Fransuz suhbati. Sayyohlar uchun ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobi - bilishingiz kerak bo'lgan minimal
Chet tilini har qanday o'rganish rivojlanish, martaba va ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada mustahkamlashga yordam beradi. Bu har qanday yoshda sog'lom fikr va xotirani saqlashga imkon beruvchi ajoyib miya mashg'ulotidir. Frantsuz tili fikrni tuzadigan va tanqidiy fikrni rivojlantiruvchi boy va analitik til hisoblanadi va muzokaralar va munozaralar paytida asosiy frantsuz iboralari sizga yaxshi xizmat qiladi.
Men ularni bilishim kerakmi
Kundalik iboralarni bilish nafaqat sayyohlar uchun zarur: frantsuz tili nihoyatda go'zal, ohangdor va ilhomlantiruvchi tildir. Tarixni biladigan odamlar Frantsiya va uning qahramonlariga befarq qola olmaydi, uning madaniyatiga qo'shilish uchun ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganishga intiladi. Maupassant, Volter va, albatta, Dyuma tomonidan so'zlashadigan oshiqlar va shoirlarning ushbu tiliga katta qiziqish shundan.
Fransuz tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita rasmiy tillaridan biri bo'lib, 33 mamlakatda (shu jumladan Gaiti va ba'zi Afrika mamlakatlarida) so'zlashadi. Uzoq vaqt davomida frantsuz tilini bilish yaxshi shakl deb hisoblangan, bu diplomatlar va oddiy bilimli va madaniyatli odamlarning tilidir. Bu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpoziumlar va ilmiy kongresslarda eshitiladi.
Qaerda foydali bo'ladi
Agar siz Frantsiyada ishlashni istasangiz, tilni bilish shart bo'ladi. Rossiyada ko'plab yirik frantsuz korporatsiyalari ishlaydi, agar siz ularda martaba boshlasangiz, frantsuzcha iboralarni boshlang'ich darajada bilish Renault yoki Bonduelle, Peugeot xodimlariga, shuningdek, kosmetika rahbari L Orealga yordam beradi.
Ko'p odamlar doimiy yashash uchun Frantsiyaga kelishga qaror qilishadi va bu holda frantsuz tilini bilish juda muhimdir. Tilni etarli darajada bilmaslik tufayli tushunmovchiliklar paydo bo'lishi mumkin, yangi tanishlar va muloqot doirasini kengaytirish imkonsiz bo'lib chiqadi, hatto ziddiyatli vaziyatlar ham mumkin. Bu Frantsiyada o'z hayotlarini tartibga solmoqchi bo'lganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda ingliz tili past baholanadi, shuning uchun frantsuz tilini kamida minimal darajada bilish talab etiladi. Fransuzlar juda mag'rur xalq, bu yerga yashash uchun kelgan har bir kishidan til va madaniyatga hurmat talab qiladi. Kundalik oddiy iboralarni bilmaslik mahalliy aholining qalbiga ta'sir qilishi mumkin.
Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning yana bir jonkuyar orzusi Fransiyada oliy ma’lumot olishdir. Bu mamlakat o'qitishning ko'plab variantlarini taklif etadi, shu jumladan byudjet asosida. Va yana - qayerda tilsiz? Imtihonni topshirish bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilanoq, sizni universitetga qabul qilish rad etilishi mumkin. Ba'zi frantsuz universitetlari abituriyentlarni imtihonsiz qabul qiladi, faqat frantsuz tilidagi suhbat natijalariga ko'ra. Shuning uchun agar siz mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.
