Пуссі райот переклад назви. Хто такі Pussy Riot? Принципи функціонування проекту

Останнім часом досить багато уваги приділяється учасникам панк-групи Pussy Riot.

Зрозуміло автори цієї статті мають свою думку та відношення до всього, що відбувається з цією панк-групою, проте ми не станемо висловлювати думку та судження з цього питання, про це достатньо інформації в інших місцях інтернету.

У цій статті ми хочемо зупинитися на особливостях перекладу на російську словосполучення Pussy Riot, оскільки чіткої інформації з цього приводу немає, а механічні перекладачі допомагають погано.

Правильне переведення назви панк-групи Pussy Riot.

Google видає переклад слова Pussy - кицька, vagina, писка. В даному випадку слово кицька має переноснийсенс і означає зовсім не муркотливе ласкаве створення, а саме означає писка. Це легко підтверджується наявністю слова Pussy у списку категорій будь-якого порно-сайту, наприклад .

Google видає переклад слова Riot - заворушення, бунт.

У Мережі блукають кілька неточних перекладів. А який точний?

Відповідно до правил англійської мови, іменник перед іншим іменником стає прикметником. Відповідно, pussy тут - піписковий. Тоді правильніше vaginaльні заворушення?

Інше значення слова riot - пишність, достаток, буяння (фарб, наприклад).

Третє значення слова riot - це розгул, неприборканість. Тоді vaginaльна неприборканість? Тобто, російською - блудняк або бл...о.

Riot - у першому закінченні

бунт, хвилювання, заворушення.

Race riot – расові заворушення.

Чи означає це, що правильний переклад

Піпискові заворушення?

Не думаю. Друге значення слова riot - це розгул, неприборканість.

Ну а зовсім тонкі поціновувачі подумають на третє значення слова riot.

Втім, поціновувач тлумачення ніяк не суперечить другому, точному.

Слід зазначити, що те, що ці телиці вчинили, ні що інше, як "бля-во" у сенсі переносному.

Але, можливо, блудняк, у який дівчата влетіли, було закладено вже в найдвозначнішій назві панк-гурту Pussy Riot

Гурт “Пусі Райт” з'явився у 2011-му році. Однак світову популярність їй принесла акція у Храмі Христа Спасителя, яка була розцінена багатьма росіянами як образу своїх релігійних почуттів. Незважаючи на це, деякі зірки та правозахисники на Заході, а також у нас у країні стали на захист учасниць колективу, швидше за все, навіть не будучи знайомими з творчістю гурту та їхніми поглядами, які транслюються за допомогою різних акцій. То що являє собою гурт “Пусі Райт”, хто його учасниці і в чому вони бачать свою місію?

Історія створення проекту

Витоки творчості гурту слід шукати у діяльності Riot Grrrl — феміністського руху 1990-х років, що має багато спільного із субкультурою панків. На початку 21-го століття воно зазнало значних змін, і його учасниці стали займатися організацією жіночих музичних фестивалів та наданням різної допомоги дівчатам, які опинилися у важких ситуаціях.

Навесні 2011-го кілька молодих художниць після дискусії про Riot Grrrl вирішили створити арт-проект, близький за духом до цього руху, а в листопаді в мережі з'явився перший непрофесійний відеокліп гурту. Минуло ще кілька місяців, і до відповідних органів було подано заявку з проханням зареєструвати назву Pussy Riot як За заявою адвоката групи — Миколи Полозова — це було зроблено для захисту від використання її найменування з метою дискредитації.

"Пусі Райт": переклад

Навіть назва групи викликала обурення у консервативно налаштованої частини українського суспільства. Адже у словосполучення “пусі райт” переклад з англійської має кілька значень:

• найінтелігентніші перекладачі вважають, що воно означає “оксамитова” або “ніжна революція”;
• також існує думка, що "пусі райт" - "повстання кішечок";
• деякі вважають за краще розуміти під ним "повстання кицьок", погоджуючись при цьому, що останнє слово в даному контексті використовується в похабному значенні.

Крім того, існує кілька нецензурних варіантів перекладу, які недоречно наводити у статтях, призначених для розміщення на серйозних ресурсах.

