Ingliz tilidagi jumlalarni qanday tezda tarjima qilish kerak. Ingliz tilidagi matnlarni qanday tarjima qilish kerak. Leksik transformatsiyalarning turlari

Tarjima asoslarini o'rganish

Ko'pgina zamonaviy texnikalar tarjima mashqlarini o'z ichiga olmaydi. Asosan, bugungi kunda barcha vazifalar ingliz tiliga qanday tarjima qilish haqida emas, balki so'zlashuv nutqini rivojlantirishga qaratilgan. Bu chet tilini o'rganish uchun juda oqilona yondashuv. Shunga qaramay, yaxshi eski matnni tarjima qilish vazifalari shubhasiz afzalliklarga ega. Kelajakda o'z kasbiy faoliyatini ingliz tili bilan bog'lashni rejalashtirganlar uchun tarjima bilan shug'ullanish ayniqsa muhimdir.

Ushbu maqolada biz matnlarni bir tildan boshqa tilga tarjima qilishdan qanday foyda olish mumkinligini va ularni qanday qilib to'g'ri tarjima qilishni ko'rishni taklif qilamiz.

Tarjima mashqlari variantlari

1. Yaxshi darslik toping
   Rus tilida ingliz tilida sifatli qo'llanma toping. Qoida tariqasida, bunday o'quv materiallari rus tilidan ingliz tiliga va aksincha tarjima qilish uchun turli mashqlar bilan to'ldiriladi. Bunday yordam vositalarida topshiriqlar, asosan, turli grammatik tuzilmalarni mashq qilish uchun mo'ljallangan va muntazam ravishda mashq qilish orqali siz ularning ko'pchiligidan foydalanishni avtomatlashtirishga olib kelishingiz mumkin. Siz qog'oz darslikni topishingiz mumkin yoki Internetda mashqlarni qidirishingiz mumkin.
2. Tarjima va tarjima
   Ham izohlash, ham yozishni mashq qiling. Har ikkala mashq ham o'z afzalliklariga ega. Shunday qilib, matnni og'zaki tarjima qilish orqali siz talaffuzingizni mashq qilishingiz va darhol gapirishni mashq qilishingiz mumkin. Tarjima paytida siz imloni mashq qilasiz.
3. Diktant ostida tarjima qiling
   Sinxron tarjima qilishni tavsiya qilamiz. Kimdandir sizga rus tilidagi matnni aytib berishini so'rang va darhol ushbu matnning inglizcha versiyasini o'zingiz yozib oling. Bunday darslar sizga nutq moslamalarini iloji boricha tezroq topishni o'rganishga, fikrlash tezligini rivojlantirishga, shuningdek, o'rganilgan lug'at va grammatikadan foydalanishni mashq qilishga imkon beradi. Shunday qilib, siz so'zlarni passiv lug'atdan faolga olib tashlashga hissa qo'shasiz, bu esa muloqot paytida ularni eslab qolishni osonlashtiradi.
4. O'qing va tarjima qiling
   Internetda sizning bilim darajangizga mos keladigan ingliz tilida maqola toping. Uni tarjima qilishga harakat qiling. Esingizda bo'lsin, tarjima qilishda eng muhimi, muallif aytgan so'zlarning ma'nosini etkazishdir, shuning uchun matnda 10% ga yaqin notanish lug'at mavjud bo'lsa, uni tarjima qilishga shoshilmang, shunchaki notanish so'zlarning ma'nosini tushunishga harakat qiling. kontekstdan. Agar ushbu maqola allaqachon professional tarjimada bo'lsa, juda yaxshi bo'ladi. Shunday qilib, siz o'zingizning ijodingizni u bilan solishtirishingiz va ingliz tilida o'zingizni qanchalik yaxshi his qilayotganingizni tekshirishingiz mumkin.
5. Rus tilidan ingliz tiliga
   Rus tilidagi oddiy matnni toping va uni ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qiling. Ushbu mashq uchun oddiy lug'atga ega bolalar hikoyalari yoki maqolalari juda mos keladi. Tarjimangiz versiyasini yozib oling va bir muncha vaqt o'tgach, unda xatolar borligini tekshiring. Siz ingliz tilini yaxshi biladigan do'stingiz yoki o'qituvchingizdan matningizni tekshirishni va uni tarjima bilan solishtirishni so'rashingiz mumkin. Bundan tashqari, agar sizning do'stlaringiz orasida siz kabi ingliz tilini o'rganadigan odam bo'lsa, siz unga xuddi shu hikoyani alohida tarjima qilishni taklif qilishingiz va keyin tarjima variantlaringizni solishtirishingiz mumkin. Bitta matnni qanchalik boshqacha tarjima qilish mumkinligiga hayron qolasiz.
6. O'zingizni professional tarjimon bilan solishtiring
   Ingliz tilidagi kitobni oling va undan bir nechta paragraflarni rus tiliga tarjima qilishga harakat qiling. Albatta, siz o'z darajangizga mos keladigan kitobni tanlashingiz kerak. Masalan, o'rtacha darajadan past darajalarda - oddiy lug'at bilan bolalar ertak va hikoyalarini tarjima qiling, o'rta darajada zamonaviy adabiyotdan biror narsani tarjima qilishga harakat qiling, ammo unda jaranglar ko'p emasligiga e'tibor bering. O'z bilimini oshirganlar klassikalarni tarjima qilishga jur'at etishlari mumkin. Mashqni tugatgandan so'ng, tarjimangizni professional bilan solishtiring. Yozilganlarning ma'nosini etkazish uchun qaysi so'zlardan foydalanganingizni va tarjimon qaysi so'zlardan foydalanganini ko'ring. Bu nafaqat bilimingizni oshirishning ajoyib usuli, balki rus va ingliz tillarining boyligini yana bir bor kashf qilish imkoniyatidir.

