takip etti! ..

Alexey. Juncker! Takımı dinle! Podol'un bodrum girişinden! seni koruyacağım. Yolda omuz askılarını yırtın!

Sahnenin arkasında, yaklaşan bir ıslık sesi, armonika donuk geliyor: "Ve gürültü yapıyor ve uğultu ..."

Koş koş! seni koruyacağım! (Üst kattaki pencereye koşar.) Koş, yalvarırım. Lenka'ya acıyın!

Mermi patlamasını kapatın. Cam kırıldı. Alexey düşüyor.

N ve k o lk a. Albay! Alyoşka! Alyoşka, ne yaptın?!

Alexey. Astsubay Turbin, kahramanlığın canı cehenneme! (Duraklar.)

N ve k o lk a. Albay... olamaz! Alyoşa, kalk!

Dur ve mırıldan. Haidamaklar koşar.

Kasırga. Ha! Bach! Bach! Kes şunu beyler! Trimay!

Kirpaty, Nikolka'ya ateş eder.

G a l ve b a (koşarak). Canlı! Onu canlı ele geçirin çocuklar!

Nikolka sırıtarak merdivenleri sürünerek çıkıyor.

K ve r p ve y. Bak, kurt yavrusu! Ah, seni piç!

Kasırga. Ayrılmayacaksın! Ayrılmayacaksın!

Haidamaklar belirir.

N ve k o lk a. Cellatlar, boyun eğmeyeceğim! Pes etmeyeceğim, haydutlar! (Kendini korkuluktan aşağı atar ve gözden kaybolur.)

K ve r p ve y. Ah, sirk sanatçısı! (Vurur.) Başka kimse yok.

G a l ve b a. Onu neden dışarı çıkardınız beyler? Ha şapka!..

Armonika: "Ve gürültü ve uğultu yapar ..." Sahne arkasındaki borular. Bolbotun, standartları ile haidamakları takip ediyor.

Afişler merdivenlerden yukarı süzülüyor. Sağır edici bir yürüyüş.

ikinci sahne

Turbinlerin dairesi. Şafak. Elektrik yok. Kart masasında bir mum yanıyor.

L ve hakkında ve K. Elena Vasilievna, canım! Beni istediğin gibi kullan! Giyinip onları aramamı ister misin?

Helena. Ah hayır, hayır! Nesin sen Lariosik! Sokakta öldürüleceksin. Bekleyecek. Tanrım, hala parlıyor. Ne korkunç bir gün doğumu! Orada neler oluyor? Sadece bir şeyi bilmek istiyorum: neredeler?

LARIOS ve K. Tanrım, ne kadar korkunç İç savaş!

Helena. Biliyor musun: Ben bir kadınım, dokunulmayacağım. Ben gidip sokakta neler olduğuna bakacağım.

LARISIK Elena Vasilievna, seni içeri almayacağım! Evet, ben ... İçeri girmene izin vermeyeceğim! .. Alexei Vasilyevich bana ne söyleyecek! Hiçbir koşulda sokağa çıkmamanızı emretti, ben de ona söz verdim.

Helena. Yakınım...

L ve hakkında ve K. Elena Vasilievna!

Helena. En azından sorunun ne olduğunu öğren...

LARIOS ve K. Kendim gideceğim ...

Helena. Bırak... Bekleyelim...

LARISIK Eşiniz ayrılmakla çok iyi iş çıkardı. Bu çok akıllıca bir şey. Artık Berlin'deki bu korkunç karmaşadan sağ kurtulacak ve geri dönecektir.

Helena. Eşim? Eşim mi? .. Bir daha evde eşimin adını anma. Duyuyor musun?

LARISIK Tamam, Elena Vasilievna ... Her zaman söyleyecek bir şey bulacağım ... Belki biraz çay istersin? semaver koyardım...

Helena. Hayır, yapma...

LARISİK.Dur bekle sakın açma orda kim var diye sorman lazım Oradaki kim?

Shervinsky. Benim! Ben ... Shervinsky ...

Helena. Tanrıya şükür! (Açılır.) Bu ne anlama geliyor? Felaket mi?

Shervinsky. Petliura şehri aldı.

L ve r ve s ve k.Anladın mı? Tanrım, ne dehşet!

Helena. Neredeler? Savaşta?

Shervinsky. Endişelenme Elena Vasilyevna! Alexey Vasilyevich'i birkaç saat önce uyardım. Her şey mükemmel.

Helena. Her şey nasıl iyi gidiyor? Ve hetman? Birlikler mi?

Shervinsky. Hetman bu gece kaçtı.

Helena. Kaçtı? Ordu atmak mı?

Shervinsky. Aynen öyle. Ve Prens Belorukov. (Paltoyu çıkarır.)

Helena. alçaklar!

Shervinsky. Tarif edilemez serseriler!

LARISIKA Işık neden yanmıyor?

Shervinsky. İstasyona ateş ettiler.

L ve r ve o s ve K. Ay-ay-ay ...

Shervinsky. Elena Vasilievna, seninle saklanabilir miyim? Şimdi memur arayacaklar.

Helena. Tabii ki!

Shervinsky. Elena Vasilievna, hayatta ve iyi olduğun için ne kadar mutlu olduğumu bir bilsen.

Kapının çalınması.

Larion, sor bakalım orada kim var...

Lariosik kapıyı açar. Myshlaevsky ve Studzinsky girin.

Helena. Sana şan, Lord! Peki Alyosha ve Nikolai nerede?

Myshlaevsky. Sakin ol, sakin ol, Lena. Şimdi gelecekler. Hiçbir şeyden korkma, sokaklar hala özgür. Karakol ikisine de eşlik edecek. Bu zaten burada mı? Demek her şeyi biliyorsun...

Helena. Hepinize teşekkür ederim. Peki, Almanlar! Peki, Almanlar!

S t u d z ve n s k ve y. Hiçbir şey ... hiçbir şey ... bir gün hepimiz hatırlayacağız ... Hiçbir şey!

Myshlaevsky. Merhaba Larion!

LARISIK İşte Vitenka, ne korkunç olaylar!

Myshlaevsky. Evet, birinci sınıf kazalar.

Helena. Kime benziyorsun! Git ısın, sana hemen bir semaver koyayım.

ŞERVINSKY (şömineden). Yardım et, Lena?

Helena. Yapamaz. Ben kendim. (Kaçar.)

Myshlaevsky. Büyük boğalar, Pan'ın kişisel yaveri. Neden aiguillettes yok? .. "Beyler memurlar, Ukrayna'ya gidin ve birimlerinizi kurun ..." Ve bir gözyaşı döktü. Annenin bacakları için!

Shervinsky. Bu alaycı ton ne anlama geliyor?

Myshlaevsky. Saçmalık ortaya çıktı, bu yüzden ton çok uzak. Peki imparatora ve imparatora söz verdin ve lordun sağlığına içtin. Bu arada, bu lordluk şimdi nerede?

Shervinsky. Neden ihtiyaç duyuyorsun?

Myshlaevsky. Ama neden: Aynı efendilik ile şimdi karşılaşsaydım, onu bacaklarından tutar ve tam bir tatmin hissedene kadar başımı kaldırıma vururdum. Ve tuvaletteki karargah kalabalığınız boğulmalı!

Shervinsky. Bay Myshlaevsky, lütfen unutmayın!

Myshlaevsky. alçaklar!

Shervinsky. Ne dersin?

LARIOS ve K. Neden tartışıyorlar?

S t u d z ve n s k ve y. Tam şu anda, bir kıdemli olarak sizden bu konuşmayı kesmenizi rica ediyorum! Kesinlikle saçma ve hiçbir yere götürmez! Neden gerçekten bir erkeğe bağlısın? Teğmen, sakin olun.

Shervinsky. Kaptan Myshlaevsky'nin son zamanlardaki davranışı dayanılmazdı ... Ve en önemlisi - kabalık! Felaketin suçlusu ben miyim? Aksine hepinizi uyardım. Ben olmasaydım, şu anda burada canlı oturup oturmayacağı hâlâ bir soru işareti!