Принципи функціонування проекту

Коли йдеться про чергову акцію “Пусі Райт”, хто це конкретно сказати практично неможливо. Справа в тому, що проект не передбачає наявності постійного складу учасниць і дівчата намагаються тримати свої імена в таємниці. З цим пов'язаний і вибір, якщо так можна сказати, сценічних костюмів, частиною яких незмінно є балаклава яскравого кольору, що повністю закриває обличчя і голову. Дівчата звертаються одна до одної псевдонімами, якими вони іноді змінюються з метою заплутати оточуючих. Учасниці “Пусі Райт” організовують свої виступи у різних багатолюдних місцях для того, щоб їх глядачами стало якнайбільше людей, а також з метою “зламати уявлення суспільства про роль музикантів у сучасному світі”.

Що відомо про склад колективу

Псевдоніми членів групи, які стали надбанням громадськості, звучать як: Балаклава, Squirrel, Вожжа, Блонді, Sparrow, Манько, Garadzha Matveyeva, Кіт, Похлебка, Серафима, Шайба, Термінатор, Тюря, Капелюх та Шумахер. Як розповіли журналістам учасниці "Пусі Райт" (хто це був конкретно, сказати важко), у складі колективу будь-якої миті можуть виступити й інші дівчата, які підтримують ідеї, які вони транслюють у світ за допомогою своїх пісень.

"Панк-молебен" 2012-го року

До 2012 року у нас у країні, а тим більше у світі, мало хто знав про феміністську групу “Пусі Райт”. Хто це, багато хто захотів з'ясувати лише після так званого панк-молебну. Його група організувала 21 лютого у Храмі Христа Спасителя. Як виявилося, гурт “Пусі Райт” у церкві виступав, або принаймні намагався виступити, і раніше. Зокрема, 19 лютого учасниці групи спробували влаштувати акцію у Богоявленському соборі у місті Єлохові. Назвати інакше, ніж хуліганськими, обидві акції не можна, тому що в країні повно місць, де можна висловлювати свої Не можна не погодитися і з тим, що жодна інша релігія не виявилася б такою терпимою до такого роду хуліганських витівок, як православ'я. Але це має означати, що можна так неповажно ставитися до почуттів значної частини громадян Росії, вважає себе християнами.

Під час обох акцій відбувалася відеозйомка, результати якої потім були змонтовані у двохвилинний відеоролик, викладений у мережу.

Суд над учасниками групи

Загалом у світі панк-групи досить часто ставали обурювачами суспільного спокою. Також вони нерідко залучалися до Проте чи так звана "справа "Пусі Райт" (хто це, до 2012-го року знали лише одиниці), мала небувалий суспільний резонанс, який підігрівається, зокрема, і з-за кордону.

На початку березня 2012 року було заарештовано двох учасниць проекту - М. Толоконникова та М. Альохіна, а через 2 тижні - Є. Самуцевич. Як показали незалежні опитування громадської думки, більшість громадян нашої країни на той момент вважали, що члени групи варті покарання, проте ув'язнення вимагало лише 16 відсотків опитаних. Вирок дівчатам було винесено у серпні 2012-го року. Він був досить суворим, оскільки передбачав перебування в колонії загального режиму протягом двох років, і це незважаючи на низку. Зокрема, багато правозахисників вказували, що варто було б врахувати, що дівчата мали на той момент малолітніх дітей. В результаті розгляду скарги на замінив реальне покарання для Самуцевич умовним, проте залишив у силі міру покарання для двох інших учасниць панк-групи.

Вимога у в'язниці та діяльність після виходу на волю

Під час перебування у жіночій колонії учасниці “Пусі Райт” вирішили зайнятися захистом прав ув'язнених у російських в'язницях. Про це вони повідомили після виходу на волю внаслідок амністії, оголошеної до двадцятої річниці ухвалення чинної Російської Конституції. Свій спільний проект М. Толоконникова та М. Альохіна вирішили назвати “Зона права”, і в одному з інтерв'ю вони відзначили, що він їх цікавить набагато більше, ніж панк-молебні.

Пісні

Що стосується творчості гурту, то вона, на думку критиків, з музичної точки зору не становить особливого інтересу. Найвідоміші пісні “Пусі Райт” – це “Богородиця, Путіна прожени!”, “Кропоткін-горілка” та “Путін навчить тебе любити батьківщину”. Остання композиція кілька разів виконувалась учасницями колективу під час Олімпійських ігор у Сочі. Ці акції викликали негативну реакцію у представників МОК, які заявили, що такі найважливіші спортивні заходи не можна перетворювати на майданчик для висловлювання політичних протестів. До речі, під час одного з подібних виступів на дівчат у балаклавах із палицями та батогами напали козаки, які патрулювали вулиці міста разом із представниками поліції. У них викликав обурення той факт, що учасниці "Пусі Райт" намагалися затьмарити найважливіше спортивне свято, на яке Росія чекала з часів Олімпіади 1980-го року.

