Sidney Sheldonning "Ertaga kelsa" asari misolida ingliz tilining elliptik konstruktsiyalarini tarjima qilish usullari. Asosiy tadqiqot modulyatsiyasi yoki mazmunli rivojlanish
1861 yil “Bechoralar” romani yozilgan. Viktor Gyugo roman qo‘lyozmasini nashriyotga quyidagi xat bilan jo‘natadi: “?” Javob darhol bo'ldi: "!"... Albatta, ushbu maqolada muhokama qilinadigan elliptiklar unchalik qisqa emas, ammo dinamik, yorqin va hissiy jihatdan boy. Bu qisqalik iste’dodning singlisi ekanligini yana bir bor tasdiqlaydi. Shunday qilib, bugungi kunda elliptik jumlalar bizning "qahramonimiz", bizning bosh qahramonimiz bo'lib, u boshqa muhim belgilar - to'liq bo'lmagan jumlalar bilan chalkashib ketgan. Elliptik jumlalar noto'g'ri ravishda xilma deb hisoblanadi, ammo zamonaviy tilshunoslikda ular alohida ko'rib chiqiladi. Ularni chalkashtirib yuborish juda oson. Ularning farqlari nimada? Keling, bilib olaylik….
Elliptik va to'liqsiz gaplar
Toʻliqsiz gaplar - bosh yoki yordamchi aʼzolarga ega boʻlmagan gaplar. Ammo ularni tushunish oson, rahmat tufayli tiklash Masalan, "Bu o'g'it malina uchun, keyin qora smorodina uchun, keyin olma daraxti uchun kerak" jumlasida faqat birinchi qismda buzilmagan ikkinchi va uchinchi qismlarda. jumlada, jumlaning asosiy a'zolari - "o'g'it kerak" - olib tashlangan, ammo ular kontekstdan aniq, shuning uchun ularni to'liq emas deb atash mumkin.
Ko'pincha bunday jumlalar dialoglarda va tavsiflarda qo'llaniladi. Elliptik jumlalar maxsus bo'lib, ular tarkibida faqat fe'l bilan ifodalangan predikat yo'q. Harakatni qayta yaratish yoki davlat haqida tasavvurga ega bo'lish uchun kontekst kerak emas: "Sotuvchi - uning ortidan, baland ovozda: - Yana kel!"; "Qorong'u osmonda milliardlab yorqin yulduzlar bor". Keltirilgan misollarda “said” va “are” fe’llari tushirilgan. Ularni tushunish oson, lekin vaziyatdan emas, balki butun tuzilishga rahmat. Bundan kelib chiqadiki, asosiy a'zolarning rasmiy yo'qligiga qaramay, ular gapni qurishda faol ishtirok etadilar va bu elliptik gaplarni to'liq bo'lmagan gaplarga yaqinlashtiradi. Boshqacha aytganda, to`liqsiz va elliptik gaplar faqat bir narsada - yasalish tuzilishida, gap a'zolaridan birining qatnashmasligida o`xshashdir. Biroq, birinchisining to'liqsizligi tasodifiy bo'lib, matn qanday tuzilganiga bog'liq bo'lsa, ikkinchisining to'liqsizligi uning me'yori, o'ziga xos xususiyatidir. Quyidagi jadval aytilganlarni umumlashtiradi va bu tushunchalarni chalkashtirmaslikka yordam beradi:
Tugallanmagan | Elliptik |
|
Gapning ma'nosi to'liq, tushunarli |
||
Faqat kontekst yoki vaziyatga qarab tushuniladi | Kontekst yoki nutq vaziyatidan qat'i nazar, tushunarli |
|
Yo'qolgan jumla a'zolari |
||
Shu tufayli qayta tiklangan katta va kichik | Faqat fe'l-predikat, uning yo'qligi norma hisoblanadi; uning ma'nosini gapning tuzilishi va mazmuni taklif qiladi |
|
kontekst | nutq holati |
|
- Siz uni aldab, xiyonat qildingizmi? - Yo'q, u men. | 1. Tashqarida yomg'ir yog'moqda. Men kauchuk kiydim.(Vaziyat biz etiklar haqida gapirayotganimizni ko'rsatadi). 2. Sekin taqillatib so'rash kerak: maylimi?(Biror kishi odatda xonaga kirganida bu iborani aytadi) | 1. Rag'batlantiruvchi takliflar: Shoshilmoq! Hamma bu erga kelsin! 2. Borliq, borlik, idrok ma’nosidagi fe’l-predikat: Shahar ustida qalin oq tuman bor; Bir dasta yovvoyi gulning qo'lida. 3. Fikr, nutq ma’nosini bildiruvchi fe’l-predikat: Men unga bir so'z beraman, u menga o'ntasini beradi. 4. Harakat, harakat ma’nosini bildiruvchi fe’l-predikat: Bola o'rmonda, u esa uning orqasida. 5. Otish, urish, ushlash kabi baquvvat ish-harakat ma’nosidagi fe’l-predikat: Ular adolatni tiklashga kirishdilar: kimdir sochlari bilan, kimdir quloqlari bilan |
Elliptik gaplardan foydalanish
Xulosa qilib shuni aytmoqchimanki, ifodali, ta’sirchan, emotsional rangga bo‘yalgan elliptik gaplar so‘zlashuv nutqida ham, badiiy asarlarda ham – tasvirlashda, bayon qilishda, dialoglarda keng qo‘llaniladi. Gazeta va jurnallarning sarlavhalarida ellipslardan foydalanishning eng qiziqarli holatlarida ulardan foydalanish holatlari tez-tez uchraydi. Eng ixcham shakl, bir tomondan, "siyohni" tejashga yordam beradi, boshqa tomondan, u rekord darajadagi o'quvchilarni g'ayrioddiy va ajoyib tarzda jalb qiladi: "Bizning farzandlarimiz bizning oilamizda", "Ozodlik - pok vijdon bilan?", "Najot - Ahdda", "She'riyat - birinchi navbatda", "Va qobiq ortida - o'tishga".
Elliptik konstruktsiyalar to'liq bo'lmagan ergash gaplar bo'lib, ular odatda bog'lovchi va sifatdosh yoki otdan (oldingi yoki bosh gapsiz) iborat. Bunday ergash gaplarda gapning bir yoki ikkita bosh a'zosi bo'lmaydi: bosh gap (yoki uning qismi) yoki bosh gap va mavzu.
Ilmiy-texnik adabiyotlarda elliptik tuzilmalarning bir necha turlari mavjud.
1. Birlashmalar bilan elliptik konstruktsiyalar ( garchi- Garchi- Garchi, agar- Agar, bir marta- Agar, qachon- Qachon, esa- while, when) predmeti tushib qolishi va bog‘lovchi fe’l bilan xarakterlanadi bolmoq:
O'q o'z yo'nalishini o'zgartira olmaydi, parvoz paytida.
O'q parvoz paytida o'z yo'nalishini (yo'nalishini) o'zgartira olmaydi.
Bu misolda elliptik konstruksiya predmetining qiymati (parvoz paytida) gapning birinchi qismida ochiladi ( o'q- o'q). Bunday elliptik konstruksiyalarni tarjima qilishda jumlaning birinchi qismida ko'rsatilgan mavzu (o'q mumkin emas) tegishli shaxs olmoshi bilan almashtiriladi (qachon ...).
2. Konsessiv birlashmalarga ega elliptik tuzilmalar nima bo'lsa ham- nima bo'lishidan qat'iy nazar; qanday bo'lmasin- ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham; ammo- nima bo'lishidan qat'iy nazar ... predikatning tushib qolishi bilan tavsiflanadi balki va ayrim hollarda: bir xil va mavzu.
Magnitning shakli qanday bo'lishidan qat'i nazar,uning ikkita qutbi bor.
Magnitning shakli qanday bo'lishidan qat'i nazar, uning ikkita qutbi bor.
dastlabki impuls qanchalik zaif bo'lmasin,u tanaga oldinga harakatni beradi.
Dastlabki impuls qanchalik zaif bo'lmasin, u tanaga oldinga harakat qiladi.
Qanday usul (o'lcham) bo'lishidan qat'i nazar ...
Qanday usul bo'lishidan qat'iy nazar (o'lcham)
Usuldan qat'iy nazar (o'lcham)
qanchalik kuchli bo'lmasin ...
Qanchalik kuchli bo'lmasin ...
Quvvatdan qat'iy nazar
Biroq oddiy (qiyin)...
Qanchalik oddiy (murakkab) bo'lmasin
Oddiyligidan qat'iy nazar (murakkablik)
Agar ittifoqdan keyin sifatdosh bo'lsa, u holda ittifoqni tarjima qilishda (... dan qat'iy nazar) inglizcha sifat ruscha otga o'tkaziladi.
3. Birlashmalar bilan elliptik konstruktsiyalar agar, qaerda, qachon + sifatdosh (odatda qo‘shimchasi bilan -qodir, -qodir) predmetning tushib qolishi va predikatning tuslangan qismi bilan tavsiflanadi (").
Bunday konstruktsiyalar model bo'yicha tarjima qilinadi:
Agar kerak bo'lsa (qachon, qayerda).
Agar kerak bo'lsa (qachon, qayerda).
Iloji bo'lsa (qachon, qayerda).
Agar (qachon, qayerda) mumkin bo'lsa
4. Elliptik dizayn agar mavjud bo'lsa (agar mavjud bo'lsa) aylanmasi bilan tavsiflanadi bor (bor)- agar mavjud bo'lsa.
Bunday konstruksiya, qoida tariqasida, o‘zi tegishli otdan keyin yoki ot va sifat o‘rtasida bo‘ladi.
Yadro radioaktiv xossalarini, agar atomda bo'lsa, aniqlaydi.
Yadro atomning radioaktiv xususiyatlarini aniqlaydi, agar unda bular bor. Elliptik dizayn agar mavjud bo'lsa odatda "agar mavjud bo'lsa" deb tarjima qilinadi.
Dizayn + ga ega bo'lish ot + infinitive
Ushbu qurilishda fe'l bor harakatga undash ma’nosiga ega bo‘lib, rus tiliga “kuch”, “shunday qilish” so‘zlari bilan tarjima qilingan.
Ushbu turdagi transformatorda mumkin qismiga ega bo'lish o'rash xizmat qiladi birlamchi va ikkilamchi sifatida.
