مجموعة ثلاث قصص عن الحب والكيمياء. ايرفين ويلشثلاث قصص عن الحب والكيمياء (مجموعة). اكتشاف لورين وإيفون
"ثلاث قصص عن الحب والكيمياء" هي عبارة عن مجموعة من القصص بروح الويلزية حقًا - إذا كان الحب، فهو مظلم ومنحرف، إذا كانت الكيمياء، إذن إله لا يمكن إنكاره. تتضمن مجموعة الكاتب ثلاث قصص توحدها موضوع المواد المخدرة - "لورين تذهب إلى ليفينغستون"، "القدر هارب دائمًا" و "لا يقهر". يظهر أبطال "ثلاث قصص من الحب والكيمياء" كرواد حفلات صغار إلى الأبد يمكنهم التعامل مع أي شيء. إن إطار الأخلاق والقانون غير واضح للغاية بالنسبة لهم، لأن لديهم ما يجعلهم أقرب إلى الإلهية.
حبوب منع الحمل أو الحياة؟
يقدم ويلش للقراء عالمًا بشعًا ومؤلمًا وغريبًا تمامًا، ويقلب جيوب الشخصيات رأسًا على عقب. في بعض الأحيان تظهر الفاكهة المحرمة على شكل حبة صغيرة ملونة - فهي تعد بالكثير، على سبيل المثال، زيادة في الطاقة والأحلام الملونة، ولكنها في المقابل تتطلب أكثر من ذلك بكثير، وأحيانًا حياة كاملة. بالإضافة إلى هذه العبودية السامية، هناك اضطراب اجتماعي في المجتمع - الفقر، وإدمان الكحول، ونقص الوظائف، فضلا عن تقاعس السلطات. هكذا تبدو بريطانيا في الستينيات والتسعينيات في فهم الكاتب.
تعتبر مجموعة إيرفاين ويلش، التي تنشرها دار نشر إنوسترانكا هذا الصيف، قصة قديمة بتصميم جديد. وفي روسيا ظهر الكتاب عام 2003 تحت عنوان «الإكستاسي». في ذلك الوقت، تم نشره من قبل دار النشر Red Fish، وهي مشروع فرعي لشركة Amphora. على الرغم من أن القصص كتبت في عام 1996، إلا أنها حصلت على النزاهة في المجموعة لأول مرة - قبل ذلك، تم نشر الأعمال في أجزاء.
يوميات مدمن مخدرات
يكتب إيرفين ويلش عما اختبره بنفسه بعدة طرق. الوعي المتغير الناجم عن المخدرات ، والموسيقى العدوانية (في الثمانينيات ، لعب الكاتب المستقبلي في فرقتي Stairway 13 و The Pubic Lice) ، والاعتقالات المتكررة وحتى الحكم مع وقف التنفيذ. في عام 1993، كتب ويلز أول رواية له، والتي أصبحت فيما بعد عبادة، بعنوان Trainspotting. يبدو أن الشخصيات في الرواية منسوخة من روايات الغميضة الويلزية، وكان الكتاب نفسه ملفتًا للنظر في صدقه وكثرة الكلمات الفاحشة. وإذا ظل أبطال الكتاب على قيد الحياة، فإن الواقع ليس حلوًا جدًا: كان إيرفين ويلش هو الوحيد من الشركة بأكملها الذي لم يقتل بجرعة زائدة. لم يتمكن الكاتب من "النزول" إلا بعد انتقاله إلى أمستردام.
بعد Trainspotting، نشر إيرفين ويلش مجموعة من القصص القصيرة بعنوان Acid House (1994)، ورواية بعنوان Nightmares of the Marabou Stork (1995). في المجموعة، يواصل ويلش موضوع Edingburgh Bottom، وينسج بشكل مناسب جدًا في موسيقى Acide House، بينما تأخذنا الرواية بشكل أعمق في ذهن المغتصب الذي يرفض قبول الواقع، لكنه يدرك بمرور الوقت أنه وحش ويموت. على يد ضحيته.
عالم ويلز على الشاشة
تم تصوير العديد من أعمال إيرفين ويلش. أولاً، قرر داني بويل إحضار Trainspotting إلى الشاشات، ثم اتبع بول ماكجيجان مثاله، حيث قام بتصوير The Acid House استنادًا إلى الكتاب الذي يحمل نفس الاسم. في عام 2011، اتخذ المخرج الكندي روب هايدون إحدى قصص ويلز، "The Invincibles"، كأساس لفيلمه وابتكر صورة رومانسية ذات ميل هامشي بعنوان "Ecstasy". وفي شهر مارس من هذا العام، صدرت ترجمة مجانية لرواية «الإباحية» بعنوان «Trainspotting 2» للكاتب داني بويل. الشخصيات هي نفسها، والأحداث بشكل عام هي نفسها، لكن الزمن تغير بعض الشيء: لقد مرت 20 عامًا على آخر لقاءات رينتون وأصدقائه. وهكذا يجتمع Kayfolom وKocheryzhka وBegbie وMark Renton مرة أخرى ليتذكروا الماضي، وفي الوقت نفسه يجربون حظهم في مجال الأعمال الإباحية.
كتاب أزرق جميل به صورة لأشخاص ورديين زاهين من الجنس الآخر، وألسنتهم ممدودة تجاه بعضهم البعض، ويحملون حبة عقار إم دي إم إيه المرتجلة، ومكتوب عليه "إكستاسي". غلاف واحد يكفي لجعل القارئ ينتبه. في الوقت الحاضر هناك خيارات أكثر تنوعًا للتصميم.
ايرفين ويلش "النشوة. ثلاث قصص عن الحب والكيمياء." وبعد مرور خمس سنوات على تأليف المؤلف للكتاب، يستطيع أحد المعجبين الروس بعمل الاسكتلندي قراءته بلغته الأم الروسية. قبل النشوة، تم نشر عدد قليل فقط من النصوص المأخوذة من الأعمال وبعض القصص. اكتسب الويلزية شعبية مع إصدار أفلام العبادة Trainspotting و Acid House، استنادًا إلى إبداعاته السابقة Trainspotting و Acid House.
يتحدث الكثير من الناس عن موهبة إيرفين ويلش وتفرده وعن مكانته الدينية. ولكن هناك رأي آخر مفاده أن الشخص يكتب عن حياة شريحة معينة من السكان، وهو يبالغ قليلاً في الجوانب المميزة لهذه المجموعة الاجتماعية فقط. إذا كان القارئ على الأقل على دراية بالحياة الليلية في المدينة الضخمة، وموسيقاها، فلن يبدو محتوى الكتاب غريبا بالنسبة له، وإذا لم يكن على دراية، فهو ببساطة لن يفهم ما تمت مناقشته على الإطلاق . يجدر النظر في حقيقة أن الأحداث تجري في لندن - العاصمة الموسيقية للعالم.
تلعب الموسيقى دورًا استثنائيًا في القصة. بدون موسيقى، النشوة تعمل بشكل مختلف. لكن مع الموسيقى تتحول هذه المادة ذات التأثير النفساني من خليط كيميائي ملون من المظلات المضغوطة في قرص إلى هرمون المتعة الموسيقية والحب الموسيقي.
"النشوة"، كما يقول العنوان، هي ثلاث قصص حب. الحب في الكتاب ليس طبيعياً تماماً، لكنه موجود ويلعب دوراً رئيسياً. عندما يكون الإنسان تحت تأثير النشوة، يبدأ كل شيء حوله يشع له جمالاً. الفتيات من الأميرات التي يتعذر الوصول إليها إلى البسطاء يصبحن آلهة لطيفة. الجنس بدون مخدرات يفقد ميزته. "حبوب منع الحمل تجعلك شهوانيا، ولكن ليس شهوانيا."
تحكي القصة الأولى عن الموت والوحشية ضمن حدود رواية نسائية تبدو غير ضارة، والتي تصفي مؤلفتها حساباتها مع زوجها "الحبيب".
والثاني هو حب المعاقين جسديا وحب الأشخاص الطبيعيين لهم، والانتقام من التشوه الخلقي على مبدأ “السن بالسن”.
القصة الثالثة هي قصة خيالية عن البحث عن علاقات عظيمة في الغابة الكيميائية.
الكتاب مليء باللغة الفاحشة من شخصيات قبيحة حقًا.
الميزة الرئيسية لويلش هي أنه كان من أوائل الذين كتبوا عن هذا العالم الكيميائي للتفسيرات اللفظية الفاحشة، والنوادي، والحانات، وكرة القدم، وعلاقات الإنجليز المعاصرين، ولم يزين أعماله بالحضانة الرومانسية، بل بالواقع المخيف. على الرغم من أن المؤلف لا يحاول تعليم أي شخص، فإن الكتاب هو دليل واضح لكيفية عدم العيش.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على 15 صفحة إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: 4 صفحات]
ايرفين ويلش
ثلاث قصص عن الحب والكيمياء (مجموعة)
ثلاث حكايات من الرومانسية الكيميائية
حقوق الطبع والنشر © ايرفين ويلش 1996
تم نشره لأول مرة باسم نشوة بواسطة جوناثان كيب. جوناثان كيب هو بصمة لشركة Vintage، وهي جزء من مجموعة شركات Penguin Random House
كل الحقوق محفوظة
© ج. أوغيبين، ترجمة، 2017
© الطبعة باللغة الروسية، التصميم. شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس""، 2017
دار النشر INOSTRANKA®
***
يثبت ويلز باستمرار أن الأدب هو أفضل دواء.
الويلزية مخلوق ذو حقد نادر، وواحد من أكثر المخلوقات موهبة على المستوى العالمي. نصوصه خيالية جيدة، مكتوبة وفقًا لجميع القواعد، وهي هجاء اجتماعي بريطاني نموذجي. هنا فقط لا يقيمون حفلًا مع القارئ - بل يقومون بإدخال أعواد الثقاب بين الجفون وإجبارهم على مشاهدة كيف يستخرج المؤلف أرواح أبطاله. قلت، انظري، أيتها العاهرة، اجلسي! - مثل هذا الخيال الساخر.
ليف دانيلكين
المشاهد
إيرفين ويلش هو شخصية رئيسية في "مناهضة الأدب" البريطاني. يعد النثر الويلزي أحد الحالات النادرة في النثر الجاد عندما لا يكون للمحادثات حول النوع والاتجاه والأيديولوجية والنص الفرعي أي تأثير تقريبًا على القراءة. هذا مثال على الكتابة الوجودية البحتة، والبث المباشر لما يحدث. ليس من قبيل الصدفة أن يقول ويلز نفسه ذات مرة إن كتبه مصممة للإدراك العاطفي وليس الفكري. المكان هنا هو المسافة غير المريحة بين الموت بجرعة زائدة والتطرف الأخلاقي وحالات الوعي المتغيرة.
