Bu yerda it ko‘milgan. "It qaerga dafn etilgan" iborasini qanday tushunish mumkin? Bu ibora qayerdan kelgan, o'sha erda it ko'milgan

“It o‘sha yerda ko‘milgan” frazeologik birligining kelib chiqish tarixi noaniq.

Va haqiqatni bilish uchun biz bir nechta versiyalarni tahlil qilishimiz kerak. Eng qizig‘i, “it o‘sha yerda ko‘milgan” iborasining ma’nosi biz qilishimiz kerak bo‘lgan ish, ya’ni haqiqatni aniqlash, nima bo‘lganini aniqlash bilan butunlay mos keladi.

• Bu voqea 16-asr oxirida sodir bo'lgan. Bu qanchalik ishonchli ekanini bilmayman, lekin avstriyalik harbiy xizmatchi va uning sodiq iti Sigismund Altensteig haqida afsona bor, u qaerda bo'lmasin, doimo u bilan birga edi.
  

Bir marta, hozirgi Gollandiya hududida harbiy yurish paytida, Sigismund o'lik xavf ostida edi. Sadoqatli it uni hayotini evaziga yaqinlashib kelayotgan o'limdan qutqardi. Qutqarish uchun minnatdorchilik bildirgan Sigismund o'zining to'rt oyoqli do'stini sharaf bilan dafn etdi va qabriga haykal o'rnatdi.

Vaqt o'tishi bilan, asrlar o'tib, afsonaviy dafn etilgan joy yo'qoldi va qiziquvchan sayohatchilar bu qabrni topish uchun ko'p harakat qilishlari kerak edi. Faqat bir nechta mahalliy aholi qahramon itga yodgorlik o'rnatilgan joyni ko'rsatishi mumkin edi. Shunday qilib, “it o‘sha yerda ko‘milgan” iborasi “izlagan narsangni topish” ma’nosida paydo bo‘ldi.

• Keyingi voqea miloddan avvalgi 480 yilda bo'lib o'tgan Salamis jangi bilan bog'liq. e. Egey dengizidagi Salamis oroli yaqinida. Yunon-fors urushi bo'lib, yunonlar Kserks (miloddan avvalgi 521 (yoki 519) - 465) boshchiligida forslarga dengiz jangini berishga qaror qilishdi. Jang arafasida barcha bolalar, qariyalar va ayollar Salamis orolidagi xavfsiz joyga olib ketildi. Periklning otasi Ksantippusga tegishli bo'lgan it egasidan ajralishga dosh berolmadi va o'zini dengizga tashlab, orolga suzib ketdi va u erda charchoq va charchoqdan vafot etdi. Itining qilmishidan xursand bo‘lgan Ksantipp orol qirg‘og‘iga fidoyilik va do‘stlik ramzi sifatida yodgorlik o‘rnatdi.

• Ushbu iboraning kelib chiqishining keyingi versiyasi xazina ovi bilan bog'liq. Ba'zi filologlarning fikriga ko'ra, xazina izlovchilari xazinani qo'riqlayotgan yovuz ruhdan qo'rqib, fitna uyushtirish uchun faqat ma'nosi aniq bo'lgan shartli so'zlar va iboralarni o'ylab topishgan. ularga. Demak, “it” so‘zi xazina, “qora it” iborasi yovuz ruhlarni anglatardi. Xazina izlovchilar tilidagi “it shu yerda ko‘milgan” iborasi ostida esa “Xazina shu yerda ko‘milgan” degan ma’no yashiringan.

Ba'zi olimlarning fikriga ko'ra, "it ko'milgan joyda" iborasi rus tiliga nemis tilidan kelgan. “Da ist der Hund begraben” iborasining so‘zma-so‘z tarjimasi “bu yerda it ko‘milgan”.

Bundan tashqari, it va uning ko'milishi bunga hech qanday aloqasi yo'q degan fikr bor. Va iboraning kelib chiqishi arab tilidan kelib chiqqan. “It” so‘ziga “oldingi” ma’nosini anglatuvchi “sabek” so‘ziga, “ko‘milgan” so‘ziga “zariat” – fursat, motiv so‘ziga yaqin bo‘lib shunday ibora hosil qiling: “Sababi shu. bu hodisadan oldin sodir bo'lgan."