Transfer mashqlarining afzalliklari

Ko'pgina zamonaviy maktablarda o'quvchilarga o'qitiladigan kommunikativ metodologiya haqli ravishda eng samarali deb hisoblanadi. Biroq, o'qituvchilar matnlarni rus tilidan ingliz tiliga va aksincha tarjima qilish amaliyotidan voz kechishni maslahat bermaydilar. Buning sababini bilib olaylik.

1. O'rganilgan so'zlarni amalda mashq qilish
   Matnni tarjima qilish orqali siz o'rganilgan so'zlar va grammatik konstruktsiyalarni amalda mashq qilasiz. Shu bilan birga, siz kontekstda yangi lug'atdan foydalanishni mashq qilasiz. Qolaversa, bu so‘z boyligingizni yaxshilashning ajoyib usuli. Shunday qilib, u yoki bu so'zni qanday tarjima qilishni bilmay, siz lug'atga qarashingiz kerak, keyin mashqni bajarishda undan to'g'ri foydalaning. Yozma tarjima qilishda siz ma'lum bir so'zni qanday qilib to'g'ri yozishni ham eslaysiz.
2. Siz to'g'ri so'zlarni tanlashni o'rganasiz
   Ko'rinib turibdiki, agar onlayn tarjimonlar juda ko'p bo'lsa, nima uchun tarjima qilish imkoniyatiga ega bo'lishingiz kerak: siz kerakli iborani kiritasiz - va bir soniyada tarjima tayyor bo'ladi. Shunga qaramay, avtomatik dastur bu shunchaki tilning nozik tomonlarini tushunmaydigan va ko'pincha matnlarni juda noqulay tarjima qiladigan dastur. Ingliz tilidagi deyarli har bir so'z bir nechta ma'noga ega va sinonim so'zlar har doim ham bir-birini almashtirib bo'lmaydi, lekin so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan qancha turg'un iboralar mavjud ... Tarjima qilish orqali siz nutq haqidagi tushunchangizni rivojlantirishingiz va to'g'ri so'zlarni tanlashni o'rganishingiz mumkin. va ularni o'z nutqingizda foydalaning.
3. Grammatika ustida ishlash
   Turli grammatik konstruksiyalarning amalda qanday qo‘llanilishini yaxshiroq tushunib olasiz. Rus va ingliz tillarining grammatikasini solishtiring. Misol uchun, ingliz tilida rus tiliga qaraganda ko'proq vaqt bor. Biroq, ko'pincha rus tilida, ingliz tilida uzatiladigan u yoki bu soya haqida aytilgan narsalarni berish uchun, zamonlardan foydalanish tufayli biz turli xil prefikslar va qo'shimchalardan foydalanamiz. Tarjima mashqlari ingliz tili vaqtlari o'rtasidagi farqni yaxshiroq tushunishga yordam beradi va siz ularda chalkashishni to'xtatasiz.
4. Siz hamma narsani tom ma'noda tarjima qilishni to'xtatasiz
   Ingliz tilidagi iboralarni so'zma-so'z tarjima qilish har doim ham mumkin emas, shunda siz so'z birikmasi emas, balki izchil nutqqa ega bo'lasiz. Tarjimalarni amalga oshirish orqali siz ingliz tilini yaxshiroq tushuna olasiz va har bir so'zni alohida tarjima qilmasdan, til yozishmalarini o'rnatishni o'rganasiz. Siz tushunasizki, tarjimada asosiy narsa har bir so'z alohida olingan emas, balki aytilgan narsaning ma'nosidir. Aytgancha, bu fikrlashni rivojlantirish bo'yicha ajoyib mashq bo'lib, u sizni kengroq fikrlashga va dunyoqarashni kengaytirishga o'rgatadi.
5. Siz jumlalarni to'g'ri tuzishni o'rganasiz
   Rus tilida jumladagi so'zlarning tartibi uchun aniq qoidalar yo'qligini hisobga olsak, ba'zan ingliz tilida jumlalarni qurish qiyin. Tarjima mashqlari davomida siz ingliz tilidagi jumlalarni malakali qurishni o'rganasiz, buning natijasida muloqot paytida o'zingizni to'g'ri ifoda etasiz. Va ilg'or darajalarda siz stilistik inversiyadan foydalanib mashq qilishingiz mumkin.
6. Siz ingliz tilida fikrlashni o'rganasiz
   Aksincha, tarjima mashqlari sizni rus tilida fikrlashga undayotgandek tuyulishi mumkin. Biroq, tarjimani mashq qilib, siz ingliz tilida jumlalarni aqliy ravishda shakllantirishni o'rganasiz, ya'ni rus tilida emas, balki inglizcha iboralarda o'ylaysiz.
   Ko'rib turganingizdek, tarjima mashqlari ingliz tilini samarali o'rganishga yordam beradi. Ular sizga tilni yaxshiroq tushunishga, uning nozik tomonlarini tushunishga va olingan bilimlarni amalda ishlab chiqishga imkon beradi. Bunday darslar, ayniqsa, ingliz tilini o'rganish yo'liga endigina qadam qo'yganlar uchun foydali bo'ladi.