تتحدث الشخصيات بلهجة إدنبرة الأصيلة مع مزيج كبير من البذاءات والألفاظ العامية الغريبة. التجويد الطبيعي لا يترك مجالا لأي اتفاقيات أدبية. كل هذا معًا يعطي انطباعًا بوجود اكتشاف أسلوبي.
غازيتا.رو
يقولون أن ويلز تروج للمخدرات. لا شيء من هذا القبيل: هذه مجرد الحياة الحديثة للطبقة العاملة الإنجليزية - كرة القدم، والحبوب، والهذيان، ومناهضة العولمة.
أخبار. رو
***
مخصص لساندي ماكنير
يقولون أن الموت يقتل الإنسان، لكن ليس الموت هو الذي يقتل. الملل واللامبالاة تقتل.
إيجي بوب. احتاج المزيد
شكر وتقدير
حب منتشي وأكثر - آن، أصدقائي وأحبائي وجميعكم أيها الطيبون (أنتم تعرفون من نتحدث).
شكراً لروبن في دار النشر على اجتهاده ودعمه.
شكرًا لباولو على نوادر مارفن (خاصة "قطعة من الطين")، وتوني على Eurotechno، وجانيت وتريسي على البيت السعيد، ودينو وفرانك على موسيقى الجابا المتشددة؛ ميرسي أنطوانيت لمشغل الأسطوانات وبرنارد للدردشة.
مع الحب لجميع عصابات البحيرة في إدنبره وجلاسكو وأمستردام ولندن ومانشستر ونيوكاسل ونيويورك وسان فرانسيسكو وميونيخ.
مجد لهيبس.
اعتنِ بنفسك.
تذهب لورين إلى ليفينغستون
رواية رومانسية على طراز ريجنسي تدور أحداثها بأسلوب الهذيان
مخصص لديبي دونوفان وغاري دن
1. ريبيكا تأكل الشوكولاتة
جلست ريبيكا نافارو في الدفيئة الفسيحة بمنزلها ونظرت إلى الحديقة الطازجة المضاءة بالشمس. في الزاوية البعيدة، مقابل الجدار الحجري القديم، كان بيركي يقلم شجيرات الورد. لم يكن بوسع ريبيكا إلا أن تخمن التركيز الكئيب والمنشغل والتعبير المعتاد على وجهه، وقد منعتها الشمس من رؤيته، والتي كانت تشرق بشكل يعمي من خلال الزجاج مباشرة في عينيها. شعرت بالنعاس وشعرت وكأنها تطفو وتذوب من الحرارة. بعد أن سلمت ريبيكا نفسها لها، لم تتمكن من الاحتفاظ بالمخطوطة الثقيلة؛ فقد انزلقت من يديها وسقطت على طاولة القهوة الزجاجية. كان العنوان في الصفحة الأولى كالتالي:
بلا عنوان - في العمل
(الرومانسية رقم 14. أوائل القرن التاسع عشر. الآنسة ماي)
سحابة داكنة حجبت الشمس، لتبدد تعويذة النعاس. نظرت ريبيكا إلى انعكاس صورتها في الباب الزجاجي الداكن، مما جعلها تشعر بنوبة قصيرة من كراهية الذات. لقد غيرت وضعها - من الملف الشخصي إلى الوجه الكامل - وامتصت خديها. لقد محت الصورة الجديدة التدهور العام والخدود المترهلة، بنجاح كبير لدرجة أن ريبيكا شعرت أنها تستحق مكافأة صغيرة.
كان بيركي منغمسًا تمامًا في أعمال البستنة أو كان يتظاهر بذلك فقط. استأجرت عائلة نافارو بستانيًا كان يعمل بعناية ومهارة، ولكن بطريقة أو بأخرى، وجد بيركي دائمًا عذرًا للتجول في الحديقة بنفسه، مدعيًا أنها ساعدته على التفكير. ريبيكا، طوال حياتها، لم تستطع حتى أن تتخيل ما كان على زوجها أن يفكر فيه.
على الرغم من أن بيركي لم تنظر في اتجاهها، إلا أن حركات ريبيكا كانت اقتصادية للغاية - فقد مدت يدها خلسة إلى الصندوق، وفتحت الغطاء وسرعان ما أخرجت قطعتين من كمأة الروم من الأسفل. حشرتها في فمها، وعلى وشك الإغماء من الدوار، بدأت تمضغ بشراسة. كانت الحيلة هي ابتلاع الحلوى في أسرع وقت ممكن، كما لو أن هذا قد يخدع جسمك في هضم السعرات الحرارية بضربة واحدة.
فشلت محاولة خداع جسدها، وتغلب على ريبيكا إغماء ثقيل وجميل. يمكنها أن تشعر جسديًا بجسدها ببطء وبشكل مؤلم وهي تطحن هذه الرجاسات السامة، وتحسب بعناية السعرات الحرارية والسموم الناتجة قبل توزيعها في جميع أنحاء الجسم بحيث تسبب أقصى قدر من الضرر.
في البداية، اعتقدت ريبيكا أنها تعاني من نوبة قلق أخرى: هذا الألم المزعج والحارق. وبعد ثوانٍ قليلة، سيطر عليها في البداية شعور هاجس، ثم اليقين بأن شيئًا أكثر فظاعة قد حدث. بدأت تختنق، وبدأت أذناها ترن، وبدأ العالم يدور. سقطت ريبيكا، ذات الوجه المشوه، بشدة على أرضية الشرفة، وأمسكت بحلقها بكلتا يديها. زحفت قطرات من اللعاب البني الشوكولاتة من زاوية فمه.
على بعد خطوات قليلة مما كان يحدث، كان بيركي يقلم شجيرة ورد. "يجب علينا التخلص من الحيل القذرة"، فكر وهو يتراجع لتقييم عمله. ورأى بطرف عينه شيئا يرتعش على أرضية الدفيئة.
2. تذهب ياسمين إلى يوفيل
التقطت إيفون كروفت كتابًا بعنوان ياسمين تذهب إلى يوفيل من تأليف ريبيكا نافارو. في المنزل، كانت غاضبة من والدتها بسبب إدمانها لسلسلة الروايات المعروفة باسم Miss May Romances، لكنها الآن لم تستطع التوقف عن القراءة، مرعوبة من إدراك أن الكتاب كان آسرًا للغاية بالنسبة لها. جلست متربعة على كرسي ضخم من الخيزران، وهو أحد قطع الأثاث القليلة، بالإضافة إلى سرير ضيق وخزانة ملابس خشبية وخزانة ذات أدراج ومغسلة، والتي كانت تشكل أثاث مستشفى سانت جوبين الشقيق الصغير. مستشفى في لندن.
التهمت إيفون بشراهة الصفحات الأخيرة من الكتاب - خاتمة قصة الحب. كانت تعرف مقدما ما سيحدث. كانت إيفون واثقة من أن الخاطبة الماكرة الآنسة ماي (التي تظهر في جميع روايات ريبيكا نافارو في تجسيدات مختلفة) ستكشف خيانة السير رودني دي مورني التي لا توصف؛ أن ياسمين ديلاكور الحسية والعاصفة والتي لا تقهر سيتم لم شملها مع حبيبها الحقيقي، النبيل توم ريسنيك، تمامًا كما في رواية ريبيكا نافارو السابقة، لوسي تذهب إلى ليفربول، حيث يتم إنقاذ البطلة الجميلة من أيدي الأشرار، مباشرة من سفينة مهربين، تنقذها من حياة العبودية تحت قيادة الوغد ميبورن دارسي، الرائع كوينتن هاموند من شركة الهند الشرقية.
مع ذلك، استمرت إيفون في القراءة، منغمسة، منقولة إلى عالم الرواية الرومانسية، عالم لا يوجد فيه مناوبة لمدة ثماني ساعات في جناح كبار السن، ولا رعاية لكبار السن الباهتين الذين يعانون من سلس البول، ويتحولون إلى متجعدين، أجش، مشوهين. صور كاريكاتورية لأنفسهم قبل أن يموتوا.
الصفحة 224
اندفع توم ريسنيك مثل الريح. كان يعلم أن حصانه الفخم كان على وشك الإرهاق وأنه يخاطر بقيادة الفرس من خلال حث حيوان مخلص ونبيل بهذه المثابرة القاسية. ولأي غرض؟ بقلب مثقل، أدرك توم أنه لن يكون لديه الوقت للوصول إلى بروندي هول قبل أن تتزوج ياسمين من السير رودني دي مورني الذي لا قيمة له، المخادع الذي، من خلال الأكاذيب القذرة، أعد لهذا المخلوق الجميل حصة العبيد. محظية بدلا من المستقبل المشرق المقدر لها.
في هذا الوقت بالذات، كان السير رودني سعيدًا ومبهجًا في الحفلة الاجتماعية - لم تبدو ياسمين بهذه البهجة من قبل. اليوم سوف يعود شرفها إلى السير رودني، الذي سيستمتع تمامًا بسقوط الفتاة العنيدة. اقترب اللورد بومونت من صديقه.
"عروسك المستقبلية هي كنز." في الحقيقة، يا صديقي رودني، لم أتوقع أنك ستتمكن من الفوز بقلبها، لأنني كنت على يقين من أنها تعتبر كلانا من الأشخاص الرخيصين الذين لا يستحقون ذلك.
ابتسم السير رودني: "يا صديقي، من الواضح أنك قللت من شأن الصياد الحقيقي". "أعرف حرفتي جيدًا لدرجة أنني لا أستطيع الاقتراب من اللعبة أثناء المطاردة." على العكس من ذلك، انتظرت بهدوء اللحظة المثالية بالنسبة لي للتقدم للنهائي رصاصة الرحمة1
ضربة الموت (فرنسي)؛ حرفيضربة رحمة."أراهن أنك أنت من أرسل رزنيك المزعج إلى القارة."
رفع السير رودني حاجبه وتحدث بصوت خافت:
"يرجى توخي الحذر يا صديقي." "نظر حوله بخوف، وتأكد من أنه بسبب ضجيج الأوركسترا التي تعزف الفالس، لم تتمكن آذان أحد من سماع محادثتهم، وتابع: "نعم، أنا من رتبت مكالمة رزنيك المفاجئة إلى مفرزة ساسكس رينجرز وفريقه. المهمة في بلجيكا." آمل أن يكون رماة بونابرت قد أرسلوا زميلهم مباشرة إلى الجحيم!
ابتسم بومونت: "ليس سيئاً، ليس سيئاً، فالسيدة ياسمين، للأسف، فشلت في إعطاء الانطباع بأنها شخص حسن الخلق". ولم تشعر بأي حرج عندما اكتشفنا خلال زيارتنا أنها أصبحت متورطة في لا شيء لا جذور له، ولا يستحق بأي حال من الأحوال اهتمام امرأة من المجتمع الراقي!
