نحن نتكلم لغات مختلفة. كيف تستمع دون الإساءة

يحدث أننا نتواصل مع شخص لفترة طويلة ، نتحدث ، نوضح ، نثبت ، نجادل ... كلانا يعرف كل الكلمات التي نلفظها لبعضنا البعض ، نلتقط معنى ومعنى هذه الكلمات ، نفهم الأفكار و رسالة عاطفية ... لكن لا يوجد تفاهم متبادل. يبدو أن المحاور لا يسمعنا ، لكننا لا نسمعه. يبدو أننا نتحدث لغات مختلفة... لكن هل لدينا حقًا لغة واحدة ، لغة مشتركة؟ ربما كل واحد منا ، في الواقع ، يتحدث لغته الخاصة؟

في أحد أعمال الشاعر الحديث ديمتري بوكين ، توجد مثل هذه الأسطر:

"نحن نتحدث لغات مختلفة ،

نسمع بعضنا البعض ، لكننا لا نفهم.

لماذا ا؟ ربما لأن الجميع يحاول سماع أنفسهم فقط؟ يواصل الشاعر قصيدته هكذا:

"وبشهوة نصغي لأنفسنا ،

ومع نشوة الطرب نحمل أيدينا

أنفسهم. وفي صخب وضجيج النهار

نحن نطلق خطبة مدوية

وفيه وحده نجد العزاء ،

نحن فخورون بها ونعتني بها كالحصان ،

من دون سرج وبلا لجام ،

ونحن نتشبث بالذبل من الخوف

نحن نطير ونفقد المشاعر والأحلام ... "

لكن ، في بعض الأحيان ، يفهم الناس بعضهم البعض من نصف كلمة ، حتى من نصف نظرة. إنهم لا يحتاجون إلى تفسيرات طويلة ومفصلة: فهم يفكرون ويشعرون بالمثل. إذن ، اتضح أنها مثل طريقة التفكير والشعور؟ في مصادفة نظرتنا للعالم وموقفنا؟

نظرًا للتربية والخبرة الحياتية والبيئة والعديد من العوامل الأخرى ، فنحن جميعًا مختلفون تمامًا بحيث يصعب العثور على شخص تتحدث معه "نفس اللغة". يمكننا أن نقول أن مثل هذا الشخص بالنسبة لكل منا هو نادر ، لؤلؤة ثمينة. لذلك ، على الأرجح ، في كثير من الأحيان نحاول زراعة اللؤلؤ بشكل مصطنع لأنفسنا من حبيبات الرمل ، لإعادة صنع شخص ما "لأنفسنا". إذا كانت هناك نقاط اتصال كافية ، وكانت طريقة التفكير على الأقل متوافقة إلى حد ما مع أسلوبنا ، فإن هذا ينجح. ولكن في كثير من الأحيان عليك أن تقضي الكثير من الوقت والجهد ، لكن لا شيء يأتي من ذلك. لذا ، ربما لا يجب أن تعذب نفسك والشخص ، لكن هل من الأفضل أن تأخذ الأمر وتتركه يذهب؟ إذا لم ينجح الأمر معه ، فسوف ينجح الأمر مع شخص آخر ، أو ربما تكون هناك لؤلؤة حقيقية ...

ولكن ماذا لو ، على العكس من ذلك ، من الجيد أن يكون لكل فرد لغته الخاصة؟ وفقط عندما نتواصل مع شخص يمكنه أن يعارض رأينا بوجهة نظره ، ونحصل على التواصل الأكثر إثمارًا وإثراءًا؟ تحتاج فقط إلى محاولة الاستماع والفهم (وليس القبول بالضرورة) ، والابتعاد عن الإعجاب بنظرياتك الخاصة وفقط للحظة تصبح شخصًا مختلفًا - محاورك ، انظر إلى العالم من خلال عينيه ...

إصدار IA "موجود"

في بلد الكذب لا سعادة لأحد ،
في بلد الكذب ، لا يوجد سوى شبح السعادة.
وسوف تسقط الأمطار في الطقس السيئ القادم
ويغسلوا أكاذيب الزينة الدنيئة.

وأنا أعيش في أرض المكفوفين.
في بلاد المكفوفين يعيشون دائما بأحلام:
نحن لا نحب من أمامنا ،
وفي أولئك الذين يروننا في أحلام زرقاء.

ولكن ضرب الرعد ثم سقط
الستار الذي يفصل بين بلدينا.
في بلد المكفوفين ، انتهت الكرة ،
في بلد الكذب تلعق الجراح.

