الحكايات الشعبية الأرمنية. حكايات فولكلورية أرمنية حكايات لشعوب العالم روسية أرمنية إيطالية هندية

حكايات أرمينية

© 2012 دار النشر السابع للكتاب. الترجمة والتجميع والتحرير.

كل الحقوق محفوظة. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من النسخة الإلكترونية من هذا الكتاب بأي شكل أو بأي وسيلة ، بما في ذلك النشر على الإنترنت وشبكات الشركات ، للاستخدام الخاص والعام ، دون إذن كتابي من مالك حقوق النشر.

حتى الحجارة لا تستطيع أن تروي قصة الحب والوفاء ...

من الرائع ، منغمسين في المساحات الخضراء في العاصمة - بارتافا ، اليوم لا يوجد أي أثر ، ولا حتى اسم. تم محو المدينة التجارية من على وجه الأرض ، وبُنيت مدينة أخرى مكانها - تسمى بردا. لكن هذه قصة مختلفة تمامًا.

في غضون ذلك ، يرتفع بارتاف ، الذي أعاد الملك فاتشي بناؤه مؤخرًا ، بفخر فوق تارتاروس المتدفقة بالكامل ، مفاجأة بقصورها وأبراجها الفخمة ، متطلعة إلى الجنة. يمكن فقط للأشجار الطائرة العملاقة وأشجار الحور التنافس معها ، والتي لا يمكن رؤية المباني الأطول منها في بعض الأحيان. على شرفة أحدهم في الصباح الباكر من الربيع ، وقف الابن الوحيد للقيصر فاش ، الشاب فاشاجان ، متكئًا على الدرابزين ، أعجب بالبستان الذي ، مثل الإطار الفاخر ، يحيط بماسة القوقاز - عاصمة أجفان الرائعة. استمع الأمير وبدا له أن الطيور المغردة في العالم كله ، كما لو كانت بالاتفاق ، قد توافدوا على بارتاف للتنافس مع بعضها البعض. يبدو أن البعض يعزف على الفلوت ، والبعض الآخر على الدودوك ، لكن الفوز كان دائمًا من أكثر المطربين صوتًا. كان هذا المغني العندليب - بلبل ، المعزي لقلوب العشاق. عندما بدأ في الغناء ، صمتت جميع الطيور على الفور واستمعت إلى ترعياته المتقزحة اللون ، وتعلم البعض منه أن يغرد ، والبعض الآخر يصفر بصوت عالٍ ، والبعض الآخر يغرد ، وفي تلك اللحظة اندمجت جميع أصوات الطيور في لحن واحد لا يضاهى .

لكنها لم ترضي الأمير الشاب فاتشجان. عذبته آلام القلب ، وغناء العصافير زاد من حدته. اقتربت والدته الملكة أشخن بخطوات غير مسموعة وسألت بهدوء:

- بني ، أرى أن لديك نوعًا من الألم في روحك ، لكنك تخفيه عنا. قل لي لماذا انت حزين؟

أجاب الابن: "أنت محقة يا أمي ، أشعر بخيبة أمل في الحياة ، ولم يعد الشرف والرفاهية يهمني. قررت الانسحاب من الصخب الدنيوي وأكرس نفسي لله. يقولون إن فاردابيت ميسروب عاد إلى قرية خاتسيك وأسس جماعة أخوية في الدير الذي بناه. اريد ان اذهب اليه أمي ، لا يمكنك حتى تخيل ما هو مكان رائع - هاتسيك. هناك الفتيان وحتى الفتيات بارعون جدا وجميلون! عندما تراهم ، ستفهم سبب وجودي هناك من كل قلبي.