Qaysi versiya to'g'ri ekanligini bilmayman, lekin birinchi ikkita versiya yanada romantik va chiroyli. Va "itning ko'milgan joyi", ya'ni haqiqat, siz qaror qilasiz.

0 Rus tilidagi nutq turli xil so'zlar va frazeologik birliklar bilan to'ldiriladi va ko'pchilik ularning ma'nosini izohlay olmasligini anglab, o'zlarini nodon kabi his qilishadi. Shuning uchun, bizning veb-saytimizda biz alohida bo'lim yaratdik, unda biz bunday iboralarning transkriptlarini qo'shamiz. Bugun biz ushbu hiyla-nayrang iboralardan biri haqida gaplashamiz, bu erda it ko'milgan, siz ma'noni biroz pastroq o'qishingiz mumkin.
Biroq, davom ettirishdan oldin, men sizga iboralar mavzusida yana bir nechta oqilona nashrlarni tavsiya qilmoqchiman. Misol uchun, Augean otxonalari nima; qanday tushunish kerak Arshin yutib yubordi; Buridanning eshagi kim; Versta Kolomenskaya nimani anglatadi va hokazo.
Shunday ekan, davom etaylik Ana o‘sha yerda it ko‘milgan, frazeologizmlarning ma’nosi?

Sinonimi Bu erda it ko'milgan: o'sha erda it g'avg'o qildi (temir.)

Origin Bu erda it ko'milgan

Tadqiqotchilarning fikricha, bu voqea haqida hech qanday ma’lumot yo‘q va bu afsonani qishloq aholisi sayyohlarni jalb qilish uchun o‘ylab topishgan. Axir, mahalliy aholi qashshoqlikda o'sgan va har bir tiyin hisoblangan.

Ikkinchi versiya. Ushbu versiya Qadimgi Yunoniston tarixida o'z ildizlariga ega. Qirol Kserksga hujum qilishdan oldin (eramizdan avvalgi 486-465 yillarda hukmronlik qilgan Fors shohi Ahamoniylar sulolasidan. U Doro I ning o‘g‘li va Kir II ning qizi Atosa edi) ayyor yunonlar avvallari barcha ayollar va bolalarni bu yerga tashib yurishgan. Salamis oroli.

Afsonaga ko'ra, Periklning otasi Ksantip (afinalik davlat arbobi, Afina demokratiyasining asoschilaridan biri, mashhur qo'mondon va notiq) it o'z xo'jayiniga shunchalik bog'langanki, u kema ortidan yugurib ketdi. dengiz, va orolga suzishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, itning tanasiga yuk shunchalik kuchli ediki, u qirg'oqqa chiqib, darhol vafot etdi.

Qadimgi dunyoning mashhur tarixchilaridan biri Plutarx (qadimgi yunon yozuvchisi, faylasufi va jamoat arbobi, 46-yilda tugʻilgan, Xeroneya, Boeotiya — taxminan 127, vafot etgan joyi nomaʼlum) bunga yodgorlik oʻrnatilganligini taʼkidlagan. Kinosem oroli qirg'og'idagi it ko'p yillar davomida qiziquvchan tomoshabinlarning e'tiborini tortdi.

Uchinchi versiya. Ba'zi nemis tadqiqotchilari orasida "Da liegt der Hund" (it yotadi) iborasi, odatdagidek, har qanday qimmatbaho xazinani qo'riqlaydigan yovuz ruhni chalkashtirish uchun o'ylab topilgan degan fikr bor. Shuning uchun qadimiy qaroqchilar xazinani hech qachon baland ovozda tilga olishmagan, balki buning uchun “qora it” iborasini ishlatgan, ya’ni “iblis” degan ma’noni bildirgan, it so‘zi esa “xazina” ma’nosini bildirgan. Shuning uchun, nemis xazina izlovchilari to'satdan - "it ko'milgan joy" deb hayqirganlarida, ular "xazina ko'milgan joy" degan ma'noni anglatadi.

Ushbu maqolani o'qib, siz o'rgandingiz It ma'noni o'sha erda ko'mgan frazeologizm va agar siz to'satdan bu iborani yana topsangiz, endi tartibsizlikka tushmaysiz.

Ushbu iboraning kelib chiqishi haqida konsensus yo'q. Kamida uchta "it" haqida gapiriladi va faqat ikkita holatda bu haqiqatda aytiladi.