Frantsiya universitetlarida, qoida tariqasida, ular o'quv yili boshlanishidan bir yil oldin kirishadi, ya'ni tayyorgarlik jarayoni ancha uzoq davom etishi mumkin, frantsuz tilini yaxshi o'rganish imkoniyati mavjud va siz o'qishni qanchalik erta boshlasangiz, Qanchalik yaxshi natijani kirish testlarida ko'rsatasiz.
stol
General
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | Oui | Ui |
| Yo'q | Yo'q | Yo'q |
| Iltimos (rahmat uchun javob bering) | Jevous en prie | Xuddi shu vuzan da |
| rahmat | Rahmat | Mersi |
| Iltimos (so'rov) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| kechirasiz | Kechirasiz | Kechirasiz |
| Salom | Bonjour | Bonjour |
| Xayr. Salomat bo'ling | Au revoir | Revoir haqida |
| gacha | Bientot | Biento |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rusmi? |
| …Ingliz tilida? | ... inglizcha? | ... inglizmi? |
| …fransuzcha? | ... fransais? | ... Français? |
| Men frantsuz tilini bilmayman. | Je ne parle pas …… français. | Xuddi shu no parle pa ... ... Francais |
| Men tushunmayapman | Je ne pasni tushunadi | Zhyo kompran pa |
| Janob, xonim... | Janob, xonim... | Mjosieu, xonim ... |
| Iltimos, yordam bering. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Menga kerak… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen qiladi |
| Sekinroq iltimos | Bundan tashqari, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Men Rossiyadan | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Biz rossiyadanmiz | Nous venons de russie | Yaxshi venon de Rucy |
| Hojatxonalar qayerda? | Où sont les toilettes? | Hojatxonangiz bormi? |
Transport
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda…? | Où se trouve ...? | Bu bezovta qiladimi ...? |
| Mehmonxona | L'hotel | Lethel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Hisob | Magazin | Le jurnali |
| Muzey | Le musée | Le muze |
| Ko'cha | La rue | La Ryu |
| Kvadrat | La joy | Raqs |
| Aeroport | Aeroport | Laeropor |
| Temir yo'l stansiyasi | La gare | La gard |
| Avtobus bekati | La gare routière | La garre routiere |
| Avtobus | Avtobus | Avtobus |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| STOP | L'arrêt | Lare |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| Samolyot | L'avion | Lavion |
| Metro | Le metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Avtomobil | La voiture | La voyatur |
| Ketish | Ketish | Le Depard |
| Kelish | Keldi | Larive |
| Chapga | Gauche | Va xudo |
| To'g'ri | Bir droit | Druat |
| Streyt | Tout droit | Tu droix |
| Chipta | Le ignabargli | Mayli |
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Buning narxi qancha? | Birlashganmisiz? | Siz kutasizmi? |
| Men sotib olishni / buyurtma qilishni xohlayman ... | Je voudrais acheter / qo'mondon ... | Zhe woodre ashte / buyruq ... |
| Sizda bormi…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Ochiq | Ochiq | Ishonch hosil qiling |
| Yopiq | Ferme | ferma |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Kreditdan oldin woo le kartalarini qabul qilasizmi? |
| Men olaman | Je le prends | Zhe le pran |
| Nonushta | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Kechki ovqat | Le déjeuner | Le dejeune |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat | Ovqatlan |
| Marhamat, chekni oling | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Non | Og'riq | Du peng |
| Kofe | Du kafe | Du kafe |
| Choy | Du the | Du te |
| Vino | Du vin | Du veng |
| Pivo | De la bière | Do la biere |
| Sharbat | Du jus | Du Ju |
| Suv | De l'eau | Ledan oldin |
| tuz | Du sel | Du sel |
| Murch | Du poivre | Du poivre |
| Go'sht | De la viande | Do la vyand |
| Mol go'shti | Du boeuf | Du boeuf |
| Cho'chqa go'shti | Du porc | Du por |
| Qush | De la volaille | Do la volai |
| Baliq | Du poisson | Du poisson |
| Sabzavotlar | Des légumes | De dukkakli |
| Meva | Mevalar | De frui |
| Muzqaymoq | Une glace | Yun glace |
1. Fransuzcha talaffuz juda qiyin, ayniqsa burun unlilari borligi sababli. Ular talaffuz qilinganda havo qisman burun orqali, qisman og'iz orqali chiqariladi. Bo‘g‘in bitta “n” yoki “m” harfi bilan tugasa, ular talaffuz qilinmaydi, balki oldingi unlining burun ekanligini bildiradi. Ulardan uchtasi bor; so'z va iboralarning ruscha transkripsiyasida ikkita harf qalin bo'lib, bu bitta burun tovushini anglatadi - an (yang, am), u (om) yoki en.
