تشارلي ومصنع الشوكولاتة. تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية) ترجمة تشارلي ومصنع الشوكولاتة الإنجليزية نادي
"تشارلي ومصنع الشوكولاتة" هي رواية خرافية للكاتب الإنجليزي من أصل نرويجي رولد دال ، الحائز على العديد من الجوائز والجوائز الأدبية. هذا النوع حكاية خياليةيحكي عن مغامرات الطفل الصغير تشارلي في مصنع الشوكولاتة للسيد ونكا. نُشرت الحكاية لأول مرة عام 1964 في الولايات المتحدة الأمريكية ، وبعد 3 سنوات فقط في المملكة المتحدة. تم إصدار النسخة الروسية فقط في عام 1991. تمت إعادة طباعة الكتاب مرارًا وتكرارًا بالعديد من لغات العالم ولا تزال شعبيته مستمرة بلا هوادة حتى اليوم.
لم يكتسب الكتاب شعبية بين عشية وضحاها. تم بيع 5000 نسخة بالكاد في السنة الأولى ، ولكن خلال السنوات الخمس التالية ، أحب القراء القصة وزادت مبيعات الكتاب خمسة أضعاف. كانت هذه الحكاية هي التي سمحت لداهل بإعلان نفسه في العالم الأدبي ككاتب أطفال موهوب.
تشارلي ومصنع الشوكولاتة هو كتاب الأطفال الثالث للمؤلف ، والذي عمل فيه لمدة عامين. كانت هذه سنوات صعبة للغاية في حياة المؤلف - كان ابنه مريضًا للغاية ، وكان مرضه غير قابل للشفاء ، خلال نفس الفترة ، كما فقد الكاتب ابنته من مضاعفات الحصبة. كان هناك خمسة أطفال في عائلته ، ومن أجل دعمهم خلال هذه الفترة الصعبة من حياة الأسرة ، أخبرهم داهل القصص الخيالية التي اخترعها هو نفسه. نتيجة لأحد هذه الاختراعات ، ولدت قصة تشارلي الخيالية.
تشارلي - ولد صغيرمن عائلة فقيرة جدًا ، كان محظوظًا بما يكفي لامتلاك تذكرة ذهبية. أعطت هذه التذكرة لحاملها الحق في زيارة مصنع الشوكولاتة للسيد ونكا ، صانع الحلويات غريب الأطوار الذي عاش في عزلة لمدة 10 سنوات.
ووعد السيد فونك بأن كل طفل من الأطفال الذين يزورون المصنع سيحصلون على الشوكولاتة لبقية حياتهم ، وسيحصل أحدهم على الجائزة الرئيسية.
أصبح خمسة أطفال أصحاب تذاكر ذهبية وذهبوا في جولة في المصنع بصحبة والديهم - آباء وأمهات. وفقط تشارلي يذهب مع جده. في المصنع ، سيتم اختبار الأطفال من خلال رذائلهم الخاصة ، والتي يمكنهم التغلب عليها بسهولة من خلال الاستماع إلى نصيحة السيد ونكا. لكن الأطفال يتجاهلون كل التحذيرات ويضطرون إلى مغادرة مصنع الشوكولاتة واحدًا تلو الآخر. تمكن تشارلي فقط من الوصول إلى النهاية وأصبح صاحب الجائزة الرئيسية. لكن ما نوع الجائزة التي كانت عليها ، سوف تكتشفها من خلال قراءة هذا كتاب رائعمع أطفالهم.
سوف تروق حكاية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" الخيالية للأطفال والكبار على حد سواء. ننشرها لأولئك الذين يدرسون اللغة الإنجليزية - بتنسيق ثنائي اللغة (قراءة متوازية). اقرأ قصة خيالية وتعلم اللغة الإنجليزية مع أطفالك.
تحميل الكتاب ثنائي اللغة (قراءة متوازية)
قال: "اشرب ، لن تؤذيك. يبدو أنك جائع جدًا.
ثم ملأ السيد ونكا إبريقًا آخر بالشوكولاتة وسلمه إلى الجد جو:
- وأنت تغني! أنت مجرد هيكل عظمي! يبدو أنه كان صعبًا مؤخرًا؟
"نعم ،" تنهد الجد جو.
رفع تشارلي الإبريق إلى شفتيه ، وبينما كانت الشوكولاتة الدافئة الحلوة تقطر ببطء في فمه ، أسفل حلقه ، إلى معدته الفارغة تمامًا ، انتشر الدفء والبهجة في جميع أنحاء جسده ؛ كان تشارلي غارقة في موجة ضخمة من السعادة.
- يحب؟ سأل السيد ونكا.
- لا يزال! مجرد وجبة! همس تشارلي.
قال الجد وهو يلعق شفتيه: "أروع شوكولاتة تذوقتها على الإطلاق".
أوضح السيد ونكا: "هذا لأن الشلال يجلطه".
تسابق القارب في اتجاه مجرى النهر. كان النهر يضيق. ظهر نفق في الأمام - نفق دائري كبير ، مثل أنبوب عملاق ، وذهب النهر مباشرة إلى هذا الأنبوب ومعه القارب.
- إلى الأمام! صرخ السيد ونكا ، قفز لأعلى ولأسفل ولوح بعصاه. - بأقصى سرعة في المستقبل!
استندت Oompa-Loompas على المجاديف ، وأطلق القارب مثل رصاصة في النفق المظلم ، وصرخ الركاب في مفاجأة على الفور.
إنهم لا يرون إلى أين هم ذاهبون! جاءت الصرخة اليائسة لفيوليتا بيورجارد في الظلام.
- ماهو الفرق؟! ضحك السيد ونكا.
لماذا المجدفون في عجلة من أمرهم؟
لا ترجعنا مرة أخرى.
وأين يتدفق النهر؟
ليس هناك ضوء في المستقبل.
لا تتوقع الخلاص
المجهول ينتظرنا.
ولن يجيب أحد
سواء كنا على قيد الحياة أم لا.
- انه مجنون! صرخ والد شخص ما. وصرخ باقي الآباء في ذعر:
- انه مجنون!
- مجنون!
- إنه سكران!
- مجنون!
- لقد فقد عقله!
- غير طبيعي!
- لا ، لا شيء من هذا القبيل! قال الجد جو.
- اشعل ضوء! صاح السيد ونكا.
وعلى الفور تومض الكثير من المصابيح ، وأضاء النفق بأكمله بضوء سحري ، ورأى تشارلي أنها كانت بالفعل داخل أنبوب ضخم بجدران مستديرة بيضاء ونظيفة للغاية. كان التيار سريعًا جدًا في الأنبوب ، فاندفع Oompa-Loompas بكل قوته ، واندفع القارب ، مثل الصاروخ ، إلى الأمام.
وقف السيد ونكا في المؤخرة ، وظل يقفز لأعلى ولأسفل ، وحث المجدفين على الصعود. بدا أنه يسعده كثيرًا أن يتسابق عبر النفق الأبيض في قارب وردي أسفل نهر الشوكولاتة ، وصفق يديه وضحك ونظر بمرح إلى ركابه ، كما لو كان يريد مرة أخرى التأكد من أنهم يحبونهم أيضًا. هذه الرحلة غير العادية.
- انظر يا جدي! صاح تشارلي. - باب في الحائط!
في الواقع ، كان هناك باب أخضر مرئي في الجدار الدائري للنفق فوق مستوى نهر الشوكولاتة. انطلق القارب بسرعة جنونية ، لكن الجميع تمكن من قراءة النقش على الباب:
رقم المخزن 54. كريم - كريم الحليب ، كريم المخفوق ، كريم البنفسج ،
كريم القهوة ، كريم الأناناس ، كريم الفانيليا وكريم الشعر.
- كريم مشعر؟ فوجئ مايك تيفي. "لكن هذا لا يحدث!"
- إلى الأمام! صاح السيد ونكا. "ليس لدي وقت للإجابة على الأسئلة الغبية!"
انطلق القارب متجاوزًا الباب الأسود. كتب عليها:
مستودع رقم 71. الورد - جميع الأحجام.
- روزجي؟ بكى ملح Veruca. - ما هم بالنسبة لك؟
قال السيد ونكا: "من أجل خفق الكريمة ، بالطبع". - كيف تخفق الكريمة بدون قضبان؟ إذا لم يتم ضرب الكريمة بالقضبان ، فإنها لم تعد كريمة مخفوقة حقيقية ؛ إذا لم تكن قد حملت بيضة في كيس ، فهي ليست بيضة حقيقية في كيس! إلى الأمام!
الآن اجتاز باب أصفر. كتب عليها:
مستودع رقم 77. فاصوليا - حبوب الكاكاو ، حبوب القهوة ، حبوب جام ، فاصوليا سابقة.
- فاصوليا سابقة؟ شم فيوليتا برجارد. - لا توجد مثل هذه الأشياء!
- أنت نفسك الأول! صاح السيد ونكا. "الآن ليس وقت الجدل! إلى الأمام! عجل!
ولكن بعد خمس ثوان ، عندما طار القارب نحو الباب الأحمر اللامع ، لوح بعصاه فجأة وصرخ:
19. ورشة الاختراعات. مصاصات أبدية وتوفي مشعر
عندما صاح السيد ونكا "توقف!" ، فرملة أومبا لومباس بقوة. وأصبح القارب
تجدفت الأومبا لومباس حتى الباب الأحمر ، الذي كتب عليه:
متجر الاختراعات - الدخول محظور - لا تدخل.
أخرج السيد ونكا المفتاح من جيبه وانحنى على الجانب وأدخله في ثقب المفتاح.
"هذه أهم ورشة في المصنع بأكمله! - هو قال. - أحدث الاختراعات السرية ولدت واختبرت هنا! سوف يعطي Ficklgruber القديم أسنانه الأخيرة للحصول على لمحة عن هذا! ودعونا لا نتحدث حتى عن Prodnose و Slugworth وغيرهما من المستوى المتوسط! الآن استمع بعناية! لا تحاول أي شيء ، لا تتدخل في أي شيء ، لا تلمس أي شيء! صفقة؟
- نعم نعم! صرخ الأطفال. لن نلمس أي شيء!
وتابع السيد ونكا: "حتى اليوم ، لم يدخل هنا أحد ، ولا حتى أحد أفراد عائلة أومبا لومبا.
فتح الباب وخرج مباشرة من القارب إلى الصالة. تبعه أربعة أطفال مع والديهم.
- لا تلمس أي شيء! حذر السيد ونكا مرة أخرى. ولا تقلب أي شيء بالخطأ!
نظر تشارلي باكيت حول القاعة الضخمة التي وجدوا أنفسهم فيها. انسى أو خذ مطبخ الساحرة. غلايات معدنية ضخمة تغلي وتنطفئ فوق مواقد عملاقة ، وغلايات صفير ، وأواني قلي هسهسة ، وآلات حديد غريبة تتناثر وتتصدع ، والعديد من الأنابيب ممتدة على طول السقف والجدران ، وامتلأت الغرفة كلها بالبخار والدخان وبعض الروائح الغريبة.
فجأة ، أصبح السيد ونكا أكثر سعادة. كان من الواضح أن هذه كانت ورشة العمل المفضلة لديه. قفز بين الأواني والآلات مثل طفل بين هدايا عيد الميلاد ، لا يعرف من أين يبدأ. أولاً ، رفع غطاء مرجل كبير وشم ، ثم اندفع إلى برميل من بعض المهروس الصفراء اللزجة ، ووضع إصبعه فيه ولعقها ، ثم قفز إلى آلة ما وأدار نصف دزينة من الروافع ، أولاً في اتجاه واحد ثم الآخر ، ثم نظر من خلال باب زجاجي إلى لوح ضخم. في الوقت نفسه ، كان يضحك طوال الوقت ويفرك يديه بسرور. فجأة ركض نحو سيارة لامعة ، خرج منها صوت غريب - FUCK ، FUCK ، FUCK ، FUCK - وفي كل مرة كان هناك FUCK ، سقطت كرة زجاجية خضراء كبيرة في سلة كانت على الأرض بالقرب من السيارة. على الأقل كان مشابهًا جدًا للزجاج.
- مصاصات أبدية! قال السيد ونكا بفخر. - جدتي! جئت معهم للأطفال الذين ليس لديهم الكثير من مصروف الجيب. أنت تضع المصاصة الأبدية في فمك وتمص وتمتص وتمص وتمص ، لكنها لا تتقلص قليلاً!
- إنها مثل مضغ العلكة! ابتهجت فيوليتا برجارد.
لا ، ليس مثل مضغ العلكة! قال السيد ونكا. - مضغ العلكة ، وإذا بدأت في مضغ الحلوى الأبدية ، فسوف تكسر أسنانك. المصاصات الأبدية لا تنقص أبدًا ، لا تختفي أبدًا. على الأقل يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي. الآن يتم اختبار إحدى هذه المصاصات في ورشة مجاورة - ورشة الاختبار. يتم امتصاصه من قبل Oompa-Loompa. لقد كان يرضع بشكل مستمر منذ ما يقرب من عام ، ولا يزال كما هو ... والآن هنا! صرخ السيد ونكا واندفع نحو الحائط المقابل. "هنا ابتكر حلوى جديدة تمامًا!"
توقف بالقرب من مقلاة ضخمة. سائل غليظ ، حلو ، لزج مسلوق ومرق فيه. وقف تشارلي على رؤوس أصابعه وأطل في القدر.
أوضح السيد ونكا: "هذه حلوى مشعرة". - قضم قطعة صغيرة - وفي غضون نصف ساعة بالضبط سيبدأ نمو الشعر الكثيف والمورق والحريري على رأسك وشاربك ولحيتك.
- لحية؟ صرخ ملح Veruca. - ربي! من يحتاج لحية؟
قال السيد ونكا: "اللحية ستناسبك يا آنسة ، لكن لسوء الحظ ، الحلوى ليست جاهزة تمامًا بعد. لقد أعددت حلاً قويًا للغاية ، وكان التأثير باهظًا. بالأمس اختبرت الحلوى على واحدة من Oompa-Loompa. كان قد قضم قطعة صغيرة فقط ، عندما بدأت لحيته السوداء الكثيفة تنمو على الفور ، نمت بسرعة كبيرة بحيث سرعان ما غطت أرضية متجر الاختبار بالكامل بسجادة سميكة. نمت أسرع مما كنا نستطيع قص شعرها. في النهاية ، كان علي استخدام جزازة العشب. لكن لا تقلق ، سألتقط قريبًا التركيز الصحيح ، وبعد ذلك لن تلتقي بصبي واحد أصلع وفتاة واحدة أصلع في الشارع.
"لكن يا سيد ونكا ، لا يوجد أولاد وبنات أصلع!" اعترض مايك تيفي.
قال السيد ونكا: "لا تجادل يا صديقي الشاب ، من فضلك لا تجادل". - لا تضيعوا وقتكم الثمين. والآن هنا! سأريك شيئًا غير عادي. هذه معجزة! هذا هو كبريائي. ولكن في سبيل الله احذر! لا تضرب أو تضغط أو تقلب أو تطرق على أي شيء!
20. سيارة مذهلة
قاد السيد ونكا الشركة بأكملها إلى آلة عملاقة في وسط متجر الاختراع. ليست سيارة ، بل جبل كامل من المعدن اللامع ، مرتفع ، يصل إلى السقف. خرجت المئات من الأنابيب الزجاجية الرقيقة من قمتها ، وانثنت ، وتشابكت ، وتباعدت ، ثم تقاربت مرة أخرى ، وفي النهاية ، تجمعت في حزمة كبيرة ، معلقة فوق مرجل مستدير ضخم بحجم حوض الاستحمام.
- بداية! صرخ السيد ونكا وهو يضغط على ثلاثة أزرار على جانب السيارة.
في نفس اللحظة ، سمع هدير مخيف ، وارتعدت الآلة بأكملها بشكل يائس ، وبدأت في الاهتزاز ، وانفجر البخار منها ، ورأى الجميع فجأة أن بعض السوائل تتدفق عبر الأنابيب الزجاجية وتتدفق مباشرة إلى المرجل الضخم. علاوة على ذلك ، كان السائل في كل أنبوب له لونه الخاص وغير المتماثل ، بحيث تصب كل ألوان قوس قزح (وغيرها الكثير) في المرجل - كان من دواعي سروري المشاهدة. عندما كان المرجل ممتلئًا تقريبًا ، ضغط السيد ونكا على زر آخر - جف التيار متعدد الألوان فجأة ، وحدث شيء ما وأطلق صفيرًا داخل الجهاز ، وبدأ خلاط ضخم العمل في المرجل ، وخلط السوائل متعددة الألوان في كوكتيل واحد. بدأ السائل في الرغوة. كان هناك المزيد والمزيد من الرغوة ، في البداية كانت زرقاء ، ثم تحولت إلى الأبيض ، ثم الأخضر ، ثم الأصفر ، ثم البني ، وأخيرا الأزرق مرة أخرى.
- نظرة! قال السيد ونكا.
انقر - وتوقف الطنين ، توقف الخلاط ، وسمع صوت صفع ، واختفت الكتلة الرغوية الزرقاء في الماكينة. كان هناك صمت. ثم تحطم شيء ما ، ومرة أخرى - الصمت. ثم فجأة ، هدير الجهاز بشكل يصم الآذان ، وسقط على الفور شيء صغير جدًا ورمادي وغير واضح من فتحة بالكاد مرئية في جانب الجهاز (ليست أكبر من فتحة لعملة معدنية في ماكينة القمار) التي اعتقد الجميع أنها هناك كان خطأ. كانت تشبه إلى حد كبير قطعة صغيرة من الورق المقوى الرمادي. نظر الأطفال والآباء إلى الأداة الصغيرة بدهشة.
- وهل كل شيء؟ مايك تيفي شمه بازدراء.
- الجميع! قال السيد ونكا بفخر. "ألم تفكر في ما هو؟"
ساد الصمت ، وفجأة ، صرخت فيوليتا بيوجارد ، الأحمق الذي يمضغ العلكة باستمرار ، ببهجة:
- نعم ، إنها مضغ العلكة! مضغ العلكة الحقيقي!
- حق تماما! صرخ السيد ونكا وأعطى فيوليتا صفعة شديدة. - هذه هي العلكة الأكثر روعة والأكثر غرابة والأكثر روعة في العالم!
21. الوداع يا فيوليتا
"هذا العلكة" ، تابع السيد ونكا ، "هو أحدث اختراعاتي وأكثرها روعة! هذا العلكة غداء. هذه ... هذه ... هذه القطعة الرمادية الصغيرة التي لا توصف هي وجبة من ثلاثة أطباق!
- ما هذا الهراء! ضحك أحد الآباء.
"سيدي العزيز ،" صاح السيد ونكا ، "بمجرد أن تصبح هذه العلكة في المتاجر ، كل شيء سيتغير!" لن يكون هناك مطابخ! لن تكون هناك حاجة لطهي العشاء والذهاب إلى المتجر وشراء اللحوم والخبز. تختفي السكاكين والشوك والصحون. لن يغسل أحد الأطباق ويخرج القمامة! سوف ينتهي هذا الهراء! طبق من علكة ونكا السحرية - والآن فطور وغداء وعشاء جاهزة! العلكة التي تراها الآن هي وجبة من ثلاثة أطباق: حساء الطماطم ، لحم البقر المشوي ، وفطيرة التوت! ولكن يمكنك اختيار قائمة أخرى!
- ماذا او ما؟ هل تقول أن هذا شوربة طماطم ولحم بقري مشوي وبرغر؟ فوجئت فيوليتا بورجارد.
- إذا بدأت في مضغه ، فستحصل على الفور على هذه الأطباق الثلاثة لتناول العشاء. وتابع السيد ونكا: "إنه لأمر مدهش ، تشعر أن الطعام يدخل فمك ، أسفل حلقك ، إلى معدتك. يمكنك تذوقها! أنت ممتلئ! معجزة!
- لكن هذا لم يحدث! - لم يصدق ملح Veruca.
"حسنًا ، نظرًا لأنها علكة ، لأنها علكة ..." صرخت فيوليتا بورغارد ، "هذا ما أحتاجه!" أخرجت الفرقة الموسيقية الخاصة بها من فمها وغرقتها خلف أذنها.
- حسنًا ، سيد ونكا ، أعطني علكك السحري بأسرع ما يمكن ، وسنتحقق من نوع المعجزة!
قالت السيدة بيوريجارد: "فيوليتا ، لا تكن غبيًا.
- اريد علكة! كررت فيوليتا بعناد. ولا أرى أي شيء غبي حيال ذلك.
قال السيد ونكا بأدب: "لا أنصحك بفعل ذلك". - كما ترى ... العلكة ليست جاهزة تمامًا بعد ... ليست كافية بعد ...
- ي للرعونة! قطعت فيوليتا. وقبل أن يتمكن السيد ونكا من إيقافها ، أمسكت بقطعة رمادية صغيرة وحشوها في فمها. والآن شرع فكيها الضخمان المدربين في العمل.