"نعم يا بومونت، الرعونة هي إحدى صفات هذه الفتاة، ويجب أن تنتهي عندما تصبح زوجة مخلصة." وهذا بالضبط ما سأفعله هذا المساء!
لم يكن السير رودني يعلم أن الخادمة العجوز الطويلة، الآنسة ماي، التي كانت خلف الستار المخملي طوال هذا الوقت، سمعت كل شيء. الآن تركت مخبأها وانضمت إلى الضيوف، تاركة السير رودني مع خططه لياسمين. الليلة…
كانت إيفون مشتتة بسبب طرق على الباب. جاءت صديقتها لورين جيليسبي.
"هل أنت في مهمة ليلية يا إيفون؟" - ابتسمت لورين لصديقتها.
بدت ابتسامتها غير عادية بالنسبة لإيفون، كما لو كانت موجهة من خلالها إلى مكان بعيد. في بعض الأحيان، عندما نظرت إليها لورين بهذه الطريقة، شعرت إيفون كما لو أنها ليست لورين على الإطلاق.
- نعم، سيئ الحظ للغاية. الأخت السيئة بروس هي خنزير عجوز.
"وهذا اللقيط، الأخت باتل، بكلامها،" تجفل لورين. - اذهب وغير ملابسك الداخلية، وعندما تغيرها، وزع الدواء، وعندما توزعه، اذهب وقس درجة حرارتك، وعندما تقيسها، اذهب...
"بالضبط... الأخت باتيل." امرأة مثيرة للاشمئزاز.
- إيفون، هل يمكنني أن أعد لنفسي بعض الشاي؟
- بالطبع، معذرة، ضع الغلاية على نفسك، هاه؟ آسف، أنا هنا أقول، حسنًا، إنه... لا أستطيع أن أبعد نفسي عن الكتاب.
ملأت لورين الغلاية من الصنبور وأوصلتها بالكهرباء. عندما مرت بصديقتها، انحنت قليلاً فوق إيفون واستنشقت رائحة عطرها وشامبوها. لاحظت فجأة أنها تمرر خصلة من شعرها اللامع بين إبهامها وسبابتها.
"يا إلهي، إيفون، شعرك يبدو جميلاً جداً." بأي شامبو تغسلهم؟
- نعم، المعتاد - "شوارزكوف". هل أحببت ذلك؟
"نعم"، قالت لورين وهي تشعر بجفاف غير عادي في حلقها، "يعجبني ذلك".
ذهبت إلى الحوض وأطفأت الغلاية.
- إذن هل ستذهب إلى النادي اليوم؟ - سأل إيفون.
- دائما مستعد! ابتسمت لورين.
3. فريدي وجثثه
لا شيء يثير فريدي رويل أكثر من رؤية رجل أعمى.
"لا أعرف كيف يعجبك هذا"، قال غلين، الطبيب الشرعي، متأسفًا بتردد، وهو ينقل الجثة إلى مشرحة المستشفى.
واجه فريدي صعوبة في الحفاظ على توازن تنفسه. قام بفحص الجثة.
"وآنا كانت هاآروشينكا،" صرخ بلهجة سمرست، "آفا آريا، هل من المفترض أن تكون كذلك؟"
- نعم أيها الفقير. الطريق السريع إم-خمسة وعشرون. تمتم غلين بصعوبة: "لقد فقدت الكثير من الدماء حتى أخرجوها من تحت الأنقاض".
لقد شعر بتوعك. عادة لم يكن رجل الأعمى بالنسبة له أكثر من رجل أعمى، وكان يراهم بأشكال مختلفة. لكن في بعض الأحيان، عندما كان الأمر شابًا جدًا أو شخصًا لا يزال من الممكن تمييز جماله في صورة ثلاثية الأبعاد لللحم المحفوظ، كان الشعور بالعبث وانعدام المعنى لكل شيء يذهل غلين. وكان هذا مجرد مثل هذه الحالة.
وقد قطعت إحدى ساقي الفتاة المتوفاة حتى العظم. ركض فريدي يده على ساقه التي لم يمسها أحد. كان سلسا للمس.
وأشار إلى أنه "لا يزال دافئًا، لكنه دافئ جدًا بالنسبة لي، لأكون صادقًا".
"آه... فريدي،" بدأ جلين.
"أوه، آسف يا صديقي،" ابتسم فريدي وهو يصل إلى محفظته. أخرج عدة فواتير وسلمها إلى جلين.
"شكرًا لك"، قال جلين، وهو يضع المال في جيبه ويغادر بسرعة.
شعر غلين بالفواتير في جيبه وهو يسير بسرعة عبر ممر المستشفى، ويدخل المصعد ويذهب إلى الكافتيريا. هذا الجزء من الطقوس، وهو تحويل الأموال النقدية، أثار حماسه وأخجله في نفس الوقت، حتى أنه لم يتمكن أبدًا من تحديد المشاعر الأقوى. وتساءل لماذا يجب عليه أن يحرم نفسه من نصيبه، على الرغم من أن كل شخص آخر لديه نصيبه. وكان الباقون هم الأوغاد الذين كسبوا أموالاً أكثر مما كان سيحصل عليه في أي وقت مضى - سلطات المستشفى.
"نعم، الرؤساء يعرفون كل شيء عن فريدي رويال،" فكر جلين بمرارة. لقد عرفوا عن الهواية السرية للمضيف الشهير للبرنامج التلفزيوني Lonely Hearts From Fred with Love، مؤلف العديد من الكتب، بما في ذلك As You Like It - Freddie Royle on Cricket، Freddie Royle's Somerset، Somerset with a Z: Wit West" و"المشي في الغرب مع فريدي رويل" و"101 خدعة للحفلات من فريدي رويل". نعم، كان المخرجون الأوغاد يعرفون ما كان يفعله صديقهم الشهير، المفضل لدى الجميع، عم الأمة الفصيح، مع رجل المستشفى الأعمى. وصمتوا لأن فريدي جمع ملايين الجنيهات للمستشفى من خلال كفلاءه. اعتمد المديرون على أمجادهم، وكان المستشفى نموذجًا لمديري الثقة في هيئة الخدمات الصحية الوطنية قصيري النظر. وكل ما كان مطلوبًا منهم هو التزام الصمت وإلقاء جثتين من وقت لآخر إلى السير فريدي.
تخيل جلين أن السير فريدي يستمتع بوقته في جنته الباردة الخالية من الحب، وحيدًا مع قطعة من اللحم الميت. في غرفة الطعام، وقف في الطابور ونظر إلى القائمة. رفض غلين كعكة لحم الخنزير المقدد، واختار كعكة الجبن. واصل التفكير في فريدي، وتذكر النكتة القديمة التي تقول: يومًا ما سيكشفه نوع من التعفن. لكن لن يكون جلين، فريدي دفع له مبلغًا كبيرًا. بالتفكير في المال وما يمكن إنفاقه عليه، قرر غلين الذهاب إلى نادي AWOL في وسط لندن في ذلك المساء. ربما يراها - فهي غالبًا ما تذهب إلى هناك أيام السبت - أو في جاراج سيتي بشارع شافتسبري. أخبره راي هارو، فني المسرح. أحب راي الغابة وتزامن طريقه مع طريق لورين. كان راي رجلاً عاديًا وأعطى أشرطة غلين. لم يستطع جلين أن يحب الغابة، لكنه اعتقد أنه يستطيع ذلك، من أجل لورين. لورين جيليسبي. لورين الجميلة. الممرضة الطالبة لورين جيليسبي. عرفت غلين أنها قضت الكثير من الوقت في المستشفى. كان يعلم أيضًا أنها غالبًا ما كانت تذهب إلى الأندية: "AWOL"، "Gallery"، "Garage City". أراد أن يعرف كيف عرفت كيف تحب.
وعندما جاء دوره، دفع ثمن الطعام، وعند ماكينة الدفع، لاحظ ممرضة شقراء تجلس على إحدى الطاولات. لم يتذكر اسمها، لكنه كان يعلم أنها صديقة لورين. يبدو أنها بدأت للتو مناوبتها. أراد جلين الجلوس معها والتحدث وربما اكتشاف شيء ما عن لورين. توجه نحو طاولتها، ولكن، بعد أن تغلب عليه الضعف المفاجئ، انزلق نصفه، ونصف انهار على كرسي على بعد بضع طاولات من الفتاة. تناول غلين كعكته، ولعن نفسه على جبنه. لورين. إذا لم يجد الشجاعة للتحدث مع صديقتها، فكيف يجرؤ على التحدث معها؟
وقفت صديقة لورين من على الطاولة وابتسمت له وهي تسير بجوار غلين. انتعش غلين. في المرة القادمة سيتحدث معها بالتأكيد، وبعد ذلك سيتحدث معها عندما تكون مع لورين.
بالعودة إلى الصندوق، سمع غلين فريدي في المشرحة خلف الجدار. لم يستطع أن يحمل نفسه على النظر إلى الداخل وبدأ يستمع من تحت الباب. كان فريدي يتنفس بصعوبة: "أوه، أوه، أوه، ها أروشينكا!"
4. الاستشفاء
على الرغم من وصول سيارة الإسعاف بسرعة كبيرة، فقد مر الوقت ببطء شديد بالنسبة لبيركا. شاهد ريبيكا تلهث وتئن وهي مستلقية على أرضية الشرفة. تقريبا دون وعي أخذ يدها.
قال، ربما عدة مرات: "انتظري أيتها السيدة العجوز، إنهما في طريقهما". "لا بأس، كل شيء سيمر قريبًا"، وعد ريبيكا عندما أجلسها الحراس على كرسي، ووضعوا عليها قناع الأكسجين ودفعوها إلى الشاحنة.
لقد شعر وكأنه يشاهد فيلمًا صامتًا بدت فيه كلماته المريحة وكأنها دبلجة سيئة التنظيم. لاحظ بيركي أن ويلما وآلان كانا يحدقان في كل هذا من خلف السياج الأخضر لممتلكاتهم.
وأكد لهم أن "كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام".
وأكد المنظمون بدورهم لبيركي أن هذا هو بالضبط ما سيكون عليه الأمر، قائلين إن الضربة كانت خفيفة ولا داعي للقلق. اقتناعهم الواضح بهذا الأمر أقلق بيركي وأحزنه. لقد أدرك أنه كان يأمل بشدة أن يكونوا مخطئين وأن استنتاج الطبيب سيكون أكثر خطورة.
كان بيركي يتعرق بغزارة وهو يمر عبر سيناريوهات مختلفة في ذهنه.
الخيار الأفضل: أن تموت وأنا الوريث الوحيد في الوصية.
والأسوأ من ذلك بقليل: أنها تتعافى وتستمر في الكتابة وتنتهي بسرعة من رواية رومانسية جديدة.