2. Standart frantsuzcha “r” tovushi quyidagicha talaffuz qilinadi: tilning orqa tomoni tanglay tomon egilib, havo oqimining o‘tishiga to‘sqinlik qiladi va tilning uchi old pastki tishlarga tekis yotadi.
3. Tushunish uchun asosiy bo'lgan frantsuzcha "eu" tovushini etkazish uchun ikkita ruscha "oyo" harfi ishlatiladi, birlashtiriladi. Ovozni to'g'ri talaffuz qilish uchun lablaringizni biroz aylantiring (til tekis yotadi) va "e" ni o'ylab, bu holatda "o" ni aytishga harakat qiling.
4. Fransuz tilidagi urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi.
5. Fransuzlar o'z tillari bilan juda faxrlanadilar. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida muloqot qilmoqchi bo'lsangiz ham, har qanday savol yoki jumlani standart ibora bilan boshlang: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Og'zaki tilni o'zlashtirishning eng tezkor usuli - bu chet elliklarga rus tilini o'rgatish, shuningdek, rus klassik adabiyoti va rus o'quv adabiyotlarini chet el tiliga tarjima qilishdir. Buning uchun siz rus tili va rus adabiyotini yaxshi bilishingiz kerak.
Rossiya diqqatga sazovor joylar va madaniy joylar bo'yicha dunyoda etakchi hisoblanadi. Kelajakda Rossiya chet ellik sayyohlar uchun eng mashhur davlatga aylanishi kerak. Rossiyada madaniy ob'ektlarning tarixiy qiymati va sayyohlar uchun dam olish imkoniyati boshqa mamlakatlarga qaraganda ancha yuqori.
Ko'p odamlar rus tilining asosiy qoidalarini bilishmaydi, masalan:
1. Qo'shtirnoqlar soni har doim matematikadagi qavslar kabi juft bo'lishi kerak.
Qo'shni tirnoq belgilari ikki xil bo'lishi mumkin - "..." va "..." (panjalar va baliq suyaklari).
To'g'ri: "so'zlar" so'zlari "yoki" so'zlar "so'zlar" "
Noto'g'ri: "so'zlar" "va" so'zlar "so'zlar"
Bu xatolar hatto yirik kompaniyalarning nomlarida ham, ayrim maqola va kitoblarda ham uchraydi.
2. Gap oxirida qavs ichida ma’lumot bo‘lsa, qavsdan oldin emas, qavsdan keyin, yopuvchi qavsdan oldin esa ichiga nuqta qo‘yiladi.
To'g'ri: so'zlar (so'zlar).
Noto'g'ri: so'zlar. (sozlar.)
Hurmat bilan, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Birinchi bir necha so'z
Ha. Wee. Oui.
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Arzimaydi. Sil woo ple. S "il vous plait.
Rahmat. Mehr. Rahmat.
Katta rahmat. Yon tomonga rahm-shafqat. Assalomu alaykum.
Salom (Xayrli kun). Bonjour. Bonjour.
Salom. Salu. Salom.
Kechirasiz (diqqatni jalb qilish uchun). Kechirasiz Mua. Kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.
Afsuski, men frantsuz tilini bilmayman. Desollet, xuddi shu ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Qayerda…? Siz... Siz ...?
Qayerda ...? Siz... Siz ...?
Favqulodda vaziyatlar
Yordam bering! Ey sekur! Haqiqatan ham!
Politsiyani chaqiring! Aple la siyosati! Appelez la politsiya!
Doktorni chaqiring. Apple en medsen! Appelez un medecin!
Men yoqolib qoldim! Xuddi shu myo xui egare. Je me suis egare (e)
O'g'rini to'xtating! Ey volor! yaxshi!
Yong'in! Fe haqida! Au feu!
Menda (kichik) muammo bor. J "ai un (petit) probleme
Menga yordam bering, iltimos, Aidez-moi, s "il vous plait
Sizga nima bo'ldi? Kyo vuzariv til Que vous reach-t-il?