- قف! صاح السيد ونكا.
- إلهي! لاهث فيوليتا. - حساء الطماطم! حار ، لذيذ! أستطيع أن أشعر أنه يجري في حلقي!
- قف! صاح السيد ونكا. - العلكة ليست جاهزة بعد! لا يمكنك تجربته!
- من الممكن جدا! قالت فيوليتا بهدوء. - رائع! يا إلهي ما شوربة!
- ابصقها الآن! قال السيد ونكا.
إنها تتغير! تمضغ فيوليتا وتحدثت وابتسمت في نفس الوقت. "الآن هو لحم بقري مشوي!" العطاء والعصير! والبطاطا المقلية مدهشة! معطر ومقرمش!
قالت السيدة بورغارد: "كم هو ممتع". "أنت لست غبيًا على الإطلاق!"
- مضغ ، مضغ ، حبيبي! قال السيد برجارد. "اليوم هو يوم عظيم في حياة البرغد!" طفلنا هو أول طفل في العالم يحاول مضغ غداء العلكة!
شاهد الجميع فيوليتا برجارد وهي تمضغ علكة غير عادية. كما لو كانت مدهشة ، شاهدت تشارلي باكيت فكيها الضخمين يتحركان. حتى أن الجد جو فتح فمه في مفاجأة. وكرر السيد ونكا وهو يفرك يديه:
- لا! لا! لا! انها ليست جاهزة بعد! لا يمكنك مضغه! توقف على الفور!
- فطيرة كريم التوت! أعجبت فيوليتا. - مدهش! رائع! أنا في الواقع آكل أروع فطيرة توت في العالم!
- يا إلهي! صرخت السيدة بيوريجارد يا فتاتي ، "ما المشكلة في أنفك؟
- اهدئي يا أمي ، لا تتدخلي! لوحت فيوليتا.
- تحول إلى اللون الأزرق! قالت السيدة بيوريجارد ، رفعت يديها. "أنفك زرقاء مثل التوت!"
- أمي على حق! قال السيد برجارد. إنه أرجواني بالفعل!
- ما الذي تتحدث عنه! واصلت فيوليتا مضغها.
- خديك! بكت السيدة بيوريجارد. - لقد تحولوا إلى اللون الأزرق أيضًا! وذقن! والوجه كله!
"الآن بصق هذا الهراء!" قال السيد برجارد.
- يا إلهي! باركوا و وفروا! بكى السيدة بيوريجارد. - فتاتي كلها زرقاء بنفسجية! حتى الشعر! فيوليتا ، ما خطبك؟
تنهد السيد ونكا قائلاً: "قلت لك ، العلكة ليست جاهزة بعد.
- لقد حذرتك! قالت السيدة Beauregarde بسخط. انظروا ماذا حدث لطفلنا!
كان الجميع ينظرون إلى البنفسج. مشهد رهيب! الوجه والذراعين والساقين والرقبة - كل شيء ، حتى الشعر ، أصبح لون عصير التوت.
تنهد السيد ونكا قائلاً: "الأمر دائمًا على هذا النحو ، بمجرد أن يتعلق الأمر بالحلوى ، يحدث شيء ما. كل شيء عن فطيرة التوت. لكن يومًا ما سأجد الجرعة المناسبة ، سترى!
- البنفسجي! صاحت السيدة بيوريجارد. - أنت منتفخ!
- أشعر بشعور سيء! تأوهت فيوليتا.
- أنت منتفخ! صاح السيدة بيوريجارد.
يا له من شعور غريب! تنفس فيوليتا.
- لا عجب! قال السيد برجارد.
- يا إلهي يا فتاة! بكى السيدة بيوريجارد. لقد أصبحت مثل البالون!
قال السيد ونكا: "للتوت الأزرق".
- اتصل بالطبيب! طالب السيد برجارد.
- وخزها بدبوس! - نصح أحد الآباء.
- أنقذها! صرخت السيدة بيوريجارد وهي تفرك يديها. ولكن كان قد فات. انتفخت فيوليتا وتغير شكلها بهذه السرعة التي تحولت في دقيقة واحدة إلى كرة زرقاء ضخمة - عنبية عملاقة. كل ما تبقى من الفتاة كان زوجًا من الأرجل الصغيرة وزوجًا من الأذرع الصغيرة تخرج من توت دائري ضخم ، ورأس بالكاد في الأعلى.
- هكذا الحال دائما! تنهد السيد ونكا. "لقد اختبرت هذه العلكة عشرين مرة على عشرين مرة من Oompa-Loompas وتحولوا جميعًا إلى توت أزرق. انزعاج رهيب. ما الأمر ، أنا لا أفهم.
"لكني لا أريد أن تكون ابنتي عنبية!" قالت السيدة Beauregarde بسخط. أعطني ابنتي مرة أخرى الآن!
قطع السيد ونكا أصابعه وظهر على الفور بجانبه عشرة من أومبا لومباس.
"اصطحب الآنسة بورغارد إلى القارب ،" أمرهم السيد ونكا ، "اصطحبهم إلى متجر العصير!"
- إلى محل العصائر؟ صاحت السيدة بيوريجارد. - ماذا سيفعلون معها؟
أوضح السيد ونكا: "ضغط". "يجب إخراج العصير منه على الفور. وسنرى. لا تقلقي عزيزتي السيدة برجارد ، سنساعدها. آسف ، آسف ، حقا آسف لحدوث ذلك.
وكان عشرة من Oompa-Loompas يقومون بالفعل بتدوير العنب البري الضخم عبر متجر الاختراع إلى الباب الذي فتح مباشرة في نهر الشوكولاتة. كان هناك بالفعل قارب ينتظر. سارع السيد والسيدة بورغارد بعد طريق أومبا لومباس. راقب الآخرون في صمت.
- استمع! همس تشارلي. - اسمع يا جدي! يبدأ Oompa-Loompas أغنية جديدة.
خرجت جوقة عالية من القارب:
بعد أن أثار حزمة من القش ،
البقرة تمضغ مجترها
لكن لدي مثال آخر -
مضغ العلكة آني كير.
المضغ جالسًا على الأريكة
الذهاب إلى السينما والاستحمام
سواء في المتجر أو في الصيدلية ،
وفي المدرسة وفي الديسكو ،
علكة ممضوغة،
الكتان ، مشمع ، الصورة ،
وإذا لم يكن هناك شيء لمضغه ،
يمضغ طاولة أو سرير.
وتمضغ ليلا ونهارا ،
كان لديها فم ضخم.
مثل حقيبة سفر ابتسامتها
والفك مثل الكمان الكبير.
ويا لها من صورة مروعة! -
الآنسة كير هي آلة للمضغ.
وحتى عندما يذهب إلى النوم
لا أستطيع التوقف عن المضغ.
المضغ في المنام بقوة رهيبة ،
عضت لسانها.
المأساة تتوج القضية -
الآنسة كير صامتة إلى الأبد.
رواية هذه القصة
نريد أن ننقذ الآنسة فيوليتا ،
حتى تتمكن من ذلك مرة أخرى
كن فتاة عادية.
22. ممر المعجزات
"حسنًا ، حسنًا ،" تنهد السيد ونكا ، "لم يعد معنا طفلان شقيان. هناك ثلاثة جيدة بقيت. أعتقد أننا يجب أن نخرج من هنا في أقرب وقت ممكن قبل أن نقول وداعًا لأي شخص آخر.
"السيد ونكا ، هل ستصبح فيوليت بوريجارد فتاة مرة أخرى ، أم أنها ستظل دائمًا عنبية؟" سأل تشارلي.
"سيتم عصر العصير منه في أسرع وقت!" أوضح السيد ونكا. "سوف يلفونها في عصارة ، ومن هناك ستخرج رقيقة مثل القصب.
"وهل ستظل زرقاء؟" سأل تشارلي مرة أخرى.
ستكون أرجوانية! صاح السيد ونكا. الأرجواني من الرأس إلى أخمص القدمين! وليس هناك ما يثير الدهشة في هذا. يحدث هذا دائمًا عندما تمضغ العلكة طوال اليوم!
"بما أنك تعتقد أن هذه العلكة مثيرة للاشمئزاز ، فلماذا يصنعها مصنعك؟" سأل مايك تيفي.
- هل تصمت يوما؟ قال السيد ونكا. - لا أستطيع أن أسمعك. إلى الأمام! عجلوا! عجلوا! ورائي! نعود إلى الممر!
بهذه الكلمات ، ركض السيد ونكا إلى الجدار المقابل لمتجر الاختراعات وانطلق عبر باب سري مخبأ خلف العديد من المواقد والأنابيب. سارع الأطفال الثلاثة المتبقون - Veruca Salt و Mike Teavee و Charlie Bucket - وخمسة آباء من أجله.
وجد تشارلي أنهم عادوا إلى واحدة من تلك الممرات الوردية الطويلة التي تشعبت في العديد من الممرات الوردية الأخرى. تسابق السيد ونكا للأمام ، ثم انعطف يسارًا ، ثم يمينًا ، ثم يسارًا مرة أخرى ، ثم يمينًا مرة أخرى.
- توقف عن العبث! صاح السيد ونكا. "إذا استمر الأمر على هذا النحو ، فلن نصل أبدًا إلى أي مكان!" - واندفع إلى الأمام ، أسفل الممرات الوردية التي لا نهاية لها ، فقط قبعته السوداء كانت تومض للأمام ، مثل الأعلام في مهب الريح ، ذيل المعطف الأرجواني المخملي الداكن ترفرف.
قفزوا من خلال باب في الحائط.
- لا يمكننا الوصول إلى هناك! صاح السيد ونكا. - اسرع اسرع!
ركضوا عبر باب آخر ثم آخر وآخر. كانت الأبواب في جدران الممر تقابل كل عشرين خطوة ، وكان عليها جميعًا شيء مكتوب عليها. وخلف البعض ، كان من الممكن سماع صرخات غريبة ، وروائح مغرية تنبعث من فتحات المفاتيح ، وشق طريقها من تحت الأبواب هنا وهناك قطرات من البخار متعدد الألوان.
سار الجد جو وتشارلي بالتناوب وركضوا لمواكبة السيد ونكا ، واستطاعوا قراءة النقوش على بعض الأبواب. الوسائد النفاذة للأكل - كتبت على واحدة.
وسائد الخطمي مذهلة! صرخ السيد ونكا وهو يندفع في الماضي. - عندما تظهر في المتاجر ، سيبدأ شيء لا يصدق! إلى الأمام! أسرع! الوقت لا ينتظر!
خلفية حلوة للأطفال - وقفت على الباب المجاور.
- خلفيات لذيذة بشكل استثنائي! صرخ السيد ونكا وهو يركض. - تم دهانها بفواكه مختلفة - موز ، تفاح ، برتقال ، عنب ، أناناس ، فراولة ، توت بري ...
- سوبرنيك؟ سأل مايك تيفي.
- لا تقم بالمقاطعة! قال السيد ونكا. - إذا كنت تلعق موزة أو فراولة أو سوبربيري مرسومة على ورق الحائط ، ستشعر بمذاقها في فمك.
- وماذا يشبه طعم سوبرنيكي؟ مايك تيفي لم يخذل.
هل تمتم بشيء مرة أخرى؟ في المرة القادمة تحدث بصوت أعلى. إلى الأمام! عجلوا!
هوت آيس كريم للطقس البارد ، اقرأ اللافتة على الباب المجاور.
- مفيد جدا في الشتاء! صاح السيد ونكا. - يبقيك دافئا في البرد. كما أنني أصنع ثلجًا ساخنًا للمشروبات القوية. من هذا الجليد تصبح أكثر سخونة.
بقرة تعطي حليب الشوكولاتة - قال باب آخر.
"آه ، أبقاري العزيزة! كيف أحبهم! صاح السيد ونكا.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 7 صفحات)
رولد دال
تشارلي ومصنع الشوكولاتة
مكرسة لثيو
من المترجم
قبل عامين (كان عمري 12 عامًا في ذلك الوقت) رأيت كتابًا صغيرًا للأطفال باللغة الإنجليزية في نافذة محل لبيع الكتب. أظهر الغلاف رجلاً صغيراً مضحكاً يرتدي قبعة وبعض السيارات الرائعة متعددة الألوان. المؤلف هو رولد دال ، وكان الكتاب يسمى تشارلي ومصنع الشوكولاتة. قررت شراء هذا الكتاب لكاتب إنكليزي غير معروف تمامًا. وعندما عدت إلى المنزل وبدأت في القراءة ، لم أستطع التوقف حتى قرأت حتى النهاية. اتضح أن "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" هي قصة خيالية حكيمة ولطيفة عن الأطفال والأطفال. قرأت قصة سحرية ورائعة عن أطفال من بلدة ريفية صغيرة وفي أبطالها تعرفت على نفسي وأصدقائي - أحيانًا لطفاء ، وأحيانًا ليس كرمًا جدًا ، وأحيانًا جشعًا بعض الشيء ، وأحيانًا جيدة ، وأحيانًا عنيد و متقلب.
قررت أن أكتب رسالة إلى رولد دال. بعد شهرين (تستغرق الرسائل من إنجلترا وقتًا طويلاً للوصول) جاءت الإجابة. هكذا بدأت مراسلاتنا التي استمرت حتى يومنا هذا. كان رولد دال سعيدًا لأن كتابه ، الذي يقرأه ويحبه الأطفال في جميع أنحاء العالم ، معروف أيضًا في روسيا ، ومن المؤسف ، بالطبع ، أن أولئك الذين يعرفون اللغة الإنجليزية فقط هم من يمكنهم قراءته. كتب رولد دال لي عن نفسه. ولد ونشأ في إنجلترا. في سن الثامنة عشرة ذهب للعمل في أفريقيا. متى بدأ الثاني؟ الحرب العالميةأصبح طيارًا وحارب الفاشية التي كرهها. ثم بدأ في كتابة قصصه الأولى ، وبعد ذلك - حكايات للأطفال. الآن هناك أكثر من عشرين منهم. يعيش رولد دال الآن في إنجلترا ، في باكينجهامشير ، مع أطفاله وأحفاده ، ويكتب كتبًا للأطفال. تم تحويل العديد من كتبه (بما في ذلك الحكاية الخيالية "تشارلي ومصنع الشوكولاتة") إلى أفلام وعروض مسرحية. رولد دال أرسل لي العديد من كتبه. كل هذه قصص رائعة. شعرت بالأسف على الرجال الذين لا يعرفون اللغة الإنجليزية ولا يمكنهم قراءة كتب رولد دال ، وقررت ترجمتها إلى الروسية ، وبدأت بالطبع بقصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة". قمت بترجمة الكتاب مع والدتي ، وترجمت جدتي طبيبة الأطفال القصائد. آمل حقًا أن تصبح قصة تشارلي الصغير والساحر السيد ونكا قصة خيالية مفضلة للعديد من الأطفال.
ميشا بارون
في هذا الكتاب ، ستلتقي بخمسة أطفال.
أغسطس غبي - فتى طماع ،
ملح الفيروكا - فتاة أفسدها والديها ،
VIOLETTA BJURGARD - فتاة تمضغ العلكة باستمرار ،
مايك تيفي فتى يشاهد التلفاز من الصباح إلى المساء ،
تشارلي باكيت - الشخصية الرئيسيةهذه القصة.
1. قابل تشارلي
أوه ، كم عدد الناس! أربعة كبار السن - والدا السيد باكيت والجد جو والجدة جوزفين ؛ والدا السيدة باكيت ، الجد جورج والجدة جورجينا. والسيد والسيدة باكت. السيد والسيدة باكيت لديهما ابن صغير. اسمه تشارلي باكيت.
مرحبا ، مرحبا ، ومرحبا مرة أخرى!
إنه سعيد بلقائك.
الأسرة بأكملها - ستة بالغين (يمكنك الاعتماد) والطفل تشارلي - عاشوا في منزل خشبي على مشارف بلدة هادئة. كان المنزل صغيرًا جدًا لمثل هذه العائلة الكبيرة ، وكان من غير الملائم جدًا أن يعيش الجميع معًا. لم يكن هناك سوى غرفتين وسرير واحد. تم إعطاء السرير للأجداد لأنهم كانوا كبارًا وضعفاء لدرجة أنهم لم ينزلوا منه أبدًا. احتل الجد جو والجدة جوزفين النصف الأيمن ، بينما احتل الجد جورج والجدة جورجينا النصف الأيسر. نام السيد والسيدة باكيت وصغير تشارلي باكيت في الغرفة المجاورة على مراتب على الأرض.
في الصيف لم يكن الأمر سيئًا ، لكن في الشتاء ، عندما كانت المسودات الباردة تسير على الأرض طوال الليل ، كان الأمر فظيعًا.
شراء منزل جديد أو حتى سرير آخر كان غير وارد ، كانت الجرافات فقيرة للغاية.
الشخص الوحيد في الأسرة الذي كان لديه عمل هو السيد باكيت. كان يعمل في مصنع معجون أسنان. طوال اليوم قام السيد باكيت بربط أنابيب معجون الأسنان. لكنهم دفعوا القليل جدا مقابل ذلك. وبغض النظر عن مدى صعوبة محاولات السيد باكيت ، بغض النظر عن مدى تسرعه ، فإن الأموال التي حصل عليها لم تكن كافية لشراء ما لا يقل عن نصف الضروريات لهذه العائلة الكبيرة. لا يكفي حتى للطعام. يمكن للدلاء توفير الخبز والسمن النباتي فقط على الإفطار ، والبطاطا المسلوقة والملفوف على الغداء ، وحساء الملفوف على العشاء. يوم الأحد ، كانت الأمور أفضل قليلاً. وكانت العائلة بأكملها تتطلع إلى يوم الأحد ، ليس لأن الطعام كان مختلفًا ، لا ، فقط لأن كل شخص يمكنه الحصول على مكمل.
بطبيعة الحال ، لم تتضور الدلاء من الجوع ، لكنهم جميعًا (جدان ، وجدتان ، ووالدا تشارلي ، وخاصة تشارلي الصغير نفسه) أصيبوا من الصباح إلى المساء بشعور رهيب بالفراغ في المعدة.
كان تشارلي الأسوأ. وعلى الرغم من أن السيد والسيدة باكيت كانا يعطيه في كثير من الأحيان حصصهما ، إلا أن هذا لم يكن كافيًا لنمو الجسم ، وكان تشارلي يريد حقًا شيئًا أكثر إرضاءً ولذيذًا من حساء الكرنب والملفوف. ولكن أكثر من أي شيء آخر ، كان يريد ... شوكولاتة.
كل صباح في طريقه إلى المدرسة ، كان تشارلي يتوقف عند نوافذ المتجر ، وهو يضغط على أنفه على الزجاج ، وينظر إلى جبال الشوكولاتة ، بينما يسيل فمه. في كثير من الأحيان ، رأى أطفالًا آخرين يأخذون ألواح الشوكولاتة الكريمية من جيوبهم ويمضغونها بجشع. مشاهدته كان تعذيبا حقيقيا.
مرة واحدة فقط في السنة ، في عيد ميلاده ، تذوق تشارلي باكيت الشوكولاتة. لمدة عام كامل ، قامت الأسرة بأكملها بتوفير المال ، وعندما جاء يوم الحظ ، تلقى تشارلي قطعة صغيرة من الشوكولاتة كهدية. وفي كل مرة يحصل فيها على هدية ، كان يضعها بعناية في صندوق خشبي صغير ويحتفظ بها بعناية ، كما لو أنها ليست شوكولاتة على الإطلاق ، بل ذهب. في الأيام القليلة التالية ، نظر تشارلي إلى لوح الشوكولاتة فقط ، لكنه لم يلمسه أبدًا. عندما انتهى صبر الصبي ، مزق حافة الغلاف حتى ظهرت قطعة صغيرة من البلاط ، ثم قضم التلك قليلاً ليشعر بطعم الشوكولاتة الرائع في فمه. في اليوم التالي ، أخذ تشارلي لقمة صغيرة أخرى. ثم أكثر. وهكذا امتدت المتعة لأكثر من شهر.
لكني لم أخبركم بعد عما عذب تشارلي الصغير ، عاشق الشوكولاتة ، أكثر من أي شيء آخر في العالم. كان الأمر أسوأ بكثير من النظر إلى جبال الشوكولاتة في النوافذ ، أسوأ بكثير من رؤية أطفال آخرين يأكلون الشوكولاتة الكريمية أمامك مباشرة. لا شيء أكثر فظاعة يمكن تخيله. كان هذا: في المدينة ، أمام نوافذ عائلة Bucket مباشرة ، كان هناك مصنع شوكولاتة لم يكن كبيرًا فقط. كان أكبر وأشهر مصنع شوكولاتة في العالم - WONKA'S FACTORY. كان مملوكًا للسيد ويلي ونكا ، أعظم مخترع وملك الشوكولاتة. لقد كان مصنعًا رائعًا! كان محاطًا بجدار عالٍ. الطريقة الوحيدة للدخول كانت من خلال البوابات الحديدية الكبيرة ، كانت المداخن مليئة بالدخان وكان أزيز غريب يأتي من مكان ما في الداخل ، وخارج جدران المصنع لمسافة نصف ميل حول الهواء كان مشبعًا برائحة الشوكولاتة الكثيفة.