أنت عريان مثل ذلك الملك روحي فارغة:
مثلها سقط من على قاعدة التمثال -
أنت لست على الإطلاق كما تخيلت.
لكن لا تعدم - كل هذا هراء!

دعونا نترك بلادنا!
أسقط الكذبة مثل الصدفة!
إنها هشة ، لا يمكنك الجلوس خلفها.
بعد كل شيء ، أنا صديقك ، وسوف أساعدك
بعقل متفتح وقلب طيب.

ذات مرة عرضت هذه الآية على شاعرة كالوغا. هي تفككها
قال أن الجملة الأولى من هذه الآية تعرضت للضرب منذ فترة طويلة
وتحولت إلى طابع. قررت أن أتحقق - لم أقرأ أي آية واحدة بهذه العبارة - هي نفسها أتت إلي ...
لكن ما كانت مفاجأة لي عندما أعطاني الإنترنت سلسلة كاملة من القصائد بهذه العبارة!
وشعر جميل!
لم أعد كتابة قصيدتي: بما أن هذه القصائد تعيش ، دعني أحيا أيضًا!
....... آيات أخرى لشعراء مختلفين تحتوي على عبارة "نتكلم لغات مختلفة"

***
ديمتري بوكين

نحن نتحدث لغات مختلفة ،
نسمع بعضنا البعض ، لكننا لا نفهم.
وبشهوة نصغي لأنفسنا ،
ومع نشوة الطرب نحمل أيدينا
أنفسهم. وفي صخب وضجيج النهار
نحن نطلق خطبة مدوية
وفيه وحده نجد العزاء ،
نحن فخورون بها ونعتني بها كالحصان ،
من دون سرج وبلا لجام ،
يحملنا بعيدًا ، أبعد فأبعد.
ونحن نتشبث بالذبل من الخوف
نطير ونفقد المشاعر والأحلام ،
ما أدفينا عندما كنا في الجوار ،
يعطينا الفرح والحرية والدفء ،
شربنا مثل النبيذ باهظ الثمن.
والسؤال الوحيد هو: أين ذهبوا ،
بدفعة ، فجأة يعيدنا ،
لأنفسنا ، لما يحدث ،
ما هو الليل والنهار الذي يعذبنا معك.
وهذه النظرة الطفولية التي لا تفسد ،
من يطاردنا في أحلامنا
مثل الألم الذي يخترق الجسم بلسعة حادة ،
مثل جرح خنجر
مع ما بين أيدينا الآن.
نتكلم لغات مختلفة ...
*******
الكسندر اناشكين
/و. في./
تساقط الثلج مرة أخرى - أكثر بياضا من الورق.
فوقنا اليوم ، ولا مكان نذهب إليه.
نحن نتخلى عن قلب جاف
وكأن دم الطريق يذكر.

هناك نوعان من الإبر داخل أي معجزة:
واحد - بارد وحاد - للاجتماع ،
الآخر ، يخترق أعمق ، يشفي
الانفصال ، مثل الزكام العقلي.

نحن نتحدث لغات مختلفة ،
وكأنهم عاشوا في بابل القديمة.
لكن كل ندفة ثلجية في راحة يدك
يتقلص مثل الوقت عند كبار السن.

****

نحن نتكلم لغات مختلفة.
أنا نور الربيع وأنت برد متعب.
أنا الزهرة الذهبية التي هي شابة إلى الأبد
وأنت الرمل على الشواطئ الميتة.

جميلة مسافة البحر المغلي ،
مساحة لعبه واسعة.
لكن الساحل مات. موجة غسل الرمال.
صفارات ، جرش ، مجادلة بالرطوبة المتفجرة.

وأنا أعيش. كما في القصص الخيالية
الحديقة الهوائية مليئة بالرائحة.
النحلة تغني. روحي غنية.
نحن نتكلم لغات مختلفة.

ما الذي يمكن للمدربين الذين لا يتحدثون الروسية أن يعلموه لاعبي كرة القدم لدينا؟

طردت قيادة سبارتاك المدير الفني لفريق ماسيمو كاريرا ( في الصورة على اليمين). أنهى الإيطالي عمله في روسيا بسبب سلسلة من المباريات الفاشلة لفريق موسكو. لكن لا تنسوا مزاياه - في الموسم قبل الماضي ، قاد كاريرا ، بعد استراحة طويلة ، البيض الحمر إلى الميداليات الذهبية. ومع ذلك ، فأنا شخصياً أتذكره بشكل مختلف: الإيطالي كان مدرباً آخر ، يعمل في روسيا ، ولا يتحدث الروسية.