Ushbu turdagi transformatorda siz buni qilishingiz mumkin, shuning uchun o'rashning bir qismi xizmat qiladi bir vaqtning o'zida asosiy va ikkilamchi o'rash kabi.
| Ingliz tilida ellipsis keng qo'llaniladi, ya'ni. kontekstdan osonlik bilan tiklanadigan gap elementlarining tushib qolishi yoki 1. Butun gap o‘rnini bosuvchi but for smb/smth birikmasi ish-harakatning bajarilgan yoki bajarilmasligi shartini o‘z ichiga oladi. Jumlalar birlashma yordamida tarjima qilinadi "Agar unday bo'lmasa", shuningdek takliflar "chunki", "rahmat". Ba'zi hollarda antonim tarjima qilish mumkin: Mamlakat endi oziq-ovqat bilan o'zini-o'zi ta'minlaydi lekin uchun o'tgan yilgi qurg'oqchilik. — O‘tgan yilgi qurg‘oqchilik bo‘lmaganida, mamlakat o‘zini oziq-ovqat bilan ta’minlagan bo‘lardi. 2. Birlashma bilan elliptik konstruktsiyalar ifodalovchi va kuchaytiruvchi rol o'ynaydi. Agar mavjud bo'lsa, iborani so'zlarga tarjima qilish mumkin "agar rost bo'lsa" va h.k.: Xatolar, agar mavjud bo'lsa, siyoh bilan tuzatilishi kerak. - Xatolar, agar mavjud bo'lsa, siyoh bilan tuzatilishi kerak. Agar biror narsa kirish so'zi sifatida ishlatiladi, so'zlarga tarjima qilinadi "ehtimol", "aslida", "har qanday holatda". Salbiy gapdan keyin u qarama-qarshi nuqtai nazarni taklif qiladi va deb tarjima qilinadi "to'g'risi", "balki", "hatto aksincha": Agar biror narsa bo'lsa, kechirim so'rashingiz kerak. - Kechirim so'rashingiz kerak. U ozg'in emas - agar biror narsa bo'lsa, u to'liq tomonda. Agar / garchi / hali sifatlar yoki qo'shimchalar bilan birgalikda gapda aytilgan narsaga qandaydir rezerv yoki qarama-qarshilik kiritsa va konsessiv bog'lanishlar yordamida tarjima qilinsa. "garchi", "shunga qaramay", "va hali": juda yoqimli, agar gapiradigan bola - juda shirin, garchi juda gapiradigan U menga biroz shubha bilan qaradi. - mehribon, lekin biroz shubha bilan. Agar umuman bo'lsa - "agar umuman", "yoki umuman bo'lmasa" yordami bilan tarjima qilingan qarama-qarshilikni anglatadi: Biz buni faqat bir marta qilamiz - agar bo'lsa. Biz buni bir marta qilishimiz mumkin. |
Masalan. 1 Elliptik konstruktsiyalarning tarjimasiga e'tibor berib, jumlalarni rus tiliga tarjima qiling:
1. Agar biror narsa bo'lsa, so'nggi bir necha oy ichida iqtisodiy islohotlar istiqbollari yanada yomonlashdi.
2. Endi Irlandiya Britaniyaga nisbatan ishonchsizlik yoki haddan tashqari ta'sirchanlikdan aziyat chekmaydi. Buning o'rniga, u har qanday yaxshi ta'minlangan Evropa mamlakatlariga o'xshab qoldi, o'sish istiqbollari oqilona bo'lsa ham.
3. Advokatlarning ommabop va eski uslubdagi qiyofasi - agar orzu qilingan kechki ovqatga hamroh bo'lsa - advokatlarning o'zini ko'rish uslubiga mutlaqo ziddir.
4. Litva o'zining muhim, garchi maxfiy bo'lsa ham, sovet mudofaa muassasalari bilan ishlashda haqiqiy muammolarga duch kelmoqda.
5. Mothercare-ning uchta do'koni Moskvada chaqaloqlar uchun xarid qilish uchun oson, ko'pincha qimmat variantni taqdim etadi.
Masalan. 2 Elliptik konstruksiyalardan foydalangan holda jumlalarni ingliz tiliga tarjima qiling:
1. Agar uning qo'llab-quvvatlashi bo'lmaganida, men bu ishni olmagan bo'lardim.
2. Havo sovuq bo'lsa kerak.
3. U bir oz o'ziga ishongan bo'lsa-da, yaxshi haydovchi.
4. Agar umuman bo'lsa, keyingi yil sizga to'lanadi.
Misol 3 "Do'stlar shunday: Kovboylar va inglizlar" filmidan parchani tinglang va rus tiliga tarjima qiling .
(!) Institutning multimedia katalogi. Katalog raqami - 1559 Frenemies→Film 3→ hisoblagich - 19:13
uy vazifasi
Masalan. 4 Ellipsis tarjimasiga e'tibor berib, jumlalarni rus tiliga tarjima qiling:
1. Bu tahliliy markaz a'zolari aslida nima bilan shug'ullanayotganini, kimga, kim bo'lsa, javobgarlikka tortilishini yoki hatto ularga kim to'layotganini bilmaydigan odamga o'xshaydi.
2. Mel Gibson kabi Gollivudning asosiy figurasi kamdan-kam hollarda yordam so'rab Vatikanga murojaat qiladi.
3. Agar boshqa narsa bo‘lsa, Iordaniya qiroli Abdulla o‘z davri uchun qirol ekanini isbotlash uchun yo‘lga chiqqan bo‘lsa, u o‘z uslubini yaratganga o‘xshaydi.
4. 2004 yil mart oyida Madrid xurujlari oldidan Bosh vazir Xose Aznarning konservativ hukumati sotsialistlarga qarshi tor bo'lsa ham hokimiyatni saqlab qolishi kutilgan edi.
5. AQShdan tashqaridagi kuzatuvchilar evolyutsiyani o'rgatish bo'yicha bunday tortishuvlar dunyodagi ilmiy va texnologik jihatdan eng rivojlangan mamlakatlardan birida sodir bo'lishidan hayron bo'lishmaydi.
6. Yevropa yagona bozorini yaratish oldinda, agar biror narsa bo'lsa, tezlashmoqda.
Masalan. 5 Elliptik konstruktsiyalardan foydalangan holda jumlalarni ingliz tiliga tarjima qiling:
1. Agar oyog'i sinmaganida, balki hozirgacha terma jamoaga kiritilgan bo'lardi.
2. U, ehtimol, ko'proq otaga o'xshaydi.
3. Xavfsizroq, garchi qimmatroq bo'lsa ham, bu xususiy samolyotni ijaraga olishdir.
4. Men undan professor nima dedi, umuman biror narsa aytdimi, deb so'radim.
5. Uy vazifasini bajarish ancha osonlashdi, garchi unchalik qiziq emas.
6. Kelgusi yil Yevropada iqtisodiy o‘zgarishlar sekin bo‘ladi, agar umuman bo‘lmasa.
| | | | | | 7 | | |
Ellips (gr. elleipsis - tashlab ketish, etishmaslik) - gapning tarkibiy elementlarining kommunikativ jihatdan ahamiyatli qoldirilishidan iborat nutq hodisasi.
Elliptik maxsus turdagi o'z-o'zidan ishlatiladigan jumlalar deyiladi, ularning tuzilishining o'ziga xos xususiyati og'zaki predikatning yo'qligi va kontekstda, ya'ni semantik ma'noda aytilmagan predikat buni etkazish uchun shart emas. xabar. Bu null jumla. Yo'qolgan va qayta tiklanishi kerak bo'lmagan predikat, lekin bu gaplarning tuzilishini shakllantirishda ishtirok etadi, chunki ular predikatning ikkinchi darajali a'zolarini o'z ichiga oladi. Bu jihatdan elliptik gaplar to`liqsiz gaplarga yaqin turadi.
Bu gaplar harakat yoki holatni ifodalash uchun kontekst yoki vaziyatga muhtoj emas. U bir butun sifatida butun konstruksiya bilan ifodalanadi, uning maqsadi harakat yoki holatni tavsiflovchi joy, vaqt, usul haqida xabar berish yoki harakat ob'ektini, harakat yo'nalishini ko'rsatishdir: Yoniq moviy, ko'zni qamashtiruvchi moviy osmon - yonayotgan olov iyul
Elliptik jumlalar odatda to'liq jumlalar bilan bog'liq bo'lib, ularda predikatlar mavjudlik, mavjudlik, kashfiyot, idrok fe'llari bilan ifodalanadi: Oy atrofida rangpar doiralar(A.N.T.); Hududda chang osilgan (Sho'l.), nutq ma'nosi bilan fe'llar: Marya - undan keyin, sekin:- Hamma nonni, choyni yedingmi? (A. N. T.), shuningdek, ba'zi harakat fe'llari: U darvoza oldida lekin derazadan onaning ovozini eshitdim(Gonch.); Men unga ergashaman(M. G.) va baquvvat harakat ma'nosidagi fe'llar (ushlash, surish, urish, otish va va boshqalar.):- Ularning oloviga! - olomon orasidan o'tib ketdi(M.-Sib.).
Yo'qolgan fe'l-predikatlarning leksik chegaralanishi elliptik gaplar qurilishining bir xilligida namoyon bo'ladi: ularni tashkil etuvchi a'zolar ko'p emas. Ulardagi ikkinchi darajali a'zolar yoki joy sharoitlari, kamroq vaqt yoki sabablardir (Hamma joyda dasht: I- do'konga. Soat beshda tekshiring; Shuning uchun sog'inch), yoki almashtiriladigan ob'ektning qiymati bilan qo'shimchalar (javob o'rniga sukunat) maqsad (Siz uchun qimmatbaho sovg'alar) yuzga munosabat (Otaning uchrashuvi bor)- va boshqalar.
Elliptik jumlalar ba'zan to'liqsiz yoki to'liqsiz 1ning maxsus turi deb ataladi. Biroq, ba'zi tilshunoslar bunday jumlalarni faqat tarixiy nuqtai nazardan to'liqsiz deb hisoblaydilar va ularni zamonaviy rus tilida to'liqsiz deb tasniflamaydilar 2 . Bunday takliflarni haqiqatan ham to'liqsiz deb tasniflash mumkin emas, chunki ularning to'liq emasligi strukturaviy me'yordir va ularni to'liq konstruktsiyalar bilan taqqoslash ularning konstruktiv o'ziga xosligini ochish uchun shartli vositadir.