S t u d z ve n s k ve y. Çok doğru, teğmen. Ve size çok minnettarız.

ELENA (girer). Ne? Sorun ne?

S t u d z ve n s k ve y. Elena Vasilievna, merak etme, her şey mükemmel olacak. Sana garanti verebilirim. Yerine git.

Elena bırakır.

Victor, üzgünüm, buna hakkın yok.

Myshlaevsky. Pekala, tamam, hadi Leonid! Heyecanlandım. Sonuçta, böyle bir hakaret!

Shervinsky. Oldukça garip.

S t u d z ve n s k ve y. Hadi ama, daha önce değil. (Ateşe oturur.)

Myshlaevsky. Alyosha ve Nikolka gerçekten neredeler?

S t u d z ve n s k ve y. Ben kendim endişeliyim ... Beş dakika bekliyorum ve ondan sonra buluşmaya gideceğim ...

Myshlaevsky. Yani, sana hamleyi o mu verdi?

Shervinsky. Benimle: Son dakikaya kadar oradaydım.

Myshlaevsky. Harika bir manzara! Var olmak için canımı verirdim! Neden onu bir köpek gibi öldürmedin?

Shervinsky. Gidip onu kendin devireceksin!

Myshlaevsky. Yıkılırdı, sakin ol. Peki sana bir veda mı dedi?

Shervinsky. Peki, dedi! Sarıldım, sadık hizmet için teşekkür ettim ...

Myshlaevsky. Ve gözyaşı mı döktün?

Shervinsky. Evet, gözyaşı döktüm...

LARISIK. Gözyaşı mı döktü? Lütfen söyle bana!..

Myshlaevsky. Belki sana veda etti? Örneğin, altın monogramlı bir sigara tabakası.

Shervinsky. Evet, bana bir sigara tabakası verdi.

Myshlaevsky. Bak, kahretsin!.. Affedersin Leonid, korkarım yine kızacaksın. Özünde kötü bir insan değilsin ama bazı tuhaflıkların var ...

Shervinsky. Bununla ne demek istiyorsun?

Myshlaevsky. Ama nasıl desek... Yazar olmalısın... Fantazin zengin... Gözyaşı döktüm... Ama desem: Sigara tabakasını göster!

Shervinsky sessizce sigara tabakasını gösteriyor.

Öldürüldü! Gerçekten bir monogram!

Shervinsky. Ne demeliyim Kaptan Myshlaevsky?

Myshlaevsky. Bu çok dakika. Varlığınızda beyler, ondan özür dilerim.

LARISIKI hayatımda böyle güzellik görmedi! Tam bir pound muhtemelen ağırlığındadır.

Shervinsky. Seksen dört makara.

Pencerede bir vuruş var.

Beyler!..

Myshlaevsky. Sihir numaralarını sevmiyorum ... Neden kapıdan değil? ..

Shervinsky. Beyler ... revolverler ... atmak daha iyidir. (Sigara tabakasını şöminenin arkasına saklar.)

Studzinsky ve Myshlaevsky pencereye doğru yürürler ve perdeleri dikkatlice çekerek dışarı bakarlar.

S t u d z ve n s k ve y. Ah, kendimi affedemiyorum!

Myshlaevsky. Ne oluyor be!

LARIOS ve K. Ah, Tanrım! (Elena'yı bilgilendirmek için acele eder.) Elena ...

Myshlaevsky. Ne cehennemdesin? .. Aklını kaçırmış! .. Ama nasıl!

Herkes tükenir. Duraklat. Nikolka getirilir.

Lenka, Lenka bir yerden kaldırılmalı... Tanrım! Alyoşa nerede? .. Beni öldürmek yetmez! .. Yat, yat ... tam yere ...

S t u d z ve n s k ve y. Kanepede daha iyi. Yarayı ara, yarayı ara!

Shervinsky. Kafa kırıldı!..

S t u d z ve n s k ve y. Çizmede kan ... Çizmelerini çıkar ...

Shervinsky. Hadi taşıyalım ... oraya ... Yerde olamaz, gerçekten ...

S t u d z ve n s k ve y. Lariosik! Yastığınızı ve battaniyenizi hızlı bir şekilde getirin. Kanepenin üzerine yerleştirin.

Nikolka'yı kanepeye taşırlar.

Botları kesin! .. Botları kesin! .. Alexei Vasilyevich'in ofisinde bandaj var.

Shervinsky kaçar.

Biraz alkol al! Tanrım, nasıl ortaya çıktı? Nedir? .. Alexey Vasilievich nerede? ..

Shervinsky iyot ve bandajlarla koşarak gelir. Studzinsky, Nikolka'nın kafasını sarıyor.

LARISIK.Ölüyor mu?

N ve kolka (kendi kendine geliyor). Ö!

Myshlaevsky. Çıldırın! .. Sadece bir kelime söyle: Alyoshka nerede?

S t u d z ve n s k ve y. Alexey Vasilievich nerede?

N ve k o lk a. Beyler...

Myshlaevsky. Ne?

ELENA hızla içeri girer.

Helin, merak etme. Düştü ve kafasını çarptı. Korkunç bir şey yok.

Helena. Evet, yaralandı! Ne diyorsun?

N ve k o lk a. Hayır Helen, hayır...

Helena. Alexey nerede? Alexey nerede? (Israrla.) Onunla birlikteydin. Bir kelimeye cevap ver: Alexey nerede?

Myshlaevsky. Şimdi ne yapmalı?

Studzinsky (Myshlaevsky). Bu olamaz! Yapamam!..

Helena. Neden sessizsin?

N ve k o lk a. Helen ... Şimdi ...

Helena. Yalan söyleme! yalan söyleme! Myshlaevsky, Nikolka'ya "sus" işareti yapar.

S t u d z ve n s k ve y. Elena Vasilyevna...

Shervinsky. Lena, sen nesin...

Helena. Eh, her şey açık! Alexey öldürüldü!

Myshlaevsky. Nesin sen, nesin Lena! Nereden aldın?

Helena. Yüzüne bak. Bakmak. Bana ne yüz! Biliyordum, hissediyordum, o giderken bile böyle biteceğini biliyordum!

Aziz Udzinsky (Nikolke). Ona ne olduğunu söyle?!

Helena. Larion! Alyoşa öldürüldü...

Shervinsky. Bana biraz su ver ...

Helena. Larion! Alyoşa öldürüldü! Dün onunla masaya oturdun - hatırladın mı? Ve öldürüldü...

LARIS ve K. Elena Vasilievna, canım ...

Helena. Ve sen?! Kıdemli memurlar! Kıdemli memurlar! Herkes eve geldi ve komutan öldürüldü mü? ..

Myshlaevsky. Lena, bize acı, ne diyorsun?! Hepimiz onun emirlerine uyduk. Her şey!

S t u d z ve n s k ve y. Hayır, kesinlikle haklı! Her yerde suçluyum. Onu bırakamazdın! Ben kıdemli bir memurum ve hatamı düzelteceğim! (Bir tabanca alır.)

Myshlaevsky. Nereye? Hayır bekle! Hayır bekle!

S t u d z ve n s k ve y. Dokunma!

Myshlaevsky. Peki, yalnız mı olacağım? Kesinlikle hiçbir şeyden suçlu değilsin! Hiçbir şey değil! Onu en son ben gördüm, uyardım ve her şeyi yaptım. Lena!

S t u d z ve n s k ve y. Kaptan Myshlaevsky, bırakın beni hemen!

Myshlaevsky. Tabancayı geri ver! Shervinsky!

Shervinsky. Hakkın yok! İşleri daha da kötüleştirmek mi istiyorsun? Hakkın yok! (Studzinsky'yi tutar.)

Myshlaevsky. Lena, ona emir ver! Hepsi senin sözlerin yüzünden. Tabancayı ondan al!

Helena. dedim üzüntüden. Kafam bulutlandı. Tabancayı geri ver!

