Turistlar uchun qisqa ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobi. Sayyohlar uchun ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobi - siz bilishingiz kerak bo'lgan minimal
1. Fransuzcha talaffuz juda qiyin, ayniqsa burun unlilari borligi sababli. Ular talaffuz qilinganda havo qisman burun orqali, qisman og'iz orqali chiqariladi. Bo‘g‘in bitta “n” yoki “m” harfi bilan tugasa, ular talaffuz qilinmaydi, balki oldingi unlining burun ekanligini bildiradi. Ulardan uchtasi bor; so'z va iboralarning ruscha transkripsiyasida ikkita harf qalin bo'lib, bu bitta burun tovushini anglatadi - an (yang, am), u (om) yoki en.
2. Standart frantsuzcha “r” tovushi quyidagicha talaffuz qilinadi: tilning orqa tomoni tanglay tomon egilib, havo oqimining o‘tishiga to‘sqinlik qiladi va tilning uchi old pastki tishlarga tekis yotadi.
3. Tushunish uchun asosiy bo'lgan frantsuzcha "eu" tovushini etkazish uchun ikkita ruscha "oyo" harfi ishlatiladi, birlashtiriladi. Ovozni to'g'ri talaffuz qilish uchun lablaringizni biroz aylantiring (til tekis yotadi) va "e" ni o'ylab, bu holatda "o" deb aytishga harakat qiling.
4. Fransuz tilidagi urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi.
5. Fransuzlar o‘z tillari bilan juda faxrlanadilar. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida muloqot qilmoqchi bo'lsangiz ham, har qanday savol yoki jumlani standart ibora bilan boshlang: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Og'zaki tilni o'zlashtirishning eng tez yo'li chet elliklarga rus tilini o'rgatish, shuningdek, rus klassik adabiyoti va rus o'quv adabiyotlarini chet elga tarjima qilishdir. Buning uchun siz rus tili va rus adabiyotini yaxshi bilishingiz kerak.
Rossiya diqqatga sazovor joylar va madaniy joylar bo'yicha dunyoda etakchi hisoblanadi. Kelajakda Rossiya chet ellik sayyohlar uchun eng mashhur davlatga aylanishi kerak. Rossiyada madaniy ob'ektlarning tarixiy qiymati va sayyohlar uchun dam olish imkoniyati boshqa mamlakatlarga qaraganda ancha yuqori.
Ko'p odamlar rus tilining asosiy qoidalarini bilishmaydi, masalan:
1. Qo'shtirnoqlar soni matematikadagi qavslar kabi har doim juft bo'lishi kerak.
Qo'shni tirnoq belgilari ikki xil bo'lishi mumkin - "..." va "..." (panjalar va baliq suyaklari).
To'g'ri: "so'zlar" so'zlari "yoki" so'zlar "so'zlar" "
Noto'g'ri: "so'zlar" "va" so'zlar "so'zlar"
Bu xatolar hatto yirik kompaniyalarning nomlarida ham, ayrim maqola va kitoblarda ham uchraydi.
2. Gap oxirida qavs ichida ma’lumot bo‘lsa, qavsdan oldin emas, qavsdan keyin, yopuvchi qavsdan oldin esa ichiga nuqta qo‘yiladi.
To'g'ri: so'zlar (so'zlar).
Noto'g'ri: so'zlar. (sozlar.)
Hurmat bilan, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Birinchi bir necha so'z
Ha. Wee. Oui.
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Arzimaydi. Sil woo ple. S "il vous plait.
Rahmat. Mehr. Rahmat.
Katta rahmat. Yon tomonga rahm-shafqat. Assalomu alaykum.
Salom (Xayrli kun). Bonjour. Bonjour.
Salom. Salu. Salom.
Kechirasiz (diqqatni jalb qilish uchun). Kechirasiz Mua. Kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.
Afsuski, men frantsuz tilini bilmayman. Desollet, xuddi shu ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Qayerda…? Siz... Siz ...?
Qayerda ...? Siz... Siz ...?
Favqulodda vaziyatlar
Yordam bering! Ey sekur! Haqiqatan ham!
Politsiyani chaqiring! Aple la siyosati! Appelez la politsiya!