مرتان في اليوم ، في طريقه من وإلى المدرسة ، مر تشارلي باكيت بهذا المصنع. وفي كل مرة كان يبطئ خطوته ويمتص بحماس الرائحة السحرية للشوكولاتة.
أوه ، كيف أحب تلك الرائحة!
أوه ، كيف حلمت بالدخول إلى المصنع ومعرفة ما بداخله!
2. مصنع السيد ويلي ونكا
في المساء ، بعد العشاء من حساء الملفوف المائي ، اعتاد تشارلي الذهاب إلى غرفة أجداده للاستماع إلى قصصهم ومطالبتهم بليلة سعيدة.
كان عمر كل رجل من كبار السن أكثر من تسعين عامًا. كانوا جميعا نحيفين مثل الهيكل العظمي وذبلوا مثل تفاحة مخبوزة. طوال اليوم كانوا يرقدون في السرير: الأجداد - في أغطية ليلية ، والجدات - في القبعات ، حتى لا يتجمدوا. مع عدم وجود شيء ليفعلوه ، غفوا. ولكن بمجرد فتح الباب ، دخل تشارلي الغرفة وقال ، "مساء الخير ، الجد جو والجدة جوزفين ، الجد جورج والجدة جورجينا" ، جلس كبار السن في السرير ، وأضاءت وجوههم المجعدة بابتسامة ، و بدأت المحادثة. لقد أحبوا هذا الطفل. كان هو الفرح الوحيد في حياة كبار السن ، وكانوا يتطلعون إلى هذه المحادثات المسائية طوال اليوم. غالبًا ما كان الآباء يدخلون الغرفة أيضًا ، ويتوقفون عند العتبة ويستمعون إلى قصص الأجداد. لذلك نسيت الأسرة الجوع والفقر لمدة نصف ساعة على الأقل ، وكان الجميع سعداء.
في إحدى الأمسيات ، عندما جاء تشارلي ، كالعادة ، لزيارة كبار السن ، سأل:
هل صحيح أن مصنع شوكولاتة ونكا هو الأكبر في العالم؟
- هل هذا صحيح؟ صاح الأربعة. - بالطبع هذا صحيح! إله! الم تعرف؟ إنه أكبر خمسين مرة من أي مصنع آخر.
"هل صحيح أن السيد ويلي ونكا هو أفضل صانع شوكولاتة في العالم؟"
قال الجد جو ، وهو يدفع نفسه على الوسادة: "ابني" ، "السيد ويلي ونكا هو أروع طهاة معجنات في العالم!" اعتقد الجميع يعرف هذا.
- أنا ، جدي جو ، علمت أنه مشهور ، عرفت أنه مخترع ...
- مخترع؟ صاح الجد. - نعم ماذا انت! إنه ساحر في تجارة الشوكولاتة! يمكنه أن يفعل كل شيء! هل هذا صحيح يا أعزائي؟ أومأت جدتان وجد واحد برأسهما:
"صحيح تمامًا ، في الواقع ، لا يمكن أن يكون كذلك. وسأل الجد جو في مفاجأة:
"هل تقول إنني لم أخبرك مطلقًا عن السيد ويلي ونكا ومصنعه؟"
أجاب تشارلي: "أبدًا".
- ربي! كيف حاله انا
قال تشارلي: "من فضلك ، جدي جو ، أخبرني الآن".
- سأخبرك بالتأكيد. اجلس واستمع بعناية.
كان الجد جو الأكبر في العائلة. كان يبلغ من العمر ستة وتسعين عامًا ونصف ، وهذا ليس بالقليل. مثل كل كبار السن ، كان مريضًا وضعيفًا ولم يكن كثيرًا من المتحدثين. لكن في المساء ، عندما جاء حفيده الحبيب تشارلي إلى الغرفة ، بدا جده أصغر سنا أمام عينيه. اختفى التعب. لقد نفد صبره وقلق مثل الصبي.
- اوه! هذا السيد ويلي ونكا رجل رائع! صرخ الجد جو. - هل تعلم ، على سبيل المثال ، أنه اخترع أكثر من مائتي نوع جديد من الشوكولاتة ، وكلها بحشوات مختلفة؟ لا يوجد مصنع حلويات واحد في العالم ينتج مثل هذه الشوكولاتة الحلوة واللذيذة!
قالت الجدة جوزفين: "هذا صحيح". وهو يرسلهم إلى جميع أنحاء العالم. صحيح ، الجد جو؟
"نعم ، نعم يا عزيزتي. يرسلهم إلى كل ملوك ورؤساء العالم. لكن السيد ويلي ونكا لا يصنع الشوكولاتة فقط. لديه بعض الاختراعات المذهلة. هل تعلم أنه اخترع آيس كريم الشوكولاتة الذي لا يذوب بدون ثلاجة؟ يمكن أن يرقد في الشمس طوال اليوم ولا يذوب!
- لكن هذا مستحيل! صاح تشارلي ، وهو ينظر إلى جده بدهشة.
- بالطبع مستحيل! وهو أمر لا يصدق على الإطلاق! لكن السيد ويلي ونكا فعل ذلك! بكى الجد جو.
واتفق الآخرون: "هذا صحيح".
واصل الجد جو قصته. تحدث ببطء شديد حتى لا يفوت تشارلي كلمة واحدة:
"السيد ويلي ونكا يصنع أعشاب من الفصيلة الخبازية تشبه رائحة البنفسج ، والكراميل المذهل الذي يتغير لونه كل عشر ثوان ، والحلويات الصغيرة التي تذوب في فمك. يعرف كيف يصنع العلكة التي لا تفقد مذاقها ، وكرات السكر التي يمكن نفخها بأحجام كبيرة ، ثم تثقب بدبوس وتؤكل. لكن السر الرئيسي للسيد ونكا هو خصيتي الطيور الرائعة ذات اللون الأزرق. عندما تضع مثل هذه الخصية في فمك ، فإنها تصبح أصغر وأصغر وتذوب في النهاية ، تاركة كتكوتًا ورديًا صغيرًا على طرف لسانك. - صمت الجد ولعق شفتيه. وأضاف: "التفكير في كل هذا يجعلني أفرط في اللعاب".
اعترف تشارلي "أنا أيضًا". - أخبرني المزيد من فضلك.
بينما كانا يتحدثان ، دخل السيد والسيدة باكيت الغرفة بهدوء والآن ، واقفًا عند الباب ، استمعوا أيضًا إلى قصة الجد.
سألت الجدة جوزفين: "أخبر تشارلي عن الأمير الهندي المجنون" ، "سوف يعجبه".
"هل تقصد أمير بونديشيري؟" ضحك الجد جو.
قالت الجدة جورجينا: "لكنها غنية جدًا".
- ماذا فعل؟ سأل تشارلي بفارغ الصبر.
قال الجد جو: "اسمع". - سأخبرك.
3. السيد ونكا والأمير الهندي
كتب أمير بونديشيري رسالة إلى السيد ويلي ونكا ، "بدأ الجد جو قصته. دعا ويلي ونكا للمجيء إلى الهند وبناء قصر ضخم للشوكولاتة له.
"والسيد ويلي ونكا وافق؟"
- بالطبع. أوه ، يا له من قصر! مائة غرفة ، كلها من الشوكولاتة الفاتحة والداكنة. الطوب من الشوكولاتة ، والأسمنت الذي يجمعهم هو الشوكولاتة ، والنوافذ من الشوكولاتة ، والجدران والأسقف أيضًا مصنوعة من الشوكولاتة ، وكذلك السجاد واللوحات والأثاث. افتح الصنبور في الحمام وستخرج الشوكولاتة الساخنة.
عندما تم الانتهاء من العمل ، حذر السيد ويلي ونكا أمير بونديشيري من أن القصر لن يكون خاملًا لفترة طويلة ، ونصحه بتناوله في أسرع وقت ممكن.
"كلام فارغ! صاح الأمير. "لن آكل قصري!" لن أعض حتى قطعة صغيرة من الدرج ولن ألعق الحائط ولو مرة واحدة! سأعيش فيه!
لكن السيد ويلي ونكا كان على حق بالطبع. سرعان ما اتضح أنه يوم حار جدًا ، وبدأ القصر في الذوبان ، والترهل ، وانتشر شيئًا فشيئًا على الأرض. واستيقظ الأمير المجنون ، الذي كان غائمًا في غرفة المعيشة في ذلك الوقت ، ورأى أنه كان يسبح في بركة ضخمة لزجة من الشوكولاتة.
جلس تشارلي الصغير بلا حراك على حافة السرير وحدق في جده بكل عينيه. لقد خاف للتو.
"وكل هذا صحيح؟" هل انت تضحك علي؟
- الحقيقة النقية! صاح جميع الأجداد في انسجام تام. - بالطبع هذا صحيح! اسأل من تريد.
- أين؟ تشارلي لم يفهم.
"ولا أحد ... أبدًا ... يدخل ... هناك!"
- أين؟ سأل تشارلي.
- بالطبع ، لمصنع ونكا!
عمن تتحدث يا جدي؟
"أنا أتحدث عن العمال ، تشارلي.
- عن العمال؟
قال الجد جو: "في كل المصانع يوجد عمال. يدخلون المصنع عبر البوابة في الصباح ويغادرون في المساء. وهكذا في كل مكان ، باستثناء مصنع السيد ونكا. هل سبق لك أن رأيت شخصًا واحدًا يذهب إلى هناك أو يخرج؟
نظر تشارلي بعناية إلى أجداده ، ونظروا إليه. كانت وجوههم لطيفة ومبتسمة ، لكن في نفس الوقت كانت جادة تمامًا. لم يكونوا يمزحون.
- إذن ، هل رأيت ذلك؟ كرر الجد جو.
- أنا ... حقا لا أعرف يا جدي. - بدأ تشارلي من الإثارة حتى يتلعثم. عندما أمر بالمصنع ، دائما ما تكون البوابات مغلقة.
- هذا هو!
لكن بعض الناس يجب أن يعملوا هناك ...
"ليس الناس ، تشارلي ، على الأقل ليس الناس العاديين.
"إذن من هو؟" صرخ تشارلي.
- نعم ، هذا هو السر. لغز آخر للسيد ويلي ونكا.
"تشارلي ، عزيزي" ، نادت السيدة باكيت ابنها ، "حان وقت النوم ، هذا يكفي اليوم."
"لكن أمي ، أريد أن أعرف ..."
غدا يا عزيزتي غدا ...
قال الجد جو: "حسنًا ، ستكتشف الباقي غدًا."
4. العمال غير العاديين
في المساء التالي ، واصل الجد جو قصته.
بدأ "كما ترى يا تشارلي ، آلاف الأشخاص عملوا في مصنع السيد ونكا منذ وقت ليس ببعيد. ولكن في أحد الأيام ، فجأة ، اضطر السيد ويلي ونكا إلى طردهم.
- لكن لماذا؟ سأل تشارلي.
"بسبب الجواسيس.
- جواسيس؟
- نعم. شعر أصحاب مصانع الشوكولاتة الأخرى بالغيرة من السيد ونكا وبدأوا في إرسال الجواسيس إلى المصنع لسرقة أسرار صناعة الحلويات الخاصة به. حصل الجواسيس على وظائف في مصنع ونكا ، متظاهرين بأنهم عمال عاديون. كل واحد منهم سرق سر صنع بعض الحلويات.
- ثم عادوا إلى أصحابهم السابقين وأخبروهم بكل شيء؟ سأل تشارلي.
قال الجد جو "على الأرجح". "لأنه سرعان ما بدأ مصنع Fiklgruber في إنتاج الآيس كريم الذي لا يذوب حتى في أكثر الأيام حرارة. ومصنع السيد Prodnose - العلكة التي لم تفقد طعمها أبدًا ، بغض النظر عن مقدار مضغها. وأخيرًا ، أنتج مصنع السيد سلوجوورث بالونات سكر يمكن نفخها بأحجام هائلة ، ثم ثقبها بدبوس وتناولها. وهلم جرا وهكذا دواليك. ومزق السيد ويلي ونكا شعره وصرخ: "هذا فظيع! ساتوقف! كل ما حولك جواسيس! سأضطر لإغلاق المصنع! "
لكنه لم يغلقها! قال تشارلي.
- حتى لو كانت مغلقة. قال لجميع العمال إنه لسوء الحظ اضطر إلى فصلهم من العمل. ثم صدم بوابات المصنع وأغلقها بسلسلة. ثم فجأة أصبح مصنع الشوكولاتة الضخم مهجورًا وهادئًا. توقفت المداخن عن التدخين ، وتوقفت السيارات عن الاهتزاز ، وبعد ذلك لم يتم إطلاق قطعة شوكولاتة واحدة ، ولا حلوى واحدة ، واختفى السيد ويلي ونكا نفسه. مرت الأشهر ، "تابع الجد جو ،" لكن المصنع أُغلق. وقال الجميع ، "مسكين السيد ونكا. لقد كان جيدًا جدًا ، وصنع مثل هذه الحلويات الممتازة. والآن انتهى كل شيء ". ولكن بعد ذلك حدث شيء مدهش. في وقت مبكر من صباح أحد الأيام ، ارتفعت خصلات بيضاء رقيقة من الدخان من مداخن المصنع الطويلة. ترك جميع سكان المدينة أعمالهم وركضوا ليروا ما حدث. "ماذا يحدث؟ صرخوا. "شخص ما أشعل المواقد!" يجب أن يعيد السيد ويلي ونكا فتح المصنع! " ركض الناس إلى البوابة على أمل رؤيتها مفتوحة ، معتقدين أن السيد ونكا سيعيدهم إلى العمل.
لكن لا! كانت البوابات الحديدية مقيدة بالسلاسل كما كانت دائمًا ، ولم يكن السيد ويلي ونكا موجودًا في أي مكان.
"لكن المصنع يعمل! صاح الناس. "اسمع وسوف تسمع قعقعة السيارات!" إنهم يعملون مرة أخرى! تفوح رائحة الشوكولاتة مرة أخرى في الهواء! "
انحنى الجد جو إلى الأمام ، ووضع يده الرقيقة على ركبة تشارلي ، وقال بهدوء:
"لكن الأكثر غموضًا ، الطفل ، كانت الظلال خارج نوافذ المصنع. من الشارع ، رأى الناس ظلالاً داكنة صغيرة تتلألأ خلف النوافذ المجمدة.
- ظلال لمن؟ سأل تشارلي بسرعة.
"هذا ما أراد الجميع معرفته. "المصنع مليء بالعمال! صاح الناس. لكن لم يدخل أحد! البوابات مقفلة! إنه أمر لا يصدق! ولا يخرج أحد من هناك! " لكن المصنع ، بلا شك ، عمل - تابع الجد جو. وهي تعمل منذ عشر سنوات حتى الآن. علاوة على ذلك ، فإن الشوكولاتة والحلويات التي تنتجها تصبح ألذ وأكثر روعة كل يوم. وبالطبع الآن بعد أن جاء السيد ونكا ببعض الحلويات الاستثنائية الجديدة ، لن يعرف السيد فيكلجروبر ولا السيد برودنوس ولا السيد سلوجوورث ولا أي شخص آخر سر تحضيرها. لا يمكن لأي جاسوس اقتحام المصنع لسرقة الوصفة السرية.
- لكن ، جدي ، من ، من يعمل في المصنع؟ صرخ تشارلي.
"لا أحد يعرف ذلك يا تشارلي.
- لكن هذا أمر لا يصدق! ألم يسأل أحد السيد ونكا بعد؟
"لم يره أحد منذ ذلك الحين. لم يعد يظهر خارج بوابات المصنع. الشيء الوحيد الذي يخرج من البوابة هو الشوكولاتة والحلويات الأخرى. يتم تفريغها من خلال باب خاص في الحائط. يتم تعبئتها ، وكتابة عناوين العملاء على الصناديق ، ويتم تسليمها بواسطة شاحنات البريد.
- لكن ، يا جدي ، أي نوع من الناس يعمل هناك؟
قال الجد جو: "ابني ، هذا أحد أعظم الألغاز. نحن نعلم فقط أنها صغيرة جدًا. الظلال التي بالكاد ملحوظة والتي تومض أحيانًا خارج نوافذ المصنع (تظهر بوضوح بشكل خاص في وقت متأخر من الليل عندما تكون الأضواء مضاءة) تخص أشخاصًا صغارًا ، ليسوا أطول من ركبتي ...
قال تشارلي: "لكن لا يوجد مثل هؤلاء الناس". في تلك اللحظة ، دخل والد تشارلي ، السيد باكيت ، الغرفة.
لقد عاد للتو من العمل. كان يحمل جريدة المساء في يديه ، ولوح بها بحماس.
- هل سمعت الاخبار؟ صرخ ورفع الصحيفة حتى يرى الجميع العنوان الضخم:
أخيرا
مصنع ونكا
افتح بواباتك
للأشخاص المحظوظين المختارين
5. تذاكر ذهبية
هل تقول أنه سيسمح لشخص ما بدخول المصنع؟ صرخ الجد جو. - اقرأ ما تقوله الصحيفة!
قال السيد باكيت ، "حسنًا جدًا" ، وهو يهدئ من تلطيف الصحيفة. - استمع.
النشرة المسائية
أرسل السيد ويلي ونكا ، عبقري صناعة الحلويات الذي لم يسبق له مثيل منذ 10 سنوات ، الإعلان التالي إلى جريدتنا اليوم:
لقد قررت ، ويلي ونكا ، السماح لخمسة أطفال (ضع في اعتبارك: خمسة فقط ، لا أكثر) بزيارة مصنعي هذا العام. هؤلاء المحظوظون سيرون كل أسراري وعجائبي. وفي نهاية الرحلة ، سيحصل كل زائر على هدية خاصة - الكثير من الشوكولاتة والحلويات التي ستدوم مدى الحياة! لذا ، ابحث عن التذاكر الذهبية! خمس تذاكر ذهبية مطبوعة بالفعل على ورق ذهبي وإخفائها تحت الأغلفة العادية لخمسة قطع شوكولاتة عادية. يمكن أن تكون هذه القضبان في أي مكان - في أي متجر ، في أي شارع ، في أي مدينة ، في أي بلد ، في أي جزء من العالم ، في أي عداد حيث يتم بيع شوكولاتة ونكا فقط. وسيكون هؤلاء الخمسة من حاملي التذاكر الذهبية المحظوظين هم الوحيدون الذين يزورون مصنعي ويرون ما بداخله! حظا سعيدا لكم جميعا واكتشافات سعيدة!
(توقيع: ويلي ونكا)
- نعم ، إنه مجنون! تذمرت الجدة جوزفين.
- انه عبقري! صرخ الجد جو. - إنه ساحر! فقط تخيل ما سيحدث الآن! سيبدأ العالم كله في البحث عن التذاكر الذهبية! وسيشتري الجميع شوكولاتة ونكا على أمل العثور على تذكرة! سيبيعهم أكثر من أي وقت مضى! أوه ، فقط لو تمكنا من العثور على تذكرة!
- والكثير من الشوكولاتة والحلويات التي ستدوم لبقية حياتك - مجانًا! وأضاف الجد جورج. - فقط تخيل!
قالت الجدة جورجينا: "يجب أن يتم تسليمها جميعًا عن طريق الشاحنات".
همست الجدة جوزفين: "رأسي يدور فقط أفكر فيه".
- كلام فارغ! صرخ الجد جو. - لكن سيكون من الجيد يا تشارلي أن تفتح قطعة شوكولاتة وتجد تذكرة ذهبية هناك!
أجاب تشارلي بحزن: "بالطبع يا جدي ، لكن الفرص ضئيلة للغاية". "أحصل على بلاطة واحدة فقط في السنة.
قالت الجدة جورجينا: "من يدري يا عزيزي ، عيد ميلادك الأسبوع المقبل. لديك نفس الفرصة مثل أي شخص آخر.
قال الجد جورج: "أخشى أنه أمر لا يصدق على الإطلاق". "ستذهب التذاكر إلى الأطفال الذين يتناولون الشوكولاتة كل يوم ، ويحصل تشارلي على حانة واحدة في السنة. ليس لديه فرصة.
تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية)
| تشارلي ومصنع الشوكولاتة | |
غلاف طبعة الكتاب الروسي |
|
| النوع: | |
|---|---|
| اللغة الأصلية: | |
| المنشور: | |
| الناشر: |
ألفريد أ.كنوبف ، إنك (الولايات المتحدة الأمريكية) |
| ترجمة: | |
"تشارلي ومصنع الشوكولاتة"(إنجليزي) تشارلي ومصنع الشوكولاتة ،) هي قصة خرافية من تأليف رولد دال عن مغامرات الصبي تشارلي في مصنع الشوكولاتة الذي يديره صانع الحلويات غريب الأطوار السيد ونكا.