St udzinsky (histerik olarak). Kimse bana sitem etmeye cesaret edemez! Kimse! Kimse! Albay Turbin'in tüm emirlerini yerine getirdim!

Helena. Kimse!.. Kimse!.. Aklımı yitirdim.

Myshlaevsky. Nikolka, konuş ... Lena, cesur ol. Onu bulacağız ... Onu bulacağız ... Dürüst ol ...

N ve k o lk a. Komutan öldürüldü...

Elena bayılır.

Dördüncü perde

İki ay sonra. Epifani Noel Arifesi 1919. Daire yanıyor: Elena ve Lariosik ağacı temizliyor.

L ve o ile ve k (merdiven üzerinde). Bu yıldıza inanıyorum... (Gizemli bir şekilde dinler.)

Helena. Sen ne?

LARISIK Hayır, bana öyle geldi ki... Elena Vasilievna, sizi temin ederim, bu son. Şehri alacaklar.

Helena. Acele etme Lariosik, henüz hiçbir şey bilinmiyor.

L a r ve o s ve k. kesin bir işaret- çekim yok. Sana açıkça itiraf ediyorum Elena Vasilievna, son iki aydır çekim yapmaktan çok yoruldum. Sevmiyorum...

Helena. zevkini paylaşıyorum.

LARISIK Bu yıldızın buraya çok yakışacağına inanıyorum.

Helena. Defol Lariosik, yoksa korkarım kafanı kıracaksın.

L ve o ve k. Peki, sen nesin Elena Vasilievna! .. Vitenka'nın dediği gibi yat için Noel ağacı. Ağacın güzel olmadığını söyleyecek birini görmek isterim! Ah Elena Vasilievna, bir bilsen!.. Noel ağacı bana Zhitomir'deki çocukluğumun geri dönülmez günlerini hatırlatıyor... Işıklar... Yeşil Noel ağacı... (Duraklama.) Ancak, burada daha iyi hissediyorum, çocukluktan çok daha iyi. Buradan hiçbir yere gitmezdim ... Böylece bütün bir yüzyılı Noel ağacının altında ayaklarınızın dibine otururdum ve hiçbir yere gitmezdim ...

Helena. Özleyeceksin. Sen berbat bir şairsin Larion.

LARISIK.Hayır, ne şairim ben! Nereye, cehenneme ... Ah, pardon Elena Vasilievna!

Helena. Okuyun, yeni bir şeyler okuyun. İyi oku. şiirlerinizi çok beğeniyorum. çok yeteneklisin

LARIOSK.İçtenlikle mi konuşuyorsunuz?

Helena. Oldukça içten.

LARISIK Peki, tamam ... Okuyacağım ... Okuyacağım ... Adanmış ... Şey, tek kelimeyle, adanmış ... Hayır, sana şiir okumayacağım .

Helena. Niye ya?

LARIOS ve K. Hayır, neden? ..

Helena. Ve kime ithaf edilmiştir?

Laris ve K. Bir kadın.

Helena. Gizli?

Laris ve K. Secret. Sana.

Helena. Teşekkür ederim tatlım.

LARISIK Ne tesekkürler bana!.. Bir teşekkürden palto dikemezsin... Ah, pardon Elena Vasilievna, Myshlaevsky'den enfeksiyon kaptım. Bilirsiniz, bu tür ifadeler patlak verir ...

Helena. Anlıyorum. Bence Myshlaevsky'ye aşıksın.

LARISIK.No. Sana aşığım.

Helena. Bana aşık olma Larion, yapma.

LARISIK.Biliyor musun? Benimle evlen.

Helena. Dokunaklı bir insansın. Sadece bu imkansız.

LARIOSK.Geri gelmiyor!.. Ama nasıl yalnız kalacaksın? Desteksiz, katılımsız, yalnız. Şey, gerçekten, oldukça uyuz destek ... zayıf, ama seni çok seveceğim. Bütün hayat. sen benim idealimsin Gelmeyecek. Şimdi, özellikle Bolşevikler ilerlerken... Geri dönmeyecek!

Helena. O dönmeyecek. Ama mesele bu değil. Geri dönse bile, onunla hayatım bitti.

LARISIK.Onu kestiler... O gidince sana bakamadım. Kalbim kanıyordu. Sonuçta, sana bakmak korkutucuydu, Tanrım ...

Helena. O kadar mı kötüydüm?

LARIOS ve K. Korku! Kabus! İnce-ince ... Yüz - sarı-ön-sarı ...

Helena. Ne uyduruyorsun Larion!

LARIOS ve K. Oh ... gerçekten, kahretsin ... Ama şimdi daha iyisin, çok daha iyi ... Artık pembesin ...

Helena. Sen, Lariosik, eşsiz bir insansın. Bana gel, seni alnından öpeceğim.

L ve r ve s ve k Alnında mı? Peki, alnında - yani alnında!

Elena onu alnından öper.

Tabii ki, beni nasıl sevebilirsin!

Helena. Hatta çok mümkün. Sadece bir romanım var.

L a r ve o s ve k Ne? Roman! Kim? Sen? Bir ilişkin var mı? Olamaz!

Helena. Yeterince iyi değil miyim?

L ve r ve s ve k Sen bir azizsin! Sen ... o kim? Onu tanıyorum?

Helena. Ve çok iyi. LARISIK.. Çok iyi biliyorum?.. Durun... Kim o? Dur, dur, dur!.. Genç adam...hiçbir şey görmedin... Kralla yürü ama hanımlara dokunma... Ama ben bunun bir rüya olduğunu düşündüm. Lanet olası şanslı adam!

Helena. Lariosik! Mütevazı değil!

LARIOS ve K. Gidiyorum... Gidiyorum...

Helena. nerede nerede?

Laris ve K. Votka için Ermeni'ye gideceğim ve hissiz hissedecek kadar sarhoş olacağım ...

Helena. Bu yüzden sana izin verdim ... Larion, senin arkadaşın olacağım.

LARISIK.Okudum, romanlarda okudum... Nasıl "Arkadaş olacağım" - demek ki bitti, bitti! Son! (Ceketini giyer.)

Helena. Lariosik! Daha erken dön! Misafirler çok yakında!

Kapıyı açan Lariosik, koridorda Shervin'in girişine rastlar.O kötü bir şapka, yırtık pırtık bir ceket ve mavi gözlük takmaktadır.

Shervinsky. Merhaba Elena Vasilyevna! Merhaba Larion!

LARISIKA ... merhaba ... merhaba. (Kaybolur.)

Helena. Tanrım! Kime benziyorsun!

Shervinsky. Peki, teşekkürler Yelena Vasilyevna. Ben zaten denedim! Bugün bir taksiye biniyorum ve şimdiden bazı proleterler kaldırımlarda koşturuyor ve etrafta koşturuyor. Ve biri çok sevecen bir sesle şöyle diyor: “Bak, Ukraynalı efendi! Bekle, yarın görüşürüz diyor. Yarın seni taksilerden indireceğiz!" Tecrübeli bir gözüm var. Ona baktığımda hemen eve gidip üstümü değiştirmem gerektiğini anladım. Seni tebrik ediyorum - Petliura'nın şapkası!

Helena. Neden bahsediyorsun?!

Shervinsky. Bu gece kırmızı olanlar olacak. Bu nedenle, Sovyet iktidarı ve benzerleri!

Helena. Ne hakkında mutlusun? Kendinizi bir Bolşevik sanabilirsiniz!

Shervinsky. anlayışlıyım! Ben de kapıcıdan bir palto kiraladım. Bu partizan olmayan bir ceket.

Helena. Bu dakika, lütfen bu pisliği kaldırırsanız!

Shervinsky. Dinleyin efendim! (Ceketini, şapkasını, galoşlarını, gözlüklerini çıkarır, muhteşem bir kuyruklu takım elbise içinde kalır.) Tebrikler, daha ilk çıkışınızdan. Sung ve kabul etti.

Helena. Tebrikler.

Shervinsky. Lena, evde kimse var mı? Nikolka nasıl?

Helena. Uyuya kalmak ...

Shervinsky. Lena, Lena...