Ksantippus iti

Versiyalardan biri antik davrga, aniqrog'i, yunon-fors urushlari davriga tegishli. 480 yilda Fors shohi Kserks Afinaga yurish qildi. Yunon floti qarshilik ko'rsatib, Salamis orolini materikdan ajratib turuvchi tor bo'g'ozda to'plandi. Unga Arifronning oʻgʻli afinalik Ksantippus buyruq bergan. Bu odam, shuningdek, mashhur Afina va davlat arbobi Perikl uning o'g'li bo'lganligi bilan mashhur.

Afinada bo'lish juda xavfli edi va tinch aholini Salamisga evakuatsiya qilishga qaror qilindi. Ular bilan birga Ksantippus sevimli itini yubordi. Ammo sadoqatli hayvon egasini tark etishni xohlamadi. It o'zini kemadan dengizga tashladi va yana Ksantippusga suzib ketdi. Bunday jasorat itning kuchidan tashqarida bo'lib chiqdi, u darhol charchadi.

To'rt oyoqli do'stining sadoqatidan hayratda qolgan Ksantippus itga haykal o'rnatdi. Unga qaramoqchi bo'lganlar ko'p edi va ular: "Mana, u ko'milgan!", deb hayqirdi, sayohat maqsadiga erishdi.

Sigismund Altenscheigning iti

Xuddi shunday voqea avstriyalik askar Sigismund Altenscheig haqida ham aytilgan. Bu odamning sevimli iti ham bor edi, u barcha harbiy yurishlarda egasiga hamroh bo'lgan. Bir marta it hatto Sigismundning hayotini saqlab qoldi, lekin uning o'zi bu jarayonda vafot etdi. Bu Gollandiyada sodir bo'ldi. Minnatdor egasi o'zining sevimli itini tantanali ravishda dafn etdi va xuddi bir vaqtlar Ksantippus kabi - qabriga haykal o'rnatdi. Ammo keyin uni topish oson bo'lmadi va keyingi sayohatchi muvaffaqiyatga erishganida, u hayajon bilan xitob qildi: "Demak, it ko'milgan joy!"

It bormidi?

Yuqorida keltirilgan farazlar shuni ko'rsatadiki, bu frazeologik birlikning kelib chiqishi ba'zi haqiqiy itlar bilan bog'liq. Ular bilan bog'liq hikoyalar qanchalik tarixiy jihatdan ishonchli ekanligi boshqa savol. Ammo ba'zi tadqiqotchilar bu ibora hech qanday it bilan bog'liq emasligiga amin. U xazina ovchilarining jargonidan kelib chiqishi mumkin edi.

Xazina ovlari har doim sirli halo bilan o'ralgan. Xazinaga afsunlar qilingan, o'g'irlangan odamni har xil muammolar bilan qo'rqitib, ularni yovuz ruhlar qo'riqlagan deb ishonishgan. Va bu erda qadimiy qoida kuchga kirdi: ruhlar insoniy ishlar haqida qanchalik kam ma'lumotga ega bo'lsa, shunchalik kamroq zarar etkazishi mumkin. Xazinalarni qo'riqlayotgan yovuz ruhlarni aldash uchun xazina ovchilari o'zlarining qilmishlarini allegorik tarzda muhokama qilishdi, xususan, ularning nutqida xazinani "it" deb atashgan. Shunday qilib, "it ko'milgan joy" - "xazinaning ko'milgan joyi" degan ma'noni anglatadi.

Tilda o'ziga xos vositalar - frazeologik birliklar mavjud. V.Belinskiy ularni rus tilining “fiziognomiyasi” deb atagan. Bugungi kunga qadar tilshunoslar ushbu iboralarning 1,5 mingtasini o‘rganishgan.

Frazeologizmlar nihoyatda xilma-xildir. Ular og'zaki va yozma tilda qo'llaniladi. O'rnatilgan iboralar rus xalqining hayoti, madaniyati, tarixini aks ettiradi. Shuningdek, ko'plab tillarda uchraydigan va ushbu mamlakatlarning hech bir madaniyatida "tug'ilmagan" iboralar mavjud. Bunday frazeologik birliklar xalqaro deyiladi. Ko'pincha ular qadimiy madaniyatni aks ettiradi (Axillesning to'pig'i, Annibalning qasamyodi va boshqalar).

Frazeologizmlar...