Men o'zimni yomon his qilyapman Xuddi (oh) yeong malez J "ai un malaise
Ko‘nglim ayniyapti Shu bola J “ai mal au coeur
Mening boshim / oshqozonim og'riyapti. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Men oyog'imni sindirdim Je me suis casse la jambe
Salom va xushmuomalalik formulalari
Hayrli kun. Bonjour. Bonjour.
Hayrli kech. Bonsuar. Bonsoir.
Salom / Salom. Salu. Salom.
Xayrli tun Bon Nui. Bonne nuit.
Xayr. Salomat bo'ling. Revoir haqida. Au revoir.
Ko'rishguncha. Bianto. Bientot.
Xayr (Belgiyada) A tantot A tantot
Omad. Yaxshi imkoniyat. Yaxshi imkoniyat.
Xayrli kun. Xayrli sayohat. Bonne sayohati.
Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing
Ertaga qadar A talab A dema
Kechqurungacha A syo suar A ce soir
Ajoyib ishtaha Yaxshi ishtaha
Sog'ligingiz (stolda) Va votre sante A votre sante!
Alvido (xayr) Portez-vous bien!
Sog'lom bo'ling (hapşırma paytida) A vos souhaits!
Bu janob Durand. Janob Durand ayting. Janob Durand.
Bu Duran xonim. Xonim Durand C "est madam Durand.
Bu Mademoiselle Durand. Sae mademoazelle Durand C "est mademuazelle Durand.
Ismingiz nima? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Isming nima? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Mening ismim Petya, janob Smirnov Je m "appelle Petia (Janob Smirnov)
Juda yaxshi Anshante Enchante (e)
Ishlaringiz qalay? Sa va? Nima?
Hammasi yaxshi. Sizchi? Tre bian. E wou? Tres bien. Va shundaymi?
Qanday yashayapsiz? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ahvoling yaxshimi? Koman va tu Comment vas-tu?
Shunday qilib, Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Yoshingiz nechada? Kel allaqachon ave wu Quel age avez-vous?
Yoshingiz nechida? Kehl allaqachon va quel yoshi as-tu?
Qayerliksiz? D "wu wone woo D" yoki venez-vous?
Men Rossiyadanman, siz? Je viens de Russie, et vous?
(Janob Petrov) ota-onalarga salom ayting / (rasmiy var.)
O'zaro tushunishni qidiring
Siz rus tilida gaplashasizmi? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Siz inglizcha gapirasiz? Parle woo burchagi? Parlez-vous inglizcha?
Tushundingizmi? Comprune woo? Comprenez-vous?
Tushunaman. Xuddi shu kompran. Je tushunadi.
Men tushunmayapman. Zhe ne kompran pa. Je ne pasni tushunadi.
Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? Es-kyo kelken isi parl burchagi? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Sekin gapira olasizmi? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Iltimos, takrorlang. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Iltimos, buni yozing. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. Fransuzcha talaffuz juda qiyin, ayniqsa burun unlilari borligi sababli. Ular talaffuz qilinganda havo qisman burun orqali, qisman og'iz orqali chiqariladi. Bo‘g‘in bitta “n” yoki “m” harfi bilan tugasa, ular talaffuz qilinmaydi, balki oldingi unlining burun ekanligini bildiradi. Ulardan uchtasi bor; so'z va iboralarning ruscha transkripsiyasida ikkita harf qalin bo'lib, bu bitta burun tovushini anglatadi - an (yang, am), u (om) yoki en.
2. Standart frantsuzcha “r” tovushi quyidagicha talaffuz qilinadi: tilning orqa tomoni tanglay tomon egilib, havo oqimining o‘tishiga to‘sqinlik qiladi va tilning uchi old pastki tishlarga tekis yotadi.
3. Tushunish uchun asosiy bo'lgan frantsuzcha "eu" tovushini etkazish uchun ikkita ruscha "oyo" harfi ishlatiladi, birlashtiriladi. Ovozni to'g'ri talaffuz qilish uchun lablaringizni biroz aylantiring (til tekis yotadi) va "e" ni o'ylab, bu holatda "o" ni aytishga harakat qiling.