Tarjima mashqlari aslida keng va ijodiy fikrlash qobiliyatini talab qiladigan juda ijodiy faoliyatdir. Ingliz tiliga qanday tarjima qilishni bilish juda muhim, chunki u nutq tuyg'usini rivojlantiradi va til haqidagi bilimingizni oshirishga yordam beradi.

Sizga kerak bo'ladi

• Asosan, tarjimonlik diplomining yo‘qligi muammo emas. Tarjimaning asosiy asoslarini bilish va doimiy ravishda tarjima qilish orqali tarjima qilishni o'rganishingiz mumkin, ya'ni. amaliyotni talab qiladi.
• Lingvo kabi yaxshi, tasdiqlangan lug'atlardan foydalanish muhim. Professional tarjimalar uchun maxsus lug'at lug'atlaridan foydalanishga arziydi.

Ko'rsatmalar

Ba'zi odamlar buni lug'atdan tarjimasi matnidagi so'zlarni oddiy almashtirish deb noto'g'ri tushunishadi. Odatda, bunday "tarjima" Prompt kabi tarjima tizimlari tomonidan ishlab chiqarilgan juda izchil bo'lmagan matnga o'xshaydi. Ingliz tilidan yoki ingliz tiliga tarjima qilish bilan bog'liq muammo shundaki, ular ingliz tilida ko'proq ko'p ma'noli. Shuning uchun, juda ko'p narsa so'zning kontekstiga va ko'lamiga bog'liq.

Tarjima qilishdan oldin, ma'nosini tushunish uchun uni to'liq o'qib chiqing. Gap qismlarining ketma-ket tarjimasi bilan ma'no buzilishi mumkin. Uzunroq jumlalar qisqaroq jumlalarga tarjima qilinganda yaxshiroq bo'linadi.

Tarjima qilishda mavzu va rema qoidalarini eslab qolishingiz kerak. Mavzu allaqachon ma'lum ma'lumot, rema yangi. Shuning uchun, qoida tariqasida, mavzu jumlaning boshida, rema esa oxirida.