Helena. Bırak gitsin... Bir dakika, neden tankları tıraş ettin?

Shervinsky. Makyaj yapmak daha uygundur.

Helena. Bolşevik olarak makyajınızı yapmanız daha uygun. Vay, sinsi, korkak yaratık! Korkma, kimse sana dokunmayacak.

Shervinsky. Eh, sesinde iki tam oktav, üstte iki nota olan bir kişiye dokunmaya çalışsınlar!.. Helen! açıklayabilir miyim?

Helena. Kendini tanıt.

Shervinsky. Lena! Her şey bitti ... Nikolka iyileşiyor ... Petliura kovuldu ... İlk çıkışımı yaptım ... Şimdi yeni bir hayat başlıyor. Daha fazla yorulmamız imkansız. Gelmeyecek. Onu kestiler, Lena! Vallahi kötü değilim!.. Kötü değilim. Kendine bir bak. Yalnızsın. boşa gidiyorsun...

Helena. İyileşecek misin?

Shervinsky. Ve neden ben, Lenochka, gelişmeliyim?

Helena. Leonidas, değişirsen karın olurum. Ve hepsinden önemlisi, yalan söylemeyi bırak!

Shervinsky. O kadar yalancı mıyım, Helen?

Helena. Yalancı değilsin, ama Tanrı seni biliyor, bir tür fındık kadar boş ... Ne var?! Perdede imparatoru gördüm. Ve bir gözyaşı döktü ... Ve böyle bir şey olmadı. Bu uzun olan bir mezzosoprano, ama görünüşe göre Semadeni kafede pazarlamacıymış...

Shervinsky. Helen, nişansızken çok kısa bir süre görev yaptı.

Helena. Görünüşe göre nişanlanmış!

Shervinsky. Lena! Rahmetli annemin ve babamın hatırasına yemin ederim ki elimizde hiçbir şey yoktu. Ben bir yetimim.

Helena. Umurumda değil. Kirli sırlarınla ​​ilgilenmiyorum. Önemli olan başka bir şey var: Övünmeyi ve yalan söylemeyi bırakmanız. Gerçeği söylediği tek zaman, sigara tabakası hakkında konuştuğu zamandı ve kimse buna inanmadı, kanıtın sunulması gerekiyordu. Fu!.. Utanç... Utanç...

Shervinsky. Sigara tabakası hakkında yalan söyledim. Hetman bana vermedi, sarılmadı, gözyaşı dökmedi. Masanın üzerinde unuttu, ben de sakladım.

Helena. Masadan çeker misin?

Shervinsky. sakladım. Bu tarihi bir değerdir.

Helena. Tanrım, bu hala eksikti! Buraya ver! (Sigara tabakasını alır ve saklar.)

Shervinsky. Helen, oradaki sigaralar benim.

Helena. Bunu bana anlatacağını tahmin ettiğin için Tanrına ne mutlu. Ve eğer kendim öğrenirsem? ..

Shervinsky. Nasıl bilebilirsin?

Helena. Vahşi!

Shervinsky. Hiç de bile. Helen, çok değiştim. Kendimi tanımıyorum, dürüst olmak gerekirse! Felaket beni etkiledi ya da Alyoşa'nın ölümü... Artık farklıyım. Ve finansal olarak endişelenme, Lenusha, ben - vay ... Bugün açılışta şarkı söyledim ve yönetmen bana şöyle dedi: “Siz, Leonid Yuryevich, inanılmaz umutlar gösterdiğinizi söylüyor. Moskova'ya, Bolşoy Tiyatrosu'na gitmeniz gerektiğini söylüyor ... ”Bana geldi, bana sarıldı ve ...

Helena. Ne olmuş?

Shervinsky. Ve hiçbir şey ... Koridordan aşağı indim ...

Helena. Düzeltilemez!

Shervinsky. Lena!

Helena. Thalberg'i ne yapacağız?

Shervinsky. Boşanmak. Boşanmak. Adresini biliyor musun? Ona bir telgraf ve her şeyin bittiğine dair bir mektup! Bitti!

Helena. Tamam ozaman! sıkıldım ve yalnızım. Kasvetli. TAMAM! Kabul ediyorum!

Shervinsky. Galileli kazandın! Lena! (Şarkı söyler.) Ve mi-i-i-ra'nın kraliçesi olacaksın... "Tuz" saftır! (Thalberg'in portresini gösterir.) Onu dışarı atmanızı talep ediyorum! Onu göremiyorum!

Helena. Vay, ne ton!

SHERVINSKY (sevgiyle). Onu göremiyorum, Lenochka. (Portreyi çerçeveden kırar ve şömineye atar.) Sıçan! Ve vicdanım açık ve sakin!

Helena. Fırfır sana çok yakışacak... Çok güzelsin ne diyeyim!..

Shervinsky. Kaybolmayacağız...

Helena. Oh, senin için korkmuyorum!.. Kaybolmayacaksın!

Shervinsky. Lena, sana gidelim... Şarkı söyleyeceğim, sen eşlik edeceksin... Ne de olsa iki aydır görüşmüyoruz. Kamuda ve kamuda her şey.

Helena. Neden, şimdi gelecekler.

Shervinsky. Ve sonra geri döneceğiz.

Çıkarlar, kapıyı kapatırlar. Bir kuyruklu piyano duyulur. Shervinsky, "Nero" dan epithalamus'u muhteşem bir sesle söylüyor.

NIKOLKA (siyah bir şapkayla, koltuk değnekleriyle girer. Solgun ve zayıf. Öğrenci ceketiyle). Ah!.. Prova yapıyorlar! (Portrenin çerçevesini görür.) Ah!.. Knocked. Anlıyorum ... Uzun zamandır tahmin ettim. (Koltuğa uzanır.)

LARIOSIK (salonda belirir). Nikolaşa! kalktın mı? Bir? Bekle, şimdi sana bir yastık getireceğim. (Nikolka'ya bir yastık getirir.)

N ve k o lk a. Merak etme Larion, buna gerek yok. Teşekkürler. Görünüşe göre Larion, çok sakat kalacağım.

LARIS ve K. Nesin sen, nesin Nikolaşa, ayıp sana!

N ve k o lk a. Dinle Larion, neden hala orada değiller?

LARISIK Henüz değil, ama yakında yapacaklar. Biliyorsun, şimdi sokakta yürüyorum - arabalar, arabalar ve üzerlerinde kuyruklu bunlar. Görünüşe göre Bolşevikler onları iyi dövdü.

N ve k o lk a. Onlara doğru hizmet ediyor!

LARISIK Ama yine de biraz votka aldım! Hayatımda şanslı olduğum tek zaman! Asla alamayacağımı düşündüm. Ben böyle bir insanım! Dışarı çıktığımda hava çok güzeldi. Gökyüzü açık, yıldızlar parlıyor, toplar ateşlenmiyor... Doğada her şey yolunda. Ama sokağa çıkar çıkmaz kesinlikle kar yağacak. Ve gerçekten de dışarı çıktı - ve ıslak kar yüzünde yontuluyor. Ama şişeyi aldım! .. Myshlaevsky'nin neler yapabileceğimi bilmesini sağlayın. İki kez düştü, başının arkasını becerdi ama şişeyi elinde tuttu.

GOLOS ŞERVINSKOGO. "Sen aşkı korusun..."

N ve k o lk a. Gördün mü? .. Harika bir haber! Elena kocasıyla anlaşmazlık içindedir. Shervinsky ile evlenecek.

LARIOSIK (şişeyi düşürür). Çoktan?

N ve k o lk a. Eh, Lariosik, uh!.. Nesin sen Larion, nesin? .. Ah ... anladım! sen de mi kaza yaptın

LARISIK Nikol, Elena Vasilievna'ya gelince, düştü gibi sözler uygunsuz. Anlaşıldı? O altın!