لقد أدرك أنه كان يلعب بأسوأ سيناريو ممكن في ذهنه، وارتعد: ستظل ريبيكا معاقة، ومن المحتمل جدًا أن تكون نباتية مشلولة، غير قادرة على الكتابة، وستستنزف كل مدخراتها.
"ألن تأتي معنا يا سيد نافارو؟" - سأل أحد الأمراء باستنكار إلى حد ما.
رد بيركي بحدة: "تفضلوا يا رفاق، سألحق بكم في السيارة".
لقد كان معتادًا على إعطاء الأوامر للناس من الطبقات الدنيا، وكان غاضبًا من افتراض أنه سيفعل ما يرونه مناسبًا. التفت إلى الورود. نعم، حان وقت الرش. وفي المستشفى كان ينتظره اضطراب بسبب استقبال المرأة العجوز. حان الوقت لرش الورود.
لفت انتباه بيركا إلى مخطوطة ملقاة على طاولة القهوة. كانت صفحة العنوان ملطخة بالقيء بالشوكولاتة. شعر بالاشمئزاز، فمسح الأسوأ بمنديل، وكشف عن أوراق مبللة ومتجعدة.
5. بدون عنوان - قيد التقدم
(الرومانسية رقم 14.
بداية القرن التاسع عشر. الآنسة ماي)
صفحة 1
حتى أصغر حريق في المدفأة يمكنه تدفئة فصل دراسي ضيق في قصر قديم في سيلكيرك. وهذا بالضبط ما بدا لرئيس الرعية، القس أندرو بيتي، حالة محظوظة للغاية، لأنه كان معروفًا بالاقتصاد.
زوجة أندرو، فلورا، كما لو كانت تكمل هذه الصفة، كانت ذات طبيعة واسعة للغاية. لقد أدركت وقبلت أنها متزوجة من رجل محدود الإمكانيات والثروة، وعلى الرغم من أنها تعلمت في اهتماماتها اليومية ما أسماه زوجها "التطبيق العملي"، إلا أن روحها الباهظة أساسًا لم تتكسر بسبب هذه الظروف. وبدلاً من إلقاء اللوم عليه، كان أندرو يعشق زوجته بشغف أكبر لهذه الصفة. مجرد التفكير في أن هذه المرأة المبهجة والجميلة قد تخلت عن المجتمع اللندني العصري، واختارت حياة هزيلة مع زوجها، عزز إيمانه بمصيره ونقاء حبها.
لقد ورثت ابنتاهما، اللتان تجلسان حاليًا بشكل مريح أمام النار، كرم فلورا الروحي. قامت أغنيس بياتي، وهي جميلة ذات بشرة بيضاء وأكبر بناتها، تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، بإزالة خصلات شعرها السوداء المحترقة من جبهتها، والتي كانت تتداخل مع دراستها لمجلة نسائية.
- انظروا، يا له من زي رائع! مجرد إلقاء نظرة، مارغريت! - صرخت بإعجاب، وسلمت المجلة لأختها الصغرى، التي كانت تحرك الفحم ببطء في المدفأة باستخدام لعبة البوكر، - فستان من الساتان الأزرق، مثبت من الأمام بالماس!
نهضت مارغريت ووصلت إلى المجلة محاولاً انتزاعها من يدي أختها. لم تترك أغنيس الأمر، وعلى الرغم من أن قلبها كان ينبض بشكل أسرع خوفًا من عدم صمود الورقة وتمزيق يومياتها الثمينة، إلا أنها ضحكت بتنازل مبهج.
"ومع ذلك، يا أختي العزيزة، أنت لا تزالين أصغر من أن تنجرفي في مثل هذه الأشياء!"
- حسنًا، من فضلك، دعني ألقي نظرة! - توسلت إليها مارغريت، وتركت المجلة تدريجياً.
هربت الفتيات من مقلبهن ولم يلاحظن ظهور المعلم الجديد. زمّت المرأة الإنجليزية الجافة، التي بدت كخادمة عجوز، شفتيها وقالت بصوت عالٍ بصرامة:
"لذا هذا هو نوع السلوك المتوقع من بنات صديقتي الثمينة فلورا بياتي!" لا أستطيع مشاهدتك كل دقيقة!
شعرت الفتيات بالحرج، على الرغم من أن أغنيس لاحظت ملاحظة مرحة في ملاحظة معلمها.
"لكن يا سيدتي، إذا كنت سأنخرط في المجتمع في لندن نفسها، فيجب أن أعتني بملابسي!"
نظرت إليها المرأة العجوز بغضب:
– المهارات والتعليم والآداب هي صفات أكثر أهمية بالنسبة للفتاة الصغيرة عند دخول المجتمع الكريم من تفاصيل ملابسها. هل تعتقد حقًا أن والدتك أو والدك العزيز، الراعي الموقر، على الرغم من ظروفهم الضيقة، سيسمح لك بالحرمان من شيء ما على الأقل في كرات لندن الرائعة؟ اتركي القلق بشأن خزانة ملابسك لمن يهتمون بك، عزيزتي، واتجهي إلى الأمور الأكثر إلحاحًا!
أجابت أغنيس: "حسنًا يا آنسة ماي".
فكرت الآنسة ماي في نفسها: "والفتاة تتمتع بشخصية عنيدة". تمامًا مثل والدتها، وهي صديقة قريبة وطويلة الأمد لمعلمها - منذ تلك الأوقات البعيدة التي ظهرت فيها أماندا ماي وفلورا كيركلاند لأول مرة في مجتمع لندن.
ألقى بيركي المخطوطة مرة أخرى على طاولة القهوة.
قال بصوت عالٍ: "ما هذا الهراء". - عبقري بكل تأكيد! هذه العاهرة في حالة جيدة - مما يكسبنا الكثير من المال مرة أخرى!
فرك يديه بسعادة وهو يسير عبر الحديقة نحو الورود. وفجأة ثار القلق في صدره، فركض عائداً إلى الشرفة والتقط مرة أخرى الصفحات المكتوبة. أخذ يتصفح المخطوطة، وانتهت في الصفحة الثانية والأربعين وبحلول السادسة والعشرين كانت قد تحولت إلى مجموعة غير مقروءة من الجمل الهيكلية وشبكة من الرسومات المترددة في الهوامش. كان العمل بعيدًا عن الانتهاء.
"آمل أن تتحسن حال السيدة العجوز"، فكر بيركي. شعر برغبة لا تقاوم في أن يكون بالقرب من زوجته.
6. اكتشاف لورين وإيفون
كانت لورين وإيفون يستعدان للقيام بجولتهما. بعد انتهاء مناوبتهم، كانوا في طريقهم لشراء بعض الملابس، لأنهم في المساء قرروا الذهاب إلى حفلة في الغابة حيث كان من المفترض أن تلعب غولدي. تفاجأت لورين قليلاً بأن إيفون لا تزال جالسة هناك، منغمسة في قراءتها. لم تكن تهتم حقًا، ولم تكن الأخت باتيل هي المسؤولة عن جناحها. ولكن عندما كانت على وشك الإسراع بصديقتها وإخبارها أن الوقت قد حان للانتقال، لفت انتباهها اسم المؤلف الموجود على غلاف الكتاب. ألقت نظرة فاحصة على صورة السيدة الرائعة التي زينت الغلاف الخلفي. كانت الصورة قديمة جدًا، ولولا الاسم، لما كانت لورين ستتعرف عليها على أنها ريبيكا نافارو.
- حسنا، لا شيء لعنة! - لورين فتحت عينيها على نطاق واسع. – هذا الكتاب الذي تقرأه؟..
- حسنًا؟ - نظرت إيفون إلى الغلاف اللامع. شابة ترتدي فستانًا ضيقًا زمّت شفتيها في نشوة نعسان.
- هل تعرف من كتبها؟ هناك صورة...
- ريبيكا نافارو؟ - سألت إيفون وهي تقلب الكتاب.
"لقد أحضروها الليلة الماضية، في السادسة." مع السكتة الدماغية.
- رائع! فكيف هي؟
- لا أعرف... حسنًا، لا يوجد شيء خاص بشكل عام. بدت لي هكذا إلى حدٍ ما، لكن في الواقع، أصيبت بسكتة دماغية، أليس كذلك؟
"حسنًا، نعم، بسكتة دماغية يمكنك أن تصبح "ذلك" قليلاً،" ابتسمت إيفون. - تحقق لمعرفة ما إذا كانوا يحملون الطرود لها، هاه؟
- وهي أيضًا سمينة جدًا. وهذا ما يسبب السكتة الدماغية. مجرد خنزير حقيقي!
- رائع! تخيل هذا من قبل - وسوف يدمر كل شيء!
"استمعي يا إيفون،" نظرت لورين إلى ساعتها، "لقد حان الوقت بالفعل بالنسبة لنا."
"دعونا نذهب..." وافقت إيفون، وأغلقت الكتاب ووقفت.
7. معضلة بيركي
كانت ريبيكا تبكي. كانت تبكي كل يوم عندما يأتي لرؤيتها في المستشفى. هذا قلق للغاية بيركي. بكت ريبيكا عندما كانت مكتئبة. وعندما كانت ريبيكا مكتئبة، لم تكتب أي شيء، ولم تستطع الكتابة. وعندما لم تكتب أي شيء... نعم، كانت ريبيكا دائمًا تترك الجانب التجاري لبيركي، الذي بدوره رسم لها صورة أكثر حيوية لوضعها المالي مما كانت عليه في الواقع. كان لدى بيركي تكاليفه الخاصة التي لم تكن ريبيكا على علم بها. كان لديه احتياجاته الخاصة، احتياجات كان يعتقد أن العجوز الأنانية النرجسية لن تفهمها أبدًا.
طوال حياتهما معًا، انغمس في غرورها، وأخضع نفسه لغرورها اللامحدود؛ على الأقل هذا ما سيبدو عليه الأمر إذا لم تتح له الفرصة ليعيش حياته الشخصية السرية. لقد بدا له أنه يستحق مكافأة معينة. كونه بطبيعته رجلاً ذو أذواق معقدة، لم يكن اتساع روحه أدنى من شخصيات رواياتها اللعينة.
نظر بيركي إلى ريبيكا بشغف طبيب، مقيمًا مدى الضرر. وكانت الحالة، كما قال الأطباء، ليست خطيرة. لم تكن ريبيكا عاجزة عن الكلام (فكر بيركي سيئًا)، وتم التأكد من عدم تأثر أي علامات حيوية (قرر أنه جيد). ومع ذلك، بدا التأثير مثير للاشمئزاز بالنسبة له. بدا نصف وجهها وكأنه قطعة من البلاستيك ملقاة بالقرب من النار. حاول أن يمنع العاهرة النرجسية من النظر إلى صورته، لكن ذلك كان مستحيلاً. واستمرت في الإصرار حتى أحضر لها أحدهم مرآة.