نُشرت القصة لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1964 على يد ألفريد أ. كنوبف. (إنجليزي)الروسية ، في المملكة المتحدة ، تم نشر الكتاب في عام 1967 بواسطة George Allen & Unwin (إنجليزي)الروسية . تم تصوير الكتاب مرتين: في عام 1971 وفي عام 2005. في عام 1972 ، كتب رولد دال استمرارًا للقصة - "تشارلي والمصعد الزجاجي الضخم" (م. تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم ) ، وخطط لإنشاء الكتاب الثالث في السلسلة ، لكنه لم يدرك خطته. نُشر الكتاب مرارًا وتكرارًا باللغة الإنجليزية ، وتُرجم إلى العديد من اللغات. بالروسية ، نُشرت القصة لأول مرة في عام 1991 في ترجمة M. and E. Baron (في دار نشر Raduga) وفي إعادة الرواية من قبل S. ، في وقت لاحق تم نشرهم بشكل متكرر ترجمات أخرى للحكاية.
حبكة
الولد الصغير تشارلي باكيت تشارلي باكيت) يعيش في أسرة فقيرة جدًا. يتجمع سبعة أشخاص (ولد ، ووالديه ، وجدان ، وجدّتان) في منزل صغير على مشارف المدينة ، من جميع أفراد الأسرة ، فقط والد تشارلي لديه وظيفة: يقوم بتدوير الفلين على أنابيب معجون الأسنان. لا تستطيع الأسرة تحمل الضروريات: لا يوجد سوى سرير واحد في المنزل ، يرقد عليه أربعة كبار السن ، وتعيش الأسرة من يد إلى فم ، وتأكل البطاطس والملفوف. يحب تشارلي الشوكولاتة كثيرًا ، لكنه لا يحصل عليها إلا مرة واحدة في السنة ، قطعة واحدة في عيد ميلاده ، كهدية.
بارون الشوكولاتة غريب الأطوار السيد ويلي ونكا ويلي ونكا) ، الذي أمضى عشر سنوات في عزلة في مصنعه ، يعلن أنه يريد ترتيب سحب خمس تذاكر ذهبية تسمح لخمسة أطفال بزيارة مصنعه. بعد الجولة ، سيحصل كل منهم على إمداد دائم من الشوكولاتة ، وسيحصل الآخر على جائزة خاصة.
المحظوظون الذين وجدوا خمس تذاكر مخبأة تحت غلاف شوكولاتة هم:
- أغسطس جلوب(إنجليزي) أوغسطس جلوب) - فتى جشع وشره ، "الطعام هو هوايته المفضلة" ؛
- ملح فيروكا(إنجليزي) ملح فيروكا) - فتاة مدللة من عائلة صاحب مصنع لتصنيع الجوز ، اعتادت تلبية جميع مطالبها على الفور ؛
- فيوليتا بيوريجارد(إنجليزي) فيوليت بوريجارد) - فتاة تمضغ العلكة باستمرار ، وسجلت رقمًا قياسيًا عالميًا - تمضغ علكة واحدة لمدة ثلاثة أشهر ؛
- مايك تيفي(إنجليزي) مايك تيفي) - فتى يشاهد التلفاز من الصباح إلى الليل ، عاشق لأفلام حركة العصابات ؛
- تشارلي باكيتهي الشخصية الرئيسية في هذه القصة.
بالإضافة إلى الأطفال ، يشارك آباؤهم في جولة المصنع: جاء كل طفل مع والدته ووالده ، باستثناء تشارلي الذي يرافقه جده جو. أثناء زيارة المصنع ، يتجاهل جميع الأطفال ، باستثناء تشارلي ، تحذيرات ونكا ويصبحون ضحايا لرذائلهم ، ويسقطون في حالات مختلفةالتي تجبرهم على مغادرة المصنع.
في النهاية ، بقي تشارلي فقط ، الذي حصل على الجائزة الرئيسية - يصبح مساعدًا ووريثًا للسيد ويلي ونكا. يتلقى بقية الأطفال إمدادات الشوكولاتة الموعودة مدى الحياة.
مباني المصنع
مصنع ويلي ونكا كبير جدًا ، يقع على السطح وتحت الأرض ، ويضم المصنع عددًا لا يحصى من ورش العمل والمختبرات والمستودعات ، كما يوجد "منجم حلوى بعمق 10000 قدم" (أي بعمق أكثر من 3 كيلومترات). خلال الجولة ، يقوم الأطفال وأولياء أمورهم بزيارة بعض ورش ومختبرات المصنع
وفقًا لداهل ، كانت انطباعات المؤلف عن الطفولة بمثابة الأساس للقصة التي رويت. أثناء دراسته في مدرسة ريبتون الداخلية ، تلقى هو وأولاد آخرون هدايا مسلية. كتب دال في روايته الذاتية The Boy: "من وقت لآخر ، يتلقى كل فتى في مدرستنا صندوقًا بسيطًا من الورق المقوى الرمادي". - صدق أو لا تصدق ، كانت هدية من مصنع الشوكولاتة الكبير كادبوري. كان بداخل الصندوق اثنا عشر قضيبًا ، جميعها بأشكال مختلفة ، بحشوات مختلفة ، وكلها بأرقام من 1 إلى 12. كانت إحدى عشرة قطعة من هذه الشوكولاتة اختراعات جديدة للمصنع. الثاني عشر ، المعروف لنا ، كان "السيطرة". تذوقهم رولد والصبية الآخرون ، وأخذوا الأمر على محمل الجد. كان أحد أحكام داهل: "دقيق للغاية بالنسبة للحنك العادي". يتذكر الكاتب في The Boy أنه في ذلك الوقت بدأ ينظر إلى الشوكولاتة على أنها شيء معقد ، كنتيجة لأبحاث معملية ، وغالبًا ما كان يحلم بالعمل في معمل حلويات ، متخيلًا كيف ابتكر مجموعة متنوعة جديدة غير مرئية حتى الآن. شوكولاتة. "كانت أحلامًا سعيدة ، وأوهامًا لذيذة ، ولا شك في أنه بعد خمسة وثلاثين عامًا ، عندما كنت أفكر في حبكة كتابي الثاني للأطفال ، تذكرت تلك الصناديق الكرتونية الصغيرة والشوكولاتة المبتكرة بداخلها وبدأت لكتابة كتاب بعنوان "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ".
نسخ العمل من القصة
يختلف العمل المنشور تمامًا عن الفكرة الأصلية التي بقيت في المسودات. تسمح لنا المخطوطات المحفوظة في متحف رولد دال البريطاني بتتبع كيف تغير محتوى القصة أثناء العمل عليها.
النسخة الأصلية ، المؤرخة من قبل موظفي المتحف إلى عام 1961 ، كانت بعنوان Charlie and the Chocolate Boy. تشارليز شوكليت بوي) ويختلف بشكل كبير عن القصة المنشورة. هناك عشر تذاكر ذهبية مخبأة في قطع الحلوى كل أسبوع ، لذلك يقوم السيد ونكا بجولة في المصنع كل يوم سبت. في نسخة المسودة هذه ، تُدعى الشخصية الرئيسية تشارلي باكيت ، وتختلف أسماء الأطفال التسعة الآخرين ، بالإضافة إلى تكوين المصائب التي حدثت لهم ، عن أسماء الأطفال وعن أوصاف الحوادث في كتاب منشور.
أثناء الجولة ، يختبئ تشارلي باكيت في "فتى الشوكولاتة" صنع في "متجر بيض عيد الفصح". يتم تسليم شخصية شوكولاتة مع تشارلي بداخلها إلى منزل السيد ونكا كهدية لفريدي ونكا ، نجل طاهي المعجنات. في منزل ونكا ، شاهد صبي عملية سطو وأطلق ناقوس الخطر. امتنانًا لمساعدته في القبض على اللصوص ، أعطى السيد ونكا لتشارلي باكت متجرًا للحلوى ، وهو متجر تشارليز للشوكولاتة. متجر تشارلي للشوكولاتة).
في النسخة الثانية المعروفة من القصة ، تم تقليل عدد الأطفال الذين يسافرون عبر المصنع إلى سبعة ، بما في ذلك تشارلي باكيت. يوصف عمال المصنع بأنهم "أشخاص يرتدون معاطف بيضاء" ، فبعد كل حادثة مع طفل شقي ، يقرأ صوت معين الآيات المناسبة.
أفكار النسخة غير المعنونة لعام 1962 قريبة من النسخة النهائية للقصة. يوزع ونكا سبع تذاكر مرة واحدة فقط (بدلاً من أسبوعيًا) ، مما يجعل العثور على تذكرة أكثر صعوبة. المشاركون في الجولة وخصائصهم مدرجون في الصفحة الأولى من المخطوطة ، بالإضافة إلى تشارلي باكيت ، ومن بين الأطفال الذين زاروا المصنع:
- أوغست جلوب هو فتى شره.
- مارفن برون مارفن برون) - صبي عبث ، مذكور ، لكن مغامرته في المصنع لم يتم وصفها في هذا أو في الإصدارات اللاحقة من القصة ؛
- تراوت هيبيز (إنجليزي) الهربس التراوت) - الصبي الذي يقضي كل وقته أمام التلفزيون ، في القصة المنشورة ، سيتم تسمية الصبي الذي يعاني من telemania Mike Teavee ؛
- ميراندا ماري باركر ميراندا ماري باركر) - الفتاة التي يحق لها أن تفعل ما تشاء.
- Veruca Salt هي فتاة مدللة تحصل على كل ما تريد ؛
- فيوليتا بوجارد فتاة تمضغ العلكة طوال الوقت.
لذا فإن التكوين ممثلينقريب من النهائي.
يوظف المصنع صغار الناس ، "ويب سكرومبيتس" (م. ويبل سكرومبيتس) الذين يقرأون آيات بعد كل حادثة.
لم يكتمل هذا الخيار ، تنتهي القصة بسقوط August Gloop في نهر الشوكولاتة. يواصل دال القصة في مخطوطة أخرى تسمى تشارلي ومصنع الشوكولاتة. تم استبعاد مارفن برون من قائمة الأبطال. في نهاية القصة ، أصبح تشارلي مساعد ووريث ونكا.
في النسخة الأخيرة من القصة ، انخفض عدد الأطفال مرة أخرى ، مع بقاء خمسة منهم مع تشارلي (تم استبعاد ميراندا باركر) ، تلقى عمال المصنع اسمهم المعتاد "أومبا لومباس".
انتقاد العمل
لم يكن نجاح الكتاب فوريًا: ظهرت القصة لأول مرة في عام 1964 وبيعت فقط 5000 نسخة في العام الأول ، ولكن بعد ذلك ، في غضون خمس سنوات ، وصلت المبيعات السنوية إلى 125000 نسخة. أصبح "تشارلي" الكتاب الذي أعلن رولد دال أنه كاتب أطفال متميز.
منذ ذلك الحين ، نُشر الكتاب عدة مرات لغات مختلفةبمرور الوقت ، لا تقل شعبية القصة ويظل "تشارلي" القصة الخيالية المفضلة للعديد من الأطفال حول العالم.
الناقدة البريطانية الشهيرة جوليا اكليشر (م. جوليا اكليشير) يكتب في الخاتمة للقصة التي نشرتها Puffin Books (إنجليزي)الروسية : "تشارلي يجعل الأمر يبدو وكأن رولد دال يستمتع برواية القصص بقدر ما نتمتع بقراءتها. أنت مقتنع بشكل خاص بإخلاص هذا الشعور عندما تبدأ الرحلة عبر مصنع الشوكولاتة. إنه يوضح مدى جودة فهم رولد دال للأطفال ". في الواقع ، "يرسم دال جنة الأطفال: مصنع شوكولاتة سحري ، به ممرات تحت الأرض وكهوف سرية."
حقيقة أن دال رسم جنة الأطفال ليست فقط نتيجة ناقد بالغ ، ربما يكون قد نسي منذ فترة طويلة آراء طفولته. تتذكر مارجريت تالبوت ، مؤلفة مقال عن رولد دال: "جلست بالفعل بجوار ثلاثة أولاد في التاسعة من العمر قضوا 45 دقيقة في أحلام اليقظة حول مصنع ونكا ويبتكرون حلوياتهم الخاصة.<…>كتب لي صديق ابني البالغ من العمر تسع سنوات رسالة حول سبب حبه لدحل: "كتبه خيالية وآسرة. بعد قراءة تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، شعرت وكأنني قد ذاقت كل حلاوة العالم ".
ومع ذلك ، على الرغم من حقيقة أن الكتاب يستحق حب الأطفال ، إلا أن موقف القراء البالغين تجاهه حذر للغاية ؛ بعد إصدار القصة ، تم سماع مراجعات سلبية حول الحكاية الخيالية.
بدأت المناقشة بمقال بقلم الكاتبة الكندية إليانور كاميرون انتقد بشدة ، من بين أمور أخرى ، قصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة". وفقًا لكاميرون ، فإن تشارلي ومصنع الشوكولاتة هما أعظم مثال على الذوق السيئ "لأي كتاب كتب للأطفال على الإطلاق". هذا الكتاب لم يكتب فقط عن إغراء الحلويات ، إنه إغراء بحد ذاته. "في البداية ، تبدو ساحرة بالنسبة لنا وتعطينا متعة قصيرة ، لكنها لا تشبعنا وتقطع شهيتنا." وافقت Fantast Ursula Le Guin على رأي كاميرون ، على الرغم من أنها أقرت بأن "الأطفال من سن الثامنة إلى الحادية عشرة يبدو أنهم يعشقون كتب Dahl حقًا". اعتادت ابنة الكاتب البالغة من العمر 11 عامًا "للأسف" إنهاء قراءة "تشارلي" والبدء فورًا في قراءته من البداية. استمر هذا لمدة شهرين. عندما قرأت تشارلي ، بدت وكأنها تقع تحت تأثير تعويذة شريرة ، وبعد قراءة هذا الكتاب بقيت بغيضة إلى حد ما لبعض الوقت ، رغم أنها في حالتها المعتادة كانت طفلة لطيفة. "ما الذي يمكن أن تعلمه كتب مثل تشارلي للأطفال؟ أن نكون "مستهلكين جيدين"؟ يسأل لو جوين. - "لا، شكرا!" .
تجدر الإشارة إلى أن أمناء المكتبات والمدرسين ، بصفتهم أشخاصًا مسؤولين إلى حد كبير عن تكوين عادات القراءة للأطفال ، شاركوا بنشاط في تحليل ومناقشة أعمال داهل ، بما في ذلك تشارلي. خلال مناقشة في The Horn Book (1972-1973) ، كانت الآراء متعارضة تمامًا. ترحب ماري سوكير ، وهي معلمة من بالتيمور ، بانتقاد القصة: "عند قراءة مقال ممتاز بقلم إليانور كاميرون في عدد أكتوبر من المجلة ، وجدت أخيرًا شخصًا يتفق مع رأيي حول تشارلي ومصنع الشوكولاتة. ماريا برينتون ، أمينة مكتبة من ويلز ، ولاية نيويورك ، من ناحية أخرى ، تدعم Dahl وكتبه: "الأطفال من جميع القدرات والخلفيات يحبون تشارلي وجيمس. مثل هذه الكتب تجعل الأولاد والبنات منتظمين في المكتبات. لذا ، رولد دال ، من فضلك استمر ! .
وفي عام 1988 ، نقل أمين مكتبة عامة في مدينة بولدر الأمريكية ، كولورادو ، كتاب "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" إلى صندوق الوصول المحدود ، لأنه أيد الرأي القائل بأن الكتاب يروج لـ "فلسفة الرجل الفقير". (بعد أن أصبحت حقيقة سحب الكتاب من حرية الوصول معروفة ، أعيد الكتاب إلى مكانه).
وأشار النقاد إلى أن تشارلي بطل ليس بسبب شخصيته البارزة ، ولكن لأنه فتى هادئ ومهذب من عائلة فقيرة ، اعتاد على الانصياع. فقط غياب الصفات السيئة يجعل تشارلي "ولدًا طيبًا". تمت الإشارة إلى أنه في تصوير عيوب الأطفال ، فإن داهل "يذهب بعيداً": رذائل "الأشرار" الأربعة ليست استثنائية ، لكن دال يصور الأطفال على أنهم حاملون للخطايا المميتة. لذلك ، الجشع August Gloop - تجسيد الشراهة ، Veruca Salt المدلل - الجشع ، مضغ العلكة فيوليتا - الفخر ، telefan Mike Teavee - الكسل. على النقيض من ذلك ، يظهر تشارلي نقصًا تامًا في مثل هذه الخصائص. لكن لماذا؟ هل هذا لأنه فقير وغير قادر جسديًا على الانغماس ، على سبيل المثال ، في الشراهة.
إلى جانب ذلك ، تشارلي ليس بلا خطيئة. في مقال بقلم بوريس باستوخوف تلميذ موسكو ، يجادل الرومانسي (الذي يمثله بوريس نفسه) والشكّاك (والد الصبي). يشير المشكك إلى أن تشارلي لم يكن له الحق في شراء الشوكولاتة عندما كانت عائلته تتضور جوعاً ويجب معاقبتهم مثل الأبطال الآخرين. ورد رومانسي على هذا: "آه ، في رأيي ، جمال الكتاب هو أن تشارلي لم يعاقب. بعد كل شيء ، لا أحد منا ضعيف ، لكننا جميعًا نأمل في حدوث معجزة. يوافق المتشكك على ذلك: "من الصعب الجدال معه. لهذا السبب نحن نحب الكتب كثيرا. نهاية سعيدة» .
جوائز العمل الفني
- 1972 - مائدة نيو إنجلاند المستديرة لأمناء مكتبات الأطفال.
- 1973 - جائزة مدرسة سوري.
- 2000 - جائزة الألفية لكتاب الطفل
- 2000 - جائزة بلو بيتر للكتاب
تكييفات الشاشة
في عام 1971 ، صدر فيلم "ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة" للمخرج ميل ستيوارت (المهندس. ميل ستيوارت ) والمنتج ديفيد وولبر (م. ديفيد ل ) ، مع جين وايدر بدور السيد ونكا. كتب رولد دال المسودة الأولى لسيناريو الفيلم ، والتي تم تنقيحها لاحقًا. في النهاية ، لم يحب الكاتب الفيلم. تقول ليزا إيتينبورو من متحف رولد دال: "اعتقد دال أن الفيلم كان شديد التركيز على ويلي ونكا". "بالنسبة له ، كان الكتاب قصة عن تشارلي."
في عام 2005 ، ظهر فيلم ثانٍ مقتبس ، تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، من إخراج تيم بيرتون وبطولة جوني ديب في دور ونكا.
في الموسم الثالث (1968) من برنامج بي بي سي التلفزيوني للأطفال "Jecanori" (المهندس. جاكانوري ) قرأ الحكاية الخيالية الممثل برنارد جريبينز (م. برنارد كريبينز ) .
في عام 1983 ، عرض التلفزيون السويدي عرض الشرائح تشارلي ومصنع الشوكولاتة (سويدي. "Kalle och chokladfabriken") ، والتي تكونت من رسومات للفنانة السويدية بنت آنا رانيرستروم (السويدية. بينجت آرني رانرستروم ) مصحوبًا بنص قرأه الممثل إرنست هوغو جاريجارد.
بالإضافة إلى إصدارات الأفلام ، هناك عدد من المسرحيات والمسرحيات الموسيقية التي تعتمد على العمل. تم نشر كتب مسموعة لتشارلي ومصنع الشوكولاتة ، بما في ذلك تسجيلات لقراءات من الرواية للمؤلف رولد دال.
المحاكاة الساخرة والتلميحات إلى العمل
"تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ظاهرة بارزة في أوروبا الغربية وثقافة العالم ، لذا فليس من المستغرب أن تصبح حبكة هذه القصة وشخصياتها موضوع محاكاة ساخرة ، والعديد من الأعمال الثقافية تحتوي على تلميحات لهذه القصة لرولد. دحل.
- تحتوي سلسلة الرسوم المتحركة الأمريكية The Simpsons على العديد من هذه المحاكاة الساخرة.
- في الحلقة 14 ، الموسم الخامس عشر (2004) ، "الزيف الذي جاء للعشاء" ، ذكرت ليزا سيمبسون في محادثة أن والدها ، هومر ، يعتقد أنه في قصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، تُروى القصة الحقيقية وتنظر للمصنع الموصوف في الكتاب ؛
- في الحلقة التاسعة عشرة من نفس الموسم الخامس عشر ، يتم عرض "Simple Simpson" ("Simple Simpson") على التلفزيون إعلانات، حيث وعد الفائز المحظوظ بالتذكرة الذهبية برحلة إلى مصنع Farmer Billy's Bacon. مصنع فارمر بيلي بيكون ). يشتري هومر سيمبسون كميات ضخمة من لحم الخنزير المقدد على أمل العثور على التذكرة الذهبية ، لكنه لا يجد سوى التذكرة الفضية ، التي يسمح لها بالحكم عليها في مسابقة الخنازير التي ستجري خلال المعرض.