ظهر المدربون الأجانب منذ فترة طويلة في كرة القدم الروسية. ولكن منذ ذلك الحين ، تم لصق نفس الصورة على شاشات التلفزيون: المعلم الفارانجيان يوجه اللوم للاعبين باللغات الإنجليزية والإسبانية والفرنسية ، ويتم نسخ كلماته إلى اللغة الروسية بواسطة مترجم فوري. هذا المشهد جعلني دائما أتساءل. أولاً ، من غير المحتمل أن يتمكن المترجم الفوري من نقل كل التفاصيل الدقيقة والفروق الدقيقة في المونولوج الاحترافي والعاطفي للغاية. ثانيًا ، لماذا لا تعرض إدارة النادي مدربًا أجنبيًا لتعلم اللغة الروسية أولاً؟ يمكن أن يظهر مثل هذا الشرط في العقد. وأخيرًا ، هذا يبدو قبيحًا. إذا جاء شخص إلى روسيا ، فعليه الامتثال لقواعدنا وعاداتنا وقوانيننا بالطبع. نعم ، والتحدث بالروسية ليس فقط أمرًا مرغوبًا فيه للغاية ، ولكنه ضروري أيضًا. أن تكون ناجحًا بالطبع.

"لا يمكن أن يكون هناك مدرب لا يتحدث لغة الفريق الأصلية ،" اعتاد على قول المدرب السابق لسبارتاك أوليج رومانتسيف. - وفي النادي متخصص يجب أن يتعلم اللغة. ماذا سيقول للفريق؟ كيف يفسر المترجم كلماته؟ اللغة الروسية رائعة وقوية ، والتواصل مع الفريق هو أهم جزء في التدريب ".

ما هو وضع المدربين الأجانب؟ إذا كانوا مهاجرين ، فإن هؤلاء الأشخاص مطالبون بموجب القانون بمعرفة اللغة الروسية ، بالإضافة إلى تاريخ روسيا. للأسف ، فإن الغالبية العظمى من المدربين الذين يأتون للعمل في بلدنا يتجاهلون ذلك.

هؤلاء الناس لا يتعلمون اللغة الروسية فحسب ، بل إنه لا يخطر ببالهم. ما هذا ، ما مدى عدم الاحترام لبلدنا ، لثقافتنا الخاصة؟

فلماذا لا نذكر الأجانب بهذا؟ أم أنهم يعتقدون أن شهرتهم ومكانتهم العالية يعفونهم من مثل هذه "الحاجة المؤسفة"؟

هذا جانب أخلاقي ، ولكن هناك أيضًا جانب عملي بحت. من غير المحتمل أن يكتمل عمل الأجانب إذا كان اللاعبون والمدرب لا يفهمون بعضهم البعض. في أحسن الأحوال ، يساء فهمها. وهو ما حدث في النهاية مع كاريرا. حدث هذا مع الموجهين السابقين لسبارتاك - الإيطالي نيفيو سكالا ، الدنماركي ميكائيل لاودروب ، الإسباني أوناي إيمري ، السويسري التركي مراد ياكين. لم يرغب مرشدو الفرق الأخرى في الدوري الروسي الممتاز في معرفة الروسية - الإيطاليان لوسيانو سباليتي وروبرتو مانشيني والبرتغالي أندريه فيلاس بواش ، الذي عمل في سانت بطرسبرغ زينيت والبرازيلي زيكو والإسباني خواندي راموس الذي عمل في سيسكا. سأقتصر على هذه الأمثلة ، على الرغم من أنني أستطيع تقديم المزيد.

ولم يتحدث الهولندي جوس هيدينك المدير الفني للمنتخب الروسي الروسي. كما هو الحال مع أتباعه - هولندي آخر ديك أدفوكات والإيطالي فابيو كابيلو ، حيث كان المترجمون لا ينفصلون ، مثل المنقذين للسياسيين العجزة والمرضى. بالمناسبة ، وعد الأخير ، عند توليه منصبه ، أنه سيتعلم اللغة الروسية بالتأكيد ، لكنه سرعان ما نسي كلماته. ولماذا تهتم؟ الشيء الرئيسي هو أن مبلغًا لا بأس به من المال بموجب العقد يتدفق مثل النهر ...