Bular gap a'zolari tomonidan tiklanishi shart bo'lmagan to'liq tiplashtirilgan konstruktsiyalar bo'lib, ular o'zlarining kommunikativ vazifasi jihatidan juda to'liq (hatto kontekstdan tashqarida), chunki ularning grammatik qurilishi bo'yicha uning o'ziga xosligi tobening mavjudligidadir. fe'lning tobelikni ochuvchi so'z shakllari. Biroq, bu "qaramlik" juda nisbiydir: bu so'z shakllari tobora ko'proq erkin faoliyat ko'rsatishi bilan ajralib turadi. Bunday qaramlik hali ham kabi tuzilmalarda aniq seziladi Chapga - old tomonga eshik; Burchakda kitob do'koni joylashgan va o'rmondagi yo'l kabi jumlalarda yo'qolgan; Obeliskda yig'ilish, bu erda substantiv ta'sir shunchalik kuchliki, u oldingi fe'lni mag'lub qiladi va tobe so'z shakllarini funktsional ravishda o'zgartiradi va bu holatlarda ellipsis endi sezilmaydi: bunday gaplar aniqlovchi a'zo bilan nominativ sifatida qabul qilinadi va ularning oldingi elliptiklik - bu turdagi takliflarning rivojlanish bosqichlaridan biri. Ba’zi tilshunos olimlarning bunday holat (aniqlovchi) fe’lga majburiy tobelikni anglatmasligi (Dalada shamol; havoda) degan asosda, hatto oldingi holatga ega bo‘lgan konstruksiyalarni ham nominativ gaplarga bog‘lashni mumkin deb hisoblashlari bejiz emas. sukunatdir) va butun gapni bir butun sifatida bildiradi. Shubhasiz, bu erda fe'l-predikatning almashtirilishi hech bo'lmaganda sun'iy ko'rinadi, chunki zamonaviy rus tilida bunday jumlalar, albatta, fe'l ishtirokisiz yaratilgan, kabi jumlalarda fe'lning konstruktiv rolini aniqlash qiyinroq. Derazadan tashqarida qorovulning (M. G.) sokin hushtaklari va bugun yakshanba. V. V. Vinogradov bunday qo'shimchali konstruktsiyalarni "erkin" deb ataydi, chunki nutqning biron bir qismiga bevosita bog'liqlik yo'q. Bundan tashqari: “Bilvosita holatlarning bosh gapga mos keladigan shakllari ularni boshqarmaydigan fe'llarga emas, balki aniq fazoviy ma'noga ega bo'lgan predloglarning o'ziga bog'liq: ustida, orqasida, dan. P.". "Shu bilan birga, - deb davom etadi V. V. Vinogradov, - shubhasiz, tilning tarixiy rivojlanishi jarayonida sintaktik hodisalar doirasi zaif nazorat deb ataladigan narsa bilan bog'liq bo'lib, ko'p yoki kamroq mustaqil qo'llanish bilan bog'liq.
To‘liqsiz va elliptik gaplarning turli ko‘rinishlari jonli so‘zlashuv nutqining fakti sifatida keyingi yillarda gazeta tilida keng qo‘llanilmoqda. Ushbu konstruktsiyalar sarlavhalar tuzilishini ishlab chiqish uchun boy material beradi, bu erda ko'plab ellipslar allaqachon o'ziga xos standartdir. Gazeta tili dinamiklikka, jozibalilikka intiladi. Bunga, xususan, ma'lumotli ortiqcha so'zlarni qoldirmasdan juda qisqa jumlalar yordam beradi. Mana bir nechta gazeta sarlavhalari: universitetlar- milliy iqtisodiyot; tog' dehqonchiligi- ilmiy asoslar; Don tashish- tezlik va ritm; Olimlar- vatan; Radio- maktab o'quvchilari; Dunyo- Yer. Bunday ellipslar ifoda vositalari jihatidan nihoyatda tejamkor. Sarlavhada faqat ushbu gapda maqsad bo'lgan jumla a'zolari nomlanadi, qolgan hamma narsa mantiqiy ravishda matn, nutq vaziyati bilan to'ldiriladi, grammatik tuzilishning barcha bo'g'inlarini nomlash zaruriyatini yo'qotadi. Tugallanmagan sarlavhali jumlalarda ko'p hollarda strukturaning bir yoki bir nechta a'zolarining yo'qligi sintaktik me'yor bo'lib, sarlavhali gaplarning stilistik va ekspressiv ranglanishini yaratadi. Bunday tuzilmalar bilan to'ldirilgan gazeta sarlavhalari fikrni eng ixcham shaklda ifodalaydi. Qizig'i shundaki, sarlavhali jumlalar orasida o'ziga xos tuzilmalar shakllanadi, ular faqat sarlavhalar sohasida qabul qilinadi va maqola matnida, eslatmalarda va hokazolarda mumkin emas, masalan: Muhimi haqida qisqacha; Baliq ovlash uchun- samolyotda; Non- Vatan. Bunday tuzilmalarning rivojlanishi, sarlavhaning o'ziga xos xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, til materialining qisqarishiga qaramay, o'quvchi e'tiborini jalb qilishda maksimal samara beradigan maxsus jumla modellarini qonuniylashtirish zarurati bilan bog'liq. Sarlavhali gaplar ko'pincha bilvosita holatlarning faqat shakllarining birikmasi asosida tuziladi. Sarlavhalarda ifoda vositalarini tejashga bo'lgan bunday tendentsiya fikrning to'planishiga yordam beradi. Biroq, bunday dizaynlarga haddan tashqari ishtiyoq bilan, salbiy stilistik ta'sir qilish xavfi mavjud.
Turlari:
1. Ob'ektni taqdim etishni talab qilish/so'rov ("Qul!")
2. Ob'ektning taqsimlanishi ("Ular qismlarga ega")
3. Ob'ektga faol jismoniy ta'sir ("Men sizning tayoqchangizman")
4. Jismoniy aloqa, ko'pincha intensiv xarakterga ega ("Va u yengida")
5. Subyektning kosmosdagi harakati (“Fedka ostonada”)
6. Ob'ektni fazoda harakatlantirish
7. Maqsadli harakat
8. Mavzuning joylashuvi
9. Tadbirni o'tkazish vaqti
10. Subyekt holatining o'zgarishi (jismoniy yoki psixologik holatga o'tish, boshqa lavozimga o'tish, tashqi ko'rinishining o'zgarishi)
11. Ob'ektning holatini o'zgartirish; ta'sir natijasi
12. Harakatning boshlanishi ("Ish uchun birgalikda")
13. Subyektning boshqa shaxs/obyektga munosabati
14. Nutq yoki fikr
ELLIPTIK jumlalarni to'liqsiz deb hisoblash mumkin emas. Ularning korrelyativ to'liq variantlari yo'q. Ulardagi o'ziga xos predikatni tiklash mumkin emas, chunki har bir elliptik jumlani butun semantik guruhni o'z ichiga olgan bir nechta fe'l jumlalar bilan taqqoslash kerak. Elliptik jumlalarda fe'l kontekstda "kompensatsiya"siz qisqartiriladi. Tegishli fe'l turkumining semantikasi iboraning tobe a'zosi yordamida ifodalanib, harakat, nutq jarayonini ko'rsatishga yordam beradi. Elliptik model bajaruvchini bildiruvchi to‘g‘ridan-to‘g‘ri to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shilib, harakat maqsadi, gap predmeti kabi ma’noli fe’l so‘z birikmasidan hosil bo‘ladi.Bu gaplarning mahsuldor modellari nutqda keng tarqalgan: harakat semantikasi. , harakat, kuchli jismoniy harakat; kichik semantik guruhlar yoki yagona konkret fe'llar qisqartiriladi.
FRASEOLOGIZALANGAN fe'l gaplarni elliptik gaplardan farqlash kerak. Ular salomlashish, tilaklar bildirish, e'tiborni jalb qilish yoki saqlash va hokazolar uchun xizmat qiladi. Ular qurilgan emas, balki tayyor birliklar sifatida ko'paytiriladi (masalan, "Xayrli tun!", "Nima yangiliklar?", "Bayramingiz bilan!", " Men senga."...).
Muloqot nuqtai nazaridan, muayyan takliflar kontekstida turli yo'llar bilan malakali bo'lishi mumkin. Masalan: "Bir do'stim o'z murabbiyiga murojaat qilishga qaror qildi: Va men - sizga" - to'liq emas; "Va keyin ular chaqirdi - kel: men - senga" - elliptik; "Xayrli tong! men senga! - frazeologik.
KIRISH
Adabiyot nafaqat voqelik haqidagi badiiy va estetik bilimlarni o'zida mujassam etgan va unchalik ham oqilona emas. Asarning estetik qimmati, o‘quvchiga hissiy-ekspressiv ta’sir darajasi mazmunning qanday va qanday shaklda moddiylashtirilganligiga bog‘liq. Badiiy matnlarda barcha uslublarning birliklari va vositalaridan foydalaniladi, lekin bu uslub elementlarining barchasi maxsus adabiy tizimga kiradi va yangi, estetik vazifani oladi. Tarjima qilishda doimiy ravishda ma'lumotlarning yo'qolishi, buzilishi yoki qo'shilishi mavjud bo'lib, bu tillar orasidagi farqlarga bog'liq.
Elliptik jumlalar va konstruktsiyalar nafaqat dialog, dialogik birlikda qo'llaniladi, balki ularni pyesalar uchun tavsif-mulohazalarda, murakkab jumlalarda, shuningdek gazeta sarlavhalarida ham uchratish mumkin. Badiiy matnlarning allaqachon nashr etilgan tarjimalarining xususiyatlarini o'rganish tarjima texnologiyasining o'zini takomillashtirish uchun asos bo'lishi mumkin va bu mavzuning amaliy ahamiyati ham shundan iborat.
Ushbu ishning maqsadi Jerom Salingerning "Javdardagi tutuvchi" romani asosida elliptik tuzilmalarni tarjima qilish usullarini o'rganishdir.
Maqsadga muvofiq quyidagi vazifalar belgilandi:
Ellips tushunchasi va elliptik tuzilmalarning turlarini ko'rib chiqing;
Elliptik tuzilmalarni tarjima qilishni o'rganing
J. Salingerning “Javdardagi tutqich” romani asosidagi elliptik tuzilmalar tarjimasini tahlil qiling.
Tadqiqot davomida quyidagi usullar qo'llanildi:
Tarjima nazariyasi va amaliyotiga oid materiallarni turli manbalardan tahlil qilish, sharhlash va jamlash;
“Javdardagi ovchi” romanining rus tiliga tarjimasi matni va asl nusxa matnini qiyosiy tahlil qilish.