Doktorni chaqiring. Apple en medsen! Appelez un medecin!
Men yoqolib qoldim! Xuddi shu myo xui egare. Je me suis egare (e)
O'g'rini to'xtating! Ey volor! yaxshi!
Yong'in! Fe haqida! Au feu!
Menda (kichik) muammo bor. J "ai un (petit) probleme
Menga yordam bering, iltimos, Aidez-moi, s "il vous plait
Sizga nima bo'ldi? Kyo vuzariv til Que vous reach-t-il?
Men o'zimni yomon his qilyapman Xuddi (oh) yeong malez J "ai un malaise
Ko‘nglim ayniyapti Shu bola J “ai mal au coeur
Mening boshim / oshqozonim og'riyapti. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Men oyog'imni sindirdim Je me suis casse la jambe
Salom va xushmuomalalik formulalari
Hayrli kun. Bonjour. Bonjour.
Hayrli kech. Bonsuar. Bonsoir.
Salom / Salom. Salu. Salom.
Xayrli tun Bon Nui. Bonne nuit.
Xayr. Salomat bo'ling. Revoir haqida. Au revoir.
Ko'rishguncha. Bianto. Bientot.
Xayr (Belgiyada) A tantot A tantot
Omad. Yaxshi imkoniyat. Yaxshi imkoniyat.
Xayrli kun. Xayrli sayohat. Bonne sayohati.
Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing
Ertaga qadar A talab A dema
Kechqurungacha A syo suar A ce soir
Ajoyib ishtaha Yaxshi ishtaha
Sog'ligingiz (stolda) Va votre sante A votre sante!
Alvido (xayr) Portez-vous bien!
Sog'lom bo'ling (hapşırma paytida) A vos souhaits!
Bu janob Durand. Janob Durand ayting. Janob Durand.
Bu Duran xonim. Xonim Durand C "est madam Durand.
Bu Mademoiselle Durand. Sae mademoazelle Durand C "est mademuazelle Durand.
Ismingiz nima? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Isming nima? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Mening ismim Petya, janob Smirnov
Juda yaxshi Anshante Enchante (e)
Ishlaringiz qalay? Sa va? Nima?
Hammasi yaxshi. Sizchi? Tre bian. E wou? Tres bien. Va shundaymi?
Qanday yashayapsiz? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ahvoling yaxshimi? Koman va tu Comment vas-tu?
Shunday qilib, Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Yoshingiz nechada? Kel allaqachon ave wu Quel age avez-vous?
Yoshingiz nechida? Kehl allaqachon va xayr Quel yoshi as-tu?
Qayerliksiz? D "wu wone woo D" yoki venez-vous?
Men Rossiyadanman, siz? Je viens de Russie, et vous?
(Janob Petrov) ota-onalarga salom ayting / (rasmiy var.)
O'zaro tushunishni qidiring
Siz rus tilida gaplashasizmi? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Siz inglizcha gapirasiz? Parle woo burchagi? Parlez-vous inglizcha?
Tushundingizmi? Comprune woo? Comprenez-vous?
Tushunaman. Xuddi shu kompran. Je tushunadi.
Men tushunmayapman. Zhe ne kompran pa. Je ne pasni tushunadi.
Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? Es-kyo kelken isi parl burchagi? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Sekin gapira olasizmi? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Iltimos, takrorlang. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Iltimos, buni yozing. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Frantsiyaga tashrif buyurish nafaqat ko'plab sentimental romanlarni o'qigan ishqiy odamlarning, balki ko'pchilikning ehtirosli orzusidir.
Gurmeler klassik frantsuz oshxonasidan taomlarni tatib ko'rish uchun bu erga kelishdan bosh tortmaydi, vinochilardan tatib ko'rish va o'rganish uchun nimadir bor, avtomobil sotuvchilari ham biznes maqsadlarida mamlakatga tashrif buyurishadi.
Afsuski, har bir o'zini hurmat qiladigan, o'qimishli rus odami frantsuz tilini yaxshi biladigan vaqtlar o'tib ketdi.
O'rtacha sayyohning arsenalida ko'pi bilan besh-oltita ibora bor va hatto ular asosan filmlar va maqollardan olingan: "Cherche la femme", "Mercy boku", "Se la vie" va boshqalar xuddi shu ruhda.