Ushbu hodisani aniqlash uchun boshqa atamalar ham qo'llaniladi: iboralar, aforizmlar, idiomalar. Oxirgi variant haqiqatga eng yaqin. Ko'pchilik idioma va frazeologik birlikni aniqlaydi. Ammo qarasangiz, bu unchalik to'g'ri emas. Gap shundaki, idioma frazeologik birlik turlaridan biridir. U hammadan "kuchli". Erta shakllanganligi sababli uni "qadimiy" deb atash mumkin. Bularga, masalan, "chelaklarni urish", "rigmarolni tortib olish", "cho'chqa cho'chqasi", "it ko'milgan joy" va boshqalar kiradi. Idiomalar ular paydo bo'lgan davr haqida ko'p narsalarni aytib berishi mumkin.

Biroq, boshqa turlari ham borki, ular, masalan, "g'ildirakdagi sincap kabi aylanish", "g'ildiraklarga tayoq qo'yish", "o'ljaga tushish" va hokazo. Ular bunday batafsil o'rganishni talab qilmaydi, chunki ular tasvirga ega.

Frazeologik birliklarni, ayniqsa idiomalarni o'rganish uchun maxsus yordamchi vositalar qo'llaniladi: frazeologik va etimologik lug'atlar, turli ma'lumotnomalar va ensiklopediyalar.

Tilshunoslikda bu atamalar ostida ular barqaror iboralarni tushunadilar. Bir marta ular nutqda to'g'ridan-to'g'ri ma'noda, tez orada - majoziy ma'noda uchrashishdi. Shaklning o'zi asl shaklida tilda mustahkamlangan. Frazeologik birliklar shunday paydo bo'lgan.

Nima uchun ba'zi iboralar majoziy ma'noga ega bo'ldi? Taqqoslash, qarshi chiqish odamlarning tabiatiga xosdir. Birinchidan, metafora, keyin esa uning asosida frazeologik birlik paydo bo'ladi.

Shuni ta'kidlash kerakki, to'plam ifodasi tarkibiy qismlarga bo'linmaydi. U yaxlit bo'lgandagina ma'noni bildiradi. Bu uni oddiy iboralardan ajratib turadi.

Bu yerda, masalan, “o‘tin sindirmoq” frazeologik birligi “xato qilmoq” ma’nosini bildiradi. Ilgari Rossiyada o'tin (ko'pincha cho'tka) yalang'och qo'llar bilan sindirilgan. Bu shoshqaloqlik bilan qilinganligi sababli, novdalar singan, egri qirralari beparvo ko'rinardi.

Ko`ramizki, dastlab ibora bevosita ma`noda qo`llangan. Keyin odamlar uni boshqa hayotiy vaziyatlarga o'tkazishdi. Frazeologizm hozirgi ma'noda shunday paydo bo'lgan.

Ma'nosi

“It o‘sha yerda ko‘milgan” frazeologizmi hozirgi zamon nutqida sodir bo‘layotgan voqeaning har qanday haqiqiy sababini, masalaning mohiyatini ko‘rsatish uchun ishlatiladi.

Ifodaning ma'nosi - izlayotgan narsangizni topish; mohiyatini ochib beradi.

Ma’nosi jihatidan “it shu yerda dafn etilgan” degan Arximed aytgan mashhur “Evrika” iborasiga o‘xshaydi. Garchi ma'no hali ham biroz boshqacha bo'lsa-da.

Misol: "Aha! Demak, itning ko'milgan joyi! Va qanday qilib men darhol taxmin qilmadim?".

Dastlab, ibora shunday yangradi: "bu erda it ko'milgan". Nemis tilidan tarjima qilingan.

"Bu erda it ko'milgan" iborasining kelib chiqishi haqida bir nechta versiyalar mavjud. Biz sizni ular bilan batafsil tanishtiramiz.

Avstriya tarixi

Afsonaga ko'ra, butun umrini janglarda o'tkazgan bir jangchi bo'lgan. Va uning sevimli iti bor edi, u hamma joyda o'zi bilan olib yurardi. Va bir kuni Gollandiyada bo'lganida, xavf jangchini ogohlantirdi. It egasini himoya qildi, lekin o'zi vafot etdi.

Baxtsiz jangchi sevimli, sodiq itini dafn etdi va qabr ustiga yodgorlik o'rnatdi. Ushbu yodgorlik ikki asr davomida, 19-asr boshlarigacha saqlanib qolgan.