I bob. Elliptik konstruktsiyalar va ularni tarjima qilish texnikasi.
Elliptik konstruktsiyalardan foydalanishning asosiy sohasi dialogdir: dialog replikalarida odatda jumlaning bir qismi tushiriladi, chunki yoki u suhbatdoshga tegishli oldingi replikadan allaqachon aniq; yoki muhim bo'lmasa, jumlaning bir qismi osongina tushirilishi mumkin.
– Aytgancha, buni unutishdan oldin, umid qilamanbugun kechki ovqatga kelasiz- Bu yerga. Qilasanmi? operadan keyin.(Ikkinchi jumlaning ma'nosi: "irodasizkeluchunkechki ovqatBugun? — Aytgancha, unutib qo‘ymasdan oldin, bugun kechki ovqatga kelasiz degan umiddaman. Kelasizmi? operadan keyin.)
– Men maftunman! - Men roziman! (Kapitanning javobi shuni anglatadiki: "Iqiladibo'lmoqMen maftunmanuchunkel! »)
Muammo shundaki, kontekstsiz elliptik konstruktsiyalarning ma'nosini tushunish qiyin bo'lishi mumkin, ba'zida bu yo'q bo'lganda bu mutlaqo mumkin emas. Muayyan tilga xos xususiyatlar mavjud bo'lib, ular asosida dialogik birlik quriladi, uning qurilishi elliptik jumlalardan foydalangan holda konstruktsiyalardan to'g'ri va o'rinli foydalanish bilan birga keladi - rus tilida ishlatiladigan konstruktsiyalar ko'pincha bo'lib chiqadi. ingliz tilida noto'g'ri ishlatilgan.
Ellips(qadimgi yunoncha ἔlileis — nuqson) tilshunoslikda — gapning mazmunini buzmasdan, asosiy boʻlmagan soʻzlarni ataylab tashlab qoʻyish va koʻpincha maʼno va taʼsirni kuchaytirish.
Ellipsis muammosi tilshunoslikdagi eng munozarali masalalardan biri bo‘lib, uning u yoki bu talqini tadqiqotchining umuman til birliklarining mohiyatini tushunishiga bog‘liq. Ingliz tilining an'anaviy maktab-normativ grammatikasi uchun har qanday jumla, birinchi navbatda, sub'ekt-predikat strukturasi mavjudligi bilan tavsiflanadi va bu tuzilishdan har qanday aniq og'ish ellips hodisasi sifatida tushuntirilishi kerakligi shubhasiz edi. , ya'ni jumla tarkibining u yoki boshqa elementlarining "o'tkazib yuborilishi" yoki "ma'nosi".
Har qanday elliptik jumla ellips o'zgarishi yoki "o'chirish" yo'li bilan tuzilgan elliptik bo'lmagan jumla sifatida talqin qilinishi kerak, uning mohiyati so'z yoki so'zlarning aniq variantini xuddi shu so'zning nol varianti bilan almashtirishdan iborat. . Ushbu ellips operatsiyasiga har qanday so'z ham muhim, ham yordamchi bo'lishi mumkin.
Elliptik gaplarni tahlil qilish shuni ko'rsatadiki, to'liq va to'liqsiz gaplar o'rtasida aniq chegaralar mavjud emas. Gaplarning tuzilish sxemalari nutqda tuziladi va barqarorlashganda til modellariga aylanadi. Bunday konstruksiyalarning «o‘tish shkalasi»dagi o‘rnini belgilovchi omillar sinonimik va modal-temporal qatorning mavjudligi, shuningdek, so‘z shakllarining leksik va grammatik ma’nolari va hokazo.. Turg‘un frazeologik birikmalar bo‘lgan konstruksiyalar, shuningdek. ba'zi tanish so'z shakllari elliptik jumlalarga qo'shni bo'lgani uchun: BaxtliRojdestvo; BaxtliYangiyil; Ko'pchilikbaxtliqaytadi h.k. Bunday strukturaviy tugallanmagan konstruksiyalar semantik jihatdan tugallangan.
Barxudarov nol varianti bilan ifodalangan so‘zni tushuntirish usuli asosida elliptik yasamalarning tasnifini ajratib ko‘rsatadi. "Izohlash" yoki "to'ldirish" deganda biz ellipsisga teskari o'zgarishlarni ("o'chirish"), ya'ni so'zning nol variantini aniq ifodalangan variant bilan almashtirishni tushunamiz. Agar nol varianti bilan ifodalangan so'z yoki so'zlar atrofdagi kontekstdan, ya'ni oldingi yoki keyingi matndan o'z ovozli variantida tiklangan bo'lsa, unda bunday elliptik konstruktsiya sintagmatik ravishda to'ldirilgan deb ataladi. Agar berilgan so‘z yoki so‘zning izohlanishi faqat tilda uchraydigan, lekin berilgan elliptik konstruksiyaning kontekstual muhitida bevosita ro‘yxatga olinmagan boshqa shunga o‘xshash konstruksiyalar asosidagina mumkin bo‘lsa, bunday elliptik konstruksiya paradigmatik ravishda to‘ldirilgan deyiladi.
1.1 Sintagmatik jihatdan to'ldirilgan elliptik konstruktsiyalar
Ushbu kichik turdagi jumlalarda ellipsisdan o'tgan so'zlar ham ushbu jumladan, ham (ko'pincha) oldingi yoki keyingi boshqa jumlalardan tiklanishi mumkin. Misol
Ellips xuddi shu jumladan tiklanadi:
U otasining ofitser, eri polkovnik bo‘lganidan faxrlanardi.
U otasining ofitser, eri polkovnik ekanligidan faxrlanardi.
Ellips oldingi gapdan tiklanadi. Bu xuddi shu ma'ruzachi tomonidan (yoki bir xil muallifning nutqida) aytilgan jumla bo'lishi mumkin:
Sem uning qonida edi. Har doim bo'lgan. doim bo'lardi.
Sem uning qonida edi. Har doim bo'lgan. Har doim bo'ladi.
Ellips tiklanadigan jumlani boshqa ma'ruzachi (muloqot ishtirokchisi) ham talaffuz qilishi mumkin:
– Qaniydi, buni qilishing shart emas edi. - Yaxshisi, buni qilishing shart emas.
– Idon" t. - Men qilmayman.
Ellips keyingi gapdan tiklanadi. Bu kamdan-kam uchraydigan holat; Biroq, ingliz tilida bunday konstruktsiyalar hali ham mavjud:
"Yaxshi xat, shunday emasmi?" - Ajoyib xat, shunday emasmi?
Bu konstruksiyalar bir-birini to‘ldiradigan ikkita elliptik jumladan iboratligi bilan qiziq; demak, bizning misolimizda, birinchi gapda, mavzu nol variantlari bilan ifodalangan bu va bog‘lovchi fe’l hisoblanadi, keyingi jumladan to'ldiriladi, lekin bu keyingi jumla, o'z navbatida, o'zi elliptikdir - unda mazmunli iboraning o'zagi nol variantlar bilan ifodalanadi. (xat va uning sherigi yaxshi oldingi jumladan tiklangan.
1.2 Paradigmatik ravishda kengaytirilgan elliptik tuzilmalar
Ba'zida nol varianti bilan ifodalangan elliptik jumlaning so'zlarini atrofdagi kontekstdan qaytarib bo'lmaydi, lekin ularni tushuntirish uchun tilda uchraydigan boshqa shunga o'xshash konstruktsiyalarga murojaat qilishni talab qiladi, garchi berilgan elliptik gapning bevosita kontekstual muhitida qayd etilmagan. . Bunda to‘ldirish endi sintagmatik emas, balki paradigmatik bog‘lanishlar asosida amalga oshirilganligi sababli, bunday elliptik gaplarga paradigmatik jihatdan tugallanganlar nomini beramiz.
– "Uylanganmi?"- Uylanganmi?
– Beva, ser. ikki bola." - Beva qolgan, ser. Ikki farzand.
Yozning quyoshli kuni. - Quyoshli iyul kuni.
To‘liqsiz va elliptik gaplarning turli ko‘rinishlari jonli so‘zlashuv nutqining fakti sifatida keyingi yillarda gazeta tilida keng qo‘llanilmoqda. Ushbu konstruktsiyalar sarlavhalar tuzilishini ishlab chiqish uchun boy material beradi, bu erda ko'plab ellipslar allaqachon o'ziga xos standartdir. Gazeta tili dinamiklikka, jozibalilikka intiladi. Bunga, xususan, ma'lumotli ortiqcha so'zlarni qoldirmasdan juda qisqa jumlalar yordam beradi. Gazeta sarlavhalariga ba'zi misollar: Qiz gimnastikachi Muz ustida yana bir ayol. Bunday ellipslar ifoda vositalari jihatidan nihoyatda tejamkor. Sarlavhada faqat ushbu gapda maqsad bo'lgan jumla a'zolari nomlanadi, qolgan hamma narsa mantiqiy ravishda matn, nutq vaziyati bilan to'ldiriladi, grammatik tuzilishning barcha bo'g'inlarini nomlash zaruriyatini yo'qotadi. Tugallanmagan sarlavhali jumlalarda ko'p hollarda strukturaning bir yoki bir nechta a'zolarining yo'qligi sintaktik me'yor bo'lib, sarlavhali gaplarning stilistik va ekspressiv ranglanishini yaratadi. Bunday tuzilmalar bilan to'ldirilgan gazeta sarlavhalari fikrni eng ixcham shaklda ifodalaydi. Qizig'i shundaki, sarlavhali jumlalar orasida faqat sarlavhalar sohasida maqbul bo'lgan va maqola matnida mumkin bo'lmagan o'ziga xos tuzilmalar shakllangan.
PAGE_BREAK--
Elliptik turdagi dizaynlar agarhar qanday, agarhar qanday narsa ekspressiv va kuchaytiruvchi ma'noga ega va rus tiliga bo'ysunuvchi shartli jumlalar, shuningdek so'zlar orqali uzatiladi. deyarli, ehtimol, umuman va boshq.
Ushbu rejaga e'tirozlar, agar mavjud bo'lsa, darhol qo'mitaga xabar qilinishi kerak. Agar ushbu rejaga e'tirozlar bo'lsa, ular darhol qo'mitaga taqdim etilishi kerak. (E'tirozlar, agar mavjud bo'lsa ...).