Muvaffaqiyatli tarjima qilish uchun siz tarjima qilingan matn yozilgan mamlakatning ijtimoiy-madaniy voqeligini bilishingiz kerak. Bu kundalik hayot va biznes va boshqa mavzulardagi tarjimalarga ham tegishli. Albatta, biz yashamaydigan mamlakatning ijtimoiy-madaniy voqeligini yaxshi bila olmaymiz, ammo bahsli ko'rinadigan fikrlarni, masalan, inglizcha-inglizcha lug'atlardan (so'zlarning ta'riflari bilan lug'atlardan) foydalangan holda tekshirish kerak.

Yaxshi tarjima oluvchiga yo'naltirilgan bo'lishi kerak. Shunday ekan, tarjima qilishdan oldin tarjima qilingan matnni kimga mo‘ljallashayotganingiz haqida o‘ylab ko‘rishingiz kerak – uning mavzusini yaxshi biladigan odamgami yoki oddiy odamgami? Bu katta ahamiyatga ega, chunki tarjima umumiy qabul qiluvchi uchun, ehtimol, izohlarda tarjimonning izohlari bilan sodda va tushunarli bo'lishi kerak.

Chet tilini o'rganayotgan har bir kishi u yoki bu tarzda tarjima qilish zarurati bilan duch keladi. Talabalar chet tilidan o‘qilgan yoki tinglangan matnlarni, ingliz tilidagi kitoblarni va dialoglarni tarjima qilishni, shuningdek, oddiy jumlalarni, eng muhimi, o‘z fikrlarini ona tilidan chet tiliga tarjima qilishni o‘rganadi. Xo'sh, tarjima nima va uning ma'nosi nima? Ko'ramiz ...

Tarjima haqida gapirganda, ko'plab tilshunoslar ikkita tushunchani ajratib ko'rsatishadi: tarjima, bir tildagi og'zaki yoki yozma matnni boshqa tildagi ekvivalent matn orqali uzatish jarayoni sifatida va tarjima, bu jarayon natijasida, ya'ni yozma yoki og'zaki matnning o'zi, boshqa tilda bir xil ma'noni anglatuvchi yoki bir xil tarkibga ega. Demak, tarjima mohiyatiga ko‘ra u yoki bu ma’noni yetkazish imkonini beruvchi boshqa tildagi mos ekvivalentlarni izlashdir.

Uzoq vaqt davomida tarjima dunyo haqida ma'lumot va bilim almashishning asosiy vositasi bo'lib kelgan. 21-asr - axborot asrida tarjimaning u yoki bu turi qo'llanilmaydigan faoliyat sohasini tasavvur qilish qiyin. Zamonaviy dunyoda biznes, ilm-fan va boshqa sohalardagi xalqaro chegaralar xiralashib bormoqda, shuning uchun tarjima tushunish va samarali hamkorlik uchun asos sifatida har qachongidan ham zarur bo'lib bormoqda.

Ingliz tilidan qanday qilib to'g'ri tarjima qilish kerak

Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish, birinchisining xalqaro sifatida ishlatilishi tufayli, har qachongidan ham dolzarbdir.

Tarjimaning bir necha turlari mavjud: so'zma-so'z, avtomatik yoki mashina tarjimasi, shuningdek, professional.

Ikkinchisi haqida gapirganda. Birinchi qadam har doim matn va uning tuzilishi ustida ishlash, shuningdek, manba materialni diqqat bilan o'qishdir. Shundan so'ng, alohida e'tibor talab qiladigan so'zlar ustida ish olib boriladi. Keyinchalik, matnda kelajakda ishlashi kerak bo'lgan shubhali joylarni belgilash bilan tarjima eskizi bajariladi. Siz bunday ish sizning kuchingizdan tashqarida deb o'ylashingiz mumkin, ammo yuqori sifatli tarjimani shunday qilish kerak. U bilan shug'ullaning.

So'zma-so'z va mashina tarjimalari eng kam samarali hisoblanadi va tarjima qilingan matnning umumiy ma'nosini tushunish uchun ishlatilishi mumkin.