- تُظهر الحلقة 13 من الموسم 11 (2000) "Saddlesore Galactica" فرسان أقزام يعيشون بجوار شلال الشوكولاتة ، في إشارة إلى Oompa-Loompas.
- في الحلقة الثانية ، الموسم السادس (1994) ، "منافس ليزا" ، أحد الطلاب ، الألماني أوثر ، سيدخل مسابقة المدرسة ويبني ديوراما "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، لكنه يأكل عمله قبل أن ترى لجنة التحكيم. لها.
- في الحلقة 15 من الموسم 22 (2011) "The Scorpion's Tale" ، دعا هومر وكيل الأدوية Hotenhoffer "السيد ونكا" ، واعترف Hotenhoffer لاحقًا بأنه August Gloop ، الذي تغير كثيرًا بعد سقوطه في نهر الشوكولاتة.
- في The Simpsons العدد 41 (الولايات المتحدة) "Bart and Krusty the Clown's Fun Factory" (المهندس. بارت سيمبسون ومصنع Krusty Brand Fun Factory ) 4 مصاصات ذهبية مخبأة في زجاجات من المياه الغازية ؛ الشخص الذي يجد القش يتلقى دعوة إلى مصنع Krusty ، الذي ينتج منتجات غذائية متنوعة. تعمل القرود في المصنع برقائق دماغية مزروعة فيها ، ويسافر السائحون حول المصنع في قارب يطفو على نهر متلألئ بلون الكرز.
- في بداية الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول من مسلسل الرسوم المتحركة "فوتثرما" Fry and the Slurm Factory ("Fry and the Slurm Factory") ، يتم عرض إعلان حيث يتم الوعد بجائزة لمن يجد "غطاء ذهبي" في جرة مع مشروب سلورم معين - جولة في مصنع إنتاج سلورم. عثر فراي على الغطاء وانطلق مع الفائزين الآخرين في رحلة عبر نهر سلورم ، على طول الضفاف التي توجد بها "ثقوب جرونكا" (Eng. جرونكا لونكاس) يغنون أغانيهم.
- في الحلقة 20 من مسلسل Family Guy الموسم الثاني ، "Wasted Talent" ، يتلقى الشخص الذي يجد "لفافة فضية" في علبة بيرة دعوة للقيام بجولة في مصنع الجعة. أبطال المسلسل ، بيتر وجو ، يجدون اللفائف ويذهبان في رحلة ، بالإضافة إلى ذلك ، يذكر أن تشارلي باكيت وجده وجده.
- في الحلقة 91 من المسلسل التلفزيوني الأمريكي The Office ، ينظم مايكل سكوت ، أحد الشخصيات الرئيسية ، حملة إعلانية على غرار ويلي ونكا: يتم إخفاء خمس تذاكر ذهبية في خمس دفعات من الورق ، ويتلقى الباحث عن التذكرة الذهبية خصم عشرة بالمائة لمدة سنة واحدة.
- في الموسم السابع (2006) من النسخة البريطانية من برنامج الواقع "الأخ الكبير" (م. الأخ الأكبر ) "القناة الرابعة" القناة الرابعة (م. القناة 4 ) مع شركة نستله أقاموا عرضًا ترويجيًا ، حصل خلاله الشخص الذي وجد واحدة من 100 "تذكرة ذهبية" مخبأة تحت عبوة من ألواح KitKat ، على الحق في أن يصبح مشاركًا في العرض ("الجار") متجاوزًا الاختيار المؤهل.
- في عام 1993 ، تم إنشاء مجموعة الصخور "Veruca Salt" في شيكاغو (Eng. ملح فيروكا ) ، على اسم إحدى بطلات القصة من تأليف رولد دال.
- تضمن الألبوم الأول "Portrait of a American Family" ("Portrait of a American Family" ، 1994) لفرقة الروك الأمريكية "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) أول أغنية بعنوان "Prelude (Family Trip)" (eng . مقدمة (رحلة العائلة)) ، نصها عبارة عن نص معدل قليلاً لأغنية Upma-Loompas من الفصل 18 من قصة "Down the Chocolate River" (م. أسفل نهر الشوكولاتة). تأثر مانسون أيضًا بالكتاب ، حيث كتب أغنية "Choklit Factory" ، والتي تم إصدارها في عام 1991 على شريط العرض التجريبي الخاص بعد المدرسة.
- رمز فريق الهوكي الأمريكي "هيرشي بيرز" (م. هيرشي بيرز) هو الدب كوكو (م. كوكو) ، الذي يعد كتابه المفضل Charlie and the Chocolate Factory
استخدام القصة والشخصيات
الحلويات
مع إصدار فيلم Tim Burton في عام 2005 ، تم إجراء حملة دعائية ضخمة لربط العلامة التجارية بالفيلم الجديد. حاليًا المنتجات التي تحمل علامة The Willy Wonka Candy Company (إنجليزي)الروسية تباع في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا.
ألعاب
عوامل الجذب
1 أبريل 2006 مدينة الملاهي البريطانية "إلتون تاورز" (م. أبراج ألتون ) ، الموجود في ستافوردشاير ، جاذبية عائلية بناءً على موضوعات الكتاب. يتكون الجذب من جزأين: أولاً ، يسافر الزائرون حول "المصنع" في قوارب وردية تطفو على "نهر الشوكولاتة" ، ثم بعد مشاهدة عرض فيديو ، يدخلون مصعدًا زجاجيًا يتفقدون منه بقية مصنع. تستغرق الرحلة 11 دقيقة. يعتمد تصميم الجاذبية على الرسوم التوضيحية بواسطة Quentin Blake.
- دال ، رولدالتذكرة الذهبية ، أو رائد. - 1991. - № 8-9. (رواية من الإنجليزية بقلم س. كيبيرسكي و إن ماترينيتسكايا)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: قوس قزح ، 1991.(ترجم من الإنجليزية بواسطة M. Baron و E. Baron)
- دال ، رولد.التذكرة الذهبية ، أو تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: النائب "نيماك" ، النائب "كي تي كيه" ، 1991.(إعادة سرد من اللغة الإنجليزية بواسطة S. Kibirsky و N. Matrenitskaya ، الرسوم التوضيحية بواسطة V. Mochalov)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: زاخاروف ، 2000. - ISBN 5-8159-0084-2(رواها س. كلادو)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.أكثر الكتب مبيعًا للأطفال: Sat. - م: معرض الورق ، 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(ترجمة م. فريدكين)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.ردمك 5-352-01094-5.(ترجمة آي بوغدانوف)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.قصص غير عادية: Sat. - سان بطرسبرج. : ABC Classics ، 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(ترجمة آي بوغدانوف)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: زاخاروف ، 2004. - ردمك 5-8159-0415-5(القصة باللغة الروسية في رواية س. كلادو وباللغة الأصلية)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: Rosman-Press ، 2005. - ISBN 5-353-01812-5(ترجمة مايا لاهوتي)
- قراءة كتب باللغة الإنجليزية ، مهيأة لمرحلة ما قبل المتوسط ، مع المهام والتمارين:
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: ايريس برس 2007. - (انجليش كلوب). - ردمك 978-5-8112-2736-5
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: Iris-Press، 2009. - (English club). - ردمك 978-5-8112-3471-4
الروابط
- أيضًا بالروسية: "تشارلي والمصعد الزجاجي الكبير" ، "تشارلي والمصعد الزجاجي الكبير"
- قد تختلف أسماء ورش المصنع واختراعات السيد ونكا في مختلف الترجمات الروسية. من الآن فصاعدًا ، يتم تقديم الأسماء وفقًا لترجمة القصة بواسطة M. Baron و E. Baron
- نود ، كيفن.كتب الأطفال لرولد دال - مقال من جامع الكتب والمجلات (يناير 1989). مؤرشف
- في The Boy ، دعا دال تشارلي ومصنع الشوكولاتة كتابه الثاني للأطفال. في الواقع ، هذه هي ثالث قصة منشورة للمؤلف للأطفال: الأولى كانت "Gremlins" ، والقصة الثانية - "James and the Giant Peach"
- دال ، رولدريبتون وشل ، 1929-1936 (العمر 13-20) // فتى: حكايات الطفولة. - كتب البفن. - ردمك 0-14-031890-9
- سم.: القصة في المسودات المبكرة لتشارلي ومصنع الشوكولاتة. متحف رولد دال وقصة سنتروم. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.
- دال ، رولد.المحنة السرية لميراندا بيكر. تايمز أون لاين (25 يوليو 2005). تم الاسترجاع 5 مايو ، 2010.وفقًا لكتالوج أرشيف متحف Roald Dahl (وصف الصندوق RD / 6/2/4) ، تم نشر الفصل الذي يعرض ميراندا باركر سابقًا في مجلة Puffin Post: دال ، رولد.مسحوق سبوتي // مجلة Puffin Post. - 1973. - المجلد. 7. - رقم 1. - ص 8-10.معلومات عن الصندوق RD / 6/2/4يمكن العثور عليها في كتالوج المتحف على الإنترنت.
- تشارلي ومصنع الشوكولاتة: تصحيح سياسي من أومبا-لومبا إيفولوشن (إنجليزي). RoaldDahlFans.com. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.
- بيرس ، كاساندرا.تشارلي ومصنع التصحيح السياسي (إنجليزي). RoaldDahlFans.com. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.
- مقتبس من الموقع الرسمي لرولد دال رولد دال - الموقع الرسمي. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.
- تالبوت ، مارجريت. The Candy Man: لماذا يحب الأطفال قصص Roald Dahl - والكثير من البالغين لا يحبونها (الإنجليزية). نيويوركر (11 يوليو 2005). مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.ترجمة المقال: تالبوت ، مارجريت.حبيب الحلو. المجلة الروسية (27 يوليو 2005). - ترجمة سيرجي كارب. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.
- سم.: إليانور كاميرون مقابل. رولد دال. كتاب القرن على الانترنت. - مواد نقاش حول عمل ر. دال نشرت في مجلة "The Horn Book" عام 1972-1973. (رابط غير متوفر - قصة) تم الاسترجاع 5 مايو ، 2010.
- تالبوت ، مارجريتحبيب الحلو. المجلة الروسية. مؤرشفة من الأصلي في 4 أبريل 2012. تم الاسترجاع 5 مايو 2010.أنظر أيضا: كاميرون ، إليانور. McLuhan والشباب والأدب: الجزء الأول. كتاب القرن على الانترنت. - مقال نقدي بقلم إليانور كاميرون عن أعمال ر. داهل. (رابط غير متوفر -
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
"تشارلي ومصنع الشوكولاتة"(إنجليزي) تشارلي ومصنع الشوكولاتة ،) هي قصة خرافية من تأليف رولد دال عن مغامرات الصبي تشارلي في مصنع الشوكولاتة الذي يديره صانع الحلويات غريب الأطوار السيد ونكا.
نُشرت القصة لأول مرة في الولايات المتحدة عام 1964 على يد ألفريد أ. كنوبف. (إنجليزي)الروسية، في المملكة المتحدة ، تم نشر الكتاب في عام 1967 من قبل Allen & Unwin. تم تصوير الكتاب مرتين: في عام 1971 وفي عام 2005. في عام 1972 ، كتب رولد دال استمرارًا للقصة - "تشارلي والمصعد الزجاجي الضخم" (م. تشارلي والمصعد الزجاجي العظيم ) ، وخطط لإنشاء الكتاب الثالث في السلسلة ، لكنه لم يدرك خطته. نُشر الكتاب مرارًا وتكرارًا باللغة الإنجليزية ، وتُرجم إلى العديد من اللغات.
نُشرت القصة لأول مرة باللغة الروسية في عام 1991 بترجمة إيلينا وميخائيل بارون (في دار نشر Raduga) ، ثم في رواية S. Kibirsky و N. Matrenitskaya (في مجلة Pioneer وككتاب منفصل) ، لاحقًا تم نشر ترجمات أخرى للحكايات الخيالية بشكل متكرر.
حبكة
الولد الصغير تشارلي باكيت تشارلي باكيت) يعيش في أسرة فقيرة جدًا. يتجمع سبعة أشخاص (ولد ، ووالديه ، وجدان ، وجدّتان) في منزل صغير على مشارف المدينة ، من جميع أفراد الأسرة ، فقط والد تشارلي لديه وظيفة: يقوم بتدوير الفلين على أنابيب معجون الأسنان. لا تستطيع الأسرة تحمل الضروريات: لا يوجد سوى سرير واحد في المنزل ، يرقد عليه أربعة كبار السن ، وتعيش الأسرة من يد إلى فم ، وتأكل البطاطس والملفوف. يحب تشارلي الشوكولاتة كثيرًا ، لكنه لا يحصل عليها إلا مرة واحدة في السنة ، قطعة واحدة في عيد ميلاده ، كهدية.
بارون الشوكولاتة غريب الأطوار السيد ويلي ونكا ويلي ونكا) ، الذي أمضى عشر سنوات في عزلة في مصنعه ، يعلن أنه يريد ترتيب سحب خمس تذاكر ذهبية تسمح لخمسة أطفال بزيارة مصنعه. بعد الجولة ، سيحصل كل منهم على إمداد مدى الحياة من الشوكولاتة ، وسيحصل الآخر على جائزة خاصة.
المحظوظون الذين وجدوا خمس تذاكر مخبأة تحت غلاف شوكولاتة هم:
- أغسطس جلوب(إنجليزي) أوغسطس جلوب) - فتى جشع وشره ، "الطعام هو هوايته المفضلة" ؛
- ملح فيروكا (فيروكا)(إنجليزي) ملح فيروكا) - فتاة مدللة من عائلة صاحب مصنع لتصنيع الجوز ، اعتادت تلبية جميع مطالبها على الفور ؛
- فيوليتا بيوريجارد (بيوريجارد)(إنجليزي) فيوليت بوريجارد) - فتاة تمضغ العلكة باستمرار ، وسجلت رقمًا قياسيًا عالميًا - تمضغ علكة واحدة لمدة ثلاثة أشهر ؛
- مايك تيفي(إنجليزي) مايك تيفي) صبي يشاهد التلفاز من الصباح إلى المساء.
- تشارلي باكيتهي الشخصية الرئيسية في هذه القصة.
بالإضافة إلى الأطفال ، يشارك آباؤهم في جولة المصنع: جاء كل طفل مع والدته أو والده ، باستثناء تشارلي الذي يرافقه جده جو. في عملية زيارة المصنع ، لا يستجيب جميع الأطفال ، باستثناء تشارلي ، لتحذيرات ونكا ويصبحون ضحايا لرذائلهم ، ويتناوبون في مواقف مختلفة تجبرهم على مغادرة المصنع.
في النهاية ، بقي تشارلي فقط ، الذي حصل على الجائزة الرئيسية - يصبح مساعدًا ووريثًا للسيد ويلي ونكا. يتلقى بقية الأطفال إمدادات الشوكولاتة الموعودة مدى الحياة.
| رقم الفصل | إبداعي | ترجمة إيلينا وميخائيل بارون (1991) | رواية س. كيبيرسكي ون. ماترينيتسكايا (1991) | ترجمة مارك فريدكين (2001) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هنا يأتي تشارلي | قابل تشارلي | يظهر تشارلي في المشهد | |
| 2 | السيد. مصنع ويلي ونكا | مصنع السيد ويلي ونكا | مصنع ويلي ونكا | مصنع السيد ويلي ونكا |
| 3 | السيد. ونكا والأمير الهندي | السيد ونكا والأمير الهندي | قصر شوكولاتة الأمير الهندي | السيد ونكا والأمير الهندي |
| 4 | العمال السريون | عمال غير عاديين | عمال الغموض | العمال غير المرئيين |
| 5 | التذاكر الذهبية | تذاكر ذهبية | ||
| 6 | أول مكتشفين | الأولين المحظوظين | الأولين محظوظين | الأولين المحظوظين |
| 7 | عيد ميلاد تشارلي | عيد ميلاد تشارلي | ||
| 8 | تم العثور على تذكرتين ذهبيتين إضافيتين | تم العثور على تذكرتين ذهبيتين أخريين | تم العثور على تذكرتين ذهبيتين أخريين | |
| 9 | الجد جو يأخذ مقامرة | الجد جو يخاطر | مخبأ الجد جو | الجد جو يذهب في مغامرة |
| 10 | الأسرة تبدأ في الجوع | تبدأ عائلة Bucket في الجوع | تبدأ عائلة Bucket في الجوع | تبدأ الأسرة في الجوع |
| 11 | المعجزة | معجزة | ||
| 12 | ما جاء على التذكرة الذهبية | ما قيل في التذكرة الذهبية | ما كتب على التذكرة الذهبية | |
| 13 | يأتي اليوم الكبير | يوم عظيم | لقد حان اليوم الذي طال انتظاره | اليوم الكبير قادم |
| 14 | السيد. ويلي ونكا | السيد ويلي ونكا | ويلي ونكا | السيد ويلي ونكا |
| 15 | غرفة الشوكولاتة | متجر الشوكولاته | نهر الشوكولاتة | متجر الشوكولاته |
| 16 | أومبا لومباس | أومبا لومباس | تعاطف | |
| 17 | أوغسطس غلوب يصعد الأنبوب | أغسطس جلوب يضرب المدخنة | يضرب Augustus Gloop المدخنة | أوغسطس جلوب يتسلق المدخنة |
| 18 | أسفل نهر الشوكولاتة | أسفل نهر الشوكولاتة | ||
| 19 | غرفة الابتكار - العفاريت الدائمة وتوفي الشعر | ورشة الاختراعات. مصاصات أبدية وتوفي مشعر | معمل الاختراع | ورشة الاختراعات. مصاصات وتوفي أبدية لنمو الشعر |
| 20 | آلة الصمغ العظيمة | سيارة مذهلة | علكة مذهلة | ماكينة مضغ العلكة العملاقة |
| 21 | وداعا البنفسج | وداعا يا فيوليتا! | ||
| 22 | على طول الممر | ممر المعجزات | أسفل الممر مرة أخرى | من خلال القاعة |
| 23 | حلويات مربعة تبدو مستديرة | الحلوى المبتسمة | عيون مربعة | حلوى مربعة حدقت |
| 24 | فيروكا في غرفة البندق | ملح فيروكا في متجر الجوز | متجر الجوز | فيروكا في متجر الجوز |
| 25 | المصعد الزجاجي الكبير | مصعد زجاجي كبير | مصعد زجاجي | مصعد زجاجي ضخم |
| 26 | غرفة الشوكولا التليفزيونية | متجر شوكولاتة التلفزيون | شوكولاتة على شاشة التلفزيون | متجر TV-Chocolate |
| 27 | مايك تيفي يرسله التلفزيون | مايك تيفي متلفز | النقل الآني مايك إيلي | |
| 28 | فقط تشارلي ترك | فقط تشارلي غادر | ||
| 29 | يذهب الأطفال الآخرون إلى المنزل | عودة الأطفال إلى المنزل | الخاسرون يعودون إلى ديارهم | بقية الأطفال يذهبون إلى المنزل. |
| 30 | مصنع تشارلي للشوكولاتة | مصنع الشوكولاته تشارلي باكيت | مصنع تشارلي للشوكولاتة | |
مباني المصنع
مصنع ويلي ونكا كبير جدًا ، يقع على السطح وتحت الأرض ، ويضم المصنع عددًا لا يحصى من ورش العمل والمختبرات والمستودعات ، كما يوجد "منجم حلوى بعمق 10000 قدم" (أي بعمق أكثر من 3 كيلومترات). خلال الجولة ، يقوم الأطفال وأولياء أمورهم بزيارة بعض ورش ومختبرات المصنع.
وفقًا لداهل ، كانت انطباعات المؤلف عن الطفولة بمثابة الأساس للقصة التي رويت. أثناء دراسته في مدرسة ريبتون الداخلية ، تلقى هو وأولاد آخرون هدايا مسلية. كتب دال في روايته الذاتية The Boy: "من وقت لآخر ، يتلقى كل فتى في مدرستنا صندوقًا بسيطًا من الورق المقوى الرمادي". - صدق أو لا تصدق ، كانت هدية من مصنع الشوكولاتة الكبير كادبوري. كان بداخل الصندوق اثنا عشر قضيبًا ، جميعها بأشكال مختلفة ، بحشوات مختلفة ، وكلها بأرقام من 1 إلى 12. كانت إحدى عشرة قطعة من هذه الشوكولاتة اختراعات جديدة للمصنع. الثاني عشر ، المعروف لنا ، كان "السيطرة". تذوقهم رولد والصبية الآخرون ، وأخذوا الأمر على محمل الجد. كان أحد أحكام داهل: "دقيق للغاية بالنسبة للحنك العادي". يتذكر الكاتب في The Boy أنه في ذلك الوقت بدأ ينظر إلى الشوكولاتة على أنها شيء معقد ، كنتيجة لأبحاث معملية ، وغالبًا ما كان يحلم بالعمل في معمل حلويات ، متخيلًا كيف ابتكر مجموعة متنوعة جديدة غير مرئية حتى الآن. شوكولاتة. "كانت أحلامًا سعيدة ، وأوهامًا لذيذة ، ولا شك في أنه بعد خمسة وثلاثين عامًا ، عندما كنت أفكر في حبكة كتابي الثاني للأطفال ، تذكرت تلك الصناديق الكرتونية الصغيرة والشوكولاتة المبتكرة بداخلها وبدأت لكتابة كتاب بعنوان "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ".