4. Fransuz tilidagi urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi.
5. Fransuzlar o'z tillari bilan juda faxrlanadilar. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida muloqot qilmoqchi bo'lsangiz ham, har qanday savol yoki jumlani standart ibora bilan boshlang: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Og'zaki tilni o'zlashtirishning eng tezkor usuli - bu chet elliklarga rus tilini o'rgatish, shuningdek, rus klassik adabiyoti va rus o'quv adabiyotlarini chet el tiliga tarjima qilishdir. Buning uchun siz rus tili va rus adabiyotini yaxshi bilishingiz kerak.
Rossiya diqqatga sazovor joylar va madaniy joylar bo'yicha dunyoda etakchi hisoblanadi. Kelajakda Rossiya chet ellik sayyohlar uchun eng mashhur davlatga aylanishi kerak. Rossiyada madaniy ob'ektlarning tarixiy qiymati va sayyohlar uchun dam olish imkoniyati boshqa mamlakatlarga qaraganda ancha yuqori.
Ko'p odamlar rus tilining asosiy qoidalarini bilishmaydi, masalan:
1. Qo'shtirnoqlar soni har doim matematikadagi qavslar kabi juft bo'lishi kerak.
Qo'shni tirnoq belgilari ikki xil bo'lishi mumkin - "..." va "..." (panjalar va baliq suyaklari).
To'g'ri: "so'zlar" so'zlari "yoki" so'zlar "so'zlar" "
Noto'g'ri: "so'zlar" "va" so'zlar "so'zlar"
Bu xatolar hatto yirik kompaniyalarning nomlarida ham, ayrim maqola va kitoblarda ham uchraydi.
2. Gap oxirida qavs ichida ma’lumot bo‘lsa, qavsdan oldin emas, qavsdan keyin, yopuvchi qavsdan oldin esa ichiga nuqta qo‘yiladi.
To'g'ri: so'zlar (so'zlar).
Noto'g'ri: so'zlar. (sozlar.)
Hurmat bilan, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Birinchi bir necha so'z
Ha. Wee. Oui.
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Arzimaydi. Sil woo ple. S "il vous plait.
Rahmat. Mehr. Rahmat.
Katta rahmat. Yon tomonga rahm-shafqat. Assalomu alaykum.
Salom (Xayrli kun). Bonjour. Bonjour.
Salom. Salu. Salom.
Kechirasiz (diqqatni jalb qilish uchun). Kechirasiz Mua. Kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.
Afsuski, men frantsuz tilini bilmayman. Desollet, xuddi shu ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Qayerda…? Siz... Siz ...?
Qayerda ...? Siz... Siz ...?
Favqulodda vaziyatlar
Yordam bering! Ey sekur! Haqiqatan ham!
Politsiyani chaqiring! Aple la siyosati! Appelez la politsiya!
Doktorni chaqiring. Apple en medsen! Appelez un medecin!
Men yoqolib qoldim! Xuddi shu myo xui egare. Je me suis egare (e)
O'g'rini to'xtating! Ey volor! yaxshi!
Yong'in! Fe haqida! Au feu!
Menda (kichik) muammo bor. J "ai un (petit) probleme
Menga yordam bering, iltimos, Aidez-moi, s "il vous plait
Sizga nima bo'ldi? Kyo vuzariv til Que vous reach-t-il?
Men o'zimni yomon his qilyapman Xuddi (oh) yeong malez J "ai un malaise
Ko‘nglim ayniyapti Shu bola J “ai mal au coeur
Mening boshim / oshqozonim og'riyapti. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Men oyog'imni sindirdim Je me suis casse la jambe
Salom va xushmuomalalik formulalari
Hayrli kun. Bonjour. Bonjour.
Hayrli kech. Bonsuar. Bonsoir.
Salom / Salom. Salu. Salom.
Xayrli tun Bon Nui. Bonne nuit.