Ba'zi maslahatlar:

• zamonaviy lug'atlardan foydalaning va elektron lug'atlarning mavjudligini unutmang, masalan multitran.ru, unda lug'at, shuningdek, kasbiy sohalarda qo'llaniladigan so'zlar, idiomalar va iboralar mavjud;
• barcha noma'lum so'zlarni tarjima qilishga urinmang, matnning mohiyatini tushunishga harakat qiling;
• bir so'zning turli xil mumkin bo'lgan variantlariga e'tibor bering (so'z morflari), shuningdek, kesim va gerund mavjudligini unutmang;
• fe'llarning oxiriga qarang: bu sizga nafaqat sodir bo'layotgan vaqtni tushunishga, balki belgini aniqlashga yordam beradi;
• tilda uchraydigan istisnolar (suzish - suzish yoki o'lish - o'lish), shuningdek, frazemalarni (qo'yish, qo'yish, qo'yish, qo'yish) haqida eslang;
• Shuni unutmangki, bitta so'z bir vaqtning o'zida ham ot, ham fe'l bo'lishi mumkin, masalan, ichish, javob berish, uxlash, pishirish, soya qilish, ko'tarilish, pishirish va hokazo.

Onlayn tarjima xizmatlari

Yuqoridagi o'tkazma turlari uchun turli onlayn xizmatlardan keng foydalaniladi. Hozirgi vaqtda eng mashhur va tez-tez ishlatiladigan tarjima xizmati bu ingliz tilidan rus tiliga onlayn tarjimon - Google translate. Uning o'ziga xos xususiyati ko'p sonli qo'llab-quvvatlanadigan tillarning mavjudligi - 103, shuningdek, veb-sahifalar va katta matnlarni avtomatik ravishda tarjima qilish qobiliyati. Biroq, ushbu xizmatning asosiy kamchiligi har doim ham lug'atni to'g'ri tanlash va jumlalarni noto'g'ri qurish emas. Umumiy ma'noni tushunish uchun ajoyib variant, ammo professional tarjima bilan solishtirish mumkin emas.

Ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish kerak, siz so'zlarning ko'p sonli ma'nolarini, transkripsiyani, talaffuzning bir nechta variantlarini, shuningdek, haqiqiy matnlarda foydalanish misollarini o'z ichiga olgan onlayn lug'atlardan foydalanishingiz mumkin. ABBYY-dan Lingvo Live onlayn tarjimoni diqqatga sazovordir. Unda kamroq tillar mavjud - 20 va u alohida so'z va iboralarni tarjima qila oladi. Shunga qaramay, tarjima turli xil sarlavhalarda taqdim etilgan: tibbiyot, huquqshunoslik va boshqalar, shuningdek, asl matnlardan ko'plab misollar bilan. Agar tarjima topilmasa, tarjimonlardan mutlaqo bepul yordam so'rash imkoniyatiga ega bo'lish ham rag'batlantiradi.

Runet-dan translate.ru (tezkor) xizmatidan foydalanib, ingliz tilidan rus tiliga ham tarjima qilishingiz mumkin. Kam sonli tillar - 7 va katta matnlarni tarjima qilish qobiliyati. Tarjima matnining mavzusini tanlash funktsiyasi bilan farqlanadi, masalan, sayohat, sport, sog'lik, bu zarur lug'atni tanlashni toraytiradi.

Professional tarjima

Ingliz tilidan professional tarjima o'zining aniqligi va tarjima qilingan matnning ma'nosi va shaklining to'liq uzatilishi bilan ajralib turadi. Shunday qilib, agar, masalan, asl sinov texnik xususiyatga ega bo'lsa, unda testni bezashga yo'l qo'yib bo'lmaydi - atamalarning to'g'riligi va shtamplar va klişelardan foydalanish muhimdir.

to'g'ridan-to'g'ri oqim- to'g'ridan-to'g'ri oqim
kesma maydoni- tasavvurlar maydoni

Agar manba matn kundalik mavzudagi dialog bo'lsa, tarjimonning asosiy vazifasi tarjima uchun eng tabiiy variantni topishdir.

Mana oling!- Mana!
O'zingizga yordam bering.- O'zingizga yordam bering.

Agar manba matn adabiy matn bo'lsa, unda sinonimlardan foydalanish, so'zlarning tartibini o'zgartirish, shuningdek nutq figuralari: epithets, metafora, giperbola.

o'tkir ko'zlar- teshuvchi nigoh
Men unga erishish uchun osmonu yerni siljitaman.- Bunga erishish uchun tog'larni siljitaman.