نسخ العمل من القصة
يختلف العمل المنشور تمامًا عن الفكرة الأصلية التي بقيت في المسودات. تسمح لنا المخطوطات المحفوظة في متحف رولد دال البريطاني بتتبع كيف تغير محتوى القصة أثناء العمل عليها.
النسخة الأصلية ، المؤرخة من قبل موظفي المتحف إلى عام 1961 ، كانت بعنوان Charlie and the Chocolate Boy. تشارليز شوكليت بوي) ويختلف بشكل كبير عن القصة المنشورة. هناك عشر تذاكر ذهبية مخبأة في قطع الحلوى كل أسبوع ، لذلك يقوم السيد ونكا بجولة في المصنع كل يوم سبت. في نسخة المسودة هذه ، تُدعى الشخصية الرئيسية تشارلي باكيت ، وتختلف أسماء الأطفال التسعة الآخرين ، بالإضافة إلى تكوين المصائب التي حدثت لهم ، عن أسماء الأطفال وعن أوصاف الحوادث في كتاب منشور.
أثناء الجولة ، يختبئ تشارلي باكيت في "فتى الشوكولاتة" صنع في "متجر بيض عيد الفصح". يتم تسليم شخصية شوكولاتة مع تشارلي بداخلها إلى منزل السيد ونكا كهدية لفريدي ونكا ، نجل طاهي المعجنات. في منزل ونكا ، شاهد صبي عملية سطو وأطلق ناقوس الخطر. امتنانًا لمساعدته في القبض على اللصوص ، أعطى السيد ونكا لتشارلي باكت متجرًا للحلوى ، وهو متجر تشارليز للشوكولاتة. متجر تشارلي للشوكولاتة).
في النسخة الثانية المعروفة من القصة ، تم تقليل عدد الأطفال الذين يسافرون عبر المصنع إلى سبعة ، بما في ذلك تشارلي باكيت. يوصف عمال المصنع بأنهم "أشخاص يرتدون معاطف بيضاء" ، فبعد كل حادثة مع طفل شقي ، يقرأ صوت معين الآيات المناسبة.
أفكار النسخة غير المعنونة لعام 1962 قريبة من النسخة النهائية للقصة. يوزع ونكا سبع تذاكر مرة واحدة فقط (بدلاً من أسبوعيًا) ، مما يجعل العثور على تذكرة أكثر صعوبة. المشاركون في الجولة وخصائصهم مدرجون في الصفحة الأولى من المخطوطة ، بالإضافة إلى تشارلي باكيت ، ومن بين الأطفال الذين زاروا المصنع:
- أوغست جلوب هو فتى شره.
- مارفن برون مارفن برون) - صبي عبث ، مذكور ، لكن مغامرته في المصنع لم يتم وصفها في هذا أو في الإصدارات اللاحقة من القصة ؛
- تراوت هيبيز (إنجليزي) الهربس التراوت) - الصبي الذي يقضي كل وقته أمام التلفزيون ، في القصة المنشورة ، سيتم تسمية الصبي الذي يعاني من telemania Mike Teavee ؛
- ميراندا ماري باركر ميراندا ماري باركر) - الفتاة التي يحق لها أن تفعل ما تشاء.
- Veruca Salt هي فتاة مدللة تحصل على كل ما تريد ؛
- فيوليتا بوجارد فتاة تمضغ العلكة طوال الوقت.
وبالتالي ، فإن تكوين الممثلين يقترب من النهاية.
يوظف المصنع صغار الناس ، "ويب سكرومبيتس" (م. ويبل سكرومبيتس) الذين يقرأون آيات بعد كل حادثة.
لم يكتمل هذا الخيار ، تنتهي القصة بسقوط August Gloop في نهر الشوكولاتة. يواصل دال القصة في مخطوطة أخرى تسمى تشارلي ومصنع الشوكولاتة. تم استبعاد مارفن برون من قائمة الأبطال. في نهاية القصة ، أصبح تشارلي مساعد ووريث ونكا.
في النسخة الأخيرة من القصة ، انخفض عدد الأطفال مرة أخرى ، مع بقاء خمسة منهم مع تشارلي (تم استبعاد ميراندا باركر) ، تلقى عمال المصنع اسمهم المعتاد "أومبا لومباس".
انتقاد العمل
لم يكن نجاح الكتاب فوريًا: ظهرت القصة لأول مرة في عام 1964 وبيعت فقط 5000 نسخة في العام الأول ، ولكن بعد ذلك ، في غضون خمس سنوات ، وصلت المبيعات السنوية إلى 125000 نسخة. أصبح "تشارلي" الكتاب الذي أعلن رولد دال أنه كاتب أطفال متميز.
منذ ذلك الحين ، نُشر الكتاب مرارًا وتكرارًا بلغات مختلفة ، ومع مرور الوقت ، لم تقل شعبية القصة ، وظل "تشارلي" القصة الخيالية المفضلة للعديد من الأطفال حول العالم.
الناقدة البريطانية الشهيرة جوليا اكليشر (م. جوليا اكليشير) يكتب في الخاتمة للقصة التي نشرتها Puffin Books (إنجليزي)الروسية: "تشارلي يجعل الأمر يبدو وكأن رولد دال يستمتع برواية القصص بقدر ما نتمتع بقراءتها. أنت مقتنع بشكل خاص بإخلاص هذا الشعور عندما تبدأ الرحلة عبر مصنع الشوكولاتة. إنه يوضح مدى جودة فهم رولد دال للأطفال ". في الواقع ، "يرسم دال جنة الأطفال: مصنع شوكولاتة سحري ، به ممرات تحت الأرض وكهوف سرية."
حقيقة أن دال رسم جنة الأطفال ليست فقط نتيجة ناقد بالغ ، ربما يكون قد نسي منذ فترة طويلة آراء طفولته. تتذكر مارجريت تالبوت ، مؤلفة مقال عن رولد دال: "جلست بالفعل بجوار ثلاثة أولاد في التاسعة من العمر قضوا 45 دقيقة في أحلام اليقظة حول مصنع ونكا ويبتكرون حلوياتهم الخاصة.<…>كتب لي صديق ابني البالغ من العمر تسع سنوات رسالة حول سبب حبه لدحل: "كتبه خيالية وآسرة. بعد قراءة تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، شعرت وكأنني قد ذاقت كل حلاوة العالم ".
ومع ذلك ، على الرغم من حقيقة أن الكتاب يستحق حب الأطفال ، إلا أن موقف القراء البالغين تجاهه كان حذرًا إلى حد ما ؛ بعد إصدار القصة ، تم سماع مراجعات سلبية حول الحكاية الخيالية.
بدأت المناقشة بمقال بقلم الكاتبة الكندية إليانور كاميرون انتقد بشدة ، من بين أمور أخرى ، قصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة". وفقًا لكاميرون ، فإن تشارلي ومصنع الشوكولاتة هما أعظم مثال على الذوق السيئ "لأي كتاب كتب للأطفال على الإطلاق". هذا الكتاب لم يكتب فقط عن إغراء الحلويات ، إنه إغراء بحد ذاته. "في البداية ، تبدو ساحرة بالنسبة لنا وتعطينا متعة قصيرة ، لكنها لا تشبعنا وتقطع شهيتنا." وافقت Fantast Ursula Le Guin على رأي كاميرون ، على الرغم من أنها أقرت بأن "الأطفال من سن الثامنة إلى الحادية عشرة يبدو أنهم يعشقون كتب Dahl حقًا". اعتادت ابنة الكاتب البالغة من العمر 11 عامًا "للأسف" إنهاء قراءة "تشارلي" والبدء فورًا في قراءته من البداية. استمر هذا لمدة شهرين. عندما قرأت تشارلي ، بدا أنها وقعت تحت تأثير تعويذة شريرة ، وبعد قراءة هذا الكتاب بقيت سيئة إلى حد ما لبعض الوقت ، على الرغم من أنها في حالتها المعتادة كانت طفلة لطيفة. "ما الذي يمكن أن تعلمه كتب مثل تشارلي للأطفال؟ أن نكون "مستهلكين جيدين"؟ يسأل لو جوين. - "لا، شكرا!" .
تجدر الإشارة إلى أن أمناء المكتبات والمدرسين ، بصفتهم أشخاصًا مسؤولين إلى حد كبير عن تكوين عادات القراءة للأطفال ، شاركوا بنشاط في تحليل ومناقشة أعمال داهل ، بما في ذلك تشارلي. خلال مناقشة في The Horn Book (1972-1973) ، كانت الآراء متعارضة تمامًا. ترحب ماري سوكير ، وهي معلمة من بالتيمور ، بانتقاد القصة: "عند قراءة مقال ممتاز بقلم إليانور كاميرون في عدد أكتوبر من المجلة ، وجدت أخيرًا شخصًا يتفق مع رأيي حول تشارلي ومصنع الشوكولاتة. ماريا برينتون ، أمينة مكتبة من ويلز ، ولاية نيويورك ، من ناحية أخرى ، تدعم Dahl وكتبه: "الأطفال من جميع القدرات والخلفيات يحبون تشارلي وجيمس. مثل هذه الكتب تجعل الأولاد والبنات منتظمين في المكتبات. لذا ، رولد دال ، من فضلك استمر ! .
وفي عام 1988 ، نقل أمين مكتبة عامة في مدينة بولدر الأمريكية ، كولورادو ، كتاب "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" إلى صندوق الوصول المحدود ، لأنه أيد الرأي القائل بأن الكتاب يروج لـ "فلسفة الرجل الفقير". (بعد أن أصبحت حقيقة سحب الكتاب من حرية الوصول معروفة ، أعيد الكتاب إلى مكانه).
وأشار النقاد إلى أن تشارلي بطل ليس بسبب شخصيته البارزة ، ولكن لأنه فتى هادئ ومهذب من عائلة فقيرة ، اعتاد على الانصياع. فقط غياب الصفات السيئة يجعل تشارلي "ولدًا طيبًا". وقد أشير إلى أنه في تصوير عيوب الأطفال ، فإن داهل "يذهب بعيداً": رذائل "الأشرار" الأربعة ليست استثنائية ، لكن دال يصور الأطفال على أنهم حاملون للخطايا المميتة. لذلك ، الجشع August Gloop - تجسيد الشراهة ، Veruca Salt المدلل - الجشع ، مضغ العلكة فيوليتا - الفخر ، telefan Mike Teavee - الكسل. على النقيض من ذلك ، يظهر تشارلي نقصًا تامًا في مثل هذه الخصائص. لكن لماذا؟ هل هذا لأنه فقير وغير قادر جسديًا على الانغماس ، على سبيل المثال ، في الشراهة.
إلى جانب ذلك ، تشارلي ليس بلا خطيئة. في مقال بقلم بوريس باستوخوف تلميذ في موسكو ، يتجادل الرومانسي (والد الصبي) والمتشكك (الذي يمثله بوريس نفسه). يشير المشكك إلى أن تشارلي لم يكن له الحق في شراء الشوكولاتة عندما كانت عائلته تتضور جوعاً ويجب معاقبتهم مثل الأبطال الآخرين. ورد رومانسي على هذا: "آه ، في رأيي ، جمال الكتاب هو أن تشارلي لم يعاقب. بعد كل شيء ، لا أحد منا ضعيف ، لكننا جميعًا نأمل في حدوث معجزة. يوافق المتشكك على ذلك: "من الصعب الجدال معه. لهذا السبب نحب الكتب ذات النهايات السعيدة كثيرًا ".
جوائز العمل الفني
- 1972 - مائدة نيو إنجلاند المستديرة لأمناء مكتبات الأطفال.
- 1973 - جائزة مدرسة سوري.
- 2000 - جائزة الألفية لكتاب الطفل
- 2000 - جائزة بلو بيتر للكتاب
تكييفات الشاشة
في عام 1971 ، تم إصدار فيلم من إخراج ميل ستيوارت. ميل ستيوارت ) والمنتج ديفيد وولبر (م. ديفيد ل ) ، مع جين وايدر بدور السيد ونكا. كتب رولد دال المسودة الأولى لسيناريو الفيلم ، والتي تم تنقيحها لاحقًا. في النهاية ، لم يحب الكاتب الفيلم. تقول ليزا إيتينبورو من متحف رولد دال: "اعتقد دال أن الفيلم كان شديد التركيز على ويلي ونكا". "بالنسبة له ، كان الكتاب قصة عن تشارلي."
في عام 2005 ، ظهر فيلم ثانٍ مقتبس ، تشارلي ومصنع الشوكولاتة ، من إخراج تيم بيرتون وبطولة جوني ديب في دور ونكا.
في الموسم الثالث (1968) من برنامج بي بي سي التلفزيوني للأطفال "Jecanori" (المهندس. جاكانوري ) قرأ الحكاية الخيالية الممثل برنارد كريبينز (م. برنارد كريبينز ) .
في عام 1983 ، عرض التلفزيون السويدي عرض الشرائح تشارلي ومصنع الشوكولاتة (سويدي. "Kalle och chokladfabriken") ، والتي تكونت من رسومات للفنانة السويدية بنت آنا رانيرستروم (السويدية. بينجت آرني رانرستروم ) مصحوبًا بنص قرأه الممثل إرنست هوغو جاريجارد.
بالإضافة إلى إصدارات الأفلام ، هناك عدد من المسرحيات والمسرحيات الموسيقية التي تعتمد على العمل. تم نشر كتب مسموعة لتشارلي ومصنع الشوكولاتة ، بما في ذلك تسجيلات لقراءات من الرواية للمؤلف رولد دال.
المحاكاة الساخرة والتلميحات إلى العمل
"تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ظاهرة بارزة في أوروبا الغربية وثقافة العالم ، لذا فليس من المستغرب أن تصبح حبكة هذه القصة وشخصياتها موضوع محاكاة ساخرة ، والعديد من الأعمال الثقافية تحتوي على تلميحات لهذه القصة لرولد. دحل.
- تحتوي سلسلة الرسوم المتحركة الأمريكية The Simpsons على العديد من هذه المحاكاة الساخرة.
- في الحلقة 14 ، الموسم الخامس عشر (2004) ، "الزيف الذي جاء للعشاء" ، ذكرت ليزا سيمبسون في محادثة أن والدها ، هومر ، يعتقد أنه في قصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، تُروى القصة الحقيقية وتنظر للمصنع الموصوف في الكتاب ؛
- في الحلقة 19 من نفس الموسم 15 من "سيمبسون سيمبسون" ، يتم عرض إعلان تجاري على التلفزيون حيث وعد المحظوظ الذي يجد التذكرة الذهبية برحلة إلى مصنع بيكون بيكون للمزارع (المهندس. مصنع فارمر بيلي بيكون ). يشتري هومر سيمبسون كميات ضخمة من لحم الخنزير المقدد على أمل العثور على التذكرة الذهبية ، لكنه لا يجد سوى التذكرة الفضية ، التي يسمح لها بالحكم عليها في مسابقة الخنازير التي ستجري خلال المعرض.
- تُظهر الحلقة 13 من الموسم 11 (2000) "Saddlesore Galactica" فرسان أقزام يعيشون بجوار شلال الشوكولاتة ، في إشارة إلى Oompa-Loompas.
- في الحلقة الثانية ، الموسم السادس (1994) ، "منافس ليزا" ، أحد الطلاب ، الألماني أوثر ، سيدخل مسابقة المدرسة ويبني ديوراما "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" ، لكنه يأكل عمله قبل أن ترى لجنة التحكيم. لها.
- في الحلقة 15 من الموسم 22 (2011) "The Scorpion's Tale" ، دعا هومر وكيل الأدوية Hotenhoffer "السيد ونكا" ، واعترف Hotenhoffer لاحقًا بأنه August Gloop ، الذي تغير كثيرًا بعد سقوطه في نهر الشوكولاتة.
- في The Simpsons العدد 41 (الولايات المتحدة) "Bart and Krusty the Clown's Fun Factory" (المهندس. بارت سيمبسون ومصنع Krusty Brand Fun Factory ) 4 مصاصات ذهبية مخبأة في زجاجات من المياه الغازية ؛ الشخص الذي يجد القش يتلقى دعوة إلى مصنع Krusty ، الذي ينتج منتجات غذائية متنوعة. تعمل القرود في المصنع برقائق دماغية مزروعة فيها ، ويسافر السائحون حول المصنع في قارب يطفو على نهر متلألئ بلون الكرز.
- في بداية الحلقة الثالثة عشر من الموسم الأول من مسلسل الرسوم المتحركة "فوتثرما" Fry and the Slurm Factory ("Fry and the Slurm Factory") ، يتم عرض إعلان حيث يتم الوعد بجائزة لمن يجد "غطاء ذهبي" في جرة مع مشروب سلورم معين - جولة في مصنع إنتاج سلورم. عثر فراي على الغطاء وانطلق مع الفائزين الآخرين في رحلة عبر نهر سلورم ، على طول الضفاف التي توجد بها "ثقوب جرونكا" (Eng. جرونكا لونكاس) يغنون أغانيهم.
- في الحلقة 20 من مسلسل Family Guy الموسم الثاني ، "Wasted Talent" ، يتلقى الشخص الذي يجد "لفافة فضية" في علبة بيرة دعوة للقيام بجولة في مصنع الجعة. أبطال المسلسل ، بيتر وجو ، يجدون اللفائف ويذهبان في رحلة ، بالإضافة إلى ذلك ، يذكر أن تشارلي باكيت وجده وجده.
- في الحلقة 91 من المسلسل التلفزيوني الأمريكي The Office ، ينظم مايكل سكوت ، أحد الشخصيات الرئيسية ، حملة إعلانية على غرار ويلي ونكا: يتم إخفاء خمس تذاكر ذهبية في خمس دفعات من الورق ، ويتلقى الباحث عن التذكرة الذهبية خصم عشرة بالمائة لمدة سنة واحدة.
- في الموسم السابع (2006) ، أقامت النسخة البريطانية من برنامج الواقع "Big Brother" القناة الرابعة ، القناة الرابعة ، جنبًا إلى جنب مع شركة نستله ، عرضًا ترويجيًا قام خلاله الشخص الذي وجد واحدة من 100 "تذكرة ذهبية" مخبأة تحت حزمة من قضبان KitKat ، حصلت على الحق في أن تصبح مشاركًا في العرض ("الجار") متجاوزة الصب المؤهل.
- في عام 1993 ، تم إنشاء مجموعة الصخور "Veruca Salt" في شيكاغو (Eng. ملح فيروكا ) ، على اسم إحدى بطلات القصة من تأليف رولد دال.
- تضمن الألبوم الأول "Portrait of a American Family" ("Portrait of a American Family" ، 1994) لفرقة الروك الأمريكية "Marilyn Manson" (Marilyn Manson) أول أغنية بعنوان "Prelude (Family Trip)" (eng . مقدمة (رحلة العائلة)) ، نصها عبارة عن نص معدل قليلاً لأغنية Upma-Loompas من الفصل 18 من قصة "Down the Chocolate River" (م. أسفل نهر الشوكولاتة). تأثر مانسون أيضًا بالكتاب ، حيث كتب أغنية "Choklit Factory" ، والتي تم إصدارها في عام 1991 على شريط العرض التجريبي الخاص بعد المدرسة.
- رمز فريق الهوكي الأمريكي "هيرشي بيرز" (م. هيرشي بيرز) هو الدب كوكو (م. كوكو) ، الذي يعد كتابه المفضل Charlie and the Chocolate Factory
استخدام القصة والشخصيات
الحلويات
مع إصدار فيلم Tim Burton في عام 2005 ، تم إطلاق حملة دعائية ضخمة لربط العلامة التجارية بالفيلم الجديد. حاليًا المنتجات التي تحمل علامة The Willy Wonka Candy Company (إنجليزي)الروسيةتباع في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وأيرلندا وأستراليا ونيوزيلندا.