Де зараз “Пусі Райт”

Нещодавно, після деякого затишшя, у вітчизняній та зарубіжній пресі з'явилася нова інформація про діяльність цієї групи. Зокрема стало відомо, що дівчата зняли кліп англійською мовою під назвою I Can't Breathe. Він присвячений загибелі афроамериканця, задушеного поліцейськими під час затримання влітку 2014 року. Назва пісні перекладається як “Я не можу дихати” і у відеоролику М. Толоконникову та М. Альохіну, одягнених у форму російського ОМОНу, ховають живцем, засинаючи землею. Крім того, ще у 2014-му році учасниці гурту створили сайт “Медіазону”, присвячений протестному руху в країні та свободі слова. Таким чином, можна констатувати, що дівчата стали серйознішими, і їхні акції носитимуть менш епатажний характер.

Тепер ви знаєте деяку інформацію про “Пусі Райт” (хто це чим займаються, як і завдяки чому стали відомі) і зможете самі вирішити, як ставитися до їхніх акцій.

Увага всієї Росії цього тижня була знову прикута до скандальної справи дівчат з Pussy Riot, одна з яких вийшла на волю за допомогою адвоката з Казані. В одному з перших інтерв'ю вона відразу ж заперечила думку президента Росії Володимира Путіна, який, відповідаючи на запитання про Pussy Riot в інтерв'ю телеканалу Russia Today, заявив, що не має наміру вимовляти в ефірі російський переклад назви гурту, оскільки вважає його непристойним. Так як у розшифровці назви гурту криється важлива деталь скандалу (як той диявол, що криється в деталях), експерти та представники бізнесу РТ на прохання кореспондентів «БІЗНЕС Online» озвучили свої версії перекладу.

Дмитро Пучков- російський перекладач-самоучка, автор численних т.з. «правильних» та шести пародійних перекладів голлівудських фільмів та серіалів, письменник та мережевий публіцист:

Pussy - зменшувально-пестлива назва кішки - кішечка, кошеня, кицька. Проте слово це давно має похабний, м'яко кажучи, відтінок. Аналог у російській - «пілотка», яка з недавніх пір є евфемізмом нецензурного слова, що означає жіночий статевий орган. Відповідно, pussy riot – це повстання пілоток, бунт пілоток. Лихо лише в тому, що похабне значення слова «пілотка» у нас зрозуміле лише молоді, яка не вилазить з інтернету, а в Америці слово pussy у вказаному контексті зрозуміле всім. Відповідно, якщо перекладати pussy riot російською так, щоб наші громадяни зрозуміли, то словосполучення вийде сміливе.

На це, до речі, ніхто не звертає уваги – вся скандальна діяльність так званої панк-групи адресована англомовній аудиторії, а не росіянам. Якщо російською перекласти назву - ставлення до цього колективу зміниться радикально.

Володимир Бєляєв- професор КНИТУ КАІ ім. Туполєва, доктор політичних наук:

У мене є думка з цього приводу, я вже думав про це. Дуже дивно, невже наш президент у дитинстві ніколи не чув англійської дитячої пісеньки Pussy cat? Її знають усі, хто колись навчав мову. Pussy - це лише позначення жіночої статі тварини, в цій пісні це була кішка. Але в даному контексті, якщо подивитися на порядок слів, ми бачимо, що слово pussy стоїть першим, і це говорить про те, що це прикметник. У словниках воно перекладається як «лагідний, ніжний, оксамитовий». Riot - це повстання, революція. Усі разом перекладатиметься як «оксамитова революція». Немає тут нікого непристойного значення. Вони мали на увазі таку саму революцію, що була в Чехословаччині. Глобальна ідея – зміна влади без крові. Я впевнений, що це єдиний правильний переклад.

Я стежу за справою цієї групи. Правильно зробили, що відпустили Самуцевича, але треба було дати свободу всім учасницям. Вони скоїли правопорушення, за яке їм мали дати штраф або 15 діб. А коли їх тримали під вартою набагато довше, їх мали відпустити. Я, звичайно, категорично проти будь-яких осквернень, але вирок надто суворий.