ملاحظة ضرورية. العديد من الخبراء من أوروبا و أمريكا الجنوبيةالعمل في بلدان أخرى. لكن لا التشيلي ماوريسيو بوكيتينو ، الذي يعمل في توتنهام الإنجليزي ، ولا الألماني يورغن كلوب من ليفربول ، ولا مدرب مانشستر يونايتد البرتغالي جوزيه مورينيو ، ولا غيرهم من الأجانب يواجهون صعوبات في التواصل مع لاعبي كرة القدم المحليين والصحفيين.

كل شيء بسيط للغاية - وفقًا لتشريعات وعقود العمل ، يتعين عليهم تعلم اللغة الإنجليزية في غضون فترة زمنية قصيرة. هذه هي الطريقة التي تجعل بريطانيا الفضائيين يحترمون تقاليدهم القديمة التي لا تتزعزع. وهو يفعل ذلك بشكل صحيح!

- عندما وصلت إلى روما - قال المدرب ديمتري ألينتشيف - كان هناك شرط في العقد - إلزامية دراسة اللغة الإيطالية ثلاث مرات في الأسبوع ، ساعتين في اليوم. ربما ينبغي القيام بذلك في روسيا أيضًا؟ أنا في سبارتاك (ثم عمل في هذا النادي – في.) سأطلب بل وأصر على أن يتعلم الأجانب اللغة الروسية لمدة ساعة أو ساعتين في اليوم. لن أنظر بشكل أساسي إلى المعرفة أو الجهل باللغة ، الشيء الرئيسي هو اللاعب الجيد. لكن التجربة تظهر أنه من المستحيل الاستغناء عن اللغة الروسية.

الروسي ليونيد سلوتسكي ، عندما عُرض عليه العمل في "هال" الإنجليزية ، جلس على الفور مع الكتب المدرسية. علاوة على ذلك ، كانت الفصول الدراسية مكثفة للغاية. في إحدى المقابلات ، قال إن الدروس تعقد لمدة سبعة أسابيع كل يوم - من الساعة 9 صباحًا حتى 5 مساءً: قال سلوتسكي: "كان لدي ثلاثة مواضيع: كرة القدم الإنجليزية ، والمحادثة والقواعد". كان يقود كل منهم معلم مختلف. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك أيضًا وجبات إفطار وغداء وعشاء مشتركة - للتدريب مع الطلاب والمدرسين الآخرين. في الواقع ، كان علينا التواصل اللغة الإنجليزية 11 ساعة في اليوم. هذه هي "طريقة الغوص" - الانغماس في اللغة. فعال!"

أندريه أرشافين ، الذي لعب في أرسنال لندن ، رومان بافليوتشينكو ، الذي دافع عن ألوان توتنهام ويوري جيركوف ، الذي لعب لتشيلسي ، أتقن بسرعة اللغة الإنجليزية وبعد فترة وجيزة من الانتقال إلى ضبابي ألبيون أجرى مقابلات بلغة شكسبير. جاء أندري فورونين إلى دينامو كابيتال بعد أن لعب في أندية إنجليزية وألمانية ، حيث كان عليه تعلم لغتين. تمامًا مثل Pavel Pogrebnyak ، الذي عمل لعدة سنوات في ألمانيا وإنجلترا.

"اللغة الأجنبية وكل ما يتعلق بها يسبب الكثير من التوتر في البداية ، – أخبر. – لا أحد لديه مثل هذه العقلية مثلنا نحن الروس. تعني: أفعل ما أريد. لكن هذا لا يعمل في أوروبا - هنا عليك أن تعيش وفقًا لقوانين البلد الذي تتواجد فيه ، وأن تلتزم بالمتطلبات المحلية.

تعتبر اللغويات اليوم جزءًا لا يتجزأ من كرة القدم مثلها مثل التكتيكات والاستراتيجيات ، ولا يكفي الجري بسرعة وإظهار الخدع المذهلة وإحراز أهداف رائعة.

يجب أن يصبح لاعبو ومدربو كرة القدم الزائرون ملكهم في بلد أجنبي ، وأن يتشاركوا مع السكان المحليين فرحة النصر ومرارة الفشل. وهذا لا يمكن تصوره بدون معرفة اللغة.

للأسف ، تختلف العادات في روسيا. لا يريد المدربون ولاعبو كرة القدم القادمون إلى هنا من بلدان أخرى تخصيص ساعة واحدة لدراسة اللغة العظيمة لليو تولستوي وتورجينيف وتشيكوف وتسفيتيفا! ولن يشير إليهم أحد حتى بلطف: "سامحني أيها السادة ، لكن هذا شكل سيء ..."