Xayr. Salomat bo'ling. Revoir haqida. Au revoir.
Ko'rishguncha. Bianto. Bientot.
Xayr (Belgiyada) A tantot A tantot
Omad. Yaxshi imkoniyat. Yaxshi imkoniyat.
Xayrli kun. Xayrli sayohat. Bonne sayohati.
Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing
Ertaga qadar A talab A dema
Kechqurungacha A syo suar A ce soir
Ajoyib ishtaha Yaxshi ishtaha
Sog'ligingiz (stolda) Va votre sante A votre sante!
Alvido (xayr) Portez-vous bien!
Sog'lom bo'ling (hapşırma paytida) A vos souhaits!
Bu janob Durand. Janob Durand ayting. Janob Durand.
Bu Duran xonim. Xonim Durand C "est madam Durand.
Bu Mademoiselle Durand. Sae mademoazelle Durand C "est mademuazelle Durand.
Ismingiz nima? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Isming nima? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Mening ismim Petya, janob Smirnov Je m "appelle Petia (Janob Smirnov)
Juda yaxshi Anshante Enchante (e)
Ishlaringiz qalay? Sa va? Nima?
Hammasi yaxshi. Sizchi? Tre bian. E wou? Tres bien. Va shundaymi?
Qanday yashayapsiz? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ahvoling yaxshimi? Koman va tu Comment vas-tu?
Shunday qilib, Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Yoshingiz nechada? Kel allaqachon ave wu Quel age avez-vous?
Yoshingiz nechida? Kehl allaqachon va quel yoshi as-tu?
Qayerliksiz? D "wu wone woo D" yoki venez-vous?
Men Rossiyadanman, siz? Je viens de Russie, et vous?
(Janob Petrov) ota-onalarga salom ayting / (rasmiy var.)
O'zaro tushunishni qidiring
Siz rus tilida gaplashasizmi? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Siz inglizcha gapirasiz? Parle woo burchagi? Parlez-vous inglizcha?
Tushundingizmi? Comprune woo? Comprenez-vous?
Tushunaman. Xuddi shu kompran. Je tushunadi.
Men tushunmayapman. Zhe ne kompran pa. Je ne pasni tushunadi.
Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? Es-kyo kelken isi parl burchagi? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Sekin gapira olasizmi? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Iltimos, takrorlang. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Iltimos, buni yozing. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Frantsuz tili haqli ravishda dunyodagi eng shahvoniy til hisoblanadi - uning qo'llanilishida turli xil his-tuyg'ular va his-tuyg'ularni bildiruvchi bir necha yuz fe'llar mavjud. Tomoq tovushining “r” lirik ohangdorligi, “le”ning nafis aniqligi tilga o‘zgacha joziba bag‘ishlaydi.
Gallicizmlar
Rus tilida qo'llaniladigan frantsuzcha so'zlarga gallicismlar deyiladi, ular rus tilida so'zlashuvchi so'zlashuvga ko'p sonli so'zlar va ulardan hosil bo'lgan ma'noga o'xshash yoki aksincha, faqat tovush bilan mustahkam kirib borgan.
Fransuzcha so'zlarning talaffuzi slavyan tilidan tomoq va burun tovushlarining mavjudligi bilan farqlanadi, masalan, "an" va "he" tovushni burun bo'shlig'idan, "en" tovushi esa pastki qismidan o'tib talaffuz qilinadi. tomoqning old devori. Shuningdek, bu til so'zning oxirgi bo'g'inidagi urg'u va "broshyura" va "jelly" so'zlarida bo'lgani kabi yumshoq xirillagan tovushlar bilan tavsiflanadi. Gallitizmning yana bir ko‘rsatkichi so‘zda -az, -ar, -ism qo‘shimchalarining (plum, massaj, boudoir, monarxizm) mavjudligidir. Bu nozikliklar Fransiya davlat tilining naqadar betakror va rang-barang ekanligini yaqqol ko‘rsatib turibdi.