Biroq, mehmonxona yoki do'konda o'zingizni tushuntirishning o'zi etarli emas!
Sayyohlar uchun minimal ruscha-fransuzcha so'zlashuv kitobini o'rganishga arziydi - va, albatta, undan foydalaning, chunki siz Frantsiya bilan yaqindan tanishish baxtiga muyassarsiz.
Biz umuman ma'lum bo'lgan yoki ma'nosi, uyg'unligi yoki unga qo'shilgan rasmdan ma'nosini taxmin qilish oson bo'lgan so'z va iboralarni bermaymiz. Faqat sayohatda haqiqatan ham zarur bo'lgan asosiylari, ammo frantsuz tilini bilmaydigan odam hech qachon uchrashmagan.
Bojxonada nima deyish kerak
Hammasi shu erdan boshlanadi. Siz chegara chizig'ini kesib o'tdingiz, hozir qayerda va nima deysiz? "Douane" - bojxona yoki "Controle douanier" - bojxona tekshiruvi yoki "Controle-t-on les passeport" (Control tone le passport) - pasport nazorati yozuvini qidiring.
Tez-tez javoblar:
- 1. Je suis citoyen (ne) de russie - Xuddi shu suis citoyen de russie - Men Rossiya fuqarosiman
- 2. Pour affaires - pour affaires - xizmat safari
- 3. Comme turiste - com turist - turist kabi
- 4. Sur taklifnomasi - sur evitation - shaxsiy foydalanish uchun
- 5. Je n'ai rien a daclarer - xotinlar erienne a daclarer - mening qiladigan ishim yo'q.
- 6.Ce sont des cadeaux - se son de cadeaux sovg‘alardir
- 7.Je n'ai que mes bagages a main - bu ke me bagaj emas, balki mann - menda faqat qo'l yuki bor
Mehmonxonada qanday tushuntirish kerak
Frantsuzlar mehmondo'st, ammo mag'rur xalq. Ular o'z tillarini juda yaxshi ko'radilar va agar siz hech bo'lmaganda ular bilan ingliz tilida emas, balki imo-ishoralar yordamida buzilgan frantsuz tilida gaplashishga harakat qilsangiz, juda xursand bo'lishadi.
Ular sizni yarmida kutib olishadi, sizga nima kerakligini tushunishga yoki taxmin qilishga harakat qilishadi.
- 1. Deposez-moi a l’hotel - deposez moi a letel - meni mehmonxonaga olib boring
- 2. On m'a reserve une chambre - he is ma rezerv un chambre - raqam men uchun ajratilgan.
- 3. Puis-je rezerver une chambre? - puizh rezerv un shaumbra? - xonani bron qilsam bo'ladimi?
- 4.Combien coute cette chambre - combien coute set chaumbre - xona qancha turadi
- 5.Une chambre pour une (Deux) personne - un chambre pur un (de) person - bir (ikki) kishilik xona
- 6. Je voudrais la clef de ma chambre - xuddi shu voudrais la clef de ma chambre - xona kalitini tilayman.
- 7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puwe wu myo reveye deman matan, va set (o) er? - Meni ertalab soat 7 da uyg'ota olasizmi?
- 8. Je voudrais regler la note - Men to'lashni xohlayman
- 9. Rortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dans ma chambre - chamadonlarimni xonaga olib boring, iltimos
- 10. A quel etage se trouve ma chambre? - Va kaletaj sotruv ma shaumbra? - Mening xonam qaysi qavatda?
- 11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - Va kel yorservu lyopyoti dejone? - nonushta soat nechada beriladi?
Biz restoranda buyurtma qilamiz
Frantsuz restorani yoki kafesida ovqatga buyurtma berish, menyuda barmog'ingizni tasodifiy urish juda toshma bo'ladi. Ko'pincha menyu frantsuz va ingliz tillarida beriladi, lekin bu har doim ham yordam bermaydi. Bir nechta muhim iboralarni eslang.
- 1. Puis-je reserver la table - stol band qilsam bo'ladimi?
- 2. Le menu, s'il vous plait - Le menu sil vous plait - menyu, iltimos
- 3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-woo yaxshi ryokomande? - Bizga nimani tavsiya qilasiz?