- أوه، بيركي، أبدو فظيعًا جدًا! - تذمرت ريبيكا وهي تنظر إلى وجهها المشوه.
- لا بأس يا عزيزي. كل شيء سوف يمر، سترى!
لنواجه الحقيقة أيتها المرأة العجوز، أنت لم تكوني جميلة أبدًا. لقد كانت قبيحة طوال حياتها، وقد حشوت تلك الشوكولاتة اللعينة في فمها، كما كان يعتقد. وقال الطبيب نفس الشيء. السمنة، هذا ما قاله. وهذا يدور حول امرأة تبلغ من العمر 42 عامًا، وأصغر منه بتسع سنوات، رغم أنه من الصعب تصديق ذلك. يزيد وزنه عن الوزن الطبيعي بعشرين كيلو جرامًا. كلمة عظيمة: السمنة. تمامًا كما نطقها الطبيب، سريريًا، طبيًا، في السياق المناسب. لقد شعرت بالإهانة، وشعر بذلك. ضرب هذا على وتر حساس معها.
ورغم التغير الواضح في مظهر زوجته، إلا أن بيركي اندهش من أنه لم يلاحظ تدهورا جماليا خطيرا في مظهرها بعد تعرضها للجلطة. في الواقع، أدرك أنها كانت تثير اشمئزازه لفترة طويلة. أو ربما كان الأمر هكذا منذ البداية: طفوليتها، ونرجسيتها المرضية، وارتفاع صوتها، والأهم من ذلك كله، سمنتها. لقد كانت مثيرة للشفقة فحسب.
- أوه، عزيزي بيركي، هل تعتقد ذلك حقًا؟ - اشتكت ريبيكا لنفسها أكثر من زوجها، والتفتت إلى الممرضة لورين جيليسبي التي كانت تقترب. "هل سأتحسن حقًا يا أختي الصغيرة؟"
ابتسمت لورين لريبيكا.
- بالطبع سيدة نافارو.
- هنا ترى؟ "استمع إلى هذه السيدة الشابة،" ابتسم بيركي للفتاة، ورفع حاجبًا كثيفًا، ونظر في عينيها لفترة أطول قليلاً من اللائق، وغمز.
كان يعتقد: "وهي شعلة بطيئة". اعتبر بيركي نفسه خبيرًا في شؤون المرأة. كان يعتقد أن الجمال يصيب الرجل على الفور. وبعد صدمة الانطباع الأول تعتاد عليه تدريجياً. لكن الأكثر إثارة للاهتمام، مثل هذه الممرضة الاسكتلندية، تكسبك تدريجيًا ولكن بثبات، وتفاجئك مرارًا وتكرارًا بشيء غير متوقع في كل مزاج جديد، مع كل تعبير وجه جديد. يترك هؤلاء الأشخاص في البداية صورة محايدة بشكل غامض، والتي تنهار من المظهر الخاص الذي يمكنهم من خلاله النظر إليك فجأة.
"نعم، نعم،" ريبيكا زمت شفتيها، "أختي العزيزة". كم أنت حنون ومهتم، أليس كذلك؟
شعرت لورين بالشرف والإهانة في نفس الوقت. لقد أرادت شيئًا واحدًا فقط - أن ينتهي واجبها في أسرع وقت ممكن. غولدي كان ينتظرها الليلة.
– وأرى أن بيركي أحبك! - غنت ريبيكا. – إنه زير نساء فظيع، أليس كذلك يا بيركي؟
أجبر بيركي على الابتسامة.
"لكنه لطيف جدًا ورومانسي جدًا." أنا لا أعرف حتى ماذا سأفعل بدونه.
نظرًا لاهتمامه الشديد بشؤون زوجته، قام بيركي بشكل غريزي تقريبًا بوضع جهاز تسجيل صغير على المنضدة بجوار سريرها، جنبًا إلى جنب مع اثنين من أشرطة الكاسيت الفارغة. لقد فكر ربما بوقاحة، لكنه كان في وضع يائس.
"ربما القليل من التوفيق مع الآنسة ماي سوف يصرفك قليلاً يا عزيزتي..."
- أوه، بيركي... حسنًا، لا أستطيع كتابة الروايات الآن. انظر إلي - أنا أبدو فظيعًا. كيف أفكر في الحب الآن؟
شعر بيركي بشعور ثقيل بالرعب يضغط عليه.
- كلام فارغ. قال وهو يضغط على أسنانه: "أنت لا تزالين أجمل امرأة على وجه الأرض".
"أوه، عزيزي بيركي..." بدأت ريبيكا، لكن لورين أدخلت مقياس حرارة في فمها، مما أسكتها.
نظر بيركي، الذي لا يزال يبتسم على وجهه، إلى الشخصية الكوميدية بنظرة باردة. لقد كان جيدًا في هذا الخداع. لكن الفكرة غير السارة استمرت في إزعاجه: إذا لم يكن لديه مخطوطة لرواية جديدة عن الآنسة ماي، فلن يمنحه الناشر جايلز سلفة قدرها مائة وثمانين ألفًا للكتاب التالي. أو ربما الأسوأ من ذلك - أنه سيقاضي لعدم الوفاء بالعقد ويطالب بتعويض عن الدفعة التسعين المقدمة لهذه الرواية. أوه، تلك التسعين ألفًا الموجودة الآن في جيوب وكلاء المراهنات وأصحاب الحانات والمطاعم والبغايا في لندن.
كبرت ريبيكا، ليس فقط بالمعنى الحرفي، ولكن أيضًا ككاتبة. أشارت إليها صحيفة ديلي ميل على أنها "أعظم روائية على قيد الحياة"، وأطلقت صحيفة ستاندرد على ريبيكا لقب "أميرة الرومانسية الكلاسيكية في بريطانيا". كان الكتاب التالي هو تتويج إنجاز عملها. احتاجت بيركس إلى مخطوطة تكون بمثابة تكملة لكتبها السابقة - ياسمين تذهب إلى يوفيل، باولا تذهب إلى بورتسموث، لوسي تذهب إلى ليفربول، ونورا تذهب إلى نورويتش.
"سأقرأ كتبك بالتأكيد يا سيدة نافارو". صديقي هو معجب كبير بك. لقد انتهت للتو من عبارة "ياسمين تذهب إلى يوفيل"، قالت لورين لريبيكا وهي تخرج مقياس الحرارة من فمها.
- تأكد من قراءتها! بيركي، اصنعي لي معروفًا ولا تنسي إحضار بعض الكتب لأختك الصغيرة ومن فضلك، أختك الصغيرة، من فضلك، من فضلك ناديني ريبيكا. سأظل أدعوك بأختي، لأن هذا ما اعتدت عليه، على الرغم من أن لورين تبدو لطيفة جدًا. نعم، أنت تبدو مثل كونتيسة فرنسية شابة... كما تعلم، أنت تبدو حقًا مثل صورة للسيدة كارولين لامب التي رأيتها في مكان ما. من الواضح أنها شعرت بالإطراء من الصورة، لأنها لم تكن جميلة مثلك أبدًا، يا عزيزتي، لكنها بطلتي: ذات طبيعة رومانسية رائعة ولا تخشى التضحية بسمعتها من أجل الحب، مثل كل النساء المشهورات في التاريخ. هل تضحي بسمعتك من أجل الحب يا أختي العزيزة؟
فكر بيركي: "لقد جن جنون الخنزيرة مرة أخرى".
"أم، هذا... ذلك... لا أعرف،" هزت لورين كتفيها.
– وأنا متأكد من نعم. هناك شيء وحشي لا يقهر فيك. ما رأيك يا بيركي؟
شعر بيركي بارتفاع ضغط دمه وتبلور طبقة رقيقة من الملح على شفتيه. هذا الرداء... الأزرار... مفككة الأزرار الواحدة تلو الأخرى... بالكاد تمكن من إنتاج ابتسامة باردة.
ثلاث حكايات من الرومانسية الكيميائية
حقوق الطبع والنشر © ايرفين ويلش 1996
تم نشره لأول مرة باسم نشوة بواسطة جوناثان كيب. جوناثان كيب هو بصمة لشركة Vintage، وهي جزء من مجموعة شركات Penguin Random House
كل الحقوق محفوظة
© ج. أوغيبين، ترجمة، 2017
© الطبعة باللغة الروسية، التصميم. شركة ذات مسؤولية محدودة "مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس""، 2017
دار النشر INOSTRANKA®
***
يثبت ويلز باستمرار أن الأدب هو أفضل دواء.
الويلزية مخلوق ذو حقد نادر، وواحد من أكثر المخلوقات موهبة على المستوى العالمي. نصوصه خيالية جيدة، مكتوبة وفقًا لجميع القواعد، وهي هجاء اجتماعي بريطاني نموذجي. هنا فقط لا يقيمون حفلًا مع القارئ - بل يقومون بإدخال أعواد الثقاب بين الجفون وإجبارهم على مشاهدة كيف يستخرج المؤلف أرواح أبطاله. قلت، انظري، أيتها العاهرة، اجلسي! - مثل هذا الخيال الساخر.
ليف دانيلكين
المشاهد
إيرفين ويلش هو شخصية رئيسية في "مناهضة الأدب" البريطاني. يعد النثر الويلزي أحد الحالات النادرة في النثر الجاد عندما لا يكون للمحادثات حول النوع والاتجاه والأيديولوجية والنص الفرعي أي تأثير تقريبًا على القراءة. هذا مثال على الكتابة الوجودية البحتة، والبث المباشر لما يحدث. ليس من قبيل الصدفة أن يقول ويلز نفسه ذات مرة إن كتبه مصممة للإدراك العاطفي وليس الفكري. المكان هنا هو المسافة غير المريحة بين الموت بجرعة زائدة والتطرف الأخلاقي وحالات الوعي المتغيرة.
تتحدث الشخصيات بلهجة إدنبرة الأصيلة مع مزيج كبير من البذاءات والألفاظ العامية الغريبة. التجويد الطبيعي لا يترك مجالا لأي اتفاقيات أدبية. كل هذا معًا يعطي انطباعًا بوجود اكتشاف أسلوبي.
غازيتا.رو
يقولون أن ويلز تروج للمخدرات. لا شيء من هذا القبيل: هذه مجرد الحياة الحديثة للطبقة العاملة الإنجليزية - كرة القدم، والحبوب، والهذيان، ومناهضة العولمة.
أخبار. رو
***
مخصص لساندي ماكنير
يقولون أن الموت يقتل الإنسان، لكن ليس الموت هو الذي يقتل. الملل واللامبالاة تقتل.
إيجي بوب. احتاج المزيد
شكر وتقدير
حب منتشي وأكثر - آن، أصدقائي وأحبائي وجميعكم أيها الطيبون (أنتم تعرفون من نتحدث).