Slavyan tillarida frantsuzcha so'zlarning ko'pligi
"Metro", "bagaj", "balans" va "siyosat" boshqa tillardan olingan asl frantsuzcha so'zlar, chiroyli "parda" va "nyuans" ekanligini kam odam tushunadi. Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, postsovet hududida har kuni ikki mingga yaqin gallikizm ishlatiladi. Kiyim-kechak buyumlari (pantalonlar, manjetlar, jiletlar, burmalar, kombinezonlar), harbiy ob'ektlar (dugout, patrul, xandaq), savdo (avans, kredit, kiosk va rejim) va, albatta. go'zallikka hamroh bo'lgan so'zlar (manikyur, odekolon, boa, pensnez) hammasi gallikizmdir.
Bundan tashqari, ba'zi so'zlar quloqdan undosh bo'lib, lekin uzoq yoki boshqacha ma'noga ega. Misol uchun:
- Palto - bu erkaklar garderobining bir qismi bo'lib, so'zma-so'z "hamma narsaning ustida" degan ma'noni anglatadi.
- Bufet - bizda bayramona dasturxon bor, frantsuzlarda bu shunchaki vilka.
- O'g'il - bu xushchaqchaq yigit, Frantsiyada esa - kaptar.
- Jungle frantsuzcha "sabr" degan ma'noni anglatadi, ammo bu erda karta o'yini.
- Meringue (bir xil havodor jigarrang) frantsuzcha o'pish uchun chiroyli so'zdir.
- Vinaigrette (sabzavotli salat), vinaigrette - frantsuzdan faqat sirka.
- Shirinlik - dastlab bu so'z Frantsiyada stolni tozalash degan ma'noni anglatadi, keyin esa oxirgi taom, shundan so'ng ular tozalanadi.
Sevgi tili
Tet-a-tête (yakkama-yakka uchrashuv), uchrashuv (sana), vis-a-vis (qarama-qarshi) - bular ham Fransiyadan olingan so'zlar. Amor (sevgi) - bu sevishganlarning ongini ko'p marta hayajonga solgan go'zal frantsuz so'zi. Ajoyib romantika, muloyimlik va ehtiros tili, uning melodik shovqini har qanday ayolni befarq qoldirmaydi.
Klassik "bir xil tem" kuchli, hamma narsani talab qiladigan sevgini bildirish uchun ishlatiladi va agar siz bu so'zlarga "bian" ni qo'shsangiz, ma'no allaqachon o'zgaradi: bu "men sizni yoqtiraman" degan ma'noni anglatadi.
Mashhurlik cho'qqisi
Rus tilidagi frantsuz so'zlari birinchi marta Buyuk Pyotr davrida paydo bo'la boshladi va XVIII asrning oxiridan boshlab ular o'z ona tilini sezilarli darajada chetga surib qo'yishdi. Fransuz tili oliy jamiyatning yetakchi tiliga aylandi. Barcha yozishmalar (ayniqsa sevgi) faqat frantsuz tilida olib borildi, chiroyli uzun tiradlar banket zallari va majlis xonalarini to'ldirdi. Imperator Aleksandr III saroyida franklar tilini bilmaslik sharmandalik (yomon odob) hisoblangan, odam darhol johil deb atalgan, shuning uchun frantsuz o'qituvchilariga talab katta edi.
Vaziyat "Yevgeniy Onegin" she'ridagi roman tufayli o'zgardi, unda yozuvchi Aleksandr Sergeevich Tatyanadan Oneginga rus tilida monolog maktubini yozib, juda nozik harakat qilgan (garchi u tarixchilar aytganidek, ruscha bo'lgan frantsuzcha o'ylagan bo'lsa ham). ona tilining avvalgi ulug'vorligi.
Hozir frantsuz tilidagi mashhur iboralar
Comil'fot frantsuz tilidan tarjimada "kerak bo'lganidek" degan ma'noni anglatadi, ya'ni comme il faut qilingan narsa - barcha qoidalar va istaklarga muvofiq qilingan.
- Mayli! juda mashhur ibora bo'lib, "bu hayot" degan ma'noni anglatadi.
- Xuddi shu tam - qo'shiqchi Lara Fabian xuddi shu nomdagi "Je t'aime!" - Men seni Sevaman.