Світлана Іванова– заступник гендиректора центру перекладів «Глобус-М»:

Pussy riot має неоднозначний переклад. У м'якшому перекладі це словосполучення звучить як «повстання кішок». Також його можна перекласти як «непотребу жіночих статевих органів»… У будь-якому випадку в цьому словосполученні є негативний підтекст, оскільки це панк-група, а ці спільноти мають на меті кинути виклик суспільству. Вважаю, що панк-молебен у храмі був для них PR-ходом, і виходить, що вони досягли своєї мети.

За ділом Pussy Riot спостерігаю. Мені смішно і водночас неприємно, що якісь малолітки вчинили дрібне хуліганство, і їх обговорює вся країна. Їх треба покарати, і жодних питань із цього приводу не має виникати. Інакше вони будуть прикладом для інших – деякі люди вирішать, що це добре – вчинити хуліганство, а потім здобути всесвітню славу.

Василь Сакаєв- завідувач кафедри політичних наук філії КФУ у Набережних Човнах:

Riot перекладається як «повстання», а pussy – це російською буде «кішка». Тобто назва групи перекладається як «повстання котів». Звичайно, я стежу за розвитком подій навколо цієї групи, а куди подітися? Важко не стежити, коли їх за день у новинах показують. Прийняте щодо них судове рішення неоднозначне, і я схильний погодитися з низкою відомих юристів, які вважають, що вирок не відповідає російському законодавству. Вони заявляють, що правопорушення Pussy Riot не є кримінальним, а адміністративним, і має розглядатися судом на підставі КоАП.

Артем Прокоф'єв- депутат Держради РТ (фракція КПРФ):

Так, я знаю, як перекладається pussy riot. Мені озвучувати? Гаразд, зроблю м'який переклад – нехай буде «бабин бунт». Це досить м'яко, хоч і не дослівно. Щодо мого ставлення до останнього гучного вчинку цієї рок-групи, то вважаю, що це було просте хуліганство, адміністративний проступок. А те, чим це обернулося, свідчить, що сьогодні у нас під загрозою світська держава. Цілком ми цього ще не усвідомили.

Але насправді це ті процеси, які ми бачили раніше в республіках Кавказу, потім і в інших національних регіонах, а сьогодні ми це бачимо вже в масштабах Росії, зокрема й про вплив православ'я. Думаю, що тут треба просто тверезо всім подумати і зрозуміти, що насправді світська держава, вона значуща не лише для атеїстів, для людей світських, а й для самих віруючих. Тому що світська держава йде пліч-о-пліч із принципами свободи віросповідання. І якщо ми під загрозу ставимо світську державу, то під загрозою одразу виявляється і свобода віросповідання. Я серйозно ставлюся до цього і думаю, що цим процесам згодом дадуть тверезі оцінки більшість людей, зокрема представники влади. Тому що завжди треба бути дуже обережним у питаннях віри, релігії та їхнього впливу на суспільство…

Безперечно, я стежу за судовим процесом над гуртом Pussy Riot. Я взагалі уважно стежу за новинами, а це один із трендів. Сподіваюся, що здоровий глузд переможе і кримінального покарання не буде, тим більше з позбавленням волі.

Альфія Ханієва- директор ТОВ « Інтербридж Тревел»:

Назву групи перекласти коректно не можу, лише нецензурними словами. Але якщо говорити м'яко, pussy riot – це «бабин бунт». Вважаю таку назву провокаційною і цією справою намагаюся не цікавитись, оскільки всі ці акції є політичним піаром. Вчинили Pussy Riot погано, але покарали їх занадто сильно.

Марат Фаткулін- арт-директор РА Origami:

Назву можна перекласти як «гнів кицьок». Їхня назва на межі жаргону, а творчість – на межі фолу. Причому остання акція ще найбезневинніша, адже були взагалі оргії та інші неподобства в їхньому послужному списку. Справою Pussy Riot не цікавлюся так, щоб відстежувати постійно інформацію в пресі та аналізувати її, але за подіями стежу. Вважаю, що покарання визначили невідповідне їх вчинку, яке є адміністративним покаранням.