- إذن ، أنت في عجلة من أمرنا إلى هاتسيك لرؤية بارع أناهيت في أقرب وقت ممكن؟

أمي كيف تعرف اسمها؟

- غنت لي العندليب في حديقتنا. لكن هذا هو السبب بالضبط ، يا عزيزي فاشيك ، بدأ ينسى أنه ابن الملك؟ ويجب أن يتزوج ابن الملك من ابنة الملك ، أو على الأقل الدوق الأكبر ، ولكن بالتأكيد ليس من امرأة فلاحية بسيطة. انظر حولك ، للملك الجورجي ثلاث بنات جميلات ، يمكنك اختيار أي منهن. ولدى Gugark bdeshkh أيضًا ابنة بارزة وجديرة. هي الوريثة الوحيدة لجميع ممتلكاته الغنية. للملك Syunik أيضًا ابنة قابلة للزواج. أخيرًا ، لماذا ليس لديك عروس فارسينك ابنة أزارابت؟ نشأت أمام أعيننا ، نشأت في عائلتنا ...

- أمي ، لقد قلت بالفعل أنني أريد الذهاب إلى الدير. لكن إذا أصررت على أنني يجب أن أتزوج ، فعندئذ اعلم أنني سأتزوج أناهيت فقط ... "قال فاتشاجان ، وهو يحمر خجلًا عميقًا ، خرج على عجل إلى الحديقة لإخفاء حرجه عن والدته.

كان فاتشجان قد بلغ العشرين من عمره مؤخرًا ، وتمدد مثل أشجار الحور التي نمت في البستان الملكي ، لكنه كان شابًا مدللًا ، شاحبًا وحتى مريضًا. والآن ، لم يكن الوريث الوحيد لحاكم أجفان ، الملك ، يريد أن يأخذ العرش الملكي ، بل رجال الدين ويصبح واعظًا. لقد أخاف والده.

قال له والده عدة مرات: "فاتشجان ، ابني ، أنت أمل ودعمي الوحيد. يجب أن تنقذ نار موقدنا ، وتكمل عائلتنا ، وبالتالي تتزوج.

استمع الأمير إلى والده في صمت ، وعيناه حزينتان ، واحمر خجلاً رداً على ذلك ، ولم يرغب حتى في التفكير في حفل الزفاف. لكن والدي كان مثابرًا وعاد بإصرار إلى هذه المحادثة عدة مرات في الأسبوع. بدأ الشاب يتجنب اللقاءات المؤلمة حتى لا يرى والده ، فجلس خلف الكتب لساعات وحتى ذهب للصيد ، وهو ما لم يعجبه أبدًا ، لمجرد عدم سماع تعليمات والده. عند الفجر ، غادر القصر وتجول في الحي ولم يعد إلى المنزل إلا في وقت متأخر من المساء. كان يتجول أحيانًا لمدة ثلاثة أو أربعة أيام ، مما يدفع والديه إلى اليأس. لم يقم بتكوين صداقات مع أقرانه ، ولم يأخذ معه سوى خادمه المخلص والشجاع فاجيناك والكلب الوفي زانكي. أولئك الذين التقوا بهم على الممرات الجبلية لم يدركوا أن أمامهم كان ابن الملك وخادمه ، وكلاهما كانا يرتديان ملابس صيد بسيطة ، مع نفس رعشات السهام والخناجر العريضة ، ولم يكن هناك سوى حقيبة ظهر بها مؤن. يحمله Vaginak واسع الأكتاف وقوي. غالبًا ما ذهبوا إلى القرى الجبلية ، وشاهد فاشاجان باهتمام كيف يعيش الناس العاديون ، وكان مشبعًا بمشاغلهم واحتياجاتهم الدنيوية ، ولاحظ دائمًا من يفعل الخير ومن يفعل الخروج على القانون. وبعد ذلك ، وبشكل غير متوقع للجميع ، تمت إزالة قضاة رشوة من قضاياهم ، وتم تعيين قضاة جدد صادقين في أماكنهم ؛ عانى اللصوص من عقاب مستحق وانتهى بهم الأمر في السجون ، وفجأة تلقت أسر الفقراء مساعدة من الملك ، رغم أنهم لم يطلبوا ذلك. كما لو أن قوة غير معروفة رأت كل شيء وفعلت الخير. وبدأ الناس يعتقدون أن ملكهم الحكيم فاشي يعرف كل شيء مثل الله: وما يحتاجه أي شخص ، ومن يستحق العقاب ومن يؤجر. يقولون أنه في مملكة أغفان لم يكن هناك سرقة وظلم ، لكن لم يخمن أحد أن ذلك يرجع إلى حد كبير إلى الأمير الشاب.