ألعاب
عوامل الجذب
1 أبريل 2006 مدينة الملاهي البريطانية "إلتون تاورز" (م. أبراج ألتون ) ، الموجود في ستافوردشاير ، جاذبية عائلية بناءً على موضوعات الكتاب. يتكون الجذب من جزأين: أولاً ، يسافر الزائرون حول "المصنع" في قوارب وردية تطفو على "نهر الشوكولاتة" ، ثم بعد مشاهدة عرض فيديو ، يدخلون مصعدًا زجاجيًا يتفقدون منه بقية مصنع. تستغرق الرحلة 11 دقيقة. يعتمد تصميم الجاذبية على الرسوم التوضيحية بواسطة Quentin Blake.
أنظر أيضا: (إنجليزي) . RoaldDahlFans.com. - نوافذ عيد الميلاد لمتجر مارشال فيلد (إنجليزي)الروسية(شيكاغو ، الولايات المتحدة الأمريكية) مقتبس من قصة "تشارلي ومصنع الشوكولاتة". تم الاسترجاع 5 مايو ، 2010.
طبعات
نُشر الكتاب في عدد من الطبعات باللغتين الإنجليزية والترجمات إلى لغات أخرى (الروسية ، الإسبانية ، الفرنسية البولندية ، إلخ).
الطبعات الروسية من العمل
- دال ، رولدالتذكرة الذهبية ، أو بايونير. - 1991. - رقم 8-9.(رواية من الإنجليزية بقلم س. كيبيرسكي و إن ماترينيتسكايا)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: قوس قزح ، 1991.(ترجم من الإنجليزية بواسطة M. Baron و E. Baron)
- دال ، رولد.التذكرة الذهبية ، أو تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: النائب "نيماك" ، النائب "كي تي كيه" ، 1991.(إعادة سرد من اللغة الإنجليزية بواسطة S. Kibirsky و N. Matrenitskaya ، الرسوم التوضيحية بواسطة V. Mochalov)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: زاخاروف ، 2000. - ISBN 5-8159-0084-2.(رواها س. كلادو)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.أكثر الكتب مبيعًا للأطفال: Sat. - م: معرض الورق ، 2001. - ISBN 5-900504-62-X.(ترجمة م. فريدكين)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.ردمك 5-352-01094-5.(ترجمة آي بوغدانوف)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة // دال ، رولد.قصص غير عادية: Sat. - سان بطرسبرج. : ABC Classics ، 2004. - ISBN 5-352-00753-7.(ترجمة آي بوغدانوف)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: زاخاروف ، 2004. - ردمك 5-8159-0415-5.(القصة باللغة الروسية في رواية س. كلادو وباللغة الأصلية)
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: Rosman-Press ، 2005. - ISBN 5-353-01812-5.(ترجمة مايا لاهوتي)
- قراءة كتب باللغة الإنجليزية ، مهيأة لمرحلة ما قبل المتوسط ، مع المهام والتمارين:
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: ايريس برس 2007. - (انجليش كلوب). - ردمك 978-5-8112-2736-5.
- دال ، رولد.تشارلي ومصنع الشوكولاتة = تشارلي ومصنع الشوكولاتة. - م: Iris-Press، 2009. - (English club). - ردمك 978-5-8112-3471-4.
اكتب تقييما لمقال "تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية)".
ملحوظات
أنظر أيضا
- رولد دال - مقال عن حياة وعمل الكاتب.
- ويلي ونكا - مقال عن أحد الشخصيات الرئيسية في القصة.
- ويلي ونكا ومصنع الشوكولاتة هو فيلم مقتبس عن القصة عام 1971.
- "تشارلي ومصنع الشوكولاتة" - فيلم مقتبس عام 2005
|
||||||||||||||||||
مقتطف يصف تشارلي ومصنع الشوكولاتة (رواية)
جلس بيير بجوار النار وبدأ يأكل الكافارداشوك ، الطعام الذي كان في القدر والذي بدا له ألذ الأطعمة التي أكلها على الإطلاق. بينما هو جشع ، ينحني على المرجل ، يأخذ ملاعق كبيرة ، يمضغ واحدة تلو الأخرى ووجهه كان مرئيًا في ضوء النار ، نظر الجنود إليه بصمت.- أين كنت في حاجة إليها؟ قول انت! سأل واحد منهم مرة أخرى.
- أنا في Mozhaisk.
- أنت ، أصبحت يا سيدي؟
- نعم.
- ما اسمك؟
- بيوتر كيريلوفيتش.
- حسنًا ، بيوتر كيريلوفيتش ، دعنا نذهب ، سنأخذك. في ظلام دامس ، ذهب الجنود مع بيير إلى Mozhaisk.
كانت الديوك تتصاعد بالفعل عندما وصلت إلى Mozhaisk وبدأت في تسلق جبل المدينة شديد الانحدار. سار بيير مع الجنود متناسيًا تمامًا أن له ُخمارةكان تحت الجبل وأنه قد تجاوزه بالفعل. لم يكن ليتذكر ذلك (لقد كان في مثل هذه الحالة من الحيرة) لو لم يصطدم به رئيسه في نصف الجبل ، الذي ذهب للبحث عنه في جميع أنحاء المدينة وعاد إلى نزله. تعرف المالك على بيير من قبعته التي أضاءت في الظلام.
قال: "صاحب السعادة ، نحن يائسون. ماذا تمشي؟ اين انت من فضلك!
قال بيير "أوه نعم".
توقف الجنود.
حسنا ، هل وجدت لك؟ قال أحدهم.
- حسنا ، وداعا! بيوتر كيريلوفيتش ، على ما يبدو؟ وداعا بيوتر كيريلوفيتش! قالت أصوات أخرى.
"وداعا" ، قال بيير وذهب مع رئيسه إلى النزل.
"يجب أن نعطيهم!" فكر بيير ، مد يده إلى جيبه. قال له صوت: "لا ، لا".
لم يكن هناك مكان في الغرف العلوية من النزل: كان الجميع مشغولين. ذهب بيير إلى الفناء وغطى رأسه ورقد في عربته.
بمجرد أن وضع بيير رأسه على الوسادة ، شعر أنه ينام. ولكن فجأة ، مع وضوح شبه الواقع ، سمع دوي ، دوي ، دوي طلقات ، آهات ، صراخ ، صفعة قذائف ، كانت هناك رائحة دم وبارود ، وشعور بالرعب ، وخوف من الموت. قبض عليه. فتح عينيه في خوف ورفع رأسه من تحت معطفه. كان كل شيء هادئًا في الخارج. فقط عند البوابة ، كان التحدث إلى البواب والصفع في الوحل ، أمرًا منظمًا نوعًا ما. فوق رأس بيير ، وتحت الجانب السفلي المظلم من المظلة الخشبية ، ترفرف الحمام من الحركة التي قام بها أثناء قيامه. في تلك اللحظة كان بيير هادئًا ومبهجًا ، ورائحة نزل قوية ، ورائحة التبن والسماد والقطران كانت تتساقط في جميع أنحاء الفناء. بين المظلتين الأسودتين يمكن للمرء أن يرى سماء صافية مليئة بالنجوم.
"الحمد لله أن هذا لم يعد كذلك" ، فكر بيير ، وأغلق رأسه مرة أخرى. "أوه ، ما أروع الخوف ، وكم هو مخجل استسلمت له! وكانوا ... حازمين ، هادئين طوال الوقت ، حتى النهاية ... "كان يعتقد. حسب فهم بيير ، كانوا جنودًا - أولئك الذين كانوا على البطارية ، والذين أطعموه ، والذين يصلون إلى الأيقونة. إنهم - هؤلاء الغريبون ، الذين لم يعرفوه حتى الآن ، كانوا مفصولين بشكل واضح وحاد في أفكاره عن جميع الأشخاص الآخرين.
"أن تكون جنديًا ، مجرد جندي! فكر بيير ، وهو ينام. - ادخل إلى هذه الحياة المشتركة بكامل كيانك ، واشرب ما يجعلها كذلك. لكن كيف نتخلص من كل هذا العبء الزائد والشيطاني وكل هذا العبء الخارجى؟ مرة واحدة يمكن أن أكون عليه. يمكنني أن أهرب من والدي كما كنت أتمنى. حتى بعد المبارزة مع دولوخوف ، كان من الممكن أن أُرسل كجندي ". وفي خيال بيير تومض عشاء في النادي حيث استدعى Dolokhov ، وفاعل خير في Torzhok. والآن يتم تقديم صندوق طعام رسمي لبيير. هذا النزل يقام في English Club. وشخص مألوف ، قريب ، عزيزي ، يجلس في نهاية الطاولة. نعم إنه كذلك! هذا هو فاعل خير. "نعم ، مات؟ يعتقد بيير. - نعم مات. لكني لم أكن أعلم أنه كان على قيد الحياة. وكم أنا آسف لأنه مات ، وكم أنا سعيد لأنه حي من جديد! على أحد جانبي الطاولة جلس أناتول ودولوخوف ونيسفيتسكي ودينيسوف وآخرين مثله (تم تحديد فئة هؤلاء الأشخاص بوضوح في روح بيير في المنام ، كما كانت فئة أولئك الأشخاص الذين أسماهمهم) ، و صرخ هؤلاء الناس ، أناتول ، دولوخوف بصوت عالٍ ، غنوا ؛ لكن وراء صراخهم كان يسمع صوت المحسن يتكلم بلا انقطاع ، وكان صوت كلماته مهمًا ومستمرًا مثل هدير ساحة المعركة ، لكنه كان ممتعًا ومريحًا. لم يفهم بيير ما قاله المتبرع ، لكنه كان يعلم (كانت فئة الأفكار واضحة تمامًا في الحلم) أن المتبرع تحدث عن الخير ، وإمكانية أن تكون على ما هي عليه. وهم من جميع الجهات ، بوجوههم البسيطة ، اللطيفة ، الحازمة ، أحاطوا بالمحسِّن. لكن على الرغم من أنهم كانوا لطفاء ، إلا أنهم لم ينظروا إلى بيير ولم يعرفوه. أراد بيير أن يلفت انتباههم إلى نفسه ويقول. قام ، ولكن في نفس اللحظة أصبحت ساقاه باردتان وعاريتان.
شعر بالخجل ، وغطى ساقيه بيده ، التي سقط منها المعطف بالفعل. للحظة ، قام بيير بتعديل معطفه ، وفتح عينيه ورأى نفس الحظائر والأعمدة والفناء ، لكن كل هذا كان الآن مزرقًا وخفيفًا ومغطى ببريق الندى أو الصقيع.
"الفجر" ، فكر بيير. "لكن هذا ليس كل شيء. أحتاج إلى الاستماع إلى كلمات المتبرع وفهمها ". غطى نفسه مرة أخرى بمعطفه ، لكن لم يعد هناك أي صندوق طعام أو متبرع. لم يكن هناك سوى الأفكار التي تم التعبير عنها بوضوح بالكلمات ، والأفكار التي قالها أحدهم أو غير بيير نفسه رأيه.
بعد أن تذكر بيير هذه الأفكار ، على الرغم من حقيقة أنها كانت ناتجة عن انطباعات ذلك اليوم ، كان مقتنعًا أن شخصًا خارجه كان يخبره بها. لم يكن أبدًا ، كما بدا له ، قادرًا في الواقع على التفكير والتعبير عن أفكاره بهذه الطريقة.
قال الصوت: "الحرب هي أصعب إخضاع لحرية الإنسان لقوانين الله". - البساطة طاعة لله. لن تفلت منه. وهم بسيطون. لا يقولون ، لكنهم يفعلون. الكلمة المنطوقة من الفضة ، والغير منطوق من ذهب. لا يستطيع الإنسان امتلاك أي شيء وهو خائف من الموت. ومن لا يخافها فكل شيء له. إذا لم تكن هناك معاناة ، فلن يعرف الشخص حدود نفسه ، ولن يعرف نفسه. أصعب شيء (استمر بيير في التفكير أو السماع في المنام) هو أن يكون قادرًا على أن يجمع في روحه معنى كل شيء. ربط كل شيء؟ قال بيير لنفسه. لا ، لا تتصل. لا يمكنك ربط الأفكار ، ولكن لربط كل هذه الأفكار - هذا ما تحتاجه! نعم ، أنت بحاجة إلى المطابقة ، وتحتاج إلى المطابقة! كرر بيير لنفسه ببهجة داخلية ، وشعر أنه بهذه الكلمات ، وبهذه الكلمات فقط ، يتم التعبير عن ما يريد التعبير عنه ، ويتم حل السؤال الكامل الذي يعذبه.
- نعم ، أنت بحاجة إلى الاقتران ، حان وقت الاقتران.
- من الضروري أن تسخر ، حان الوقت لتسخير ، سعادتكم! صاحب السعادة ، - كرر صوتا ، - من الضروري أن تسخر ، حان الوقت لتسخير ...
كان صوت البيريتور هو الذي أيقظ بيير. ضربت الشمس على وجه بيير. نظر إلى النزل القذر ، الذي كان الجنود في وسطه ، بالقرب من البئر ، يسقون الخيول الرقيقة ، التي كانت العربات تنطلق منها عبر البوابات. استدار بيير بعيدًا في حالة من الاشمئزاز وأغمض عينيه وسقط على عجل إلى مقعد العربة. "لا ، لا أريد هذا ، لا أريد أن أرى وفهم هذا ، أريد أن أفهم ما تم كشفه لي أثناء النوم. ثانية واحدة أخرى وسأفهم كل شيء. ماذا علي أن أفعل؟ الاقتران ، ولكن كيف تصريف كل شيء؟ وشعر بيير بالرعب من تدمير المعنى الكامل لما رآه وفكر فيه في المنام.
أخبر بيير ، رئيس الحافلات والبواب ، أن ضابطًا وصل ومعه أنباء أن الفرنسيين قد تحركوا بالقرب من Mozhaisk وأن موظفينا كانوا يغادرون.
نهض بيير ، وبعد أن أمر بالاستلقاء واللحاق بنفسه ، سار في المدينة سيرًا على الأقدام.
وخرجت القوات وخلفت نحو عشرة آلاف جريح. وشوهد هؤلاء الجرحى في ساحات ونوافذ المنازل وازدحمت الشوارع. وفي الشوارع القريبة من العربات التي كان من المفترض أن تنقل الجرحى سُمعت صراخ وشتائم وضربات. أعطى بيير الكرسي المتحرك الذي تجاوزه لجنرال جريح يعرفه وذهب معه إلى موسكو. اكتشف عزيزي بيير وفاة صهره ووفاة الأمير أندريه.
X
في الثلاثين من عمره ، عاد بيير إلى موسكو. في البؤرة الاستيطانية تقريبًا التقى مساعد الكونت روستوبشين.
قال المساعد: "ونحن نبحث عنك في كل مكان". "الكونت بحاجة لرؤيتك. يطلب منك أن تأتي إليه فورًا في أمر بالغ الأهمية.
دون أن يتوقف بيير ، أخذ سيارة أجرة وتوجه إلى القائد العام.
وصل الكونت روستوفشين إلى المدينة هذا الصباح فقط من داشا بلده في سوكولنيكي. كانت غرفة الانتظار وغرفة الاستقبال في منزل الكونت مليئة بالمسؤولين الذين جاؤوا بناءً على طلبه أو لأوامر. كان فاسيلتشيكوف وبلاتوف قد اطلعا بالفعل على العدد وشرحا له أنه من المستحيل الدفاع عن موسكو وأنه سيتم استسلامها. على الرغم من إخفاء هذه الأخبار عن السكان ، إلا أن المسؤولين ، عرف رؤساء الإدارات المختلفة أن موسكو ستكون في أيدي العدو ، تمامًا كما كان يعرفها الكونت روستوفتشين ؛ وجميعهم ، من أجل إلقاء مسؤوليتهم ، جاءوا إلى القائد العام بأسئلة حول كيفية التعامل مع الوحدات الموكلة إليهم.
بينما دخل بيير غرفة الاستقبال ، ترك الساعي ، الذي جاء من الجيش ، العد.
ولوح الساعي بيده على الأسئلة التي وجهت إليه بلا أمل ، ومر في الصالة.
أثناء انتظاره في غرفة الانتظار ، نظر بيير بعيون متعبة إلى المسؤولين المختلفين ، الكبار والصغار ، العسكريين والمدنيين ، المهمين وغير المهمين الذين كانوا في الغرفة. بدا الجميع غير راضين ولا يهدأ. اقترب بيير من مجموعة من المسؤولين ، كان أحدهم أحد معارفه. بعد التحية لبيير ، واصلوا حديثهم.
- كيفية الإرسال والعودة مرة أخرى ، لن تكون هناك مشكلة ؛ وفي مثل هذه الحالة لا يمكن للمرء أن يجيب عن أي شيء.
قال آخر مشيراً إلى الورقة المطبوعة التي كان يحملها في يده: "لماذا يكتب".
- هذه مسألة أخرى. قال الأول.
- ما هذا؟ سأل بيير.
- وهذا ملصق جديد.
أخذها بيير بين يديه وبدأ يقرأ:
"الأمير الأكثر هدوءًا ، من أجل التواصل بسرعة مع القوات القادمة نحوه ، عبر Mozhaisk ووقف في مكان قوي حيث لا يهاجمه العدو فجأة. تم إرسال 48 مدفعًا بها قذائف إليه من هنا ، ويقول سموه إنه سيدافع عن موسكو حتى آخر قطرة دم ومستعد للقتال حتى في الشوارع. أنتم ، أيها الإخوة ، لا تنظروا إلى حقيقة إغلاق المكاتب الحكومية: يجب تنظيف الأمور ، وسنتعامل مع الشرير بمحكمتنا! عندما يتعلق الأمر بشيء ما ، فأنا بحاجة إلى زملاء ، في المناطق الحضرية والريفية. سأتصل بمكالمة لمدة يومين ، لكن الأمر الآن ليس ضروريًا ، فأنا صامت. جيد بفأس ، وليس سيئًا مع قرن ، والأفضل من ذلك كله هو مذراة ثلاثية: الفرنسي ليس أثقل من حزمة من الجاودار. غدًا ، بعد العشاء ، سأصطحب إيفرسكايا إلى مستشفى إيكاترينينسكي ، إلى الجرحى. سنقدس الماء هناك: سوف يتعافون عاجلاً ؛ وأنا الآن بصحة جيدة: عيني تؤلمني ، والآن أنظر في كلا الاتجاهين.
قال بيير: "وأخبرني العسكريون أنه من المستحيل القتال في المدينة وهذا المنصب ...
قال المسؤول الأول: "حسنًا ، هذا ما نتحدث عنه".
- وماذا يعني: عيني تؤلمني ، والآن أنظر في كليهما؟ قال بيير.
قال المساعد مبتسمًا: "كان الكونت يحتوي على شعير ، وكان قلقًا جدًا عندما أخبرته أن الناس يأتون ليسألوه عن الأمر. وماذا ، عد "، قال المساعد فجأة ، مستديرًا إلى بيير بابتسامة ،" لقد سمعنا أن لديك مخاوف عائلية؟ ماذا لو الكونتيسة ، زوجتك ...
قال بيير بلا مبالاة: "لم أسمع أي شيء". - ماذا سمعت؟
- لا ، كما تعلمون ، لأنهم كثيرًا ما يخترعون. أقول ما سمعته.
- ماذا سمعت؟
قال المعاون مرة أخرى بنفس الابتسامة ، "نعم ، يقولون ، إن الكونتيسة ، زوجتك ، ستسافر إلى الخارج. ربما هذا هراء ...
قال بيير ، وهو ينظر بغباء حوله: "ربما". - ومن هذا؟ سأل ، مشيرًا إلى رجل عجوز قصير في معطف أزرق نظيف ، وله لحية كبيرة بيضاء كالثلج ، ونفس الحاجبين ، ووجه أحمر.
- هو - هي؟ هذا تاجر وحده ، أي أنه صاحب نزل ، Vereshchagin. هل سمعت هذه القصة عن البشارة؟
- أوه ، هذا هو Vereshchagin! - قال بيير ، وهو ينظر إلى وجه التاجر العجوز الحازم والهادئ ويبحث عن تعبير عن الغدر فيه.
- ليس هو. قال المعاون. - ذلك الشاب يجلس في حفرة ويبدو له أنه سيكون سيئًا.
اقترب رجل عجوز ، بنجمة ، والآخر ، مسؤول ألماني ، يحمل صليبًا حول رقبته ، من المحادثة.
قال المساعد: "أترى ، هذه قصة معقدة. ظهر ذلك الحين ، منذ حوالي شهرين ، هذا الإعلان. تم إحضار الكونت. أمر بإجراء تحقيق. هنا كان جافريلو إيفانوفيتش يبحث عنه ، كان هذا الإعلان في يد ثلاثة وستين بالضبط. سيأتي لواحد: من أتيت؟ - من ذلك. يذهب إلى: من أنت؟ إلخ ، وصلنا إلى Vereshchagin ... تاجر غير متعلم ، كما تعلم ، تاجر ، عزيزي ، - قال المساعد مبتسمًا. - يسألونه: من عندك؟ والأهم من ذلك أننا نعرف من هو. ليس لديه أي شخص آخر ليأخذ منه ، كما هو الحال من بريد المدير. لكن ، على ما يبدو ، كانت هناك إضراب بينهما. يقول: من لا أحد ، قمت بتأليفه بنفسي. وهددوا وسألوا ، ووقف على ذلك: ألفها بنفسه. لذلك أبلغوا الكونت. أمر الكونت بالاتصال به. "من عندك إعلان؟" - "كتبته بنفسي". حسنًا ، أنت تعرف الكونت! قال المعاون بابتسامة فخور ومبهجة. - اشتعل بشكل رهيب ، وفكر فيه: مثل هذه الوقاحة والكذب والعناد! ..