N ve k o lk a. O kırmızı, Larion, kırmızı. Tam bir talihsizlik. Bu yüzden herkes onun kızıl saçlı olmasını seviyor. Herkesin görebileceği gibi, şimdi buketler taşımaya başlıyor. Yani dairemizde her zaman süpürge gibi buketler vardı. Ve Thalberg kızgındı. Parçaları sen topla, yoksa Myshlaevsky şimdi ortaya çıkacak, seni öldürecek.

LARIOSK.Ona söyleme. (Kırıkları alır.)

Ara, Lariosik Myshlaevsky ve Studzinsky'nin içeri girmesine izin veriyor. İkisi de sivil giyimli.

Myshlaevsky. Kızıllar Petliura'yı yendi! Petliura'nın birlikleri şehri terk ediyor!

S t u d z ve n s k ve y. Evet evet! Kızıllar zaten Slobodka'da. Yarım saat sonra burada olacaklar.

Myshlaevsky. Böylece yarın Sovyet cumhuriyeti ortaya çıkacak... Pardon, votka kokuyor! Kim önceden votka içti? İtiraf etmek. Bu Allah'ın koruduğu evde neden yapılıyor?!.. Yerleri votkayla mı yıkıyorsun?!.. Kimin işi olduğunu biliyorum! Neden hepiniz vuruyorsunuz?! Ne dövüyorsunuz! Bu tam anlamıyla altın eller! Neye dokunursa dokunsun - bam, parçalar! Zaten böyle bir kaşıntınız varsa - setleri yenin!

Piyano her zaman sahne arkasındadır.

LARISIK Bana yorum yapmaya ne hakkınız var! istemiyorum!

Myshlaevsky. Neden herkes bana bağırıyor? Yakında dövmeye başlayacaklar! Ancak bugün nedense kibarım. Mir, Larion, sana kızgın değilim.

N ve k o lk a. Neden çekim yok?

Myshlaevsky. Sessizce, kibarca yürüyorlar. Hem de kavga etmeden!

LARISIKA.Ve en önemlisi, en şaşırtıcı olanı, herkesin mutlu olması, kesilmemiş burjuvazi bile. Ondan önce herkes Petliura'dan bıkmıştı!

N ve k o lk a. Bolşeviklerin neye benzediğini merak ediyorum.

Myshlaevsky. Göreceksin, göreceksin.

Laris ve K. Kaptan, fikriniz nedir?

S t u d z ve n s k ve y. Bilmiyorum, şimdi hiçbir şey anlamıyorum. Petliura'dan sonra kalkıp gitmemiz en iyisi. Biz Beyaz Muhafızlar Bolşeviklerle nasıl geçinebiliriz, hayal bile edemiyorum!

Myshlaevsky. Petliura'nın arkasında nerede?

S t u d z ve n s k ve y. Bir vagon trenine bağlanın ve Galiçya'ya gidin.

Myshlaevsky. Ve sonra nerede?

S t u d z ve n s k ve y. Ve orada Don'da, Denikin'e ve Bolşeviklerle savaşın.

Myshlaevsky. Yine komuta altındaki generallere mi? Bu çok dahice bir plan. Alyoshka'nın yerde yatması üzücü, aksi takdirde generaller hakkında birçok ilginç şey söyleyebilirdi. Ama üzücü, komutan sakinleşti.

S t u d z ve n s k ve y. Ruhuma eziyet etme, hatırlama.

Myshlaevsky. Yok pardon orda değil, konuşayım... Yine askerde, yine savaşa mı? .. Ve gözyaşı mı döktü? Özellikle Alyoshka'yı anatomik tiyatroda gördüğümde.

Nikolka gözyaşlarına boğuldu.

L ve o ile ve K. Nikolasha, Nikolasha, nesin sen, bekle bir dakika!

Myshlaevsky. Yeterlik! Dokuz yüz on dörtten beri savaştayım. Ne için? Anavatan için? Ve bu vatan, beni utandırdıklarında?! .. Ve yine bu lordluklara mı gidiyorum?! Oh hayır. Onu gördün mü? (Şiş gösterir.) Şiş!

S t u d z ve n s k ve y. Lütfen kendinizi kelimelerle ifade edin.

Myshlaevsky. Şimdi kendimi açıklayacağım, güvenilir ol. Neyim ben, aptal mı gerçekten? Hayır, ben Viktor Myshlaevsky, bu alçak generallerle hiçbir ilgim olmadığını beyan ederim. Bitirdim!

Laris ve K. Victor Myshlaevsky Bolşevik oldular.

Myshlaevsky. Evet, isterseniz Bolşeviklerden yanayım!

S t u d z ve n s k ve y. Victor, neden bahsediyorsun?

Myshlaevsky. Bolşeviklerden yanayım ama sadece Komünistlere karşıyım.

S t u d z ve n s k ve y. Bu komik. Ne hakkında konuştuğunu anlamalısın.

LARISIK.Size onların bir ve aynı olduğunu söyleyeyim: Bolşevizm ve komünizm.

Myshlaevsky (taklit). "Bolşevizm ve Komünizm". Peki, o zaman komünistler için de ...

S t u d z ve n s k ve y. Dinle kaptan, vatan kelimesinden bahsettin. Bolşevikler nasıl bir anavatan? Rusya bitti. Hatırlarsınız, komutan konuştu ve komutan haklıydı: işte buradalar, Bolşevikler! ..

Myshlaevsky. Bolşevikler mi?.. Mükemmel! Memnunum!

S t u d z ve n s k ve y. Neden, seni harekete geçiriyorlar.

Myshlaevsky. Ben de gidip hizmet edeceğim. Evet!

S t u d z ve n s k ve y. Neden?!

Myshlaevsky. İşte neden! Bu yüzden! Çünkü Petlyura'da ne kadar dedin? İki yüz bin! Bu iki yüz bin topuk onları domuz yağıyla yağlamış ve tek kelimeyle "Bolşevikler" esiyor. Onu gördün mü? Yalnızca! Çünkü Bolşeviklerin arkasında köylüler bir buluttur... Peki ben bunların hepsine karşı ne yapabilirim? Borulu tayt mı? Ve bu kenarı göremiyorlar... Şimdi makineli tüfekleri ele alıyorlar. Hoşunuza gitmez mi... Kızıl Muhafızlar önde, duvar gibi, spekülatörler ve hetman ile her türlü paçavralar arkada ve ben ortada mıyım? Hizmetçi itaatkar! Hayır, çukurda gübre oynamaktan bıktım. Harekete geçmelerine izin verin! En azından Rus ordusunda hizmet edeceğimi bileceğim. Halk yanımızda değil. Halk bize karşı. Alyoshka haklıydı!

S t u d z ve n s k ve y. Ama Rus ordusu Rusya'yı bitirdiklerinde ne halt oldu?! Nasılsa bizi vuracaklar!

Myshlaevsky. Ve bunu mükemmel bir şekilde yapacaklar! Çeke götürecekler, vergilendirecekler ve masrafa çekecekler. Ve onlar daha sakin ve biz ...

S t u d z ve n s k ve y. Onlarla savaşacağım!

Myshlaevsky. Lütfen paltonuzu giyin! Devam etmek! Vur! .. Bolşeviklere spar, onlara bağır: İçeri girmene izin vermeyeceğim! Nikolka zaten bir kez merdivenlerden aşağı atıldı! başını gördün mü Ve senin için yırtacaklar. Ve haklı olarak - gitmeyin. Artık işler bizim değil!

LARISIKI iç savaşın dehşetine karşıyım. Temel olarak, neden kan dökülsün?

Myshlaevsky. savaşa gittin mi

LARISIKI, Vitenka, beyaz biletim var. Zayıf akciğerler. Ayrıca, ben annemin tek oğluyum.

Myshlaevsky. Bu doğru, yoldaş beyaz binici.

S t u d z ve n s k ve y. Rusya'mız vardı - büyük bir güç! ..

Myshlaevsky. Ve olacak!.. Olacak!

S t u d z ve n s k ve y. Evet, olacak, olacak - bekleyin!