Eslatma. Agar har qanday narsa sifatida ham tarjima qilish mumkin nima bo'lganda ham.
Agar biror narsa bo'lsa, bu kursga rioya qilish ularning manfaatlariga mos keladi.
Bohar qanday holatda ham, bu yo'nalishga amal qilish ularning manfaati.
Elliptik dizaynlar ham o'z ichiga oladi konsessiv gaplar, kasaba uyushmalari tomonidan kiritilgan nima bo'lsa ham, ammo unda predikat (ba'zan predmet) bo'lmaydi. Bunday konsessiv gaplar rus tiliga bog‘lovchili to‘liq ergash gaplar orqali tarjima qilinadi nima bo'lishidan qat'iy nazar(to'liq gapning predikati va mavzusi tiklanadi).
Theinglizodamlarboruchuntopshirishuchunyangisoliqqa tortish, ammoyuqori. “Ingliz xalqi qanchalik baland bo'lmasin, yangi soliqlarga chidashga majbur.
ittifoq Garchi ma’no jihatdan u bilan chambarchas bog‘langan boshqa sodda gapdan keyingi sodda gap oxirida bo‘lishi mumkin. final Garchi rus tiliga mos keladi shunga qaramay, shunga qaramay, shunga qaramay, shunga qaramay:
Yo'qaytmadibularu qaerda edi, lekin men bilaman, lekin.
U menga qayerdaligini aytmadi, lekin men hali ham bilaman.
Xuddi shu funktsiyada qo'shimcha so'nggi va boshlang'ich holatda ham ishlatilishi mumkin:
Yo'qjuda band. Biroq, u sizni ko'radi.
Elliptik tuzilmalar kombinatsiyani ham o'z ichiga oladi Agar+ kesimII(yoki sifatdosh). Bu birikma rus tiliga bo'ysunuvchi konsessiv gap bilan tarjima qilingan.
Agarhisobga olinadidanbunuqtaningko'rinish, themuammooladiyoqilganayangijihati. - Muammoni shu nuqtai nazardan ko'rib chiqsak, u boshqa xususiyat kasb etadi (oladi).
Lekintheqaror, agarmantiqiy, talab qiladiao'lchovningjasorat. “Ammo bu qaror, garchi mantiqiy bo‘lsa-da, ma’lum darajada jasorat talab qiladi.
Konsessiya ma'nosi komponentli olmosh va ergash gaplar orqali ham ifodalanadi har doim– ammo, kim bo'lsa, nima bo'lsa ham, qayerda bo'lmasin, qachon. Bu so'zlar qo'shimcha imkoniyatlar haqida ma'lumot beradi:
Kim bo'lsa hamaytdisizbuedinoto'g'riBuni sizga kim aytgan bo'lsa, noto'g'ri edi.
Biroqtez-tezIharakat qildiIqila olmadim" ttopingthejavobQancha urinmayin javob topa olmadim.
1.3 Elliptik tuzilmalarni tarjima qilish texnikasi
O'tkazmani qabul qilish - tarjima jarayonida duch kelgan qiyinchiliklardan kelib chiqqan aniq harakat yoki aniq operatsiyalar.
Sintaktik assimilyatsiya
Sintaktik assimilyatsiya yoki so'zma-so'z tarjima - asliyatning sintaktik tuzilishi ko'rsatma tilning mutlaqo o'xshash tuzilishiga aylanadigan tarjima turi.
O‘ylanib qoldi, u juda kech yotdi.
U qanchalik charchagan bo'lsa ham, juda kech yotdi.
Qanchalik uzoq bo'lsa ham, bugun kechqurun u erga bormoqchiman.
Qanchalik uzoq bo'lmasin, bugun kechqurun u erga borish niyatim bor.
Biroq, A.V. Fedorovning so'zlariga ko'ra, u yoki bu matnni yoki matnning segmentini so'zma-so'z tarjima qilish uchun har qanday urinishlar, agar ushbu matnning tushunarsizligini to'liq anglatmasa, hech bo'lmaganda og'irlik va noaniqlikka olib keladi. Buni "tarjima uslubi" (yoki, ba'zida aytilishicha, "tarjima tili") deb atash mumkin.
Takliflarni birlashtirish
Jumlalarni birlashtirish - asl nusxadagi sintaktik tuzilma ikki yoki undan ortiq sodda gaplarni birlashtirish orqali o'zgartiriladigan tarjima usuli.
Assotsiatsiya odatda sintaktik yoki stilistik an'analardagi farqlar sharoitida qo'llaniladi:
U mening maslahatlarimga amal qilishi kerak. Agar biror narsa bo'lsa, bu uning manfaatlariga mos keladi.
U mening maslahatlarimga amal qilishi kerak, har holda, bu uning manfaatlariga mos keladi.
Men bu mashinani sotib olishga qaror qildim. Hamma pulimni olsa ham.
Men bu mashinani sotib olishga qaror qildim, garchi bu menga butun pulimni sarf qilsa ham.
Taklifni taqsimlash
Lingvistik selektivlik bilan bog'liq farqlar ob'ektiv vaziyatni tasvirlashda diskretlik darajasida ham o'z ifodasini topadi. Bir tilda bir xususiyat yordamida tasvirlangan holat boshqa tilda ifodalanishi uchun ikki yoki undan ortiq xususiyatni talab qiladi. Men ta'riflayotgan tillar juftligida rus va ingliz, ingliz tillari rus tiliga qaraganda fikrni ifodalashning iqtisodiy usullariga ega.
Shu bilan birga, rus tili ingliz tilidan ko'ra diskretroq bo'lgan ko'plab holatlar mavjud, bu esa tarjima qilingan matn hajmining kengayishiga olib keladi.
Jumlalarni bo'lish - chet tilining sintaktik tuzilishini ko'rsatuvchi tilning ikki yoki undan ortiq predikativ tuzilmalariga aylantiradigan tarjima usuli.
Rus tilida bir jumla doirasida imkon qadar ko'proq mavzuli vaziyatlarni birlashtirish tendentsiyasi mavjud. Bu bir nechta bir hil sub'ektlar, predikatlar yoki ob'ektlarni, shuningdek, tobe bo'laklarni, atributiv, qo'shimcha va kesimli konstruktsiyalarni o'z ichiga olgan jumlalarning shakllanishiga olib keladi. Ingliz tilida bunday jumlalar yo'q deb aytish mumkin emas, lekin ulardan foydalanish chastotasi va eng muhimi, strukturaning bir hil va aniqlovchi elementlar bilan ortiqcha yuklanishi, albatta, rus tiliga qaraganda kamroq. Natijada, tarjimada bir xil ob'ektiv vaziyatlar gapning bir jinsli a'zolari yoki barcha turdagi atributiv iboralar shaklida emas, balki alohida mustaqil gaplarda ifodalanadi.
Agar biror narsa bo'lsa, u davom etdi va kompaniyalar kurashga har qachongidan ham qat'iyroq bo'lishdi.
Qanday bo'lmasin, u davom etdi. Kompaniyalar, hech qachon bo'lmaganidek, kurashishga qat'iy qaror qildilar.
Uning paydo bo'lishi va rivojlanishi qanchalik uzoq davom etgan bo'lsa ham, natijalar juda qoniqarli, hatto ajoyib edi.
Natijalar juda qoniqarli edi. Hatto buyuklari ham. Va bu shakllanish va rivojlanishning uzoq bosqichiga qaramay.
Spetsifikatsiya
Davomi
--PAGE_BREAK--
Ha, gaplashdik. Bizhaqiqatan hamqildi.
Umumlashtirish
Asl ma'noni umumlashtirish (konkretlashtirishga qarama-qarshi jarayon) asl birlikning axborot tartibining o'lchovi ko'rsatuvchi tildagi ma'no jihatidan unga mos keladigan birlikning tartiblash o'lchovidan yuqori bo'lgan hollarda sodir bo'ladi. xususiyni umumiy, maxsus tushuncha bilan umumiy tushuncha bilan almashtirishda. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishda ushbu uslub konkretlashtirishga qaraganda kamroq qo'llaniladi. Bu ingliz lug'atining o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Bu tilning so'zlari ko'pincha bir xil tushunchaga tegishli rus tilidagi so'zlarga qaraganda ko'proq mavhum xarakterga ega.
Shuni ta'kidlash kerakki, tarjima jarayonida bir xil so'z qarama-qarshi yo'nalishlarda leksik transformatsiyaga duchor bo'lishi mumkin: ma'noni toraytirish va kengaytirish yo'nalishida, ya'ni. ham konkretlashtirish, ham umumlashtirish obyekti bo‘lishi mumkin.
Antonomik tarjima
Antonimik tarjima mantiqiy qoidaga asoslanadi, unga ko'ra tushunchani inkor etish unga semantik jihatdan qarama-qarshi bo'lgan qarama-qarshi tushunchani tasdiqlash bilan tenglashtirilishi mumkin. Aslida, bunday lug'at ekvivalentlari noto'g'ri / noto'g'ri, qisqa / past, yaqin / yaqin. Ko'pincha antonimik tarjima lingvistik iborani (so'zni, iborani) uning antonimiga almashtirish bilan bir vaqtning o'zida tasdiqlovchi konstruktsiyani salbiy bilan almashtirish sifatida amalga oshiriladi.
Antonimik tarjima gapning inkor yoki so‘roq shaklini tasdiqlovchi yoki aksincha bilan almashtirishdir. Bunday transformatsiyani qo'llash shartlari, qoida tariqasida, predikatning leksik-semantik tarkibi bilan bog'liq. Rus tiliga ingliz tilidan tarjima qilganda, ko'pincha gapning salbiy shakli tasdiqlovchiga, kamroq hollarda salbiyga o'zgaradi:
Uning siyosatini himoya qilishda juda oz narsa oldinga siljishi mumkin edi.
Uning siyosatini qo'llab-quvvatlash uchun deyarli hech narsa aytish mumkin emas edi.
Umuman olganda, u yo'qligining ikki yilida ozgina o'zgargan.
Umuman olganda, ikki yil yo'qligida u unchalik o'zgarmadi.
Kompensatsiya
Tarjima jarayonida kompensatsiyaning mohiyati A.V. kitobida to'liq ochib berilgan. Fedorov.