Ko'p o'tmay sayyohlar unga qiziqish bildirishdi, u mahalliy aholi yordamida itga yodgorlik o'rnatdi. Yodgorlik topilganda, mashhur "bu erda it ko'milgan" iborasi yangradi va keyinchalik qanotli bo'ldi.

Yunonlar tarixi

Tilshunoslar bu kelib chiqish versiyasiga eng kam ishonchga ega. Biroq, "it ko'milgan joyda" iborasi ham yashash huquqiga ega. Fors shohi Kserks Yunonistonga hujum qilmoqchi edi. U dengiz flotida ustunlikka ega edi. Ellinlar jang qilishga qaror qilishdi. Jangga kirishishdan oldin yunonlar o'z yaqinlariga g'amxo'rlik qilishdi: kemalarda ayollar, bolalar va qariyalarni Salamis oroliga olib ketishdi.

Qariyalar orasida mashhur notiq va general Periklning otasi Ksantipp ham bor edi. Uning egasidan ajralish bilan kelisha olmaydigan iti bor edi. U suvga sakrab, kema ortidan suzib ketdi. Salamis qirg'og'ida charchagan "to'rt oyoqli" yiqilib tushdi.

Faylasuf va tarixchi Plutarx Hellas orollaridan birining qirg'og'ida itga yodgorlik o'rnatilganligini yozgan.

Xazina ovchilari haqida versiya

Ehtimol, siz ovchilar xurofot qo'rquvi bilan paydo bo'lgan "tuklar yoki tuklar yo'q" iborasini eshitgansiz. Aytishlaricha, ruhlar ularning iltimosini eshitib, hamma narsani buzadi.

Bir versiyaga ko'ra, bunday qo'rquv xazina ovchilari orasida mavjud edi.

Yovuz ruhlardan ma'lumotni "kodlash" uchun qidiruv tizimlari "xazina"ni "it" so'zi bilan almashtira boshladi. Buning ortida qandaydir ma'no bormi, tarix jim.

Shunday qilib, ba'zi tilshunos olimlarning fikriga ko'ra, "itning ko'milgan joyi" idiomasi dastlab "oltin ko'milgan joy" deb aytilgan.

Adabiyotdan misollar

Frazeologizmlarni kontekstda o‘rganish kerak. Matnlarning badiiy yoki publitsistik bo'lishi muhim. Shunday qilib, siz ma'noni kuzatishingiz va shu bilan birga madaniy darajangizni oshirishingiz mumkin.

Mana, aka-uka Strugatskiylar tomonidan yozilgan "Mahkumlar shahri" dan bir parcha: "... Fritz uni o'tkazib yubormagan bo'lardi, ... men itning qayerda dafn etilganini darhol angladim".

Bu qahramonlardan biri - nemis Fridrix. Bu erda frazeologiya Germaniya rezidentining xarakteri va qiyofasini tavsiflashga erishadi. Muallif haqiqatga erishish qobiliyatini, ko'pincha nemis mentalitetiga bog'liq bo'lgan mas'uliyatni ko'rsatadi.

Ko'pincha mashhur iboralar o'z tarkibida umumiy ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan so'zlarni o'z ichiga oladi. Biz "itning ko'milgan joyi" deymiz, ya'ni uy hayvonlari ko'milgan joy umuman emas.

Ifoda qiymati

Biror kishi yuzaga kelgan muammoni tushunishga harakat qilib, turli xil versiyalarni ilgari suradi, barcha mumkin bo'lgan jihatlarni ko'rib chiqadi. Va tushuncha sodir bo'lganda, hayqirish vaqti keldi: "Bu erda it ko'milgan!" Bu idiomaning ma’nosi “u yoki bu hodisa, faktning mohiyatini anglamoq”, “haqiqatning tagiga yetmoq” ma’nosida “deshifrlangan”.

Bu ibora, shuningdek, qaysidir muammoda eng muhim, asosiy ekanligini aniqlashi mumkin, ya'ni. sodir bo'layotgan narsaning mohiyatini, sababini, motivini allaqachon tushungan. Aytaylik, odam qandaydir vaziyat yoki hodisada uni nima bezovta qilayotgani haqida o‘ylar va o‘ylardi, keyin go‘yo ko‘zlari ochilgandek, it qayerga ko‘milgani ma’lum bo‘ldi.