Марат Бікмуллін- голова ради директорів ТОВ «Інформаційні системи»:

Якби ми дослівно перекладали Шіллера і Гете, теж, мабуть, почули б безліч непристойних виразів. Так і у випадку з цією панк-групою. Вважаю, що переклади творчих груп необхідно робити, виходячи з їхньої творчості. Думаю, що словосполучення Pussy Riot перекладається як жінки, які «протестують». А Путін просто навмисне чіпляється за слова.

За справою цієї панк-групи спостерігаю. Моя думка з цього приводу така: наша держава - світська, і це передбачає не тільки терпиме ставлення до інших релігій або атеїзму, але і до способу вираження своїх почуттів. Є закон, де чітко написано, що заборонено, а що можна. Говорять, що дівчата порушили цей закон. Я його читав і вважаю, що цей закон прочитали упереджено... Не варто призначати їм такий тюремний термін! Упереджене прочитання закону – це беззаконня. Дуже сумно для Росії.

Гузель Багаутдінова- керівник центру навчання іноземних мов Star School:

Як перекладається назва цієї групи? Та тут недруковані слова ... "Riot" можна перекласти як "сказ", "безлад", "хвилювання". Це слово має на увазі натовп, який біснується і все зносить на своєму шляху. Перше слово – Pussy – це жіночі статеві органи. «Сказ матки» - ось так перекладається назва цієї групи.

Дивилася по телевізору інтерв'ю з приводу цих дівчат, коли події, що обговорювалися, тільки відбулися. Не знаю, що вони там накоїли, відео я не дивилася. Але всі довкола твердять: « Ой, щось жахливе, щось жахливе!Нещодавно читала, що ця панк-група зробила політичну акцію, хотіли образити віруючих. Але особисто думаю, що дівчата просто хотіли прославитися.

Людмила Костичева- генеральний директор ТОВ «Ленд-сервіс»:

Потрібно бути терпимішими, я вважаю, до їхньої назви, це їхнє право як називати себе. Pussy Riot - однозначно сленгова освіта. У будь-якому випадку сама номінація, поєднання пов'язане з порушенням лексичних норм. І, загалом, цього і націлено - порушення норм мовних пов'язані з порушенням норм соціальних. Це виклик у самій назві. Будь-яким сленгом користується дуже обмежене коло користувачів. Що стосується того, вимовляти чи ні вголос навіть матюка, як факт мови, то ми не можемо це заперечувати - всі мають право називатися, як хочуть. Інше питання – етичне. Головне, щоб діяння були пристойні, а чи не назви. Те, що влаштувала група, я вважаю за виклик.

Максим Федоров- депутат міськради Набережних Човнів, директор ТОВ «Конкор-Оптика»:

Перекласти по-різному можна: і англійський варіант запропонувати, і американський, і дослівний, і сленговий. Я спілкувався з музикантами, і знаю, що у цьому середовищі навмисно обирають назви, які можна неоднозначно тлумачити. Скажімо так: якщо перекладати слова окремо, виходить бунт кицьок. А якщо додати закладене смислове навантаження, то вийде ненормативна лексика, публічно я такий переклад запропонувати не можу.

Те, що Pussy Riot зробили - це, звичайно, негарно стосовно християн, але демонстрація поганого виховання не варта реального терміну. У нас і за вбивства нерідко по п'ять років дають, і за педофілію умовне покарання буває. Я сам цього літа образив почуття віруючих, коли піднімався на Стіну Плачу в Ізраїлі – зняв стос із голови, маленьку єврейську шапочку. У мене стрижка коротка, стос не тримається – я й зняв. Що мене за це, на два роки садити? Вивели просто.

Адекватним покаранням за хуліганську витівку я вважаю за громадські роботи. Метелки в руки - і вперед, праця покращує. Яких, зрештою, вчинків можна очікувати у такому хворому суспільстві, де намолені церковні приміщення здають у найм? Я коли дізнався про цей факт, був шокований ним більше, ніж діями цих дівчат.

За ходом розвитку справи Pussy Riot я не стежу - просто дивлюся новини, які без них не обходяться. Єдине, учора спеціально зайшов до інтернету подивитися останнє судове засідання, але це через казанського адвоката. Ось, будь ласка – одна з учасниць гурту не брала участі у «шоу», як же вона була засуджена? Це надмірне підтвердження того, що закон у нас не працює. Адже народ протестує не через любов до Pussy Riot, а проти існуючої судової системи.