Myshlaevsky. Eski olmayacak, yeni olacak. Yeni! Bana ne olduğunu söyle. Don'a çarptığınız zaman - ve çarpılacağınızı, sizin için tahmin ediyorum - ve Denikin'iniz ne zaman yurtdışında savaşacak - ve bunu size de tahmin ediyorum - o zaman nerede?

S t u d z ve n s k ve y. Ayrıca yurtdışında.

Myshlaevsky. Orada sana ihtiyaç var, bir topun üçüncü tekerleği gibi! Singapur'dan Paris'e nereye giderseniz gidin kupanıza tükürürler. Gitmeyeceğim, burada Rusya'da olacağım. Ve yanında ol ne olacak!.. Neyse bitti, bu kadar, toplantıyı kapatıyorum.

S t u d z ve n s k ve y. Yalnız olduğumu görebiliyorum.

SHERVINSKY (koşarak gelir). Bekle, bekle, toplantıları kapatma. Olağanüstü bir uygulamam var. Elena Vasilievna Talberg kocasından boşandı, eski albay Genelkurmay Başkanı Thalberg ve ayrılıyor... (Eğer, kendini göstererek.)

ELENA girer.

L a r ve o s ve k. A! ..

Myshlaevsky. At, Larion, bir Kalashny sırasında bez burunlu olduğumuz yere. Lena açık, sana sarılmama ve seni öpmeme izin ver.

S t u d z ve n s k ve y. Tebrikler Elena Vasilyevna.

Myshlaevsky (salona kaçan Lariosik'i takip eder). Larion, tebrikler - uygunsuz! Sonra yine buraya geleceksin.

LARIOSIK (Elena). Sizi tebrik eder mutluluklar dilerim. (Shervinsky'ye) Sizi tebrik ediyorum ... tebrikler.

Myshlaevsky. Ama bitirdin, aferin! Ne kadın! İngilizce biliyor, piyano çalıyor ve aynı zamanda semaver çalabiliyor. Ben kendim seninle zevkle evlenirdim Lena.

Helena. Seninle evlenmezdim, Vitenka.

Myshlaevsky. Bu gerekli değil. Ben yine de seni seviyorum. Ben de çoğunlukla bekar ve askeri bir adamım. Evde, kadınsız ve çocuksuz, kışladaki gibi rahat olmayı seviyorum ... Larion, dök! Tebrikler!

Shervinsky. Bekleyin beyler! Bu şarabı içmeyin! Şimdi sana getireceğim. Ne tür bir şarap olduğunu biliyorsun! Whoa-ho-ho! .. (Elena'ya baktı ve soldu.) Eh, ortalama şarap. Sıradan "Abrau-Dyurso".

Myshlaevsky. Lena, senin işin! Evlen Shervinsky, gayet sağlıklısın! Peki, sizi tebrik ediyorum ve diliyorum ...

Ön kapıya açılan kapı açılır, Talberg bir bavulla sivil bir paltoyla girer.

S t u d z ve n s k ve y. Beyler! Vladimir Robertovich ... Vladimir Robertovich ...

T alber Bay. Benim iltifatlarım.

Ölü duraklama.

Myshlaevsky. Bu numara!

T alber g.Merhaba Lena! Şaşırmış gibi misin?

Biraz tuhaf! Böylesine zor bir zamanda, kendi yarımda böyle neşeli bir şirket bulmak beni daha çok şaşırtacak gibi görünüyor. Merhaba Lena. Bunun anlamı ne?

Shervinsky. Ama ne ...

Helena. Bekleyin ... Beyler, hepiniz bir dakika dışarı çıkın, bizi Vladimir Robertovich ile yalnız bırakın.

Shervinsky. Lena, istemiyorum!

Myshlaevsky. Bekle, bekle ... Biz hallederiz. Sakin ol... Dışarı çıkalım mı Helen?

Helena. Evet.

Myshlaevsky. akıllı olduğunu biliyorum. Bu durumda, beni tıklayın. Şahsen. Beyler, hadi bir sigara içelim, Larion'a gidelim. Larion, yastığını al ve gidelim.

Herkes ayrılıyor ve Lariosik nedense sessizce.

Helena. Sana soruyorum.

T alber g Bütün bunlar ne anlama geliyor? Lütfen açıkla.

Ne tür bir şaka? Alexey nerede?

Helena. Alexey öldürüldü.

T alber g. Olmaz!.. Ne zaman?

Helena. İki ay önce, gidişinden iki gün sonra.

T alber g. Aman Tanrım, bu korkunç! Ama seni uyardım. Hatırlıyor musun?

Helena. Evet ben hatırlıyorum. Ve Nikolka bir sakat.

Tabii ki, tüm bunlar korkunç ... Ama tüm bu hikaye için suçlanmıyorum ... Ve kabul etmelisiniz ki, bu, böyle aptal bir gösteri düzenlemek için bir sebep değil.

Helena. Söyle bana, nasıl döndün? Sonuçta, bugün Bolşevikler zaten olacak ...

T al'ber G. Ben tamamen biliyorum. Hetmanate'in aptal bir operet olduğu ortaya çıktı. Almanlar bizi aldattı. Ama Berlin'de Don'a, General Krasnov'a bir iş gezisi yapmayı başardım. Kiev derhal terk edilmelidir ... zaman yok ... Senin peşindeyim.

Helena. Görüyorsun, senden boşanıyorum ve Shervinsky ile evleniyorum.

T alberg (uzun bir aradan sonra). TAMAM! Çok iyi! Kaba bir romantizm kurmak için yokluğumdan yararlanın...

Helena. Victor!..

Myshlaevsky'ye girin.

Myshlaevsky. Lena, kendimi açıklamama izin veriyor musun?

Helena. Evet! (Yapraklar.)

Myshlaevsky. Anlaşıldı. (Talberg'e yaklaşır.) Peki? Çık dışarı!.. (Ona vurur.)

Thalberg'in kafası karıştı. Salona gider, gider.

Myshlaevsky. Lena! Şahsen!

ELENA girer.

O gitti. Boşanma verir. Çok güzel konuştuk.

Helena. Teşekkürler Victor! (Onu öper ve kaçar.)

Myshlaevsky. Larion!

LARIOSIK (girer). Kaldı mı?

Myshlaevsky. Sol!

LARISIKSen bir dahisin, Vitenka!

Myshlaevsky. "Ben bir dahiyim - Igor Severyanin." Işıkları kapat, ağacı yak ve bir çeşit marş oyna.

Lariosik odadaki ışığı söndürür, ağacı elektrik ampulleriyle aydınlatır, yan odaya koşar. Mart.

Beyler, lütfen!

SHERVINSKY, STUDZINSKY, NIKOLKA ve ELENA'yı girin.

S t u d z ve n s k ve y. Çok hoş! Ve bir anda ne kadar rahat oldu!

Myshlaevsky. Larionov'un çalışması. Pekala, şimdi sizi gerçekten tebrik etmeme izin verin. Larion, bu kadar yeter!

LARISIK bir gitarla girer, Nikolka'ya verir.

Seni bir kez ve herkes için tebrik ediyorum, Lena clear. Her şeyi unut. Ve genel olarak - sağlığınız! (İçecekler.)

NIKOLKA (gitarın tellerine dokunur, şarkı söyler).

Söyle bana, büyücü, tanrıların gözdesi, Hayatımda ne olacak? Ve yakında, komşularımın-Mezar düşmanlarının sevincine toprakla uyuyakalacak mıyım? O kadar yüksek sesle müzik, çal zafer, Biz kazandık ve düşman koşuyor, koşuyor, koşuyor!

Myshlaevsky (şarkı söylüyor). Yani Halk Komiserleri Konseyi için ...

Studzinsky dışındaki herkes alır:

“Yüksek sesle 'Yaşasın! Yaşasın! Yaşasın!".

S t u d z ve n s k ve y. Şey, şeytan ne biliyor!.. Yazık sana!

N ve kolka (şarkı söyler).

Karanlık ormandan ilhamlı bir sihirbaz onunla buluşmaya gelir...

LARISIK Harika! .. Işıklar ... Noel ağacı ...

Myshlaevsky. Larion! Bize bir konuşma yap!