Biroq, bu uydagi savol bo'lmasligi mumkin: masalan, o'g'lining maktab kundaligi qayerda g'oyib bo'ldi. Va agar to'satdan uni o'zi yashirganligi ma'lum bo'lsa, chunki u shunchaki noloyiq xatti-harakatlar rekordini qo'lga kiritgan bo'lsa, unda it qaerga dafn etilgani sizga ayon bo'ladi. Bu vaziyatdagi frazeologizmning ma'nosi haqiqatni o'rnatish orqali ifodalanadi.

Etimologiya

U kelib chiqish versiyasiga boy - biri boshqasidan ko'ra qiziqroq.

Ayrim tadqiqotchilarning fikricha, frazeologizm nemischa Da ist der Hund begraben tilidan olingan iz qog‘ozi bo‘lib, so‘zma-so‘z tarjima qilingan va “bu yerda (yoki nimada) it ko‘milgan”, “it shu yerda ko‘milgan” degan ma’noni anglatadi.

Arabshunos olim Nikolay Vashkevichning fikricha, bu ibora na it haqida, na uni dafn etish haqida emas. Arab tilida “zariyat” so‘zi motiv, sabab, sabab ma’nolarini bildiradi. Va "it" bilan undosh bo'lgan "sabek" funktsiyasi "oldingi" (inglizcha mukammal kabi). bu ibora: "Bu hodisadan oldingi sabab shu."

Tilshunoslar orasida bu xazina izlovchilar leksikonidan olingan ibora degan fikr bor. Aytilishicha, xazinani qo'riqlashi ma'lum bo'lgan yovuz ruhlardan qo'rqib, ularni yo'ldan ozdirish uchun yashirincha "qora itlar", xazinaning o'zini esa itlar deb atashgan. Shunday qilib, xazina ovchilari tilidan ibora "tarjima" qilingan: "Mana bu xazina ko'milgan".

Biroq, boshqa nuqtai nazarlar ham mavjud. "It o'sha erda ko'milgan" frazeologizmining yana ikkita etimologik izohi ancha romantikdir. Bu idiomaning kelib chiqishi itlarning fidoyiligiga "bag'ishlangan".

Eng qadimgi versiya Salamis orolidagi jangga to'g'ri keladi. Hal qiluvchi o'yin oldidan yunonlar unda ishtirok eta olmagan barcha "tinch aholini" kemalarga o'tqazib, xavfsiz joyga jo'natishdi.

Periklning otasi Ksantippusning sevimli iti bor edi, u egasi bilan ajralishni istamay, o'zini dengizga tashladi va kema ortidan suzib ketdi. U quruqlikka yetib borgach, charchoqdan vafot etdi. Hayratda qolgan Ksantippus itni dafn etdi va unga chinakam sadoqat sharafiga yodgorlik o'rnatishni buyurdi. It ko'milgan bu belgi uzoq vaqt davomida qiziquvchilarga ko'rsatildi.

Ikkinchi afsona avstriyalik qo'mondon Sigismund Altensteigning iti bilan bog'liq bo'lib, u barcha yurishlarda unga hamroh bo'lgan. Ulardan birida jangchi xavfli bog'chaga tushib qoldi. Ammo fidoyi it o'z hayotini evaziga egasini qutqardi. Altensteig shuningdek, o'zining sevimli va qutqaruvchisining qabrini yodgorlik bilan bezatdi. Biroq, vaqt o'tishi bilan, yodgorlikni topish juda qiyin bo'ldi, chunki bu joyni faqat bir nechta odam bilishi va sayyohlarga ko'rsatishi mumkin edi. Shunday qilib, “it ko‘milgan o‘sha yerda” iborasi “haqiqatni bilib ol”, “izlaganingni top” ma’nosida tug‘ildi.

Sinonimlar

Ko'rib chiqilayotgan ma'noga o'xshash iboralarning qiziqarli talqinini adabiyotda ham, so'zlashuv nutqida ham topish mumkin. Xuddi shu hodisaga hayratlanish turli yo'llar bilan ifodalanadi. Aytaylik, tergovchi itning qayerda dafn etilganini, tergov qilinayotgan shaxsning daromadi bo‘yicha aniqlamoqchi. U bu savoldan qiynaladi, taxmin qiladi, bu poytaxtlarning "oyoqlari qayerdan o'sishini" kim ayta oladi, deb hayron bo'ladi.