أسفاره جيدة أيضا. أصبح أكثر صحة وقوة ، كما لو كان يكتسب القوة من موطنه الأصلي ، وبدأ يفكر بشكل متزايد في مصيره ، الذي كان مقدرًا له من فوق. بدأ فاشاجان يدرك مقدار ما يمكنه أن يفعله لشعبه ولم يعد يفكر في المغادرة إلى الدير. بدأ الآباء يلاحظون كيف نضج ابنهم ونضج وفهموا أن شعلة الحب كانت على وشك أن تشتعل في قلبه ، ولهذا السبب فقط لم تكن هناك حاجة إليه ، والذي سرعان ما قدم نفسه.

ذات مرة ، أثناء مطاردة ، جاء فاشاجان وفاجيناك إلى قرية بعيدة ضائعة في الجبال ، وجلسوا ، متعبين ، للراحة بحلول الربيع. كان عصرًا حارًا ، وواصلت الفتيات القرويات القدوم إلى المصدر ، وملأوا الأباريق والجرار بدورهم ، وكان الأمير عطشانًا بشكل لا يطاق. طلب الماء ، فملأت إحدى الفتاتين الإبريق وسلمته إلى فاشاجان ، لكن الأخرى مزقت الإبريق من يديها وسكب الماء. أعادت ملء الإبريق وأفرغه آخر مرة أخرى. كان فم فاكاجان جافًا ، وكان يتطلع إلى تناول مشروب. لكن يبدو أن الفتاة لم تهتم ، بدت وكأنها بدأت لعبة غريبة: ملأت الإبريق وسكب الماء على الفور. وبعد أن كتبت إبريقًا للمرة السادسة فقط ، أعطته لشخص غريب.

بعد أن شرب الأمير وسلم الإبريق للخادم ، تحدث مع هذه الفتاة وسألها لماذا لم تعطيه الماء على الفور ، ربما أرادت أن تلعب به خدعة ، لتغضبه. لكنها أجابت:

"لم أقصد أن ألعب مقلبًا عليك ، ناهيك عن إغضابك. ليس من المعتاد أن نسيء إلى المسافرين ، خاصة عندما يطلبون الماء. لكنني رأيت أنك متعب من الحرارة وشعرت بجفاف شديد في الشمس الحارقة لدرجة أنني اعتقدت أن الماء البارد يمكن أن يؤذيك ، لذلك ترددت في أن ترتاح وتبرد قليلاً.

فاجأت الإجابة الذكية للفتاة فاشاجان ، لكن جمالها كان أكثر تأثرًا. بدت عيناها الكبيرتان الداكنتان بلا قاع ، ويبدو أن حواجبها وشفتيها وأنفها قد تم رسمهما بفرشاة رفيعة لفنان ماهر ، وتدفقت الضفائر الثقيلة المتلألئة في الشمس على ظهرها. كانت ترتدي فستانًا طويلًا من الحرير الأحمر بطول إصبع القدم ، وسترة مطرزة بلا أكمام ملفوفة حول خصرها الرفيع وثديها المرتفعين. جمال الغريب البكر أصاب الأمير وفتن به ، وقفت أمامه حافية القدمين ، بلا شرائط وزخارف ، ولم يستطع أن يرفع عينيه عنها.

- ما اسمك؟ سأل الأمير.

ردت الفتاة: "أناحيت".

- ومن هو والدك؟

- والدي هو راعي قريتنا - عراي. ولكن لماذا تسأل عن اسمي ومن هو والدي؟

- فقط. هل من الخطأ أن تسأل؟

- إذا لم يكن السؤال خطيئة ، فأنا أطلب منك أيضًا أن تخبرني من أنت ومن أين أتيت؟

- قول الحقيقة أم الكذب؟

- ما تعتبره جديراً بنفسك.