- 4.specialites maison - specialites maison - imzo taom
- 5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pa tro sher - mazali va arzon ovqatlaning
- 6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - gazak qiling
- 7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pia du vyand/de poisson? - bu go'sht (baliq) taommi?
- 8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? - Kaskyo wu zave kom boisson? - o'z joyingda nima ichish mumkin?
- 9. Je suis vegetarian - Je suis vegetarian - Men vegetarianman
- 10. L'addition, s'il vous plait - Lyadision silvuple - hisoblang, iltimos
- 11. C'est tr'es bon! - Salom! - juda mazali!
Xarid qilish uchun minimal lug'at
Frantsiyada - ayniqsa Parijda - butiklar, suvenirlar do'konlari va bozorlarga bormaslik gunohdir. Tartibsizlikka tushmaslik uchun ushbu umumiy iboralarni o'rganing.
- 1. Coute birlashasizmi? - Kombian kutasizmi? - Buning narxi qancha?
- 2. Montrez-moi cela - Montrez-moi cela - menga ko'rsat ...
- 3.C'est cher / bon marche - Se cher / bon marshe qimmat (arzon)
- 4. Savdolar / aktsiyalar / ventes - Sotilgan / aktsiyalar / vant - sotish, chegirmalar
- 5. Ou est la cabine d'essayage? - E la kabinlar deseyazhda? - Kiyib ko'riladigan xona qaysi?
- 6. C'est quelle taille (nuqta)? - Se qel tai (pointeur)? - kiyimning (poyabzalning) o'lchami qanday?
- 7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe beoin de la tai / pointure - Menga o'lcham kerak ...
- 8. Acceptez-vous les cartes de credit? - Axeptevu le carte de kredit? - Siz kredit kartalar qabul qilasizmi?
- 9. Ou est-il fabrique? - Etil zavodidami? - kim ishlab chiqaradi?
- 10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regarde tout sampleman - rahmat, men shunchaki izlayapman.
Boshqa foydali iboralar
Albatta, barcha holatlar uchun sug'urta qilish mumkin emas, xorijiy davlatdagi xorijiy shahardagi vaziyatlar juda boshqacha bo'lishi mumkin. Ishonchimiz komilki, oldingizda qanday muassasa: do'kon, restoran, qandolatxona, teatr, muzey yoki ko'rgazma zali borligini lavhalar va vitrinalar orqali bilib olishingiz mumkin.
Siz bozorda yoki supermarketda kerakli mahsulotlarni o'zingiz sotib olishingiz mumkin bo'ladi, ko'pgina nomlar xalqaro miqyosda yangraydi. Oxirgi chora sifatida siz aynan nimani xohlayotganingizni ko'rsatishingiz mumkin.
Shuningdek, biz raqamlar, hafta kunlari, oy nomlari va uchrashuv, uchrashuv, xayrlashish, minnatdorchilik va hokazolarda odobli so'zlarning tarjimalarini bermaymiz.
Bular siz kuniga ko'p marta eshitadigan va lug'at yoki iboralarsiz eslab qolish oson bo'lgan klişelardir. Ammo tez-tez ishlatilmaydigan bir nechta foydali iboralarni yodlashga arziydi.
- 1. Ou puis-je prendre un taxi? - Taksida yuradimi? - Qayerdan taksi ijaraga olsam bo'ladi?
- 2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. - Bu mening Parijga birinchi marta kelishim
- 3. Qu'est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keskyo vous conseye de visiter en premier lieu? - birinchi navbatda nimani ko'rishni tavsiya qilasiz?
- 4. Hurmatli! - Ey sekur! - Yordam bering!
- 5. Appelez un medecin! - Apple en medsen! - Doktorni chaqiring!
- 6. Appelez la politsiya! - Aple la siyosati! - Politsiyani chaqiring!
- 7. Au feu! - Fe haqida! - olov!
- 8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vous ple - menga yordam bering, iltimos
- 9.J'ai un malaise - Xuddi shu (oh) yong malez - men yaxshi emasman
- 10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - tushunmadim
- 11. Repetez - Rapet - takrorlash
Fransuz tilida yana qayerda gapiriladi?