N ve k o lk a. Bu doğru, konuşma! ..

LARISIK.Nasıl olduğunu gerçekten bilmiyorum beyler! Üstelik çok utangacım.

Myshlaevsky. Larion konuşuyor!

LARISIK Peki toplum isterse söylerim. Sizden sadece beni bağışlamanızı rica ediyorum: sonuçta ben hazırlanmadım. Beyler! En zor ve en korkunç zamanda tanıştık ve hepimiz çok ama çok şey yaşadık ... ben de dahil. Bir hayat dramı yaşadım ... Ve kırılgan gemim iç savaşın dalgalarında uzun süre çırpındı ...

Myshlaevsky. Gemi ne kadar iyi...

LARIS ve K. Evet gemi... Ta ki krem ​​perdelerle bu limana çivilenene kadar, çok sevdiğim insanlara... Ama onlarla da bir dram buldum... Neyse, konuşmaya değmez. üzüntüler hakkında. Zaman döndü. Şimdi Petliura ortadan kayboldu ... Herkes yaşıyor ... evet ... hepimiz tekrar birlikteyiz ... Ve bundan daha fazlası: işte Elena Vasilievna, o da çok şey yaşadı ve mutluluğu hak ediyor çünkü o harika bir kadın. Ve ona yazarın sözleriyle söylemek istiyorum: "Dinleneceğiz, dinleneceğiz ..."

Uzaktan top atışları.

Myshlaevsky. Öyleyse efendim! .. Dinlen! .. Beş ... altı ... Dokuz! ..

Helena. Yine bir kavga mı?

Shervinsky. Numara. Bu bir havai fişek!

Myshlaevsky. Bu doğru: altı inçlik pil patlıyor.

Sahnenin arkasında, uzaktan, gittikçe yakınlaşan orkestra Internationale'yi çalıyor.

Beyler, duyuyor musunuz? Kırmızı olanlar geliyor!

Herkes pencereye gider.

N ve k o lk a. Beyler, bu gece yeni bir tarihi oyun için harika bir giriş.

S t u d z ve n s k ve y. Kime - bir önsöz ve kime - bir sonsöz.

Notlar (düzenle)

1

“Avlanmaya giden yerini kaybeder” (Fransızca). Burada ve bundan sonra, çeviri yazar tarafından yapılmıştır.

(geri)

2

Lütfen telefondan Bay Binbaşı von Dust'ı arar mısınız? Evet ... Evet ... (Almanca)

(geri)

3

Efendinizi (Almanca) ağırlamaktan onur duyarız.

(geri)

4

Sizi gördüğüme çok sevindim beyler. Lütfen oturun ... Ordumuzdaki vahim durumun haberini aldım (Almanca).

(geri)

5

Bunu uzun zamandır biliyoruz (Almanca).

(geri)

6

Bu duyulmamış bir şey! (Almanca)

(geri)

7

Ekselansları, zamanımız yok. Biz ... (Almanca)

(geri)

8

Sessizlik! (Almanca)

(geri)

9

Vatan vatandır (Almanca).

(geri)

10

Doktor, çok nazik olur musunuz ... (Almanca)

(geri)

11

Bitti (Almanca).

(geri)

12

Bu dakika (Almanca).

(geri)

13

hoşçakal (almanca)

(geri).

karakterler

Eylem bir

Sahne bir

ikinci sahne

İkinci eylem

Sahne bir

ikinci sahne

Üçüncü perde

Sahne bir

ikinci sahne

Dördüncü perde. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Gönderi, Mikhail Afanasyevich Bulgakov'un "Türbinlerin Günleri" adlı oyunu okuyarak ilham aldı. Bu oyun ya okul müfredatının bir parçasıydı ya da ders dışı bir okuma olarak önerildi, ancak okulda duymama rağmen okumadım. Eller şimdi ulaştı.

Mikhail Bulgakov'un "Türbin Günleri" oyununun bir özeti
Oyun 1918'de Ukrayna'da geçiyor. Ukrayna elinde alman birlikleri ve Hetman Skoropadsky. Ukrayna'daki beyaz hareket, Almanların ve hetman'ın bir müttefiki. Almanya'nın savaştan çekilmesiyle bağlantılı olarak, iyi silahlanmış ve çok sayıda Petliura birliği Kiev'e yaklaşırken, hetman'ın konumu istikrarsız hale geliyor. Kiev'in Petliura tarafından ele geçirilmesinden kısa bir süre önce, her şeyi terk eden hetman Almanya'ya kaçtı. Onunla birlikte Elena Vasilievna Talberg'in kocası Vladimir Robertovich Talberg'i yönetiyor. Elena Vasilievna, Albay Alexei Turbin ve Nikolai kardeşler, meslektaşları ve arkadaşları Kaptan Myshlaevsky, Teğmen Shervinsky, Kaptan Studzinsky ile birlikte Ukrayna'daki Beyaz hareketin parçalarıdır ve hetman'ın uçuşundan sonra - çok küçük de olsa pratikte tek kuvvettir. Bolşeviklere karşı.

Albay Aleksey Trubin tarafından komuta edilen birlik harekete geçer ve Petliura'nın birliklerine karşı savunmaya hazırlanır. Düşmanın gelmesinden kısa bir süre önce, Aleksey Trubin, şimdi onu kimin koruyacağını anlamadığı için omuz askılarını çıkarması ve saklanması emrini veriyor. Kendisi ölür, yoldaşlarının geri çekilmesini örter, kardeşi Nikolai ciddi şekilde yaralanır, ancak hayatta kalır.

İki ay sonra Bolşevikler, Petliura'nın birliklerini Kiev'den sürdüler ve ana karakterlerin hayatı yine keskin bir dönüş yaptı: Elena Vasilievna, kaçan kocasından boşanmaya ve şarkıcı olan Shervinsky ile evlenmeye karar verdi. Myshlaevsky ve Studzinsky bundan sonra ne yapacaklarını ve hangi tarafı tutacaklarını düşünüyorlar. Herkes için net olan bir şey var: hayat asla eskisi gibi olmayacak.

Anlam
Mikhail Bulgakov'un "Türbin Günleri", eski çarlık rejiminin en kötü temsilcileri değil, şimdi Beyaz Muhafızlar için eski yaşamın çöküşünü gösteriyor. Bolşeviklerle hiçbir şey yapmak istemedikleri için Almanlara ve hetmanlara müttefik olarak başvururlar, ancak orada bile savunacak hiçbir şeyleri olmadığını ve hayatlarının asla eskisi gibi olmayacağını çabucak keşfederler.

Çıktı
M.A.'nın "Türbinlerin Günleri" adlı oyununu okumanızı tavsiye etmiyorum. Bulgakov, Çünkü:
- İç Savaş konusu bana yakın değil, çünkü neredeyse yüz yıl geçti (tabii ki, konu size yakınsa, sağlık için okumaya devam edin);
- Ben oyun hayranı değilim;
- M.A.'nın çalışmalarını özellikle sevmiyorum. Bulgakov (özellikle "Usta ve Margarita").

İç Savaş trajedisi, 20. yüzyıl Rus edebiyatının en önemli temalarından biridir. Bulgakov da onu görmezden gelmedi. Ulusun savaşan kamplara bölünmesi "Büyük Bölünme", 1920'lerde ve 1930'larda sıklıkla tasvir edildi. ailenin dağılması yoluyla. Örneğin, MASholokhov'un "Don Hikâyeleri" ve "Sessiz Don"da, iç savaş kardeşleri, babaları ve onların çocuklarını farklı savaşan kamplara böler. Yine de, çoğu yazar için ev ve aile, kültürün korunması için normal yaşama dönüş için ana umut olmaya devam ediyor. İnsan ve kaderini bozan zorlu çağ - bunlar Türbinlerin Günleri (1926, 1955'te yayınlanmıştır) dramasında çatışan iki taraftır.