“Tarjima amaliyotida asliyatning u yoki bu elementi umuman takrorlanmaydigan yoki formal ravishda uzoq element bilan almashtirilgan, u yoki bu so‘z, ibora va hokazolar tushirib qoldirilgan, biroq imkonsiz bo‘lgan bir qancha holatlar mavjud. alohida elementni etkazish, asl nusxaning alohida xususiyati ham tarjima qilish printsipiga zid kelmaydi, chunki ikkinchisi butun asarni bir butun sifatida anglatadi. Albatta, butun qandaydir mavhum tushuncha sifatida mavjud emas - u o'ziga xos elementlardan iborat bo'lib, lekin ularning har biri alohida emas va ularning mexanik yig'indisida emas, balki ularning kombinatsiyasi natijasida hosil bo'lgan va birlik bilan birlikni tashkil etuvchi tizimda muhim ahamiyatga ega. ishning mazmuni. Demak, buning uchun turli yo'llarni ochadigan butunlik tizimida almashtirish va kompensatsiyalar imkoniyati; shunday qilib, tashkillashtiruvchi rol o'ynamaydigan alohida elementning yo'qolishi keng bir butunlik fonida sezilmasligi mumkin, u shu butunlikda erigan yoki boshqa elementlar bilan almashtirilgandek ko'rinadi, ba'zan esa asliyat tomonidan belgilanmagan.
Asl nusxadagi alohida elementning rolini, uni to'g'ri uzatish zaruriyatini, shuningdek, uni qoldirib ketish yoki almashtirish imkoniyati yoki muntazamligini aniqlashning boshlang'ich nuqtasi mazmun va shaklning ularning birligidagi nisbatidir.
Shunday qilib, tarjimada kompensatsiya asl nusxaning umumiy g'oyaviy-badiiy tabiatiga muvofiq va rus tili sharoitida qulay ko'rinadigan boshqa tartibdagi element bilan asl nusxaning o'zgarmas elementini almashtirish deb qaralishi kerak. Kompensatsiya semantik yoki stilistik bo'lishi mumkin. Birinchi holda, etishmayotgan o'tkazilmaydigan komponent ma'noning to'liqligi uchun to'ldiriladi.
Semantik kompensatsiya ko'pincha "ekvivalent bo'lmagan" lug'at tufayli yuzaga kelgan bo'shliqlarni to'ldirish uchun ishlatiladi. Birinchidan, bular chet tilining mamlakatiga xos bo'lgan va boshqa tilga va boshqa voqelikka yot bo'lgan voqeliklarning belgilaridir. Agar bu tafsilotlar fundamental ahamiyatga ega bo'lmasa, ular tarjimadan tushib qolsa, o'quvchi uchun hech qanday yo'qotish bo'lmaydi.
Tuzatish uchun 3,622,000 ovoz to'plangan, shu bilan birga ijro qarori 4.090.000 soʻm oldi. biror narsa bo'lsa, ijro etuvchi ko'pchilik qariyb sakkiz million ovozda faqat 468.000 edi.
Ingliz kasaba uyushmalari kongressida ovoz berish natijalariga bag'ishlangan ushbu matnda tanlangan kombinatsiyalar semantik elliptikdir. Ingliz o'quvchisi ularning to'liq shaklini osongina tiklashi mumkin. ijroiya qo'mitasining qarori, ya'ni. ijroiya qo'mitasi tomonidan taklif qilingan qaror, Va ijroiya qo'mitasi qarorining ko'pchilik ovozi, ya'ni. ijroiya qo‘mitasi qarori uchun berilgan ovozlarning ko‘pchiligi. Bunday to'ldirilgan shaklda bu kombinatsiyalar rus tilida uzatiladi, bu erda elliptik shakllar mavjud ijro qarori yoki ijro etuvchi ko'pchilik o'quvchi uchun mutlaqo tushunarsiz bo'lardi yoki u tomonidan noto'g'ri talqin qilinadi.
Kechki ovqat bilan kichik stol qo'yildi - sharob va plastinka.
Kechki ovqat uchun kichkina dasturxon yozilib, uning ustida kumush va grafinlar yaltirab turardi.
"Sharob ham, kumush ham" so'zma-so'z tarjimasi mutlaqo qabul qilinishi mumkin emas, chunki. bu holda, ekspressivlik nuqtai nazaridan ko'p birlashuvga ega bunday elliptik konstruktsiya ingliz tiliga mos kelmaydi va undagi ma'noni bildirmaydi.
Shunday qilib, kompensatsiya tarjimada yo'qolgan ma'no elementlarini etkazish uchun ishlatiladi va bu boshqacha tarzda yoki keyinchalik matnda amalga oshiriladi.
– Keyin bu qiz o'ldiriladi, chunki u har doim tezlikni oshiradi.
– O'ldiriladimi?
–
– O'ladimi?
BobII. Jerom Salijerning "Javdardagi ovchi" romanini rus tiliga tarjima qilishda elliptik tuzilmalarni tarjima qilish xususiyatlari.
Jerom Devid Salinger(inglizcha) JeromDavidSalinger; jins. 1919) - amerikalik yozuvchi, 20-asr AQSh adabiyotining klassikasi, "Javdardagi ovchi" asari muallifi sifatida tanilgan.
Salinger 1919 yil 1 yanvarda Nyu-Yorkda tug'ilgan. Yoshligida u Valley Forjdagi harbiy akademiyada tahsil olgan. U Nyu-York maktablarida, harbiy maktabda va uchta kollejda tahsil olgan. Uning yozuvchi faoliyati Nyu-York jurnallarida qisqa hikoyalar nashr etishdan boshlangan. Ikkinchi jahon urushi yillarida yozuvchi Amerika qo‘shinlarining Yevropadagi harbiy amaliyotlarida qatnashgan.
Uning birinchi hikoyasi "Yoshlar" ( TheYoshXalq) 1940 yilda "Story" jurnalida nashr etilgan. Salingerga birinchi jiddiy shon-shuhrat "Banan baliq ovlash yaxshi" ( AMukammalkunuchunBanan baliqlari, 1948) yosh yigit Simura Glass va uning rafiqasi hayotidagi bir kunlik hikoyadir.Birinchi nashrdan o'n bir yil o'tgach, Salinger o'zining yagona romani "Javdardagi tutuvchi" ( TheTutuvchiichidathejavdar, 1951), tanqidni bir ovozdan ma'qullagan va ayniqsa o'rta maktab o'quvchilari va o'quvchilar orasida mashhur bo'lib qolmoqda, ular qahramon Xolden Kolfildning qarashlari va xatti-harakatlarida o'zlarining kayfiyatlarining yaqin aks-sadosini topadilar. Kitob bir necha mamlakatlarda va Qo'shma Shtatlarning ba'zi joylarida tushkunlikka tushganligi va haqoratli so'zlarni ishlatgani uchun taqiqlangan, ammo hozir ko'plab Amerika maktablarida tavsiya etilgan o'qish ro'yxatiga kiritilgan.
Davomi
--PAGE_BREAK--
1953 yilda "To'qqiz hikoya" to'plami nashr etildi. 60-yillarda "Frenni va Zooey" romanlari nashr etildi ( FrennivaZooey) va "Tovon ustida, duradgorlar" hikoyasi ( OshirishyuqoritheTomNur, duradgorlar).
"Javdardagi ovchi" hikoyasi katta shuhrat qozonganidan so'ng, Salinger intervyu berishdan bosh tortgan holda yolg'onchi hayot kechira boshladi. 1965 yildan keyin u nashr qilishni to'xtatdi, faqat o'zi uchun yozdi. So'nggi yillarda u Nyu-Xempshir shtatidagi Kornish shahridagi qasrda baland panjara ortida yashab, tashqi dunyo bilan deyarli aloqa qilmadi.
SSSR va Rossiyada uning asarlari tarjima va nashr etilgan, ayniqsa, ziyolilar orasida shuhrat qozongan. Eng muvaffaqiyatli va taniqli bu Rita Rayt-Kovalevaning tarjimasi.
O'ziga xos uslub va jargonning mavjudligi asar tarjimasini murakkab va qiziqarli qiladi.
2.1 Jerom Salinjerning “Javdardagi ovchi” romanining xususiyatlari va tarjimon nuqtai nazaridan uning xususiyatlari.
Sanatoriyada bo'lgan o'n yetti yoshli Xolden Kolfild "o'tgan Rojdestvoda sodir bo'lgan aqldan ozgan voqeani" eslaydi, shundan so'ng u "deyarli taslim bo'lgan", uzoq vaqt kasal bo'lgan va hozir u davolanmoqda va tez orada umid qilmoqda. uyga qaytish uchun.
Uning xotiralari Pensilvaniya shtati Agerstaun shahridagi Pansi maktab-internatini tark etgan kunidan boshlanadi. Darhaqiqat, u o'z ixtiyori bilan qoldirmadi - u akademik muvaffaqiyatsizligi uchun haydaldi - o'sha chorakdagi to'qqizta fandan beshtasini o'tkazmadi. Vaziyat, Pansy yosh qahramon tark etgan birinchi maktab emasligi bilan murakkablashadi. Bundan oldin u Elkton Hillni allaqachon tark etgan edi, chunki uning fikricha, "bitta uzluksiz jo'ka bor edi". Biroq, uning atrofida "jo'ka" borligini his qilish - yolg'onchilik, da'vogarlik va derazalarni bezash - Kolfildni butun roman davomida qo'yib yubormaydi. Kattalar ham, u bilan uchrashadigan tengdoshlari ham uni g'azablantiradi, lekin u yolg'iz qolishga ham chidab bo'lmaydi.
Maktabning oxirgi kuni mojarolarga boy. U Nyu-Yorkdan Pansiga qaytadi, u erda qilichbozlik jamoasi sardori sifatida uning aybi bilan o'tkazilmagan o'yin uchun sayohat qildi - u sport jihozlarini metro vagonida qoldirdi.
Nyu-Yorkda bir marta u uyga kela olmasligini tushunadi va ota-onasiga haydalganligi haqida xabar beradi. U taksiga o'tirib mehmonxonaga boradi. Yo'lda u o'zini qiziqtirgan sevimli savolini so'raydi: "Hovuz muzlaganda o'rdaklar Markaziy bog'da qayerga boradi?" Taksi haydovchisi, albatta, bu savolga hayron bo‘ladi va yo‘lovchi uning ustidan kulyaptimi, deb hayron bo‘ladi. Ammo u masxara qilishni o'ylamaydi, ammo o'rdaklar haqidagi savol zoologiyaga qiziqish emas, balki Xolden Kolfildning atrofdagi dunyoning murakkabligi oldida chalkashligining namoyonidir.