Едуард Замалєєв- керівник представництва «Російський Експрес» у Казані:

- Англійське слово «pussy» перекладається неоднозначно російською мовою, і в деяких варіантах перекладу назва групи звучатиме зовсім непристойно. Я не прихильник цієї команди і в той же час не поділяю рішення про їх покарання. Було б набагато краще, якби їм визначили покарання у вигляді громадських робіт. За справу групи стежу, з останніх новин, цікавою була новина про участь казанської адвокатеси, за допомогою якої одну з учасниць Pussy riot випустили.

Марія Горшунова- генеральний директор ТОВ «Майдан»:

Як перекладається Pussy Riot? Це майже лайливе вираження, дуже негарне… Шалена, розлютована, вагіна- так перекладається це словосполучення. Я стежу за справою цієї панк-групи, і мені дуже гидко, що зробили ці дівчатка. Звісно, ​​вирок дуже суворий. Але, з іншого боку, це показова прочуханка для тих, хто посягне на щось подібне.

Олена Афоніна- доцент кафедри іноземних мов КНІТУ ім. О.М. Туполєва:

Офіційно словосполучення «Pussy Riot» перекладається як « Бунт пухнастих». Слово «Pussy» перекладається як «пухнасте кошеня», а «riot» - бунт. Але Путін натякнув, що у цьому словосполученні є нецензурний підтекст. Я з ним згодна.

Лариса Аккулова- менеджер « Студії стильних весіль»:

У перекладі російською мовою назва гурту звучатиме як «бунтуючі вагіни». І якби ЗМІ у публікаціях замість англійського написання використовували російський переклад, то сприйняття громадськості було б зовсім іншим. Група не зібрала б стільки тих, хто співчуває. Адже, що таке бунт – це хаос та руйнація. А використання цього слова у зв'язку з жіночими статевими органами вказує на фемінізацію. Pussy riot виступали проти традиційної сім'ї, виступали на підтримку гомосексуальних відносин. Це не нормально. Це форма збочення.

До того ж ЗМІ сильно роздмухали всю цю історію. Преса наголосила на негативі і негатив у суспільстві тільки посилився. Раніше в них не виходило такої слави, але зараз, коли була залучена церква і персона Путіна, вони цю славу здобули. Власне, їм і потрібна була популярність. Вважаю, що покарання для них не має істотної ролі, адже головної мети вони досягли.

В'ячеслав Єгоров- директор компанії «Авангард-Ріелт»:

Як перекладається Pussy Riot, гадки не маю. Ніколи не замислювався. Мені взагалі це питання не цікаве, я не відстежую те, що відбувається за цією роздутою справою. Навіщо? Але тут навіть сама реакція Путіна, його відмова вимовляти переклад назви групи є показовою.

Ганна Законова- директор з розвитку компанії "TeamSoft":

Переклад озвучувати навіть незручно. Є дві версії. Перша – пристойна. Якщо перекласти "pussy" як кицьки, то назва групи звучатиме - "бунт кицьок". Другу версію не озвучуватиму. І, тим не менш, для панк-рок-групи назва хороша. Вважаю, що справа виключно політична, сфабрикована і є показовою для опозиціонерів. Саме покарання перебільшено. За подіями навколо гурту стежу: читаю матеріали видання «Сноб» та слухаю радіостанцію «Срібний дощ».

Юлія Зіятдінова- завідувач кафедри іноземних мов у професійній комунікації КНІТУ (КХТІ):

На мій погляд, цей вислів нецензурний. Слово «pussy», звичайно, має багато різних значень. Перше – «кошеня». Але у носіїв мови, звичайно, одразу з'являється інша асоціація. Окремо «riot» у цьому словосполученні немає сенсу перекладати. За справою цієї пак-групи я не стежу – мені це не цікаво.

Руслан Зіннатуллін- голова регіонального відділення партії «Яблуко» в Республіці Татарстан:

Є кілька варіантів перекладу. Наприклад, деякі переводять назву групи як «шалені вагіни». Але є й м'якіші варіанти. Так чи інакше назва передає зміст групи - панк-рок напрямок.

За процесом стежу і вважаю, що покарання було несправедливим. На мою думку, почуття віруючих тут не були сильно ображені, але проведення політичної акції в церкві було не найкращим рішенням. По-перше, у храми люди йдуть для спілкування з богом, і це місце має залишатися недоторканним. По-друге, релігія має бути осторонь політики. От якби учасниці гурту обрали для панк-молебну Червону Площу, це було б доречно.