Rasmiy ravishda frantsuz tili dunyoning 30 dan ortiq mamlakatlaridagi hukumatlardan biridir. Bu:
- Frantsiya;
- Belgiya;
- Shveytsariya;
- Monako;
- Kanada;
- ko'plab Afrika mamlakatlari;
- Frantsiya Gvianasi;
- Karib dengizi davlatlari;
- Meksikaning bir qismi;
- Amerika Qo'shma Shtatlaridagi Luiziana.
Umuman olganda, dunyoda 100 milliondan ortiq kishi Molyer tilida gaplashadi. Umid qilamizki, ushbu maqolani o'rganib chiqqandan so'ng, bu raqamga yana biri qo'shiladi!
Men o'zim o'qidim - do'stlaringizga ayting! Like qo'ying!
Chet tilini har qanday o'rganish rivojlanish, martaba va ijtimoiy mavqeingizni sezilarli darajada mustahkamlashga yordam beradi. Bu har qanday yoshda sog'lom fikr va xotirani saqlashga imkon beruvchi ajoyib miya mashg'ulotidir. Fransuz tili fikrni tuzadigan va tanqidiy fikrni rivojlantiruvchi boy va analitik til hisoblanadi va muzokaralar va munozaralar paytida asosiy frantsuz iboralari sizga yaxshi xizmat qiladi.
Men ularni bilishim kerakmi
Kundalik iboralarni bilish nafaqat sayyohlar uchun zarur: frantsuz tili nihoyatda go'zal, ohangdor va ilhomlantiruvchi tildir. Tarixni biladigan odamlar Frantsiya va uning qahramonlariga befarq qola olmaydi, uning madaniyatiga qo'shilish uchun ko'pchilik o'z xalqining tilini o'rganishga intiladi. Maupassant, Volter va, albatta, Dyuma tomonidan so'zlashadigan oshiqlar va shoirlarning ushbu tiliga katta qiziqish shundan.
Fransuz tili Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita rasmiy tillaridan biri bo'lib, 33 mamlakatda (shu jumladan Gaiti va ba'zi Afrika mamlakatlarida) so'zlashadi. Uzoq vaqt davomida frantsuz tilini bilish yaxshi shakl deb hisoblangan, bu diplomatlar va oddiy bilimli va madaniyatli odamlarning tilidir. Bu tildagi asosiy iboralar xalqaro simpoziumlar va ilmiy kongresslarda eshitiladi.
Qaerda foydali bo'ladi
Agar siz Frantsiyada ishlashni istasangiz, tilni bilish shart bo'ladi. Rossiyada ko'plab yirik frantsuz korporatsiyalari ishlaydi, agar siz ularda martaba boshlasangiz, frantsuzcha iboralarni boshlang'ich darajada bilish Renault yoki Bonduelle, Peugeot xodimlariga, shuningdek, kosmetika rahbari L Orealga yordam beradi.
Ko'p odamlar doimiy yashash uchun Frantsiyaga kelishga qaror qilishadi va bu holda frantsuz tilini bilish juda muhimdir. Tilni etarli darajada bilmaslik tufayli tushunmovchiliklar paydo bo'lishi mumkin, yangi tanishlar va muloqot doirasini kengaytirish imkonsiz bo'lib chiqadi, hatto ziddiyatli vaziyatlar ham mumkin. Bu Frantsiyada o'z hayotlarini tartibga solmoqchi bo'lganlarning farovonligiga xalaqit beradi. Bu mamlakatda ingliz tili past baholanadi, shuning uchun frantsuz tilini kamida minimal darajada bilish talab qilinadi. Fransuzlar juda mag'rur xalq va bu erga yashash uchun kelgan har bir kishidan til va madaniyatga hurmat talab qiladi. Kundalik oddiy iboralarni bilmaslik mahalliy aholining qalbiga ta'sir qilishi mumkin.