"Barcha shov-shuvlar avj oldi" iborasi kamroq shaffof ma'noga ega, ammo ma'lum bir vaziyatda u "ko'milgan it" ma'nosida ham ishlatilishi mumkin: "Fizikada Deuce? Xo'sh, nega shov-shuv ko'tarilgani aniq bo'ladi.

V.Yelistratovning “Ruscha argo lug‘ati”da: “O‘sha yerda it g‘avg‘o qildi” iborasi qayd etilgan - bu ifoda a) jargon-yoshlik, o‘ynoqi kinoya ekanligini tegishli qaydlar bilan; b) taniqli adabiy iboraning o‘ychan o‘zgarishi. Bu iboraning muallifligi M.S. Gorbachev, u buni bir paytlar yoki beixtiyor zahira qilish orqali yoki ataylab buzib ko'rsatgan. Qanday bo'lmasin, keyinchalik bu ibora qo'shimcha ma'noga ega bo'ldi: ular aytishadiki, it qayerda g'azablansa, nimadir yashiringan va u erdan hid bor va nima sodir bo'layotganining sababini o'sha erda izlash kerak.

Antonimlar

Agar “o‘sha yerda it ko‘milgan” idiomasi hodisa yoki hodisaning fonini, ularning aniqlik darajasini bildirsa, “qonunlashtirilgan” frazeologik iboralar “tuman bo‘lsin” vazifasini bajarishi mumkin. Bu idioma, aksincha, biror narsani tushunarsiz qilish uchun kelganda, agar kimdir nimanidir chalkashtirmoqchi bo'lsa, kimnidir yo'ldan ozdirmoqchi bo'lsa ishlatiladi.

Zamonaviy so'zlashuv tilida, ayniqsa yoshlar orasida, "tuman" so'zi bilan ibora ham keng tarqalgan va ba'zi biznesda noaniqlik ma'nosi bilan bir xil: "qattiq tuman" ». Shunga o'xshash ma'noda ishlaydigan "qorong'u o'rmon" ham ishlatiladi: "Xo'sh, bu muammoning hazil nima ekanligini tushundingizmi? - Ha, u! Qorong'u o'rmon ..."

Adabiyotda ifodadan foydalanish

Rus tilida "kitobiy" sarlavhasi ostida so'zlashuv so'zlariga qaraganda ancha kam frazeologik birliklar mavjud, ammo ular ma'lum bir stilistik qatlamni tashkil qiladi. Bunday iboralar ilmiy, jurnalistik, rasmiy ishbilarmonlik nutqida ishlatiladigan atamalarni ifodalashi mumkin. Masalan, rus tilidagi idiomalar haqidagi maqolada mualliflar shunday yozadilar: "O'sha erda it ko'milgan" - nemis tilidan olingan iz qog'ozi bo'lgan frazeologik birlik.

Qizig'i shundaki, ushbu iboraning ishlatilishi V.I. jurnalistikasida qayd etilgan. Lenin. U yozma raqibiga murojaat qilib, shunday yozadi: “... ijtimoiy hodisalarni baholashda inqilobiy nuqtai nazarni qanday qo'llashni unutib qo'ydingiz. It o'sha erda ko'milgan!

Biroq “it o‘sha yerda ko‘milgan” iborasining eng ko‘p qo‘llanishi badiiy adabiyotda uchraydi. U turli xil variantlarda qo'llaniladi. Masalan, "bu erda it ko'milgan" shakli mavjud.

So'zlashuv nutqida ifodadan foydalanish

Ko'pincha, ma'lum bir effektga erishish uchun ifodani oshirish kerak. Buning uchun tilning oddiy so'zlari etarli emas. Agar unda qanotli iboralar ishlatilsa, nutq yanada kengroq, aniq va hissiy bo'ladi.

Ko'pincha ular o'z-o'zidan, ko'p harakat qilmasdan talaffuz qilinadi. Bu faqat ushbu birikmalar egallagan tildagi tabiiy o'rinni tasdiqlaydi va tasdiqlaydi.

So'zlashuv nutqida yo'q, yo'q va "it qaerga dafn etilgan" iborasi yangraydi va bu ma'lumotga ham, ma'ruzachining yoshiga ham bog'liq emas - uning ishlatilishi juda organik.