"بالطبع ، أنا أعتبر الحقيقة جديرة ، ولكن الحقيقة هي هذه ،" الأمير بمكر ، "لا أستطيع أن أخبرك الآن من أنا ، لكني أعدك بأنني سأخبرك عن نفسي في غضون أيام قليلة.

"حسنًا ، أعد الإبريق لي. إذا أردت ، سأحضر المزيد من الماء.

- لا ، شكرًا لك ، لقد قدمت لنا نصيحة جيدة ، وسوف نتذكرها دائمًا ، ولن ننساك أيضًا.

عندما انطلق الصيادون في طريق عودتهم ، سأل فاتشجان خادمه المخلص:

- أخبرني ، Vaginak ، هل قابلت فتاة بهذا الجمال من قبل؟

- بطريقة ما لم ألاحظ جمالها الخاص - أجاب الخادم: - لقد فهمت بوضوح شيئًا واحدًا فقط ، أنها ابنة راعٍ ريفي.

المقدمة

الحكايات المقدمة للقارئ مأخوذة ودولار

جمع سرفاندزتيان ونافاسارديان

(حيث تم كتابتها مع بعض الختم

المعالجة الفردية للمجمعات) ؛ من

مجموعات "M argaritner" ، مجموعة Eminsky ،

مجلة "Bazmavep" ، مجموعات مكتوبة بخط اليد ،

محفوظة في متحف الدولة في أرمينيا

يقول ، حرفيا تقريبا وبدون أي

المشاركة الأسلوبية من جانب المُجمِّع) ، و ،

أخيرًا ، من التراث الأدبي للكتاب

Khazaros Agayants (اثنان من القصص الخيالية: "أنا و تي"

و "Aregnazan") والشاعر Hovhannes

تومانيان (قصتان: "X oeyyain و

عامل "و" نزار شجاع ") ، حيث يتم إعطاؤهم

بالفعل في المعالجة الفنية ، مع

إدراجات شعرية (من قبل Agayants).

وضع المترجم لنفسه مهمة صعبة:

تتحد في هذه المجموعة (مقترح

القارئ الروسي للقراءة في المقام الأول)

ومبدأ النقل اللغوي الدقيق

الحكاية الشعبية ومبدأ قراءتها.

في التسجيل الحرفي للحكايات الخرافية ، بسبب خصوصياتها

الخطاب الأرمني هناك أكثرها إرهاقا

الأطوال والتكرار اللانهائي: "قال" -

"أجاب" ، "قال" - أجاب "، مستخدم.

بالإضافة إلى ذلك ، بدون ضمير شخصي ، ذلك الروسي

الكلام غير عادي وما يجب أن يبرد

قارئ. يتم تحرير هذه الأطوال وخلطها

إلى الحد الأدنى المطلوب. لكن،

حافظ المترجم على كل أصالة الأرمن

التعبيرات الشعبية والأمثال والأقوال ،

دون محاولة استبدالها بأخرى مماثلة في أي مكان

التعبيرات الروسية وللتيسير

القارئ في كل مكان يبرزهم بهدوء ، وفي بعض الأماكن

شرحها في الحواشي.

يا خاتشاترفنتس

إيريفان ، 1932

في بداية القرن الماضي ، زار القوقاز

المسافر المستنير بارون هاكستهاوزن. له

ينتمي إلى السجل النقدي الأول تقريبًا للأرمن

حكايات خيالية. لا يعرف اللغة ، استخدم الخدمات

مؤسس الأدب الأرمني الجديد خاتشور أبو-

فيان ، ومواطنه ، المستعمر بيتر ناي ،

لسهولة استيعاب اللغات والمعرفة الشرقية

حكايات كثيرة لُقّب بها شهرزاد. في النهاية

تم تسجيل 24 حكاية. من بينهم تركي ،

وأرمينية بحتة. الاعتماد الكامل على Haxthausen

ممنوع. مع كل سلطته التقديرية ، لا يزال يأخذ

مواد مستعملة. ومع ذلك ، فإن العديد من

تتطابق حكاياته الخيالية تمامًا مع حكايات إيريفان

حكايات خرافية جمعت لاحقًا ، تم ذكرها فقط في

هاكستهاوزن أكثر أناقة وأدبية.