Tarjimada yo'qolgan

Ingliz tilidan tarjima qilishni maqsad qilib qo'ygan har bir tarjimon ingliz tilining o'ziga xos xususiyatlaridan va maqsadli tilning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqadigan ba'zi qiyinchiliklarga duch keladi.

Leksik qiyinchiliklar

Ingliz tilidagi so'zlarning aksariyati noaniq. Shunday qilib, tarjimaning asosiy leksik qiyinligi kerakli va eng mos ma'noni tanlashdir. Misol uchun, yugurish fe'li "yugurish" va "boshqarish" ma'nolarida ishlatilishi mumkin: shuning uchun marafonni yugurish - marafonni yugurish, restoranni boshqarish - restoranni boshqarish. Bundan tashqari, u "funktsiya" ma'nosida "ish" deb ham tarjima qilinadi: Muzlatgichingiz ishlayaptimi? - Muzlatgichingiz ishlayaptimi?

Shuningdek, tarjimada muhim nuqta - bu so'z ifodalangan nutq qismini aniqlashdir. Ingliz tilidagi juda ko'p so'zlar nutqning turli qismlarida bir xil shaklga ega, shuning uchun so'zni ingliz tilidan rus tiliga qanday tarjima qilish to'g'ridan-to'g'ri nutqning qaysi qismiga bog'liq.

Men qiziqarli kitobni o'qidim (ism).- Men qiziqarli kitob o'qiyapman
Men stolni kitobga (fe'l) chaqirdim.- Men stolni olish uchun qo'ng'iroq qildim.
U menga o'xshaydi (zarf).... - U men bilan bir xil.
U meni yaxshi ko'radi (fe'l).- U meni yaxshi ko'radi.

Tarjimonlarning taniqli soxta do'stlarini - o'rganilayotgan tildagi mavjud so'zlarga shakli o'xshash, ammo ma'no jihatidan ulardan farq qiladigan so'zlarni qanday tarjima qilishda ham ba'zi qiyinchiliklar paydo bo'ladi.

suvga cho'mish- suvga cho'mish emas, balki suvga cho'mish (baptistlar e'tiqodi)
mutaxassislik- tajriba, malaka, bilim, lekin ekspertiza emas (ekspert ekspertizasi)
aqlli- aqlli, tez aqlli, ammo aqlli emas (madaniyatli)
loy- loy, lekin elim emas

Tarjima qilinayotganda so‘zlarning, xususan, ingliz tilidagi fe’l + otning mos kelishini ham unutmaslik kerak: suratga tushing – suratga tush, ziyofat qil – ziyofat, rus tilidagi sifat+ism: jigarrang ko‘zlar – jigarrang ko'zlar, kulrang sochlar - kulrang sochlar.

Grammatik qiyinchiliklar

Ingliz va rus tillarining grammatik tuzilishi sezilarli darajada farq qiladi. Tarjimada muhim nuqta - bu eng mos vaqtni yoki kerakli vaqtni ko'rsatadigan so'zlarni tanlashdir. Shunday qilib, Present Perfect, kontekstga qarab, hozirgi yoki o'tgan zamon yordamida tarjima qilinishi mumkin:

Men allaqachon u erda bo'lganman.- Men allaqachon shu yerda bo'lganman.
Dushanbadan beri Parijdaman.- Dushanbadan beri Parijdaman.

Yana bir qiziq jihat olmoshlardan foydalanish bilan bog‘liq. Ingliz tilida aniq jumla tuzilishi mavjud - mavzu va predikat. Shuning uchun ko‘pchilik gaplar it, ular, biz, siz olmoshlari yordamida tuzilgan. Rus tilida fe'lning shaxssiz shakllarini qo'llash tendentsiyasi mavjud yoki olmoshlar oddiygina olib tashlangan.

Uni yaxshi odam deyishadi.- Yaxshi odam deyishadi.
Yomg'ir yog'moqda.- Yomg'ir yog'moqda.

Muhim jihat - bu passiv ovozning tarjimasi bo'lib, u ko'pincha ingliz tilida qo'llaniladi va bir nechta tarjima variantlariga ega:

• To be fe'lidan foydalanish:
  Ushbu matn doskaga yozilgan.- Matn doskaga yozilgan.
• -sya / -s bilan tugagan refleksiv fe'llar yordamida:
  Birdan deraza ochildi.- Oyna kutilmaganda ochildi.
• 3-shaxs ko‘plikdagi faol fe’llardan foydalanish:
  Kitoblar birinchi qavatda beriladi.- Birinchi qavatda kitoblar beriladi.