شكراً لروبن في دار النشر على اجتهاده ودعمه.
شكرًا لباولو على نوادر مارفن (خاصة "قطعة من الطين")، وتوني على Eurotechno، وجانيت وتريسي على البيت السعيد، ودينو وفرانك على موسيقى الجابا المتشددة؛ ميرسي أنطوانيت لمشغل الأسطوانات وبرنارد للدردشة.
مع الحب لجميع عصابات البحيرة في إدنبره وجلاسكو وأمستردام ولندن ومانشستر ونيوكاسل ونيويورك وسان فرانسيسكو وميونيخ.
مجد لهيبس.
اعتنِ بنفسك.
تذهب لورين إلى ليفينغستون
رواية رومانسية على طراز ريجنسي تدور أحداثها بأسلوب الهذيان
مخصص لديبي دونوفان وغاري دن
1. ريبيكا تأكل الشوكولاتة
جلست ريبيكا نافارو في الدفيئة الفسيحة بمنزلها ونظرت إلى الحديقة الطازجة المضاءة بالشمس.
في الزاوية البعيدة، مقابل الجدار الحجري القديم، كان بيركي يقلم شجيرات الورد. لم يكن بوسع ريبيكا إلا أن تخمن التركيز الكئيب والمنشغل والتعبير المعتاد على وجهه، وقد منعتها الشمس من رؤيته، والتي كانت تشرق بشكل يعمي من خلال الزجاج مباشرة في عينيها. شعرت بالنعاس وشعرت وكأنها تطفو وتذوب من الحرارة. بعد أن سلمت ريبيكا نفسها لها، لم تتمكن من الاحتفاظ بالمخطوطة الثقيلة؛ فقد انزلقت من يديها وسقطت على طاولة القهوة الزجاجية. كان العنوان في الصفحة الأولى كالتالي:
بلا عنوان - في العمل
(الرومانسية رقم 14. أوائل القرن التاسع عشر. الآنسة ماي)
سحابة داكنة حجبت الشمس، لتبدد تعويذة النعاس. نظرت ريبيكا إلى انعكاس صورتها في الباب الزجاجي الداكن، مما جعلها تشعر بنوبة قصيرة من كراهية الذات. لقد غيرت وضعها - من الملف الشخصي إلى الوجه الكامل - وامتصت خديها. لقد محت الصورة الجديدة التدهور العام والخدود المترهلة، بنجاح كبير لدرجة أن ريبيكا شعرت أنها تستحق مكافأة صغيرة.
كان بيركي منغمسًا تمامًا في أعمال البستنة أو كان يتظاهر بذلك فقط. استأجرت عائلة نافارو بستانيًا كان يعمل بعناية ومهارة، ولكن بطريقة أو بأخرى، وجد بيركي دائمًا عذرًا للتجول في الحديقة بنفسه، مدعيًا أنها ساعدته على التفكير. ريبيكا، طوال حياتها، لم تستطع حتى أن تتخيل ما كان على زوجها أن يفكر فيه.
على الرغم من أن بيركي لم تنظر في اتجاهها، إلا أن حركات ريبيكا كانت اقتصادية للغاية - فقد مدت يدها خلسة إلى الصندوق، وفتحت الغطاء وسرعان ما أخرجت قطعتين من كمأة الروم من الأسفل. حشرتها في فمها، وعلى وشك الإغماء من الدوار، بدأت تمضغ بشراسة. كانت الحيلة هي ابتلاع الحلوى في أسرع وقت ممكن، كما لو أن هذا قد يخدع جسمك في هضم السعرات الحرارية بضربة واحدة.
فشلت محاولة خداع جسدها، وتغلب على ريبيكا إغماء ثقيل وجميل. يمكنها أن تشعر جسديًا بجسدها ببطء وبشكل مؤلم وهي تطحن هذه الرجاسات السامة، وتحسب بعناية السعرات الحرارية والسموم الناتجة قبل توزيعها في جميع أنحاء الجسم بحيث تسبب أقصى قدر من الضرر.
في البداية، اعتقدت ريبيكا أنها تعاني من نوبة قلق أخرى: هذا الألم المزعج والحارق. وبعد ثوانٍ قليلة، سيطر عليها في البداية شعور هاجس، ثم اليقين بأن شيئًا أكثر فظاعة قد حدث. بدأت تختنق، وبدأت أذناها ترن، وبدأ العالم يدور. سقطت ريبيكا، ذات الوجه المشوه، بشدة على أرضية الشرفة، وأمسكت بحلقها بكلتا يديها. زحفت قطرات من اللعاب البني الشوكولاتة من زاوية فمه.
على بعد خطوات قليلة مما كان يحدث، كان بيركي يقلم شجيرة ورد. "يجب علينا التخلص من الحيل القذرة"، فكر وهو يتراجع لتقييم عمله. ورأى بطرف عينه شيئا يرتعش على أرضية الدفيئة.
2. تذهب ياسمين إلى يوفيل
التقطت إيفون كروفت كتابًا بعنوان ياسمين تذهب إلى يوفيل من تأليف ريبيكا نافارو. في المنزل، كانت غاضبة من والدتها بسبب إدمانها لسلسلة الروايات المعروفة باسم Miss May Romances، لكنها الآن لم تستطع التوقف عن القراءة، مرعوبة من إدراك أن الكتاب كان آسرًا للغاية بالنسبة لها. جلست متربعة على كرسي ضخم من الخيزران، وهو أحد قطع الأثاث القليلة، بالإضافة إلى سرير ضيق وخزانة ملابس خشبية وخزانة ذات أدراج ومغسلة، والتي كانت تشكل أثاث مستشفى سانت جوبين الشقيق الصغير. مستشفى في لندن.
التهمت إيفون بشراهة الصفحات الأخيرة من الكتاب - خاتمة قصة الحب. كانت تعرف مقدما ما سيحدث. كانت إيفون واثقة من أن الخاطبة الماكرة الآنسة ماي (التي تظهر في جميع روايات ريبيكا نافارو في تجسيدات مختلفة) ستكشف خيانة السير رودني دي مورني التي لا توصف؛ أن ياسمين ديلاكور الحسية والعاصفة والتي لا تقهر سيتم لم شملها مع حبيبها الحقيقي، النبيل توم ريسنيك، تمامًا كما في رواية ريبيكا نافارو السابقة، لوسي تذهب إلى ليفربول، حيث يتم إنقاذ البطلة الجميلة من أيدي الأشرار، مباشرة من سفينة مهربين، تنقذها من حياة العبودية تحت قيادة الوغد ميبورن دارسي، الرائع كوينتن هاموند من شركة الهند الشرقية.
مع ذلك، استمرت إيفون في القراءة، منغمسة، منقولة إلى عالم الرواية الرومانسية، عالم لا يوجد فيه مناوبة لمدة ثماني ساعات في جناح كبار السن، ولا رعاية لكبار السن الباهتين الذين يعانون من سلس البول، ويتحولون إلى متجعدين، أجش، مشوهين. صور كاريكاتورية لأنفسهم قبل أن يموتوا.
الصفحة 224
اندفع توم ريسنيك مثل الريح. كان يعلم أن حصانه الفخم كان على وشك الإرهاق وأنه يخاطر بقيادة الفرس من خلال حث حيوان مخلص ونبيل بهذه المثابرة القاسية. ولأي غرض؟ بقلب مثقل، أدرك توم أنه لن يكون لديه الوقت للوصول إلى بروندي هول قبل أن تتزوج ياسمين من السير رودني دي مورني الذي لا قيمة له، المخادع الذي، من خلال الأكاذيب القذرة، أعد لهذا المخلوق الجميل حصة العبيد. محظية بدلا من المستقبل المشرق المقدر لها.
في هذا الوقت بالذات، كان السير رودني سعيدًا ومبهجًا في الحفلة الاجتماعية - لم تبدو ياسمين بهذه البهجة من قبل. اليوم سوف يعود شرفها إلى السير رودني، الذي سيستمتع تمامًا بسقوط الفتاة العنيدة. اقترب اللورد بومونت من صديقه.
"عروسك المستقبلية هي كنز." في الحقيقة، يا صديقي رودني، لم أتوقع أنك ستتمكن من الفوز بقلبها، لأنني كنت على يقين من أنها تعتبر كلانا من الأشخاص الرخيصين الذين لا يستحقون ذلك.
ابتسم السير رودني: "يا صديقي، من الواضح أنك قللت من شأن الصياد الحقيقي". "أعرف حرفتي جيدًا لدرجة أنني لا أستطيع الاقتراب من اللعبة أثناء المطاردة." على العكس من ذلك، انتظرت بهدوء اللحظة المثالية بالنسبة لي للتقدم للنهائي انقلاب دي غرا؟ م1
ضربة الموت (فرنسي)؛ حرفيضربة رحمة."أراهن أنك أنت من أرسل رزنيك المزعج إلى القارة."
رفع السير رودني حاجبه وتحدث بصوت خافت:
"يرجى توخي الحذر يا صديقي." "نظر حوله بخوف، وتأكد من أنه بسبب ضجيج الأوركسترا التي تعزف الفالس، لم تتمكن آذان أحد من سماع محادثتهم، وتابع: "نعم، أنا من رتبت مكالمة رزنيك المفاجئة إلى مفرزة ساسكس رينجرز وفريقه. المهمة في بلجيكا." آمل أن يكون رماة بونابرت قد أرسلوا زميلهم مباشرة إلى الجحيم!
ابتسم بومونت: "ليس سيئاً، ليس سيئاً، فالسيدة ياسمين، للأسف، فشلت في إعطاء الانطباع بأنها شخص حسن الخلق". ولم تشعر بأي حرج عندما اكتشفنا خلال زيارتنا أنها أصبحت متورطة في لا شيء لا جذور له، ولا يستحق بأي حال من الأحوال اهتمام امرأة من المجتمع الراقي!
"نعم يا بومونت، الرعونة هي إحدى صفات هذه الفتاة، ويجب أن تنتهي عندما تصبح زوجة مخلصة." وهذا بالضبط ما سأفعله هذا المساء!
لم يكن السير رودني يعلم أن الخادمة العجوز الطويلة، الآنسة ماي، التي كانت خلف الستار المخملي طوال هذا الوقت، سمعت كل شيء. الآن تركت مخبأها وانضمت إلى الضيوف، تاركة السير رودني مع خططه لياسمين. الليلة…
كانت إيفون مشتتة بسبب طرق على الباب. جاءت صديقتها لورين جيليسبي.
"هل أنت في مهمة ليلية يا إيفون؟" - ابتسمت لورين لصديقتها.