اهتمام هاكستهاوزن بالأدب الأرمني

لعبت دورًا كبيرًا في حياة أبوفيان الشخصية وفي

الحياة العامة الأرمنية. ظهر الجامعون

حكايات خرافية من الأرمن المتعلمين. رائد هذا

كان شخصًا بارزًا ، المطران جارجين سرفان-

jtian ، الذي توفي عام 1892. إنه ينتمي بالحب

مجموعات مجمعة من القصص الخيالية "خاموف خوتوف" و "مانانا"

أنا "جروز بروز". مسألة الانتقاء انتقلت إلى المزيد

أرضية علمية ، عندما كان عالم الإثنولوجيا يرفاند في عام 1906

أسس Lalayants في تفليس “الأرمني

المجتمع الإثنوغرافي. في "المجلات الإثنوغرافية"

القائمة منذ عام 1896 ومخصصة للالرئيسية

طريقة الأدب الأرمني ، على حد تعبيره

العديد من القصص الخيالية الأرمنية. في موسكو ، نشرت في

في معهد لازاريف في E-minsk الإثنوغرافي

تم جمع المواد المطبوعة أيضًا

أيكوني في أماكن مختلفة ، معظمها من التركية

تم تسجيل أرمينيا ، و 6 حكايات عن أرمن القوقاز

الكسندر مخيتاريانتس ، وما مجموعه 96 حكاية. هم انهم

وضعت في الطبعات الأولى والثانية والرابعة. Lalayants في عام 1914

تم نشر ثلاثة مجلدات من القصص الخيالية (حوالي مائة أيضًا) تحت إشراف الجنرال

الاسم "مارغريتنر" المسجل في أشتاراك ، فخار-

شابات ، أوشكان ، وقرى أرارات الأخرى ، وكذلك

وفقًا لأشخاص من أرمينيا الفارسية والتركية ؛

في التسعينيات ، ت. نافاسارديان في قرى أرارات لصالح

تمت كتابة عدد من الحكايات الخيالية ، ونشرها لاحقًا ستة

كتب صغيرة. أخيرًا ، خلال الحرب

مجهزة ببعثة علمية إلى الأرمن المحتل

التي أعطت نتائج غنية في خمسة أشهر

تاتي: تم تسجيل 872 حكاية خرافية ، والتي ستشكل المجموع

التعقيد 50-60 مجلدا. يتم الحصول على المادة

لا حدود لها. بالطبع ، ليس كل شيء في هذه الثروة في الواقع

الأرمينية. لكن لا يمكن إنكار أن إبداع الحكايات

متأصل في الشعب الأرمني إلى درجة عالية.

دعونا ننتقل إلى جيش القوقاز ونرى كيف

يؤلف حكاياته الخاصة.

انتهى وقت الصيف المعذب. في الشتاء ، في الضوء ،

يعمل الفلاح الأرميني في المنزل أحيانًا

يتحول إلى حرفي - حائك ، خياط ، صانع أحذية ،

لكن الغسق آخذ ، انتهى العمل ، والأسرة كلها

الذهاب إلى "من" آه في كل أكثر أو أقل

بيت الفلاحين المزدهر هو من "آه - سامية

غرفة ذات جانب مفتوح بجوار حظيرة

الحيوانات. في فصل الشتاء ، يتم تسخينه بالبخار الدافئ من

نفس الثيران. هنا ، من "آه ، يدعون محليًا أو

مغني مألوف أو راوي قصص. فقير

الفلاحون الذين ليس لديهم الوسائل لقبول مثل هذا التكريم

ضيف ، اذهب للاستماع إلى حكايات من جار غني.

لا يشتهر رواة القصص الموهوبون فقط بـ

القرية بأكملها ، ولكن أيضًا خارج حدودها. الأكثر شهرة

يتم إعطاء ألقاب المديح للتبديل.