Покарання як позбавлення волі на 2 роки - дуже жорстке. Це судове свавілля. Все говорить про те, що справа політична та сфабрикована, адже вони лише висловили свою думку. Максимальне покарання за їхній вчинок – це 15 діб адміністративного арешту. З іншого боку, влада своїми діями лише популяризує групу, створюючи навколо Pussy riot політичний ореол і піднімаючи їх рейтинги.

Фаріда Адгамова- гендиректор освітнього агентства LF School:

Останні новини Татарстану на тему:
Опитування тижня: Чи знаєте ви, як перекладається на російську назву гурту Pussy Riot?

Сьогодні у Мінсільгосппроді РТ підбили підсумки галузі тваринництва за 11 місяців 2019 року.
Мінсільгосп
10.12.2019 Сьогодні в рамках наради з промисловими підприємствами на чолі з Президентом РТ Рустамом Мініхановим відбулася урочиста церемонія нагородження переможців республіканського конкурсу «Інженер року».
Міністерство промисловості
10.12.2019 У прес-службі адміністрації Республіки Татарстан повідомили телеграм-каналу «Підйом», що не збираються приєднуватися до регіонів, які оголосили 31 грудня вихідним днем.
Бізнес Online
10.12.2019

Після питання суду над панк-групою Путін попросив кореспондента телеканалу Кевіна Оуена перекласти назву групи російською мовою.

— Не можу сказати, як Pussy Riot перекладається російською, можливо, ви підкажете? — не наважився британець.

— А ви можете перекласти саме слово російською мовою чи ні? Чи вам незручно це зробити з етичних міркувань? Навіть англійською мовою це звучить непристойно, — наполягав президент.

— Я переклав би це слово як «кішка», але, можливо, я чогось не розумію...

— Все ви розумієте, ви все чудово розумієте, не треба вдавати, що ви чогось не розумієте. Просто ці громадяни нав'язали громадській думці свою назву і змусили всіх вас вимовляти її вголос. Адже це непристойно, парирував президент.

На думку Путіна, «влада мала звернути увагу» на діяльність членів панк-групи раніше. Наприклад, коли вони повісили в одному з московських супермаркетів «три опудала» з вимогою звільнити столицю від євреїв, гомосексуалістів та гастарбайтерів (в акції, організованій арт-групою «Війна», брала участь Надія Толоконнікова, і тоді у відділі «Світло» гіпер »п'ятьох живих людей).

«Питання спірне і могло б підлягати також якійсь правовій оцінці», на думку Путіна, та інша акція — «сеанс групового сексу в публічному місці» з подальшим викладанням відео в Інтернеті. «Це, як то кажуть, їхня справа, люди мають право займатися всім, чим хочуть, якщо це не порушує закон, — прокоментував дійство в Біологічному музеї президент. — Дехто з аматорів каже, що груповий секс кращий, ніж індивідуальний, бо тут, так само, як і в будь-якій колективній роботі, цокати можна».

Акції у храмах, зокрема в Єлоховській церкві, глава держави назвав «шабашем». «Ви знаєте, у нас у країні є дуже важкі спогади початкового періоду радянського часу, коли постраждала величезна кількість священиків, причому не лише православних священиків, а й мусульман та представників інших релігій, — продовжував він. — Було знищено багато церков, усі наші традиційні конфесії зазнали величезних збитків. І загалом держава має захищати почуття віруючих».

Коментувати, чи був вирок Pussy Riot щодо акції у храмі Христа Спасителя виправданим і чи можуть дівчата розраховувати на дострокове звільнення, Путін відмовився: «Розумієте, я просто намагаюся не торкатися цієї справи взагалі. Я знаю, що там відбувається, але я туди зовсім не влазю».

ПИТАННЯ ЕКСПЕРТАМ: ЯК ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ PUSSY RIOT?

Московський кореспондент видання «Тайм» Саймон Шустер: «Швидше, „бунт кицьок“. Це найправильніше.

— Ви маєте на увазі кіт? Або щось інше?