بدت ابتسامتها غير عادية بالنسبة لإيفون، كما لو كانت موجهة من خلالها إلى مكان بعيد. في بعض الأحيان، عندما نظرت إليها لورين بهذه الطريقة، شعرت إيفون كما لو أنها ليست لورين على الإطلاق.
- نعم، سيئ الحظ للغاية. الأخت السيئة بروس هي خنزير عجوز.
"وهذا اللقيط، الأخت باتل، بكلامها،" تجفل لورين. - اذهب وغير ملابسك الداخلية، وعندما تغيرها، وزع الدواء، وعندما توزعه، اذهب وقس درجة حرارتك، وعندما تقيسها، اذهب...
"بالضبط... الأخت باتيل." امرأة مثيرة للاشمئزاز.
- إيفون، هل يمكنني أن أعد لنفسي بعض الشاي؟
- بالطبع، معذرة، ضع الغلاية على نفسك، هاه؟ آسف، أنا هنا أقول، حسنًا، إنه... لا أستطيع أن أبعد نفسي عن الكتاب.
ملأت لورين الغلاية من الصنبور وأوصلتها بالكهرباء. عندما مرت بصديقتها، انحنت قليلاً فوق إيفون واستنشقت رائحة عطرها وشامبوها. لاحظت فجأة أنها تمرر خصلة من شعرها اللامع بين إبهامها وسبابتها.
"يا إلهي، إيفون، شعرك يبدو جميلاً جداً." بأي شامبو تغسلهم؟
- نعم، المعتاد - "شوارزكوف". هل أحببت ذلك؟
"نعم"، قالت لورين وهي تشعر بجفاف غير عادي في حلقها، "يعجبني ذلك".
ذهبت إلى الحوض وأطفأت الغلاية.
- إذن هل ستذهب إلى النادي اليوم؟ - سأل إيفون.
- دائما مستعد! ابتسمت لورين.
3. فريدي وجثثه
لا شيء يثير فريدي رويل أكثر من رؤية رجل أعمى.
"لا أعرف كيف يعجبك هذا"، قال غلين، الطبيب الشرعي، متأسفًا بتردد، وهو ينقل الجثة إلى مشرحة المستشفى.
واجه فريدي صعوبة في الحفاظ على توازن تنفسه. قام بفحص الجثة.
"وآنا كانت هاآروشينكا،" صرخ بلهجة سمرست، "آفا آريا، هل من المفترض أن تكون كذلك؟"
- نعم أيها الفقير. الطريق السريع إم-خمسة وعشرون. تمتم غلين بصعوبة: "لقد فقدت الكثير من الدماء حتى أخرجوها من تحت الأنقاض".
لقد شعر بتوعك. عادة لم يكن رجل الأعمى بالنسبة له أكثر من رجل أعمى، وكان يراهم بأشكال مختلفة. لكن في بعض الأحيان، عندما كان الأمر شابًا جدًا أو شخصًا لا يزال من الممكن تمييز جماله في صورة ثلاثية الأبعاد لللحم المحفوظ، كان الشعور بالعبث وانعدام المعنى لكل شيء يذهل غلين. وكان هذا مجرد مثل هذه الحالة.
وقد قطعت إحدى ساقي الفتاة المتوفاة حتى العظم. ركض فريدي يده على ساقه التي لم يمسها أحد. كان سلسا للمس.
وأشار إلى أنه "لا يزال دافئًا، لكنه دافئ جدًا بالنسبة لي، لأكون صادقًا".
"آه... فريدي،" بدأ جلين.
"أوه، آسف يا صديقي،" ابتسم فريدي وهو يصل إلى محفظته. أخرج عدة فواتير وسلمها إلى جلين.
"شكرًا لك"، قال جلين، وهو يضع المال في جيبه ويغادر بسرعة.
شعر غلين بالفواتير في جيبه وهو يسير بسرعة عبر ممر المستشفى، ويدخل المصعد ويذهب إلى الكافتيريا. هذا الجزء من الطقوس، وهو تحويل الأموال النقدية، أثار حماسه وأخجله في نفس الوقت، حتى أنه لم يتمكن أبدًا من تحديد المشاعر الأقوى. وتساءل لماذا يجب عليه أن يحرم نفسه من نصيبه، على الرغم من أن كل شخص آخر لديه نصيبه. وكان الباقون هم الأوغاد الذين كسبوا أموالاً أكثر مما كان سيحصل عليه في أي وقت مضى - سلطات المستشفى.
"نعم، الرؤساء يعرفون كل شيء عن فريدي رويال،" فكر جلين بمرارة. لقد عرفوا عن الهواية السرية للمضيف الشهير للبرنامج التلفزيوني Lonely Hearts From Fred with Love، مؤلف العديد من الكتب، بما في ذلك As You Like It - Freddie Royle on Cricket، Freddie Royle's Somerset، Somerset with a Z: Wit West" و"المشي في الغرب مع فريدي رويل" و"101 خدعة للحفلات من فريدي رويل". نعم، كان المخرجون الأوغاد يعرفون ما كان يفعله صديقهم الشهير، المفضل لدى الجميع، عم الأمة الفصيح، مع رجل المستشفى الأعمى. وصمتوا لأن فريدي جمع ملايين الجنيهات للمستشفى من خلال كفلاءه. اعتمد المديرون على أمجادهم، وكان المستشفى نموذجًا لمديري الثقة في هيئة الخدمات الصحية الوطنية قصيري النظر. وكل ما كان مطلوبًا منهم هو التزام الصمت وإلقاء جثتين من وقت لآخر إلى السير فريدي.
تخيل جلين أن السير فريدي يستمتع بوقته في جنته الباردة الخالية من الحب، وحيدًا مع قطعة من اللحم الميت. في غرفة الطعام، وقف في الطابور ونظر إلى القائمة. رفض غلين كعكة لحم الخنزير المقدد، واختار كعكة الجبن. واصل التفكير في فريدي، وتذكر النكتة القديمة التي تقول: يومًا ما سيكشفه نوع من التعفن. لكن لن يكون جلين، فريدي دفع له مبلغًا كبيرًا. بالتفكير في المال وما يمكن إنفاقه عليه، قرر غلين الذهاب إلى نادي AWOL في وسط لندن في ذلك المساء. ربما يراها - فهي غالبًا ما تذهب إلى هناك أيام السبت - أو في جاراج سيتي بشارع شافتسبري. أخبره راي هارو، فني المسرح. أحب راي الغابة وتزامن طريقه مع طريق لورين. كان راي رجلاً عاديًا وأعطى أشرطة غلين. لم يستطع جلين أن يحب الغابة، لكنه اعتقد أنه يستطيع ذلك، من أجل لورين. لورين جيليسبي. لورين الجميلة. الممرضة الطالبة لورين جيليسبي. عرفت غلين أنها قضت الكثير من الوقت في المستشفى. كان يعلم أيضًا أنها غالبًا ما كانت تذهب إلى الأندية: "AWOL"، "Gallery"، "Garage City". أراد أن يعرف كيف عرفت كيف تحب.
وعندما جاء دوره، دفع ثمن الطعام، وعند ماكينة الدفع، لاحظ ممرضة شقراء تجلس على إحدى الطاولات. لم يتذكر اسمها، لكنه كان يعلم أنها صديقة لورين. يبدو أنها بدأت للتو مناوبتها. أراد جلين الجلوس معها والتحدث وربما اكتشاف شيء ما عن لورين. توجه نحو طاولتها، ولكن، بعد أن تغلب عليه الضعف المفاجئ، انزلق نصفه، ونصف انهار على كرسي على بعد بضع طاولات من الفتاة. تناول غلين كعكته، ولعن نفسه على جبنه. لورين. إذا لم يجد الشجاعة للتحدث مع صديقتها، فكيف يجرؤ على التحدث معها؟
وقفت صديقة لورين من على الطاولة وابتسمت له وهي تسير بجوار غلين. انتعش غلين. في المرة القادمة سيتحدث معها بالتأكيد، وبعد ذلك سيتحدث معها عندما تكون مع لورين.
بالعودة إلى الصندوق، سمع غلين فريدي في المشرحة خلف الجدار. لم يستطع أن يحمل نفسه على النظر إلى الداخل وبدأ يستمع من تحت الباب. كان فريدي يتنفس بصعوبة: "أوه، أوه، أوه، ها أروشينكا!"
4. الاستشفاء
على الرغم من وصول سيارة الإسعاف بسرعة كبيرة، فقد مر الوقت ببطء شديد بالنسبة لبيركا. شاهد ريبيكا تلهث وتئن وهي مستلقية على أرضية الشرفة. تقريبا دون وعي أخذ يدها.
قال، ربما عدة مرات: "انتظري أيتها السيدة العجوز، إنهما في طريقهما". "لا بأس، كل شيء سيمر قريبًا"، وعد ريبيكا عندما أجلسها الحراس على كرسي، ووضعوا عليها قناع الأكسجين ودفعوها إلى الشاحنة.
لقد شعر وكأنه يشاهد فيلمًا صامتًا بدت فيه كلماته المريحة وكأنها دبلجة سيئة التنظيم. لاحظ بيركي أن ويلما وآلان كانا يحدقان في كل هذا من خلف السياج الأخضر لممتلكاتهم.
وأكد لهم أن "كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام".
وأكد المنظمون بدورهم لبيركي أن هذا هو بالضبط ما سيكون عليه الأمر، قائلين إن الضربة كانت خفيفة ولا داعي للقلق. اقتناعهم الواضح بهذا الأمر أقلق بيركي وأحزنه. لقد أدرك أنه كان يأمل بشدة أن يكونوا مخطئين وأن استنتاج الطبيب سيكون أكثر خطورة.
كان بيركي يتعرق بغزارة وهو يمر عبر سيناريوهات مختلفة في ذهنه.
الخيار الأفضل: أن تموت وأنا الوريث الوحيد في الوصية.
والأسوأ من ذلك بقليل: أنها تتعافى وتستمر في الكتابة وتنتهي بسرعة من رواية رومانسية جديدة.
لقد أدرك أنه كان يلعب بأسوأ سيناريو ممكن في ذهنه، وارتعد: ستظل ريبيكا معاقة، ومن المحتمل جدًا أن تكون نباتية مشلولة، غير قادرة على الكتابة، وستستنزف كل مدخراتها.
"ألن تأتي معنا يا سيد نافارو؟" - سأل أحد الأمراء باستنكار إلى حد ما.
رد بيركي بحدة: "تفضلوا يا رفاق، سألحق بكم في السيارة".
لقد كان معتادًا على إعطاء الأوامر للناس من الطبقات الدنيا، وكان غاضبًا من افتراض أنه سيفعل ما يرونه مناسبًا. التفت إلى الورود. نعم، حان وقت الرش. وفي المستشفى كان ينتظره اضطراب بسبب استقبال المرأة العجوز. حان الوقت لرش الورود.