تقريبًا بدون استثناء ، لا يعرف رواة القصص أيًا منهما

معرفة القراءة والكتابة ، لا توجد لغة أخرى غير لغتهم الأم. بواسطة

المهن هي البستانيين ، البستانيين ، المطاحن ، الخبازين

باشتشي. هناك أيضًا رواة القصص: على سبيل المثال ، عنتر الشهير-

كبش من قرية باربي. كما يليق بالعنوان

غالبًا ما يكون رواة القصص من كبار السن ، ولكن هناك

بينهم وبين الشباب. الفلاحون يستمعون

يستريح من العمل اليومي والقذارة الرتيبة له

ولكن أين وإلى أي بلد يفعل السحر

خطاب الراوي؟ من المعتاد تخيل عالم القصص الخيالية

كشيء تعسفي تمامًا. هذا خطأ. مخلوق

الخيال ، عالم خادع من الحكايات

مقيدة بحدود ، تخضع أيضًا لـ "الجغرافيا" ^ جاك

ومملكة البشر الأرضية. حدود رائعة جدا

الجغرافيا هي حدود خيال شعب معين.

لنتذكر السهول المشجرة في وسط روسيا ؛

نما عالم الحكاية الخيالية الروسية: الظلام الكثيف

الغابات ، حيث لا يُسمع حتى أصوات العصافير ، ولكن فقط ،

صافرة السارق السهوب مع مفترق طرق من ثلاثة طرق ،

أبراج خشبية منقوشة والحيوانات فيها عزيزة - ^

ميشكا البني ، ذئب نحيف ، جائع مثل الكلب ؛

لص الثعلب. دعونا نتذكر الرطوبة والقرب الدنماركيين

من الشمال الاسكندنافي: ألم تنشأ

تجول الأضواء في المستنقعات والرياح والمطبات والتلال ،

مضاءة بالأشياء الفاسدة ، مع kobolds الغبية اللطيفة ،

العواصف الثلجية وغرف الجليد لملكة الثلج في آسر

حكايات أندرسن؟

ماذا يمكن أن يكون غذاء للخيال

الراوي الأرمني؟ المرتفعات المهجورة التي أحرقتها الشمس ،

مليئة بالنقيق المتعب من الجنادب ،

مع بلورات أرارات تقف وحدها في الأفق

والعجزة ، حدائق متفرقة ، نباتات نحيفة حمراء

حميض الحصان ، شموع الصقلاب المجفف ، الرائحة ،

الأعشاب الحارة على الأرض الجافة والحارة والحجارة والجبال ،

الصخور - أماكن تعشيش الثعابين والسحالي. وفوق هذا

يرسم خيال الراوي أرض الصحراء

في العصور القديمة عاش ملك. في القصر كان لديه حديقة ورود. نمت شجيرة ورد سحرية في الحديقة. بغض النظر عن مدى جدية الملك ، بغض النظر عن كيفية حراسة البستانيين الملكيين لهذه الوردة ، لم يتمكنوا من إنقاذها. بمجرد أن بدأت تتفتح ، هاجمتها دودة مدمرة. اقرأ...

الحكاية الشعبية الأرمنية

كان يعيش هناك ملك جشع وقاس ، وبمجرد أن أمر باستدعاء جميع الخياطين والنساجين والمطرزين للقصر وأخبرهم ... اقرأ ...

الحكاية الشعبية الأرمنية

ذات مرة ، عندما كان الملك جالسًا على العرش ، جاء إليه مسافر من بلدان بعيدة ، ورسم شريطًا حول عرشه ، ووقف بصمت على مسافة. اقرأ...

الحكاية الشعبية الأرمنية

ذات مرة استدعاه الملك جميع خياطي بلاده وأمره بخياطة بطانية حسب طوله: ليست طويلة وليست قصيرة. اقرأ...

الحكاية الشعبية الأرمنية

كان هناك ملك ثري ذات مرة. غالبًا ما كان يرتدي ثياب المتسول في الخفاء ويتجول في المدن والقرى ، يستمع إلى ما يقوله الناس عنه. اقرأ...