Xulosa

Yuqorida aytilganlardan kelib chiqadiki, tarjima oson ish emas, til o'rganishning ko'p jihatlariga, lug'atni to'g'ri tanlashga, so'zlarning ko'p ma'nolarini bilishga va ularning gapdagi boshqa so'zlar bilan mos kelishiga ta'sir qiladi. Barcha grammatik formulalar va gaplarni grammatik qurish qoidalarini bilish ham muhimdir.

Tarjima uchun ingliz tilidagi tinish belgilari va imlosini bilish muhimligini ham ta'kidlash lozim. Har qanday mahorat singari, tez va to'g'ri tarjima ham doimiy mashq va takomillashtirishni talab qiladi. Ammo sabr va mehnat hamma narsani maydalaydi!

Sizga omad tilaymiz!

Katta va do'stona oila EnglishDom

Matn va jumlalarni qanday qilib eng yaxshi tarjima qilish haqida maqola.

Salom, do'stlar! Siz qanchalik tez-tez biror narsani ingliz tiliga tarjima qilasiz? Yoki ingliz tilidan rus tiligami? Sizningcha, eng yaxshi variant nima? Ushbu maqolada men bu haqda o'z nuqtai nazarimdan aytib bermoqchiman.

Xo'sh, birinchi navbatda, agar siz tarjima mashqlarini qilmasangiz, men boshlashni maslahat beraman. Ushbu mashqlar fikrlashni rivojlantirish uchun juda foydali va ajoyibdir. Maqolada men qiyinchiliksiz gapirishni boshlash uchun ingliz tilida fikrlashni o'rganish juda muhimligini aytdim. Shunday qilib, matnlarni yoki shunchaki tushunarsiz jumlalarni tarjima qilish, siz ingliz tilida fikrlash qobiliyatini rivojlantirasiz. Men sizga samarali tarjima haqida ba'zi muhim fikrlarni aytib beraman. Men o'qishimning boshida ular bilan birga bo'ldim va juda tez yaxshilanishlarni payqadim.

Qaysi tildan tarjima qilish yaxshiroq.

Agar siz kelajakda o'z hayotingizni inglizcha-ruscha tarjima bilan bog'lashni rejalashtirmasangiz, unda men sizga ko'p vaqt sarflashni maslahat bermayman. Bu foydali bo'lsa-da, ingliz tilidan tarjima mashqlari faqat so'z boyligingizni rivojlantirish uchun juda yaxshi. Yoki grammatik qoidani endigina o‘rgangan bo‘lsangiz va uni mustahkamlamoqchi bo‘lsangiz, ular foydali bo‘lishi mumkin. Ingliz tilida fikrlash qobiliyatiga kelsak, ular buni unchalik rivojlantirmaydi. Axir, siz darhol ingliz tilida tugagan jumlani ko'rasiz va uni faqat ona tilingizga tarjima qilishga harakat qilasiz.

Lekin biz ingliz tilida gapirganda, fikrlar bizga birinchi navbatda rus tilida keladi, shunday emasmi? Shuning uchun rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjima qilish samaraliroq deb hisoblayman. Uning uchta afzalligi bor:

1) Siz ingliz tilida fikrlashni o'rganasiz, chunki siz ushbu tilga jumlani tarjima qilishingiz kerak.

2) Siz eng mos so'z va iboralarni qidiryapsiz, shu bilan xotirangizni yangilaysiz yoki kerak bo'lsa, yangi so'zlarni o'rganasiz. Natijada siz so'z boyligingizni rivojlantirasiz.

3) Ba'zan siz shablon sifatida eslab qolishingiz mumkin bo'lgan juda ajoyib jumlalarga duch kelasiz va keyin ularni nutqingizda ishlatasiz.

Albatta, bularning barchasi matnning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasiga xosdir. Lekin baribir rus tilidan tarjima foydaliroq deb o‘ylayman. Hech bo'lmaganda, men buni o'rganish boshida payqadim. Albatta, bunday tarjima qiyinroq, ammo samaraliroq. Iltimos, shuni yodda tuting.