لفت انتباه بيركا إلى مخطوطة ملقاة على طاولة القهوة. كانت صفحة العنوان ملطخة بالقيء بالشوكولاتة. شعر بالاشمئزاز، فمسح الأسوأ بمنديل، وكشف عن أوراق مبللة ومتجعدة.
5. بدون عنوان - قيد التقدم
(الرومانسية رقم 14.
بداية القرن التاسع عشر. الآنسة ماي)
صفحة 1
حتى أصغر حريق في المدفأة يمكنه تدفئة فصل دراسي ضيق في قصر قديم في سيلكيرك. وهذا بالضبط ما بدا لرئيس الرعية، القس أندرو بيتي، حالة محظوظة للغاية، لأنه كان معروفًا بالاقتصاد.
زوجة أندرو، فلورا، كما لو كانت تكمل هذه الصفة، كانت ذات طبيعة واسعة للغاية. لقد أدركت وقبلت أنها متزوجة من رجل محدود الإمكانيات والثروة، وعلى الرغم من أنها تعلمت في اهتماماتها اليومية ما أسماه زوجها "التطبيق العملي"، إلا أن روحها الباهظة أساسًا لم تتكسر بسبب هذه الظروف. وبدلاً من إلقاء اللوم عليه، كان أندرو يعشق زوجته بشغف أكبر لهذه الصفة. مجرد التفكير في أن هذه المرأة المبهجة والجميلة قد تخلت عن المجتمع اللندني العصري، واختارت حياة هزيلة مع زوجها، عزز إيمانه بمصيره ونقاء حبها.
لقد ورثت ابنتاهما، اللتان تجلسان حاليًا بشكل مريح أمام النار، كرم فلورا الروحي. قامت أغنيس بياتي، وهي جميلة ذات بشرة بيضاء وأكبر بناتها، تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا، بإزالة خصلات شعرها السوداء المحترقة من جبهتها، والتي كانت تتداخل مع دراستها لمجلة نسائية.
- انظروا، يا له من زي رائع! مجرد إلقاء نظرة، مارغريت! - صرخت بإعجاب، وسلمت المجلة لأختها الصغرى، التي كانت تحرك الفحم ببطء في المدفأة باستخدام لعبة البوكر، - فستان من الساتان الأزرق، مثبت من الأمام بالماس!
نهضت مارغريت ووصلت إلى المجلة محاولاً انتزاعها من يدي أختها. لم تترك أغنيس الأمر، وعلى الرغم من أن قلبها كان ينبض بشكل أسرع خوفًا من عدم صمود الورقة وتمزيق يومياتها الثمينة، إلا أنها ضحكت بتنازل مبهج.
"ومع ذلك، يا أختي العزيزة، أنت لا تزالين أصغر من أن تنجرفي في مثل هذه الأشياء!"
- حسنًا، من فضلك، دعني ألقي نظرة! - توسلت إليها مارغريت، وتركت المجلة تدريجياً.
هربت الفتيات من مقلبهن ولم يلاحظن ظهور المعلم الجديد. زمّت المرأة الإنجليزية الجافة، التي بدت كخادمة عجوز، شفتيها وقالت بصوت عالٍ بصرامة:
"لذا هذا هو نوع السلوك المتوقع من بنات صديقتي الثمينة فلورا بياتي!" لا أستطيع مشاهدتك كل دقيقة!
شعرت الفتيات بالحرج، على الرغم من أن أغنيس لاحظت ملاحظة مرحة في ملاحظة معلمها.
"لكن يا سيدتي، إذا كنت سأنخرط في المجتمع في لندن نفسها، فيجب أن أعتني بملابسي!"
نظرت إليها المرأة العجوز بغضب:
– المهارات والتعليم والآداب هي صفات أكثر أهمية بالنسبة للفتاة الصغيرة عند دخول المجتمع الكريم من تفاصيل ملابسها. هل تعتقد حقًا أن والدتك أو والدك العزيز، الراعي الموقر، على الرغم من ظروفهم الضيقة، سيسمح لك بالحرمان من شيء ما على الأقل في كرات لندن الرائعة؟ اتركي القلق بشأن خزانة ملابسك لمن يهتمون بك، عزيزتي، واتجهي إلى الأمور الأكثر إلحاحًا!
أجابت أغنيس: "حسنًا يا آنسة ماي".
فكرت الآنسة ماي في نفسها: "والفتاة تتمتع بشخصية عنيدة". تمامًا مثل والدتها، وهي صديقة قريبة وطويلة الأمد لمعلمها - منذ تلك الأوقات البعيدة التي ظهرت فيها أماندا ماي وفلورا كيركلاند لأول مرة في مجتمع لندن.
ألقى بيركي المخطوطة مرة أخرى على طاولة القهوة.
قال بصوت عالٍ: "ما هذا الهراء". - عبقري بكل تأكيد! هذه العاهرة في حالة جيدة - مما يكسبنا الكثير من المال مرة أخرى!
إيرفين ويلش هو مؤلف الكتاب الذي تم تصوير فيلم Trainspotting عليه. على الرغم من أنني لا أحب كل هذه الإعلانات عن الأدوية، إلا أنني بالطبع لم أستطع مقاومة الاطلاع عليها.
إذن، «النشوة» (ثلاث قصص عن الحب والكيمياء) تتألف من ثلاث قصص صغيرة (لا تزال كبيرة جداً بالنسبة للقصص القصيرة). تذهب "لورين" إلى "ليفينغستون" (رومانسية الهذيان في ريجنسي)، ويختبئ القدر دائمًا (قضية حب صيدلانية في شركة) و"الذين لا يقهرون" (رومانسية البيت الحمضي).
لا تتخلل القصص الثلاث موضوع المخدرات المختلفة فحسب، بل تتخللها أيضًا الروح العامة للطبقات الدنيا البريطانية والاسكتلندية وأحياء الطبقة العاملة والصدمة "للفقراء". (لماذا للفقراء - لأن هذا ليس صادمًا، ولكنه طريقة مجربة لزيادة المبيعات في وسائل الإعلام. أكثر حلقات الكتاب إثارة للصدمة منسوخة مباشرة من الملوك الحقيقيين للصدمة والوحشية - دي ساد وفيان ولا حتى إلى هذا الذي كتب «تاريخ العين»). على سبيل المثال، يرجى ملاحظة أن ذروة فيلم A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals ليس مشهد مقتل طفل على يد فتاة مشلولة (إما أنه ببساطة لم يتمكن من القيام بذلك، أو على الأرجح، تحظر الرقابة ببساطة هذا المستوى من بالمناسبة، كتب كينغ عن هذا العنف في مقدمة كتابه «عاصفة القرن»)، والمشهد التافه المتمثل في قطع يد قطب صناعة الأدوية الفاسد بالمنشار.
تمت كتابة الكتابين الأولين بمهارة شديدة، لا يمكنك ترك الأمر جانبًا - مثل هذا الإيقاع، مثل هذه الومضات - أنت فقط تستمتع بكل هذه الديناميكيات، على الرغم من أنك تفهم كيف يتم ذلك وأنه تم تنفيذه تمامًا. الكتاب الثالث مقارنة بالكتابين الأولين... حسنًا، لا أعرف. كان الشعور الأول هو أن هذا كان حزنًا مميتًا، وكانت الحبكة مبتذلة إلى حد وضع الأسنان على حافة الهاوية، وخادعة و... حسنًا. نوع من الرسم البياني. ولكن ربما تكون هناك مزايا لهذا الكتاب لا يتم نقلها ببساطة في الترجمة. أفهم أن الويلزية تكتب بمزيج غاضب من اللهجات الأيرلندية والاسكتلندية ومدمني المخدرات واللغة العامية للشباب فقط، بشكل عام، لا أعتقد أنني أستطيع التغلب عليها في النص الأصلي. من الترجمة يمكن للمرء أن يشعر أن المترجمين واجهوا أيضًا صعوبة أكثر من مرة ولم يجدوا دائمًا أفضل طريقة للخروج. على سبيل المثال، من الواضح أنه كان من الممكن التعامل مع اسم المهرجان "Rezarekt" بطريقة أكثر رقة. حسنًا وما إلى ذلك. وعلى نفس السطر توجد أوراق البحث عن المفقودين والترجمات والأسماء الأصلية.
تحتاج دائمًا إلى الحفاظ على التوازن: إما أن المؤلف هو حقًا مثل هذا الأحمق، أو أنه يعتبر القارئ علنًا بمثابة خروف ربة منزل، "أوهتي توختي".
لكن المؤلف بالتأكيد ليس أحمق. كان من المثير للاهتمام قراءة سيرته الذاتية. بعد ذلك، يصبح من الواضح أنه يكتب عن نفسه. ولد في عائلة من الطبقة العاملة، وكان يعاني من مشاكل في العمل والمخدرات والقانون، وهو نفسه يحب الموسيقى المنزلية ويدعم نادي هيبرنيان لكرة القدم، وكان في شبابه جزءًا من حشد من الأشرار والموسيقيين، لكنه عاد إلى رشده ولم يصبح مدمنًا مخدرات نظاميًا، بل أصبح كاتبًا محترمًا. مع أخذ هذا في الاعتبار، القراءة هي أكثر إفادة بكثير.
على سبيل المثال، قارن بين فقرتين.
(بطلة «لا يقهر» عن تمردها البرجوازي):
"بدأت الدهون تتساقط من جسدي. بدأت تتلاشى من ذهني. أصبح كل شيء أسهل. بدأ الأمر بتخيلاتي حول ممارسة الجنس العادي. ثم حول كيفية إرسالهم جميعًا إلى... بدأت في قراءة الكتب. بدأت الاستماع إلى الموسيقى. بدأت بمشاهدة التلفاز. وفجأة أدركت أنني كنت أفكر برأسي مرة أخرى”.
بخط مائل - حسنًا، لا أعرف إلى أي مدى تساعدك هذه الخطوة الجادة مثل البدء في مشاهدة التلفزيون على التفكير برأسك...
(اقتباس من مقابلة مع الويلزي نفسه)
أنا أكتب. أجلس وأنظر من نافذتي إلى الحديقة. أنا أستمتع بالكتب. أحب كثافة وتعقيد جين أوستن وجورج إليوت. انا استمع للموسيقى؛ أنا أسافر. يمكنني الذهاب إلى مهرجان سينمائي متى شئت.
يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟
وما كان مثيرًا للاهتمام حقًا بالنسبة لي هو أفكاره حول الشخصية الإنجليزية الوطنية. هنا تم تسجيلهم في لوحة السرد بشكل عضوي للغاية.
وكل هذه الجماليات المدمنة على المخدرات في القاع الاجتماعي - لا أعرف. بالنسبة لي، هذا مبتذل للغاية، والأهم من ذلك، رفاق غير مكتملين.