Ko‘pchilik yurtdoshlarimizning yana bir jonkuyar orzusi Fransiyada oliy ma’lumot olishdir. Bu mamlakat o'qitishning ko'plab variantlarini taklif etadi, shu jumladan byudjet asosida. Va yana - qayerda tilsiz? Imtihonni topshirish bilan bog'liq qiyinchiliklar paydo bo'lishi bilanoq, sizni universitetga qabul qilish rad etilishi mumkin. Ba'zi frantsuz universitetlari abituriyentlarni imtihonsiz qabul qiladi, faqat frantsuz tilidagi suhbat natijalariga ko'ra. Shuning uchun agar siz mamlakatda o'qishni istasangiz, tilni bilish juda muhimdir.
Frantsiya universitetlarida, qoida tariqasida, ular o'quv yili boshlanishidan bir yil oldin kirishadi, ya'ni tayyorgarlik jarayoni ancha uzoq davom etishi mumkin, frantsuz tilini yaxshi o'rganish imkoniyati mavjud va siz o'qishni qanchalik erta boshlasangiz, Qanchalik yaxshi natijani kirish testlarida ko'rsatasiz.
stol
General
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Ha | Oui | Ui |
| Yo'q | Yo'q | Yo'q |
| Iltimos (rahmat uchun javob bering) | Jevous en prie | Xuddi shu vuzan da |
| rahmat | Rahmat | Mersi |
| Iltimos (so'rov) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| kechirasiz | Kechirasiz | Kechirasiz |
| Salom | Bonjour | Bonjour |
| Xayr. Salomat bo'ling | Au revoir | Revoir haqida |
| gacha | Bientot | Biento |
| Siz rus tilida gaplashasizmi? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rusmi? |
| …Ingliz tilida? | ... inglizcha? | ... inglizmi? |
| …fransuzcha? | ... fransais? | ... Français? |
| Men frantsuz tilini bilmayman. | Je ne parle pas …… français. | Xuddi shu no parle pa ... ... Francais |
| Men tushunmayapman | Je ne pasni tushunadi | Zhyo kompran pa |
| Janob, xonim... | Janob, xonim... | Mjosieu, xonim ... |
| Iltimos, yordam bering. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Menga kerak… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen qiladi |
| Sekinroq iltimos | Bundan tashqari, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Men Rossiyadan | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Biz rossiyadanmiz | Nous venons de russie | Yaxshi venon de Rucy |
| Hojatxonalar qayerda? | Où sont les toilettes? | Hojatxonangiz bormi? |
Transport
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Qayerda…? | Où se trouve ...? | Bu bezovta qiladimi ...? |
| Mehmonxona | L'hotel | Lethel |
| Restoran | Restoran | Restoran |
| Hisob | Magazin | Le jurnali |
| Muzey | Le musée | Le muze |
| Ko'cha | La rue | La Ryu |
| Kvadrat | La joy | Raqs |
| Aeroport | Aeroport | Laeropor |
| Temir yo'l stansiyasi | La gare | La gard |
| Avtobus bekati | La gare routière | La garre routiere |
| Avtobus | Avtobus | Avtobus |
| Tramvay | Tramvay | Tramvay |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| STOP | L'arrêt | Lare |
| Poyezd | Poezd | Le tran |
| Samolyot | L'avion | Lavion |
| Metro | Le metro | Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Avtomobil | La voiture | La voyatur |
| Ketish | Ketish | Le Depard |
| Kelish | Keldi | Larive |
| Chapga | Gauche | Va xudo |
| To'g'ri | Bir droit | Druat |
| Streyt | Tout droit | Tu droix |
| Chipta | Le ignabargli | Mayli |
| Rus tilida | Fransuz tilida | Talaffuz |
|---|---|---|
| Buning narxi qancha? | Birlashganmisiz? | Siz kutasizmi? |
| Men sotib olishni / buyurtma qilishni xohlayman ... | Je voudrais acheter / qo'mondon ... | Zhe woodre ashte / buyruq ... |
| Sizda bormi…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Ochiq | Ochiq | Ishonch hosil qiling |
| Yopiq | Ferme | ferma |