Bu dunyo uni ham ezadi, ham o‘ziga tortadi. Odamlar bilan unga qiyin, ularsiz chidab bo'lmas. Mehmonxonadagi tungi klubda rohatlanishga harakat qiladi, lekin bundan hech qanday yaxshi narsa chiqmaydi, ofitsiant esa voyaga yetmagani uchun unga spirtli ichimliklar berishdan bosh tortadi. U Grinvich qishlog'idagi tungi klubga boradi, u yerga Gollivuddagi ssenariy muallifining katta haqlariga vasvasaga tushgan iste'dodli yozuvchi D.B. tashrif buyurishni yaxshi ko'rardi. Yo'lda u boshqa taksi haydovchisiga o'rdaklar haqida savol beradi, yana tushunarli javob olmadi. Barda u qandaydir dengizchi bilan tanishi D. B.ni uchratadi. Bu qiz unda shu qadar yomon ko'rishni uyg'otadiki, u tezda bardan chiqib, piyoda mehmonxonaga boradi.
Ertasi kuni ertalab u Salli Xeys bilan uchrashuv tashkil qiladi, mehmondo'st mehmonxonani tark etadi, chap bagaj idorasida chamadonlarini tekshiradi va uysiz odamning hayotini boshlaydi. Oldinga qizil ov qalpoqchasini kiyib, Nyu-Yorkda qilichbozlik uskunasini metroda qoldirgan o'sha baxtsiz kuni sotib olgan, Xolden Kolfild katta shaharning sovuq ko'chalarida sayr qilib yurgan. Salli bilan teatrga borish unga quvonch keltirmaydi. O'yin ahmoqona ko'rinadi, taniqli aktyorlar Lantaga qoyil qolgan tomoshabinlar dahshatli tush. Hamroh ham uni borgan sari bezovta qiladi.
Ko'p o'tmay, kutilganidek, janjal bo'ladi. Spektakldan so'ng Xolden va Salli konkida uchishadi, keyin esa barda qahramon uning azoblangan qalbini bosib olgan his-tuyg'ulariga yo'l ochadi. Uni o'rab turgan hamma narsani yoqtirmasligini tushuntirib: "Men nafratlanaman ... Rabbiy, men hammasini qanchalik yomon ko'raman! Va nafaqat maktab, men hamma narsani yomon ko'raman. Men taksilarni, konduktor sizni orqadan chiqishingizni deb baqirayotgan avtobuslarni, Lantsni “farishtalar” deb ataydigan halokatlilar bilan tanishishni, ko‘chaga chiqmoqchi bo‘lganingizda liftda yurishni yomon ko‘raman, kostyum kiyib yurishni yomon ko‘raman. Bruksda ... "
U Sallining o'zi yoqtirmaydigan narsaga, eng muhimi, maktabga nisbatan salbiy munosabatini baham ko'rmasligidan g'azablanadi. U unga mashina olib, ikki haftaga yangi joylarga chiqishni taklif qilganda va u rad javobini berib, "biz, aslida, hali ham bolalarmiz" deb eslatib, tuzatib bo'lmaydigan narsa sodir bo'ladi: Xolden haqoratli so'zlarni aytadi va Salli chiqib ketadi. ko'z yoshlari. Yangi uchrashuv - yangi umidsizliklar. Yolg'iz qolgan Xolden mast bo'ladi, Salliga qo'ng'iroq qiladi, undan kechirim so'raydi, so'ngra sovuq Nyu-York bo'ylab kezib yuradi va Markaziy Parkda, o'rdak bilan o'sha hovuz yaqinida, Fibining singlisiga sovg'a sifatida sotib olingan plastinani tushiradi.
U uyga qaytgach, ota-onasi tashrif buyurganini ko'rib, xotirjam bo'lib, faqat Fibaga bo'laklarni uzatadi. Lekin u jahldor emas. Umuman olganda, kichik yoshiga qaramay, u akasining ahvolini juda yaxshi tushunadi va nima uchun muddatidan oldin uyga qaytganini taxmin qiladi. Fib bilan suhbatda Xolden o'z orzusini shunday ifodalaydi: “Men bolalarning katta javdar dalasida kechqurun qanday o'ynashlarini tasavvur qilaman. Minglab bolalar, mendan boshqa hech bir jon, birorta kattalar ham... Mening vazifam esa bolalar tubsizlikka tushib qolmasligi uchun ularni tutishdir.
Qanday qilib yashashni o'ylab, Xolden G'arbga bir joyga ko'chib o'tishga qaror qiladi va u erda uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan Amerika an'analariga ko'ra, hammasini boshidan boshlashga harakat qiladi. U Fibiga ketish niyati to‘g‘risida xat yuboradi va undan belgilangan joyga kelishini so‘raydi, chunki u undan qarzga olingan pulni qaytarmoqchi. Ammo opa chamadon bilan paydo bo'ladi va u akasi bilan G'arbga ketayotganini e'lon qiladi. Kichkina Fibi xohlaysizmi yoki beixtiyor uni Xoldenning oldida o'ynaydi - u endi maktabga bormasligini va umuman bu hayotdan charchaganini aytadi. Xolden, aksincha, beixtiyor sog'lom fikr nuqtai nazarini qabul qilishi kerak, bir muncha vaqt o'zining barcha inkorlarini unutadi. U ehtiyotkorlik va mas'uliyatni namoyon etadi va singlisini niyatidan voz kechishga ishontiradi va uni o'zi hech qaerga bormasligiga ishontiradi. U Fibini hayvonot bog'iga olib boradi, u erda u karuselda o'tiradi va u unga qoyil qoladi.
Badiiy adabiyotning o'ziga xos xususiyatlari, yozuvchining o'ziga xosligining namoyon bo'lishi, uning dunyoqarashi, tilning ham leksik, ham grammatik vositalarining xilma-xilligi, ikkalasining stilistik turlarida kitobiy va og'zaki nutqning kombinatsiyalarining xilma-xilligi - bularning barchasi jamlanganda badiiy tarjima masalasini nihoyatda murakkablashtiradi.
Badiiy tarjimaning asosiy qiyinligi boshqa birovning nutqining tarkibiy va lingvistik elementlarini takrorlashda emas, balki asl nusxadagi tasvirlar yig'indisini badiiy qayta tiklashdadir.
Rus va ingliz tillarining xususiyatlari ko'pincha Jerom Salijerning yozish uslubini to'liq o'tkazish yo'lida to'sqinlik qiladi. Xususiyatlardan biri bu ishda alohida e'tibor berilgan elliptik tuzilmalarning tarjimasi bilan bog'liq.
2.2 Jerom Salinjerning “Javdardagi tutqich” romanidagi elliptik konstruksiyalarning tarjimasi tahlili.
Sintaktik assimilyatsiya
Matnda elliptik konstruksiyalarning sintaktik assimilyatsiya yordamida tarjimasi (ya’ni asliyatning sintaktik tuzilishi to‘liq ma’noli so‘zlar to‘plami va ularning ketma-ketligi saqlanib qolgan holda ko‘zda tutilgan tilning o‘xshash tuzilishiga aylantiriladi) mavjud. asl nusxada va tarjimada).
Suhbat nima bo'lishidan qat'iy nazar, u nima haqida gapirayotganingizni aniq biladi.
Suhbat nima bo'lishidan qat'iy nazar, u har doim u bilan nima haqida gaplashayotganingizni tushunadi.
Sahifaning pastki qismidagi kichik eslatma qanchalik yoqimli bo'lsa-da, lekin biz misrliklarni 4 noyabrdan 2 dekabrgacha o'rgandik.
Sahifaning pastki qismidagi kichik yozuvingiz qanchalik yoqimli bo'lsa, biz 4 noyabrdan 2 dekabrgacha Misrni o'rgandik.
Siz darslikni butun davr davomida bir marta ochganingizga juda shubha qilaman.
Siz qildingizmi?
Darslikni har chorakda kamida bir marta ochganingizdan shubhalanaman. Ochilganmi?
Shunday qilib, boshlang'ich tilda ham, ko'rsatma tilda ham nol transformatsiya bilan tarjima qilish imkonini beruvchi parallel sintaktik tuzilmalar mavjud.
Bundan tashqari, oxirgi misolda, elliptik konstruktsiyani tarjima qilishda qildisiz? spetsifikatsiyadan foydalaniladi.
Takliflarni birlashtirish
Gaplarni birlashtirganda asl nusxadagi sintaktik tuzilma ikkita sodda gapni bitta murakkab jumlaga birlashtirish orqali o'zgartiriladi:
Davomi
--PAGE_BREAK--
U yugurib chiptasini sotib olib, karuselga qaytdi. Ayni vaqtida. Keyin u o'z otini qaytarib olguncha butun yo'lni aylanib chiqdi. Keyin u unga tushdi. U menga qo‘l silkitdi, men esa javob qaytardim.
U yugurib chipta sotib oldi va oxirgi soniyada karuselga qaytdi. Va u eski otini topmaguncha, u yana atrofga yugurdi. Uning ustiga o'tirdi, menga qo'l silkitdi, men ham unga qo'l silkitdim
Men unga chinakam ahmoq ekanligimni aytdim. Hamma narsa. Men unga qanday qilib uning o'rnida bo'lganimda xuddi shunday qilgan bo'lardim va ko'pchilik o'qituvchi bo'lish qanchalik qiyinligini qadrlamaganini aytdim.
U mening aqli zaif, umuman kretin ekanligimni, uning o'rnida men o'zim ham xuddi shunday yo'l tutgan bo'lardim va ko'pchilik o'qituvchi bo'lish qanchalik qiyinligini tushunmasligini aytdi.
Assotsiatsiya, qoida tariqasida, sintaktik yoki stilistik an'analardagi farqlar sharoitida qo'llaniladi.
Gaplarni taqsimlash
Asl nusxadagi jumlaning sintaktik tuzilishi o`rganilayotgan tilda ikki yoki undan ortiq predikativ tuzilmalarga aylanadi.
Ammo uning iltimosiga qaramay, u yerda qarama-qarshi tomonda bo‘lganimiz va u har doim nimadir chertganida to‘shakni qo‘yib yuborishi va ko‘kragi ko‘rinib turgan g‘amgin eski xalatini ko‘rsata olmasdim. , va hamma joyda Vicks Nose Dropsning o'tkir hidi.