الحكاية الشعبية الأرمنية

بمجرد أن جاء الزبون إلى صانع القبعات ، أحضر جلد غنم وسأل ... اقرأ ...

هناك عاش ملك جشع وقاس. اقرأ...

تجول أحد الصيادين في الغابة طوال الليل بحثًا عن الفريسة ، لكن كل ذلك عبثًا. كان على وشك العودة إلى المنزل ، عندما سمع فجأة: من غابة الغابة كانت أصوات الطبل والعود. ذهب في الاتجاه الذي سمع منه اللحن. ينظر ، وهناك ، في المقاصة ، أرواح الغابة تلعب حفل زفاف. اقرأ...

كان هناك شقيقان. كان أحدهما ذكيًا والآخر كان غبيًا. كان الرجل الذكي يعمل بطريقة تجعل الأحمق يعمل ليس فقط لنفسه ، ولكن أيضًا لأخيه. اقرأ...

في العصور القديمة عاش ملك وملكة. كان لديهم ابن واحد وحيد ، فاشاجان. أبوه وأمه لم يعتزوا بالروح فيه ، ولم يرفعوا أعينهم عنه ليلًا ولا نهارًا. حشود من الخدم تبعت فاكاجان ، مما أدى إلى إحباط كل رغباته. في العشرين من عمره ، كان الأمير يعاني من التقزم والهش ، مثل الزهرة التي نمت من دون الشمس. اقرأ...

عاشت هناك امرأة. لديها ابنة واحدة فقط واسمها جوري. كان هذا جوري شخصًا كسولًا ، مثل امرأة متعطل وذات يد بيضاء ، لدرجة أنها لم تفعل شيئًا سوى عدم فعل أي شيء طوال اليوم. اقرأ...

بمجرد أن قفز الديك على سطح المنزل وأراد رؤية العالم كله من هناك. رفع رقبته ، وأدار رأسه للأمام والخلف ، لكنه لم ير شيئًا - الجبل الذي كان يقف أمام المنزل أغلق الأفق أمامه. اقرأ...

بمجرد أن جاء الزبون إلى صانع القبعات ، أحضر جلد غنم وسأل ... اقرأ ...

مرة جادل العقل والقلب. أصر القلب على أن يعيش الناس له ، ولكن العقل أصر على العكس. لم يلجئوا إلى مساعدة القاضي ، لكنهم قرروا التصرف بمفردهم وعدم التدخل في شؤون بعضهم البعض. قرروا محاولة اتفاقهم على فلاح واحد. اقرأ...

عندما ولدت الأرض البشر ، كان العالم يسيطر عليه الظلام والبرد. كان أريف وكراج يتعلمان المشي. كانوا يعيشون مع القبيلة في أحد كهوف الشاب آنذاك أرارات. اقرأ...

ذات مرة عاش هناك يتيم فقير اسمه أصلان. سمي بهذا لأنه كان يمتلك قوة غير عادية. كان أصلان راعياً ، لكنه في يوم من الأيام أمسك بذئب وخنقه بيديه. وجعله صاحبه راعيه رئيسًا. اقرأ...

منذ زمن بعيد ، قبل سنوات عديدة ، عاش هناك أخ وأخت. اقرأ...

في الأيام الخوالي ، كان يعيش في الحي البصل الحلو والبطيخ المر. ثم كان حجم القوس بنفس حجم البطيخ الآن. البطيخ كبير مثل حجم البصل اليوم. عندما نما البصل كبرًا وحلوًا ، سقى. لم يكن عليه أن يعتني بنفسه. نما لوك الخالي من الهموم شجاعًا وثقيلًا. شيء واحد سيء: كان يشعر بالملل. اقرأ...

عاش هناك وكان هناك ملك واحد. كان لهذا الملك ابن - وريثه الوحيد. اشترى له الملك سيفًا ناريًا مقابل الكثير من المال. اقرأ...

هناك مرة عاش فيها زوج وزوجة. ولم يحبوا بعضهم البعض حقًا.