- Sherche la famme - shuningdek, taniqli "ayol izlash"
- A la ger, com ger - "urushda, urushda bo'lgani kabi". Boyarskiy barcha davrlarning mashhur "Uch mushketyor" filmida kuylagan qo'shiqdan olingan so'zlar.
- Bon mo - o'tkir so'z.
- Fezon de parlet - gapirish uslubi.
- Ki famm wyo - die le wyo - "ayol nimani xohlasa, Xudo xohlaydi".
- Antr quduq sau di - oramizda aytiladi.
Bir nechta so'zlarning paydo bo'lish tarixi
Mashhur "marmelad" so'zi bukilgan "Mari est malade" - Mari kasal.
O'rta asrlarda Styuart sayohatlari paytida dengiz kasalligidan aziyat chekdi va ovqat eyishni rad etdi. Shaxsiy shifokor unga po'stlog'i bilan qalin shakar sepilgan apelsin bo'laklarini buyurdi va frantsuz oshpazi ishtahani ochish uchun behi qaynatmalarini tayyorladi. Agar oshxonada bu ikki taom buyurtma qilingan bo'lsa, saroy a'yonlari darhol saroy a'zolari o'rtasida pichirlashardi: "Mari kasal bo'lib qoldi!" (marie e malad).
Shantrapa - bekorchilar, ko'cha bolalari so'zi ham Frantsiyadan kelgan. Musiqa uchun qulog'i bo'lmagan va yaxshi ovoz qobiliyatiga ega bo'lmagan bolalarni cherkov xoriga qo'shiqchi sifatida olib ketishmagan ("chantra pas" - qo'shiq aytmaydi), shuning uchun ular ko'chalarda aylanib, yomon tutun chiqarib, zavqlanishgan. Ulardan so'rashdi: "Nega ovora bo'layapsizlar?" Bunga javoban: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - isitish, isituvchi) prefiksi ostida-, ya'ni isitiladi, issiqlik ta'sirida, "isitish" uchun oldi. Chiroyli frantsuzcha so'z, lekin ma'nosi aksincha.
Aytgancha, hamma biladi, nima uchun u shunday nomlangan? Ammo bu frantsuzcha ism va uning sumkasi ham u erdan - to'r. Chapo - "shlyapa" deb tarjima qilinadi va "gag" shapaloqqa o'xshaydi. Flip-flop shlyapa - bu yaramas kampir kiygan ustki shlyapa.
Siluet - bu hashamat va turli xil xarajatlarga chanqoqligi bilan mashhur bo'lgan O'n beshinchi Lui saroyidagi moliya nazoratchisining familiyasi. Xazina juda tez bo'shab ketdi va vaziyatni to'g'irlash uchun qirol buzilmagan yosh Etyen Siluetni lavozimga tayinladi, u darhol barcha bayramlarni, to'plarni va bayramlarni taqiqladi. Hamma narsa kulrang va zerikarli bo'lib qoldi va bir vaqtning o'zida oq fonda to'q rangli ob'ektning konturlari tasvirlari uchun paydo bo'lgan moda - ahmoq vazir sharafiga.
Chiroyli frantsuz so'zlari nutqingizga rang-baranglik qo'shadi
So'nggi paytlarda so'z tatuirovkalari faqat ingliz va yapon tillarida bo'lishni to'xtatdi (moda ta'kidlaganidek), ular tobora ko'proq frantsuz tilida, ba'zilari esa qiziqarli ma'noga ega bo'la boshladilar.
Frantsuz tili juda murakkab, ko'plab nuanslar va tafsilotlarga ega. Uni yaxshi bilish uchun siz bir yildan ortiq mashaqqatli o'rganishingiz kerak, ammo bir nechta jozibali va chiroyli iboralarni ishlatish uchun bu shart emas. Suhbatga kerakli vaqtda kiritilgan ikki yoki uchta so'z sizning so'z boyligingizni diversifikatsiya qiladi va frantsuzcha nutqingizni yanada hissiy va jonli qiladi.