Lekin u mendan qancha so'ramasin, umrim davomida u bilan birga bo'lolmadim va biz turli yo'nalishlarda tortdik. Va u har doim karavotga nimadir tashlab, o'tkazib yubordi va uning bu baxtsiz xalati, butun ko'kragi ko'rinib turadi va bu erda ham butun uy bo'ylab grippga o'xshash tomchilar hidi keladi.
Ushbu uslub ham grammatik mulohazalar (sintaktik burilishlar to'plamining maqbulligidagi farqlar) va pragmatik (agar jumlada bo'ysunuvchi yoki boshqa sintaktik burilishlarning haddan tashqari yoki stilistik jihatdan etarli bo'lmagan soniga olib keladigan bir qator o'zgarishlarga duchor bo'lsa) bog'liq.
Antonomik tarjima
Antonimik tarjima gapning inkor yoki so‘roq shaklini tasdiqlovchi yoki aksincha bilan almashtirishdir.
Shoshilmoq.
Faqat qazmang!
Bexazil. Men buni qadrlayman. Men, albatta.
Rostini aytsam, men buni juda qadrlayman, haqiqatan ham!
Agar biror narsa bo'lsa, agar siz meni chetlab o'tsangiz yaxshi bo'ladi, lekin men ingliz tilidan boshqa hamma narsani o'chirib tashlayapman.
Qanday bo'lmasin, agar siz meni o'tkazib yuborsangiz yaxshi bo'ladi - men ingliz tilidan tashqari barcha fanlardan o'ta olmadim.
Ko'pincha antonimik tarjima lingvistik iborani (so'zni, iborani) uning antonimiga almashtirish bilan bir vaqtning o'zida tasdiqlovchi konstruktsiyani salbiy bilan almashtirish sifatida amalga oshiriladi.
Spetsifikatsiya
Konkretlashtirish - bu tarjimada kengroq predmet-mantiqiy ma'noga ega bo'lgan so'z yoki iborani tarjimada tor ma'noli so'z bilan almashtirish usulidir. Asl ma'noni konkretlashtirish asl birlikning axborot tartiblash o'lchovi o'z tilidagi ma'no jihatidan unga mos keladigan birlikning tartiblash o'lchovidan past bo'lgan hollarda qo'llaniladi.
Bu usul: bo‘lmoq, bormoq, olmoq, qilmoq, olmoq, bermoq, qilmoq, kelmoq, ketmoq kabi so‘zlarni tarjima qilishda keng qo‘llaniladi.
Ha, gaplashdik. Bizhaqiqatan hamqildi.
Ha, biz suhbatlashdik. Biz gaplashdik.
Umumlashtirish
Asl ma'noni umumlashtirish (konkretlashtirishga qarama-qarshi jarayon) asl birlikning axborot tartibining o'lchovi ko'rsatuvchi tildagi ma'no jihatidan unga mos keladigan birlikning tartiblash o'lchovidan yuqori bo'lgan hollarda sodir bo'ladi. xususiyni umumiy, maxsus tushuncha bilan umumiy tushuncha bilan almashtirishda.
Bu hid hamma joyda. Vicks burun tomchilari.
Hali ham uy bo'ylab gripp tomchilarining hidi.
Umumlashtirish zarurati, shuningdek, so'z yoki iborani lug'atga mos kelishi bilan tarjima qilishda ma'noni buzish xavfi tufayli yuzaga kelishi mumkin.
Shuni ta'kidlash kerakki, tarjima jarayonida bir xil so'z qarama-qarshi yo'nalishlarda leksik transformatsiyaga duchor bo'lishi mumkin: ma'noni toraytirish va kengaytirish yo'nalishida, ya'ni. ham konkretlashtirish, ham umumlashtirish obyekti bo‘lishi mumkin.
Modulyatsiya yoki semantik rivojlanish
Semantik rivojlanishni qabul qilish tarjimada lug'at yozishmalarini kontekstual, mantiqiy bog'liqlik bilan almashtirishdan iborat. Bunga kesishish toifasi asosida qilingan turli xil metaforik va metonimik almashtirishlar kiradi.
Agar nutqning barcha muhim qismlari uchta toifaga bo'linganligini hisobga olsak: ob'ektlar, jarayonlar va belgilar, u holda tarjima jarayonida har bir turkumda ham, turli toifalar orasida ham ajoyib xilma-xil almashtirishlar mavjud. Xuddi shu mazmunni boshqa til orqali etkazish uchun ko'pincha bu tarkib so'zning qaysi shaklida ifodalanishi muhim emas. Ob'ektni uning belgisi, jarayonni ob'ekt, belgini ob'ekt yoki jarayon va boshqalar bilan almashtirish mumkin.
Modulyatsiya yoki semantik rivojlanish - bu chet tilidagi so'z yoki iborani almashtirish, ularning ma'nolari dastlabki ma'nodan mantiqiy ravishda chiqarilishi mumkin:
– Keyin bu qiz o'ldiriladi, chunki u doimo tezlikni oshiradi.
– O'ldiriladimi?
– Va keyin qiz o'ladi, chunki u har doim qoidalarni buzadi.
– O'ladimi?
Bunday narsalar. Eski buqa.
Bir so'z bilan aytganda, u buni to'g'ri qildi.
Bu dahshatli.
Dahshatli narsa.
Bola! Men ham “Bola!” deyman. juda ko'p. Qisman, chunki mening so'z boyligim yomon
va qisman, chunki men ba'zan o'z yoshim uchun juda yosh harakat qilaman.
Voy-buy! Bu ham odat - “Eh!” deyish. yoki “Voy!”, qisman so'zlarni bilmay qolganim uchun va qisman o'zimni ba'zida yoshi kattaroq tutganim uchun.
Kompensatsiya asl nusxaning tilda har doim ham mos kelmaydigan sof lingvistik xususiyatlarini etkazish zarur bo'lgan hollarda qo'llaniladi. Kompensatsiya usuli shundan dalolat beradiki, u tarjima nazariyasi qoidalaridan birini aniq ko'rsatib beradi - matnning alohida elementlari emas, balki butun matn etarli darajada tarjima qilinadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, tarjima qilib bo'lmaydigan tafsilotlar mavjud, ammo tarjima qilinmaydigan matnlar yo'q.
Xulosa
Ushbu maqolada turli elliptik konstruktsiyalar va ularni tarjima qilish usullari ko'rib chiqildi va elliptik konstruktsiyalarning tarjimasi tahlili ham amalga oshirildi. Buning yordamida biz “Javdardagi tutqich” romanining rus tiliga tarjimasining ayrim xususiyatlarini o‘rganishga muvaffaq bo‘ldik.
Ta’kidlash joizki, badiiy adabiyot matnlari bilan ishlashda tarjimon tarjimada muallifning individual uslubini aks ettirishga harakat qilishi kerak. Bu vazifa matnni asl tildan tuzilishi va me’yorlari jihatidan keskin farq qiladigan tilga tarjima qilishda eng qiyin bo‘lib tuyuladi.
Kontekstdan olib tashlangan izchil nutqning rasmiy ravishda tugallangan jumlalarining muhim qismi ham kontekstda mavjud bo'lgan fikrning to'liqligini ifoda etmaydi. Gaplarning semantik bog‘lanishi va bir gapning nisbiy noaniqligi ham rasmiy ifodani topadi: bular shaxs va ko‘rsatish olmoshlari, ko‘rsatuvchi olmoshlar, turdosh zarralar (“shuningdek”, “shuningdek” va hokazo), munosabatni bildiruvchi kirish so‘zlari. oldingi nutqiga. Va bunday jumla grammatik jihatdan to'liq bo'lsa-da, bu to'liqlik rasmiy va nisbiydir, chunki xabarning haqiqiy ma'nosi faqat kontekstdan aniqlangan. Shunday qilib, hatto rasmiy ravishda tugallangan jumlalar ham ko'proq yoki kamroq to'liq yoki semantik jihatdan etarli bo'lgan bayonotlarning bosqichma-bosqich seriyasidir. Elliptik konstruktsiyalar va jumlalar haddan tashqari yoki stilistik jihatdan etarli bo'lmagan sonli bo'laklarning yoki boshqa sintaktik burilishlarning oldini olish uchun ishlatiladi. Tarjima usullarini bilish sizga yaxshiroq tushunish, tahlil qilish va shuning uchun maqsadli tilda ekvivalent bayonotlarni yaratish imkonini beradi.
Bibliografik ro'yxat
Salinger J.D. Javdardagi tutqich: ingliz tilida o'qish uchun kitob. - Kiev.: "Bilim" nashriyoti - 1999. - 276s.
Barxudarov L.S. Til va tarjima. M.: Xalqaro munosabatlar, 1975 - 190-yillar.
Golikova J.A. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima - Minsk, "Yangi bilimlar" nashriyoti, 2004 yil, ISBN: 5-94735-051-3, p. 109 - 110
Kazakova T.A. Tarjimaning amaliy asoslari. EnglishóRussia.-Seriya: Chet tillarini o'rganish. - Sankt-Peterburg: "Soyuz nashriyoti", - 2000, - 320-yillar.
Komissarov V.N. Tarjima haqida bir so'z - M .: Xalqaro munosabatlar - 1973 - 215-yillar.
Komissarov V.N. Tarjima tilshunosligi - M .: Xalqaro aloqalar - 1980 - 167-yillar.
Latishev L.K. Tarjima kursi: Tarjima ekvivalentligi va unga qanday erishish mumkin. - M .: Xalqaro munosabatlar, 1981 - 248s.
Latishev L.K. Tarjima: nazariya, amaliyot va o'qitish metodikasi muammolari. - M .: Ta'lim - 1988. - 159s.
Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish uchun qo'llanma. - M .: Oliy maktab, 1973. - 136 b.
Minyar-Beloruchev R.K. Tarjima nazariyasi va usullari - M .: Moskva litseyi, 1996. - 208s.
Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. - M .: Xalqaro munosabatlar, - 1974. - 216 b.
Salinger J.D. Ishlar. 2 jildda T.1. Qisqa hikoyalar (1940-1948); Javdarda tutuvchi: Per. ingliz tilidan. / Eslatma. A.M. Zverev; Xarkov: Folio; Belgorod: Folio-Transit, 1997. - 339p.
Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari (lingvistik muammolar): O‘rtoqlik va professor-o‘qituvchilar uchun. xorijiy lang. Darslik - M .: Oliy maktab. 1983. - 303b.
Shvaytser A.D. Tarjima nazariyasi. Holati, muammolari, jihatlari - M.: Nauka. 1988. - 215b.