كرة القدم لدينا لديها عدد كبير من الفيلق من دول مختلفة. لكنهم ، مع استثناءات نادرة ، لا يتحدثون الروسية. حتى البرازيلي ماريو فرنانديز المتجنس من سسكا ، لاعب المنتخب الروسي. لكن البرازيلي ماريناتو جيلهيرمي الآخر من لوكوموتيف ، الذي حصل على جواز سفر روسي ويلعب أيضًا مع فريقنا ، تعلم اللغة الروسية. على الرغم من أنه ليس مثاليًا ، لكنه مع ذلك يجري مقابلات ، عمليًا دون اللجوء إلى خدمات مترجم. للأسف ، لا يوجد سوى عدد قليل من هذه الأمثلة الإيجابية. ومن بينهم الإكوادوري كريستيان نوبوا من روبين كازان. بالمناسبة ، هو متزوج من امرأة روسية ، وله طفلان.

ربما لم ينس الكثير من المشجعين التشيكي فلاستيميل بترزيلا ، الذي درب زينيت في بداية هذا القرن. لقد تم تذكره لأنه شرح نفسه باللغة الروسية جيدًا. وبدا الفريق من ضفاف نهر نيفا لطيفًا جدًا معه. يمكن تفسير ذلك جزئيًا من خلال حقيقة أن المدرب كان قادرًا على توصيل استراتيجيته وأفكاره للاعبين بشكل كامل.

الآن ، ربما ، المدرب الأجنبي الوحيد في الدوري الإنجليزي الممتاز الذي يعرف اللغة الروسية هو اختصاصي الجبل الأسود ميودراغ بوزوفيتش ، الذي يعمل في فريق سامارا "أجنحة السوفييت". وهو فقط ، بالمناسبة ، يمثل ورشة التدريب الأجنبية في نخبة كرة القدم الروسية ، ناهيك عن مدرب سيسكا فيكتور جونشارينكو من بيلاروسيا.

هذا يعني ، أولاً ، أن المدربين الأجانب أصبحوا الآن باهظين للغاية ويضعون عبئًا ثقيلًا على ميزانيات الأندية (من الضروري ليس فقط دفع رسوم ثابتة لهم ، ولكن أيضًا لتوفير ظروف معيشية مريحة ، ومستوى عالٍ من الخدمة ، وهكذا. على). ثانيًا ، تكاليف الأجانب غير مربحة ، لأن عملهم ، ربما بسبب حقائق وخصوصيات الحياة الروسية ، غير فعال. وهذه حقيقة - بعد كل شيء ، لم يكن هناك مدرب أجنبي كان سيحقق بعض النجاح الكبير مع الأندية المحلية. ما لم يساهم أدفوكيت في فوز زينيت بكأس الاتحاد الأوروبي لكرة القدم عام 2008. موافق ، هذا ليس كافيًا لمجموعة كاملة من المدربين المشهورين والمجهولين الذين عملوا في بلدنا في أوقات مختلفة.

بشكل عام ، يبدو أن عصر التملق للغرب في كرة القدم يقترب من نهايته. ولا يمكنك القول إن التغييرات كانت مؤلمة إلى حد ما - اتضح أن روسيا لديها الكثير من أفرادها المؤهلين ، وكرة القدم لدينا جاهزة تمامًا "لاستبدال الواردات".

إذا قمت بدعوة مدرب أجنبي ، فلا يجب أن يكون ميثاقًا تم التخلي عنه عن طريق الخطأ في روسيا ، ولكن متخصصًا جيدًا وشخصًا يستحق من جميع النواحي. ودعها تقترب منا نحن الروس بروحًا ونظرة للحياة بأسرع ما يمكن. للقيام بذلك ، يحتاج أولاً وقبل كل شيء إلى تعلم اللغة الروسية. تحدث إليه واكتشف على الفور أي نوع من الأشخاص هو ...

ومع ذلك ، كل ما سبق ينطبق أيضًا على الأجانب الآخرين الذين يأتون للعمل لدينا في مجالات أخرى: فهم بحاجة ماسة إلى اللغة الروسية ، والأهم من ذلك أنها مفيدة ، لأنها تعد بالعديد من الاكتشافات الرائعة!

خاصة بالنسبة لـ "Century"