Qanday bo'lmasin, qaysi tilga tarjima qilishingizdan qat'i nazar, buni samaraliroq qilish uchun ba'zi umumiy qoidalar mavjud:

1) Sizning darajangizga mos keladigan matnlarni tarjima qilishga harakat qiling. Murakkab tarjimalarga vaqtingizni va asabingizni behuda sarflamang.

2) Yaqinda o'tgan qoidalarni mustahkamlash uchun mashqlarni bajaring. Ushbu qo'llanmada grammatikaning har bir bo'limi uchun oxirida bir nechta ajoyib tarjima mashqlari mavjud. Men sizga buning ustida ishlashingizni qat'iy maslahat beraman. Qanday bo'lmasin, men bu kitobni ingliz tili grammatikasi bo'yicha eng yaxshi darslik deb bilishimni bir necha bor aytganman.

3) Sizni qiziqtirgan mavzu matnlarini topsangiz yaxshi bo'lardi.

4) Lug'atdan foydalanishdan oldin o'zingiz xohlagan so'zni eslab qolishga harakat qiling. Agar siz yangi so'z yoki iborani o'rgangan bo'lsangiz, ulardan foydalanib o'zingiz yana ikki yoki uchta jumla tuzing.

5) Shablon sifatida suhbat uchun foydali bo'lgan jumla va iboralarni eslab qolishga harakat qiling. Va keyin ularni nutqingizda foydalaning.

Xulosa qilib aytganda, tarjima mashqlari juda foydali. Ular haqida unutmang va buni muntazam ravishda bajaring. Ingliz tilidan rus tiliga juda ko'p tarjima qilmang. Bitta inglizcha-ruscha tarjima mashqi uchun ikki yoki uchta ruscha-inglizcha tarjima mashqlarini bajaring.

Ingliz tilini o'rganishda davom eting va o'zingizga g'amxo'rlik qiling!

1. 1. Agar siz ingliz tilini yaxshi bilmasangiz, unda bilim darajangizni oshirishingiz kerak. Bu tilning asosiy grammatik shakllari va tuzilmalarini takrorlash orqali amalga oshiriladi.
2. 2. Konsultatsiya uchun tegishli adabiyotni tanlashingiz kerak. Tarjima amaliyoti va nazariyasi bo‘yicha darsliklarni kitob do‘konidan yoki kutubxonadan xarid qilishingiz mumkin. Tanlashda siz darslikning yo'nalishiga e'tibor berishingiz kerak - amaliy yoki nazariy. Umuman olganda, ular bir-birini to'ldiradi, lekin keyinchalik murakkab bo'lmagan matnlarni tarjima qilish kerak bo'lsa, amaliy tarjima bo'yicha qo'llanma etarli.
3. 3. Agar siz tarjima kurslariga yozila olsangiz, shunday qiling! Bu sizga nima uchun nima qilish kerakligini darhol tushunish imkonini beradi, chunki siz savollar berish va tarjimalaringizni ko'rib chiqish uchun yuborish imkoniyatiga ega bo'lasiz. Bunday kurslar deyarli barcha til maktablarida o'qitiladi. Kurs uchun pul to'lashdan oldin, siz bunday darslarga bepul qatnashishingiz mumkinligini bilib olishingiz kerak. Bunday holda, siz kursning o'ziga xos xususiyatlarini va o'qitish darajasini tushunishingiz va bu sizga mos keladimi yoki yo'qligini aniqlay olasiz.
4. 4. Bunday kurslarga pulingiz yoki vaqtingiz bo'lmasa, mustaqil o'qishni boshlashga arziydi. Sizga kerak bo'lgan matn turlarini tarjima qilishni mashq qiling. Bular texnik, publitsistik, adabiy matnlar bo'lishi mumkin. Agar siz ma'lum bir mavzu bo'yicha ilmiy maqolalarni rus tiliga qanday tarjima qilishni o'rganishingiz kerak bo'lsa, avval rus tilida yozilgan bir nechta shunga o'xshash materiallarni o'qib chiqishingiz kerak. Siz ularning stilistik xususiyatlarini tushunasiz va ularga ingliz tilidan "kalizma qog'ozi" ni o'tkazmaysiz. Misol uchun, rus ilmiy maqolalarida birinchi shaxsda gapirish tavsiya etilmasligini hamma ham bilmaydi. Shuning uchun, "Men pul oldim" iborasining rus tilidagi tarjimasi "Pul olindi", o'ta og'ir holatlarda "pulni oldik" kabi ko'rinishi kerak.