| Siz kredit kartalar qabul qilasizmi? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Kreditdan oldin woo le kartalarini qabul qilasizmi? |
| Men olaman | Je le prends | Zhe le pran |
| Nonushta | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Kechki ovqat | Le déjeuner | Le dejeune |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat | Ovqatlan |
| Marhamat, chekni oling | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Non | Og'riq | Du peng |
| Kofe | Du kafe | Du kafe |
| Choy | Du the | Du te |
| Vino | Du vin | Du veng |
| Pivo | De la bière | Do la biere |
| Sharbat | Du jus | Du Ju |
| Suv | De l'eau | Ledan oldin |
| tuz | Du sel | Du sel |
| Murch | Du poivre | Du poivre |
| Go'sht | De la viande | Do la vyand |
| Mol go'shti | Du boeuf | Du boeuf |
| Cho'chqa go'shti | Du porc | Du por |
| Qush | De la volaille | Do la volai |
| Baliq | Du poisson | Du poisson |
| Sabzavotlar | Des légumes | De dukkakli |
| Meva | Mevalar | De frui |
| Muzqaymoq | Une glace | Yun glace |
1. Fransuzcha talaffuz juda qiyin, ayniqsa burun unlilari borligi sababli. Ular talaffuz qilinganda havo qisman burun orqali, qisman og'iz orqali chiqariladi. Bo‘g‘in bitta “n” yoki “m” harfi bilan tugasa, ular talaffuz qilinmaydi, balki oldingi unlining burun ekanligini bildiradi. Ulardan uchtasi bor; so'z va iboralarning ruscha transkripsiyasida ikkita harf qalin bo'lib, bu bitta burun tovushini anglatadi - an (yang, am), u (om) yoki en.
2. Standart frantsuzcha “r” tovushi quyidagicha talaffuz qilinadi: tilning orqa tomoni tanglay tomon egilib, havo oqimining o‘tishiga to‘sqinlik qiladi va tilning uchi old pastki tishlarga tekis yotadi.
3. Tushunish uchun asosiy bo'lgan frantsuzcha "eu" tovushini etkazish uchun ikkita ruscha "oyo" harfi ishlatiladi, birlashtiriladi. Ovozni to'g'ri talaffuz qilish uchun lablaringizni biroz aylantiring (til tekis yotadi) va "e" ni o'ylab, bu holatda "o" deb aytishga harakat qiling.
4. Fransuz tilidagi urg‘u oxirgi bo‘g‘inga tushadi.
5. Fransuzlar o‘z tillari bilan juda faxrlanadilar. Shuning uchun, agar siz ingliz tilida muloqot qilmoqchi bo'lsangiz ham, har qanday savol yoki jumlani standart ibora bilan boshlang: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Og'zaki tilni o'zlashtirishning eng tez yo'li chet elliklarga rus tilini o'rgatish, shuningdek, rus klassik adabiyoti va rus o'quv adabiyotlarini chet elga tarjima qilishdir. Buning uchun siz rus tili va rus adabiyotini yaxshi bilishingiz kerak.
Rossiya diqqatga sazovor joylar va madaniy joylar bo'yicha dunyoda etakchi hisoblanadi. Kelajakda Rossiya chet ellik sayyohlar uchun eng mashhur davlatga aylanishi kerak. Rossiyada madaniy ob'ektlarning tarixiy qiymati va sayyohlar uchun dam olish imkoniyati boshqa mamlakatlarga qaraganda ancha yuqori.
Ko'p odamlar rus tilining asosiy qoidalarini bilishmaydi, masalan:
1. Qo'shtirnoqlar soni matematikadagi qavslar kabi har doim juft bo'lishi kerak.
Qo'shni tirnoq belgilari ikki xil bo'lishi mumkin - "..." va "..." (panjalar va baliq suyaklari).
To'g'ri: "so'zlar" so'zlari "yoki" so'zlar "so'zlar" "
Noto'g'ri: "so'zlar" "va" so'zlar "so'zlar"
Bu xatolar hatto yirik kompaniyalarning nomlarida ham, ayrim maqola va kitoblarda ham uchraydi.
2. Gap oxirida qavs ichida ma’lumot bo‘lsa, qavsdan oldin emas, qavsdan keyin, yopuvchi qavsdan oldin esa ichiga nuqta qo‘yiladi.
To'g'ri: so'zlar (so'zlar).
Noto'g'ri: so'zlar. (sozlar.)
Hurmat bilan, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Birinchi bir necha so'z
Ha. Wee. Oui.
Yo'q. Yo'q. Yo'q.