Böyle bir çatışma - özel, normal, uyumlu bir yaşam ile kişisel olmayan sert bir Zaman arasındaki çatışma - oyunun hem figüratif yapısını hem de tür özelliklerini belirledi. Bulgakov'un odak noktası sadece iç savaş değil, onun patladığı yaşam biçimi, tanıdık ve tanıdık dünyalarından yoksun bırakılmış insanlar. Türbinlerin Günleri'ndeki trajik ana motif, dürüst, zeki, güçlü bir kişinin - Alexei Turbin'in işe yaramazlığı, “kaybolmasıdır”.

Ev ve Şehir, Bulgakov'un sanat dünyasının geleneksel bileşenleridir. Tıpkı yazarın nesirinde olacağı gibi -" Bir köpeğin kalbi"Ve" Usta ve Margarita ", -" Türbin Günleri "alanı niteliksel olarak farklı iki alandan oluşur. Birincisi Turbins'in Kiev dairesi. Bu alanın en önemli bileşenleri rahatlık, uyum, maneviyat, ilahi sıcaklıktır. Bu dünyanın merkezinde güzel bir kadın, Aleksey'nin kız kardeşi Elena var. Krem perdeler, kar beyazı bir masa örtüsü, çiçekler, eski saatlerin yumuşak müziği ve tabii ki yumuşak, eşit sıcaklığıyla bir şömine - bunlar Turbino yaşamının konu bileşenleridir. Bu yaşam tarzı sadece rahat soylular için rahat bir ortam değildir. O, onların ruhsal yaşamlarının, varlıklarının koşuludur. Burada esprili diyaloglar alevleniyor, kahramanların duyguları derin ama gergin değil: psikolojizm kolay oyunculukla, sanatla, gösterişli stille kaynaşıyor. Varlık, yani yüksek anlamlarla dolu bir yaşam, günlük yaşam kültürü ve konuşma kültürü de dahil olmak üzere kültürsüz düşünülemez. Normal bir yaşamdan mahrum bırakılanların maneviyatları sorgulanabilir: evleri, aileleri, müzikleri, dilleri.

Turbins ailesi, kültür eksikliği, öfke ve alçaklığın azgın unsurlarında bir kültür adacığıdır. Böyle bir unsur, oyunun ikinci uzamsal alanı olan Şehri ele geçirdi. Oyun yazarı, eylem zamanının Turbino evinin çevresinde "korkunç bir yıl" olduğuna dikkat çekiyor - " kış gecesi". Rahat Turbino "liman" dışında ne var? Orada, Aleksey'e göre, hetmanatın "lanet bir komedisi" var, Petliurism'in "kara sisi" var, Turbin'in ironik bir şekilde subay arkadaşları olarak adlandırdığı gibi bir "kahve ordusunun" anlamsız bir varlığı var. Turbinlerin evindeki akşam yemeğinin açılış sahnesinin hemen ardından, oyunun üç sahnesi trajikomik bir tonlama içinde sürdürülür. Oyun yazarının alaycılığı, Alman von Schratt ve von Dust'ın grotesk görüntülerinde, hetman'ın gülünç figüründe, operet kötü adamlarının-Petliuristlerinin kişiliklerinde kişileştirilir.

Turbin'e bağlı öğrencilerin davranışı farsizmden yoksun değildir: “Geceyi şehvetin zevkiyle soludu” romantizmi dudaklarında son derece saçma geliyor, spor salonu bekçisi Maxim, masaları kırıp ateş yaktıktan sonra onlara “Tatarlar” diyor. okul lobisinde.

Ne yazık ki, komik durumlar ve dillerin grotesk karışımı (Rusça ile Almanca veya Rusça ile Ukraynaca) sadece çatışmanın ciddiyetini azaltmakla kalmaz, tam tersine, Turbins'in içinde bulunduğu durumun trajedisinin aksine. ve arkadaşları kendilerini bulur. Komik unsurlar, tasvir edilen döneme şeytani, şeytani, cehennemi bir tat verir. Meclis çevresinde olup bitenler, devrimin kışkırttığı bir şiddet cümbüşüdür. Korkaklık, ihanet ve bu niteliklerin diğer yüzü - yırtıcılık ve haydutluk - "yeni" dünyada hüküm sürüyor. Bulgakov, bu dünyada bir insanın hayatta kalamayacağına inanıyor. Hayatta kalmak için, Alexander Blok'un dediği gibi “ruhun bir parçasını” kaybetmeniz gerekir - rahatlığı, müziği, yaratıcılığı, sevgiyi kaybetmek. Bu yüzden ölümüne gidiyor, aslında intihar ediyor, ana karakter Alexey Turbin dizileri. Kültür çağı sona eriyor ve Nikolka ve Studzinsky oyunun son sözlerinde bundan bahsediyorlar. Kahramanların yaşadığı zaman, kültürsüz yaşama giriş, kültür, konfor ve insanlığın "bülbül bahçesinde" yaşama bir sonsözdür.

Tragifar'ın tür biçiminde Bulgakov, Turbinlerin Günleri'nde, Turbinlerin sonsuza dek kaybettiği eski Rusya ile Rus kültürünün “kiraz bahçesi” ile ayrılma fikrini somutlaştırdı.

Yönetmen - İlya Sudakov
Sanatçı - Nikolay Ulyanov
Yapımcılığın sanat yönetmeni - Konstantin Sergeevich Stanislavsky

Nikolay Khmelev - Alexey Turbin

Mikhail Yanshin - Lariosik
Vera Sokolova - Elena
Mark Prudkin - Shervinsky
Victor Stanitsyn - Von Schratt
Evgeny Kaluzhsky - Studzinsky
Ivan Kudryavtsev - Nikolka
Boris Dobronravov - Myshlayevski
Vsevolod Verbitsky - Talberg
Vladimir Ershov - Getman

Performans büyük bir izleyici başarısı elde etti, ancak Nisan 1929'da o zamanki basında yıkıcı eleştirilerden sonra Türbinlerin Günleri repertuardan çıkarıldı. Şubat 1936'da Moskova Sanat Tiyatrosu yeni oyunu "Cabal of Saints" ("Moliere") sahneledi, ancak "Pravda" da keskin bir eleştirel makale nedeniyle, performans Mart ayında çekildi ve yedi kez geçmeyi başardı. aynı tam ev.

Ancak burjuva havasına kapılan yazara yöneltilen suçlamalara rağmen, Stalin'in yönlendirmesiyle Türbin Günleri oyunu restore edilerek tiyatronun klasik repertuarına girdi. Yazar için Moskova Sanat Tiyatrosu'nda sahne almak, ailesini desteklemek için neredeyse tek fırsattı. Toplamda, oyun 1926-1941'de Moskova Sanat Tiyatrosu sahnesinde 987 kez yapıldı. Stalin'in bu performansı birkaç kez izlediği bilinmektedir. Daha sonra, çağdaşlar, liderin onu kaç kez gördüğünü aktif olarak tartıştı. Yazar Viktor Nekrasov şunları yazdı: “Stalin'in M. Bulgakov'un oyununa dayanan“ Türbinlerin Günleri ”oyununu izlediği biliniyor… 17 kez! Üç değil, beş değil, on iki değil, on yedi! Ve o bir erkekti, düşünmek gerekir, hala meşgul ve tiyatroları dikkatiyle bozmadı, sinemayı severdi ... ama Turbins'te bir şey onu yakaladı ve hükümet kutusunun perdesinin arkasına saklanarak izlemek istedi ” (Nekrasov V. İzleyicilerin notları. M., 1991).

Nekrasov'un "Sinemayı sevdim") hakkında küçük bir açıklama)
- Stalin, Bolşoy Tiyatrosu'nu kaç kez ziyaret etti, sadece performanslara gitti? sevilen opera Ve izlediği son performans - Kuğu Gölü - 27 Şubat 1953'teydi.
ve Küçük? tek bir prömiyeri kaçırmadı.
peki ya müzik?

1943 yılına kadar liste Stalin'in ödüllüleri"Müzik" bölümüyle başladı. ama Moskova Konservatuarı'na nasıl yardım etti ve çocukların eğitimine ne kadar dikkat edildi ...