- Кішечок. Але ось що я хотів би наголосити. Я був у залі суду — і там говорили, зокрема й свідки, що ця назва означає „гній“. Це зовсім неправильно. Є слово „pus“, що означає „гній“, щось гнилий. Але ці слова не пов'язані. Тож говорити про те, що це „Гнійний бунт“ — неправильно.

— Але є ще інший варіант перекладу: м'яко кажучи, „Бунт вагін“. Можна так сказати?

— Дуже смішна розмова у нас виходить. Так, можна й так би мовити. Але це дуже важко перекласти російською, тому що сленгові слова, які мають схожі значення, російською — це мат, а в англійській мові мають м'якше значення. Значення слова „pussy“ – жіночий статевий орган. Але це досить м'яке слово і далеко не таке грубе, як слово "п" в російській мові. Це справді дуже важке питання з перекладом. І що мали на увазі учасниці цього гурту, я не можу сказати».

Перекладач, дитячий поет Марина БОРОДИЦЬКА:«У словосполученні pusy riot грубого звучання немає. Кажуть, що це треба перекладати як «дореволюція», — це повна нісенітниця! Слово "pussy" має два значення. Перше і найчастіше — це частина словосполучення «pussy cat», тобто «кішечка жіночої статі», «кицька». Друге значення — жіночий статевий орган, але не з матюкою, не слово з п'яти літер, а м'якше найменування. Слово "riot" - "повстання", "бунт", "протест". Pussy riot слід розуміти як «бабин бунт», «а ну-ка, дівчата», «а ну-ка, метелики».

МІЖ ІНШИМ

Виявляється, російські дівчата з Pussy Riot не є оригінальними у виборі назви для свого колективу. На просторах Інтернету можна зустріти згадки про італійську маловідому групу Pussy Riot, створену влітку 2004 р. трьома панночками: Катериною, Луїзою та Анастасією. Італійський бенд надихався ідеями феміністського руху Riot Grrrl, що виник у дев'яності в американському хардкорі. Особливою музичністю композиції італійського тріо не блищали, свій перший офіційний демо-альбом ThisTroy дівчата випустили 2006 року.

Феміністський панк гурт Феміністський панк гурт, відомий своїми несанкціонованими виступами. У лютому 2012 року виконали панк молебень біля вівтаря Храму Христа Спасителя. У березні того ж року трьох учасниць Pussy Riot було заарештовано за… Енциклопедія ньюсмейкерів

Справа Pussy Riot- … Вікіпедія

Справа Pussy Riot- 21 лютого 2012 року п'ятеро учасниць панк-групи Pussy Riot прийшли до храму Христа Спасителя, одягли маски, вбігли на солею (піднесення підлоги перед вівтарною перешкодою чи іконостасом) та амвон (місце у храмі, з якого читаються біблійні тексти), … Енциклопедія ньюсмейкерів

Riot Grrrl- Напрямок: рок Витоки: Музичні: панк рок, хардкор панк, герл групи, гранж, альтернативний рок Ідеологічні: третя хвиля фемінізму, панк ідеологія, квір теорія, straight edge…

Riot Grrrl- (Auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US American Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia

Riot Grrrl- Infobox Music genre name=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girl groupsIdeological: 3d wave femminism, queer theory, … Wikipedia

Строк (фільм)- Ця стаття або розділ містить інформацію про один або кілька запланованих чи очікуваних фільмів. Зміст може змінюватися докорінно з наближенням дати виходу фільму і появи нової інформації. У цього терміна існую … Вікіпедія

Толоконнікова, Надія Андріївна- Увага! Ця сторінка або розділ містить ненормативну лексику.

Мамонтов, Аркадій Вікторович- У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Мамонтов. Аркадій Вікторович Мамонтов Рід діяльності: Журналістика Дата народження: 26 травня 1962(1962 05 26) … Вікіпедія

Сирова, Марина Львівна- Марина Львівна Сирова Рід діяльності: федеральний суддя Дата народження: 1961(1961) Громадянство … Вікіпедія

Книги

• Медіа напередодні постсекулярного світу. На початку нового століття фактом російської дійсності стало повернення церкви до активної громадської життєдіяльності у сферах політики, ідеології та культури. Укрупнення значення і… Купити за 743 руб
• Пуссі Райот. Справжня історія, Віра Кічанова. Книга «Пуссі Райот. Справжня історія» розповідає історію створення скандального гурту Pussy Riot, підготовки та проведення панк-молебну у храмі Христа Спасителя та наступного суду над трьома…