Arzimaydi. Sil woo ple. S "il vous plait.
Rahmat. Mehr. Rahmat.
Katta rahmat. Yon tomonga rahm-shafqat. Assalomu alaykum.
Salom (Xayrli kun). Bonjour. Bonjour.
Salom. Salu. Salom.
Kechirasiz (diqqatni jalb qilish uchun). Kechirasiz Mua. Kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.
Afsuski, men frantsuz tilini bilmayman. Desollet, xuddi shu ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Qayerda…? Siz... Siz ...?
Qayerda ...? Siz... Siz ...?
Favqulodda vaziyatlar
Yordam bering! Ey sekur! Haqiqatan ham!
Politsiyani chaqiring! Aple la siyosati! Appelez la politsiya!
Doktorni chaqiring. Apple en medsen! Appelez un medecin!
Men yoqolib qoldim! Xuddi shu myo xui egare. Je me suis egare (e)
O'g'rini to'xtating! Ey volor! yaxshi!
Yong'in! Fe haqida! Au feu!
Menda (kichik) muammo bor. J "ai un (petit) probleme
Menga yordam bering, iltimos, Aidez-moi, s "il vous plait
Sizga nima bo'ldi? Kyo vuzariv til Que vous reach-t-il?
Men o'zimni yomon his qilyapman Xuddi (oh) yeong malez J "ai un malaise
Ko‘nglim ayniyapti Shu bola J “ai mal au coeur
Mening boshim / oshqozonim og'riyapti. Same mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Men oyog'imni sindirdim Je me suis casse la jambe
Salom va xushmuomalalik formulalari
Hayrli kun. Bonjour. Bonjour.
Hayrli kech. Bonsuar. Bonsoir.
Salom / Salom. Salu. Salom.
Xayrli tun Bon Nui. Bonne nuit.
Xayr. Salomat bo'ling. Revoir haqida. Au revoir.
Ko'rishguncha. Bianto. Bientot.
Xayr (Belgiyada) A tantot A tantot
Omad. Yaxshi imkoniyat. Yaxshi imkoniyat.
Xayrli kun. Xayrli sayohat. Bonne sayohati.
Dam olish kunlarini yaxshi o'tkazing
Ertaga qadar A talab A dema
Kechqurungacha A syo suar A ce soir
Ajoyib ishtaha Yaxshi ishtaha
Sog'ligingiz (stolda) Va votre sante A votre sante!
Alvido (xayr) Portez-vous bien!
Sog'lom bo'ling (hapşırma paytida) A vos souhaits!
Bu janob Durand. Janob Durand ayting. Janob Durand.
Bu Duran xonim. Xonim Durand C "est madam Durand.
Bu Mademoiselle Durand. Sae mademoazelle Durand C "est mademuazelle Durand.
Ismingiz nima? Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
Isming nima? Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Mening ismim Petya, janob Smirnov
Juda yaxshi Anshante Enchante (e)
Ishlaringiz qalay? Sa va? Nima?
Hammasi yaxshi. Sizchi? Tre bian. E wou? Tres bien. Va shundaymi?
Qanday yashayapsiz? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ahvoling yaxshimi? Koman va tu Comment vas-tu?
Shunday qilib, Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Yoshingiz nechada? Kel allaqachon ave wu Quel age avez-vous?
Yoshingiz nechida? Kehl allaqachon va xayr Quel yoshi as-tu?
Qayerliksiz? D "wu wone woo D" yoki venez-vous?
Men Rossiyadanman, siz? Je viens de Russie, et vous?
(Janob Petrov) ota-onalarga salom ayting / (rasmiy var.)
O'zaro tushunishni qidiring
Siz rus tilida gaplashasizmi? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Siz inglizcha gapirasiz? Parle woo burchagi? Parlez-vous inglizcha?
Tushundingizmi? Comprune woo? Comprenez-vous?
Tushunaman. Xuddi shu kompran. Je tushunadi.
Men tushunmayapman. Zhe ne kompran pa. Je ne pasni tushunadi.
Bu yerda kimdir ingliz tilida gapiradimi? Es-kyo kelken isi parl burchagi? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Sekin gapira olasizmi? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Iltimos, takrorlang. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Iltimos, buni yozing. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