- لكن! الكونت المطلوب للإشارة إلى كليوشاريف ، فهمت! قال بيير.
قال المساعد خائفًا: "هذا ليس ضروريًا على الإطلاق". - كانت هناك خطايا لـ Klyucharev حتى بدون هذا ، والتي تم نفيه من أجلها. لكن الحقيقة هي أن العد كان ساخطًا للغاية. "كيف يمكنك أن تؤلف؟ يقول الكونت. أخذت "صحيفة هامبورغ" هذه من الطاولة. - ها هي ذا. أنت لم تؤلف ، لكنك ترجمت وترجمته بشكل سيء ، لأنك لا تعرف الفرنسية ، أيها الأحمق ". ماذا تعتقد؟ "لا ، كما يقول ، لم أقرأ أي جرائد ، لقد قمت بتأليفها." وإذا كان الأمر كذلك ، فأنت خائن ، وسأحاكمك ، وستُشنق. قل لي من من حصلت عليه؟ "لم أرَ أي صحيفة ، لكني قمت بتأليفها." وهكذا بقي. كما دعا الكونت والده: يقف على أرضه. وقد قدموه للمحاكمة ، وحكموا عليه ، على ما يبدو ، بالأشغال الشاقة. الآن جاء الأب ليترافع عنه. لكن الولد الشرير! كما تعلم ، نوع من ابن التاجر ، مدهش ، مغوي ، استمع إلى محاضرات في مكان ما وكان يعتقد بالفعل أن الشيطان ليس شقيقه. بعد كل شيء ، يا له من شاب! والده هنا عند الجسر الحجري ، لذلك في الحانة ، كما تعلمون ، هناك صورة كبيرة للإله القدير ، والصولجان في يد واحدة ، وقوة في اليد الأخرى ؛ لذلك أخذ هذه الصورة إلى المنزل لبضعة أيام وماذا فعل! وجدت الرسام النذل ...
في منتصف هذه القصة الجديدة ، تم استدعاء بيير للقائد العام.
دخل بيير مكتب الكونت روستوبشين. كان روستوفتشين يفرك جبينه وعينيه بيده ، بينما كان بيير يدخل. كان الرجل القصير يقول شيئًا ما ، وبمجرد دخول بيير ، صمت وغادر.
- لكن! مرحبا أيها المحارب العظيم - قال روستوفشين بمجرد أن غادر هذا الرجل. - سمعت عن مقدراتك [الأعمال المجيدة]! ولكن هذا ليس نقطة. Mon cher، entre nous، [بيننا يا عزيزتي] هل أنت ماسون؟ - قال الكونت روستوفتشين بنبرة صارمة ، وكأن هناك خطأ في هذا ، لكنه ينوي المسامحة. كان بيير صامتا. - Mon cher ، je suis bien informe ، [بالنسبة لي ، يا عزيزتي ، كل شيء معروف جيدًا ،] لكني أعلم أن هناك ماسونيين وماسونيين ، وآمل ألا تنتمي إلى أولئك الذين ، تحت ستار إنقاذ الجنس البشري ، تريد تدمير روسيا.
أجاب بيير "نعم ، أنا ماسون".
"حسنًا ، كما ترى يا عزيزتي. أعتقد أنك لست على علم بأن السادة سبيرانسكي وماغنيتسكي قد تم إرسالهما إلى المكان الصحيح ؛ ونفس الشيء حدث مع السيد Klyucharev ، وكذلك مع الآخرين الذين ، تحت ستار بناء هيكل سليمان ، حاولوا تدمير هيكل وطنهم. يمكنك أن تفهم أن هناك أسبابًا لذلك وأنني لا أستطيع نفي مدير مكتب البريد المحلي إذا لم يكن شخصًا ضارًا. الآن أعلم أنك أرسلته لك. عربة للخروج من المدينة وحتى أنك أخذت منه أوراقًا لحفظها. أنا أحبك ولا أتمنى لك الأذى ، وبما أنك نصف عمري ، فأنا ، بصفتي أب ، أنصحك بوقف كل اتصال مع هؤلاء الأشخاص ومغادرة المكان بنفسك في أقرب وقت ممكن.
- ولكن ما هو خطأ كليوشاريف؟ سأل بيير.
صرخ روستوبشين: "من شأني أن أعرف وليس لك أن تسألني".
قال بيير (دون النظر إلى روستوبشين): "إذا كان متهمًا بتوزيع تصريحات نابليون ، فهذا لم يتم إثباته" ، "و Vereshchagin ...
- Nous y voila ، [هكذا هو] - فجأة عابس ، قاطع بيير ، صرخ Rostopchin بصوت أعلى من ذي قبل. قال روستوفتشين بحماسة من الغضب التي يتحدث بها الناس عندما يتذكرون الإهانة: "فيريشاجين خائن وخائن سيحكم عليه بالإعدام عن جدارة". - لكني لم أتصل بك لمناقشة شئوني ، ولكن لإعطائك نصيحة أو أوامر ، إذا كنت تريد ذلك. أطلب منكم أن توقفوا علاقاتكم مع السادة المحترمين مثل Klyucharev وتذهبوا من هنا. وسوف أتغلب على الفضلات ، بغض النظر عن هويته. - وربما أدرك أنه بدا وكأنه يصرخ في بيزوخوف ، الذي لم يكن مذنباً بعد بأي شيء ، أضاف ، وهو يمسك بيد بيير بطريقة ودية: - Nous sommes a la veille d "un desastre publique، et je n" ai هذا هو الوقت الذي يجب أن يكون فيه الموظفون غير الشرعيين. رأسي يدور أحيانًا! إيه! bien، mon cher، qu "est ce que vous faites، vous personnellement؟ [نحن عشية كارثة عامة ، وليس لدي وقت لأكون لطيفًا مع كل من أعمل معه. لذا ، عزيزي ، ما هي أنت تفعل ، أنت شخصيًا؟]
- ميس رين ، [نعم ، لا شيء ،] - أجاب بيير ، ما زال دون رفع عينيه ودون تغيير تعبير وجهه الحكيم.
عبس الكونت.
- Un conseil d "ami، mon cher. Decampez et au plutot، c" est tout ce que je vous dis. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الوداع يا عزيزي. أوه ، نعم ، صرخ إليه من الباب ، هل صحيح أن الكونتيسة سقطت في براثن القديسين بيريس دي لا سوسيتيه دو يسوع؟ [النصيحة الودية. اخرج قريباً ، سأخبرك بماذا. طوبى لمن يعرف كيف يطيع! ... آباء مجتمع يسوع القديسين؟]
لم يرد بيير ، وخرج من روستوبشين عابسًا وغاضبًا ، لأنه لم يسبق له مثيل.
بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى المنزل ، كان الظلام قد بدأ بالفعل. زاره حوالي ثمانية أشخاص مختلفين في ذلك المساء. سكرتير اللجنة ، عقيد كتيبته ، المدير ، كبير الخدم والعديد من مقدمي الالتماسات. كان لدى الجميع أعمال قبل بيير كان عليه حلها. لم يفهم بيير شيئًا ، ولم يكن مهتمًا بهذه الأمور ، وقدم مثل هذه الإجابات فقط على جميع الأسئلة التي من شأنها أن تحرره من هؤلاء الناس. أخيرًا ، ترك وحيدا ، فتح وقرأ رسالة زوجته.
"إنهم جنود على البطارية ، الأمير أندريه قُتل ... رجل عجوز ... البساطة هي طاعة الله. عليك أن تعاني ... معنى كل شيء ... عليك أن تتطابق ... زوجتك تتزوج ... عليك أن تنسى وتفهم ... "وذهب إلى الفراش ، دون خلع ملابسه ، ووقع عليه ونام على الفور.
عندما استيقظ في اليوم التالي في الصباح ، جاء الخادم الشخصي ليبلغ أن ضابط شرطة تم إرساله بشكل خاص قد جاء من الكونت روستوبشين لمعرفة ما إذا كان الكونت بيزوخوف قد غادر أم سيغادر.
حوالي عشرة أشخاص مختلفين يتعاملون مع بيير كانوا ينتظرونه في غرفة المعيشة. ارتدى بيير ملابسه على عجل ، وبدلاً من الذهاب إلى أولئك الذين كانوا ينتظرونه ، ذهب إلى الشرفة الخلفية ومن هناك خرج عبر البوابة.
منذ ذلك الحين وحتى نهاية خراب موسكو ، لم يرَ أيٌ من أسر بيزوخوف ، رغم كل عمليات البحث ، بيير مرة أخرى ولم يعرف مكانه.
بقيت عائلة روستوف في المدينة حتى 1 سبتمبر ، أي حتى عشية دخول العدو إلى موسكو.
بعد أن دخل بيتيا فوج القوزاق التابع لأوبولينسكي وغادر إلى بيلايا تسيركوف ، حيث تم تشكيل هذا الفوج ، ساد الخوف الكونتيسة. الاعتقاد بأن كلا ابنيها في حالة حرب ، وأن كلاهما قد تركهما تحت جناحها ، وأنه يمكن قتل كل منهما اليوم أو غدًا ، وربما كلاهما معًا ، مثل أبناء أحد معارفها الثلاثة ، بسبب للمرة الأولى الآن ، هذا الصيف ، خطرت ببالها بوضوح شديد. حاولت إيصال نيكولاي إليها ، أرادت أن تذهب إلى بيتيا نفسها ، لتجده في مكان ما في بطرسبورغ ، لكن كلاهما كان مستحيلًا. لا يمكن إرجاع بيتيا إلا مع الفوج أو عن طريق النقل إلى فوج نشط آخر. كان نيكولاي في مكان ما في الجيش وبعد رسالته الأخيرة ، التي وصف فيها بالتفصيل لقاءه مع الأميرة ماريا ، لم يشرع عن نفسه. لم تنم الكونتيسة في الليل ، وعندما نمت ، رأت أبنائها المقتولين في المنام. بعد العديد من المجالس والمفاوضات ، توصل الفرز أخيرًا إلى وسيلة لتهدئة الكونتيسة. قام بنقل بيتيا من فوج Obolensky إلى فوج Bezukhov ، الذي تم تشكيله بالقرب من موسكو. على الرغم من بقاء بيتيا في الخدمة العسكرية ، ولكن مع هذا النقل ، حصلت الكونتيسة على العزاء لرؤية ابن واحد على الأقل تحت جناحها وتأمل في ترتيب بيتيا لها حتى لا تسمح له بالخروج وتلتحق دائمًا بأماكن الخدمة هذه حيث لم يستطع الدخول بأي شكل من الأشكال إلى المعركة. بينما كان نيكولاس بمفرده في خطر ، بدا للكونتيسة (وقد تابت عن هذا) أنها تحب ابنها الأكبر أكثر من جميع الأطفال الآخرين ؛ ولكن عندما قام الشاب ، وهو زميل شقي درس بشكل سيئ ، بكسر كل شيء في المنزل وملل الجميع مع بيتيا ، وصل هذا بيتيا ذو الأنف الزهري ، بعيونه السوداء المرحة ، وأحمر الخدود المنعش والقليل من الزغب على خديه. ، لهؤلاء الرجال الكبار ، الرهيبين ، القاسيين الذين يقاتلون شيئًا ما ويجدون شيئًا بهيجًا - ثم بدا للأم أنها أحبه أكثر ، أكثر بكثير من جميع أطفالها. كلما اقترب الوقت الذي كان من المفترض أن يعود فيه بيتيا المتوقع إلى موسكو ، زاد قلق الكونتيسة. لقد اعتقدت بالفعل أنها لن تنتظر هذه السعادة أبدًا. أثار وجود الكونتيسة ليس فقط سونيا ، ولكن أيضًا حبيبتها ناتاشا ، حتى زوجها. "ما الذي يهمني بهم ، لست بحاجة إلى أي شخص سوى بيتيا!" فكرت.
في الأيام الأخيرة من شهر أغسطس ، تلقت عائلة روستوف رسالة ثانية من نيكولاي. كتب من مقاطعة فورونيج ، حيث تم إرساله لشراء الخيول. هذه الرسالة لم تطمئن الكونتيسة. مع العلم أن أحد الأبناء كان بعيدًا عن الخطر ، أصبحت أكثر قلقًا بشأن بيتيا.
على الرغم من حقيقة أنه في العشرين من أغسطس ، غادر جميع معارف روستوف تقريبًا موسكو ، على الرغم من حقيقة أن الجميع أقنعوا الكونتيسة بالمغادرة في أقرب وقت ممكن ، إلا أنها لم ترغب في سماع أي شيء عن المغادرة حتى عاد كنزها ، فقد أحببت بيتيا . وصلت بيتيا في 28 أغسطس. الحنان العاطفي المؤلم الذي استقبلته والدته به لم يرضي الضابط البالغ من العمر ستة عشر عامًا. على الرغم من حقيقة أن والدته أخفت عنه نيتها في عدم السماح له بالخروج الآن من تحت جناحيها ، فقد فهمت بيتيا نواياها وغريزيًا خائفة من أنه لن يصبح لينًا مع والدته ، ولا ينزعج (كما كان يعتقد مع نفسه) تعامل معها ببرود ، وتجنبها ، وأثناء إقامته في موسكو احتفظ حصريًا برفقة ناتاشا ، التي كان دائمًا لديه حنان أخوي خاص ومحبة تقريبًا.
نظرًا لإهمال الكونت المعتاد ، لم يكن هناك شيء جاهزًا للمغادرة في 28 أغسطس ، ولم تصل العربات المنتظرة من قريتي ريازان وموسكو لنقل جميع الممتلكات من المنزل حتى يوم 30.
من 28 أغسطس إلى 31 أغسطس ، كانت موسكو بأكملها في مأزق وهي في حالة حركة. كل يوم ، تم إحضار الآلاف من الجرحى في معركة بورودينو ونقلهم حول موسكو إلى موقع Dorogomilovskaya الاستيطاني ، وتذهب آلاف العربات ، مع السكان والممتلكات ، إلى مواقع استيطانية أخرى. على الرغم من اللوحات الإعلانية لروستوبشين ، سواء بشكل مستقل عنها أو بسببها ، تم بث الأخبار الأكثر تناقضًا وغرابة في جميع أنحاء المدينة. من تحدث عن حقيقة أنه لم يأمر أحد بالمغادرة ؛ الذين ، على العكس من ذلك ، قالوا إنهم أخذوا جميع الأيقونات من الكنائس وطُردوا جميعًا قسراً ؛ من قال أن هناك معركة أخرى بعد بورودينو هُزم فيها الفرنسيون ؛ من قال ، على العكس من ذلك ، أن الجيش الروسي بأكمله قد تم تدميره ؛ من تحدث عن ميليشيا موسكو ، التي ستمضي قدمًا مع رجال الدين في الجبال الثلاثة ؛ الذي قال بهدوء أن أوغسطين لم يأمر بالمغادرة ، وأنه تم القبض على الخونة ، وأن الفلاحين تمردوا وسرقوا من يغادرون ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك. ولكن هذا قيل فقط ، وفي الواقع ، حتى أولئك الذين يسافرون ، والذين بقيت (على الرغم من حقيقة أنه لم يكن هناك مجلس حتى الآن في فيلي ، حيث تقرر مغادرة موسكو) ، شعر الجميع ، على الرغم من أنهم لم يظهروا ذلك ، أن موسكو ستسلم بالتأكيد وأنه كان من الضروري الخروج في أقرب وقت ممكن وحفظ الممتلكات الخاصة بك. كان هناك شعور بأن كل شيء يجب أن ينكسر ويتغير فجأة ، ولكن حتى الأول ، لم يتغير شيء بعد. تمامًا كما يعلم المجرم الذي يُقاد إلى الإعدام أنه على وشك الموت ، لكنه لا يزال ينظر حوله ويقوم بتصويب قبعته البالية ، كذلك استمرت موسكو قسريًا في حياتها العادية ، على الرغم من علمها أن وقت الموت قد اقترب ، عندما كل شيء سوف يتمزق إلى أشلاء. تلك العلاقات المشروطة للحياة التي تعودنا على الخضوع لها.
خلال هذه الأيام الثلاثة التي سبقت الاستيلاء على موسكو ، كانت عائلة روستوف بأكملها تعاني من مشاكل يومية مختلفة. كان رب الأسرة ، الكونت إيليا أندريتش ، يسافر باستمرار في جميع أنحاء المدينة ، ويجمع الشائعات من جميع الجهات ، وفي المنزل يصدر أوامر سطحية ومتسرعة عامة حول الاستعدادات للمغادرة.
شاهدت الكونتيسة تنظيف الأشياء ، وكانت غير راضية عن كل شيء وطاردت بيتيا ، التي كانت تهرب منها باستمرار ، تغار منه على ناتاشا ، التي أمضى معها كل الوقت. كانت سونيا وحدها مسؤولة عن الجانب العملي من المسألة: تعبئة الأشياء. لكن سونيا كانت حزينة وصامتة بشكل خاص كل هذا مؤخرًا. أثارت رسالة نيكولا ، التي ذكر فيها الأميرة ماريا ، في حضورها انعكاسات الكونتيسة المبهجة حول رؤيتها للعناية الإلهية في لقاء الأميرة ماريا مع نيكولاس.
قالت الكونتيسة: "لم أبتهج في ذلك الوقت ، عندما كان بولكونسكي خطيب ناتاشا ، لكنني كنت أتمنى دائمًا ، ولدي شعور أن نيكولينكا سيتزوج الأميرة. وكم ستكون جيدة!
شعرت سونيا أن هذا كان صحيحًا ، وأن الطريقة الوحيدة لتحسين شؤون روستوف هي الزواج من امرأة غنية ، وأن الأميرة كانت مباراة جيدة. لكنها كانت حزينة للغاية حيال ذلك. على الرغم من حزنها ، أو ربما بسبب حزنها بالتحديد ، فقد أخذت على عاتقها كل الاهتمامات الصعبة لترتيبات تنظيف وتغليف الأشياء ، وكانت مشغولة طوال اليوم. تحول العد والكونتيسة إليها عندما احتاجوا إلى طلب شيء ما. على العكس من ذلك ، لم تساعد بيتيا وناتاشا والديهما فحسب ، بل ساعدا أيضًا بالنسبة للجزء الاكبرتم إزعاج كل من في المنزل وتدخلوا. وطوال اليوم ، كان الجري والصراخ والضحك غير المبرر مسموعًا تقريبًا في المنزل. ضحكوا ولم يفرحوا على الإطلاق لأنه كان هناك سبب لضحكهم ؛ لكن قلوبهم كانت فرحة ومبهجة ، ولذلك كل ما حدث لهم كان سببًا للفرح والضحك. كان بيتيا مستمتعًا لأنه غادر المنزل عندما كان صبيًا ، وعاد (كما أخبره الجميع) كرجل جيد ؛ كان الأمر ممتعًا لأنه كان في المنزل ، لأنه جاء من بيلايا تسيركوف ، حيث لم يكن هناك أمل في الوقوع في المعركة قريبًا ، إلى موسكو ، حيث سيقاتلون في أحد هذه الأيام ؛ والأهم من ذلك ، مرح لأن ناتاشا ، التي كان يطيع روحها دائمًا ، كانت مبهجة. من ناحية أخرى ، كانت ناتاشا مبتهجة لأنها كانت حزينة لفترة طويلة ، والآن لا شيء يذكرها بسبب حزنها ، وكانت بصحة جيدة. كانت مبتهجة أيضًا لأن هناك شخصًا أعجب بها (كان إعجاب الآخرين هو شحم العجلة الذي كان ضروريًا لسيارتها للتحرك بحرية تامة) ، وقد أعجبت بيتيا بها. الأهم من ذلك ، أنهم كانوا مبتهجين لأن الحرب كانت بالقرب من موسكو ، وأنهم سيقاتلون في البؤرة الاستيطانية ، وأنهم كانوا يوزعون الأسلحة ، وأن الجميع كان يفر ، ويغادر مكانًا ما ، وأن شيئًا غير عادي كان يحدث بشكل عام ، وهو أمر ممتع دائمًا بالنسبة إلى شخص ، وخاصة بالنسبة للشباب.
في الحادي والثلاثين من شهر أغسطس ، السبت ، بدا أن كل شيء انقلب رأسًا على عقب في منزل روستوف. تم فتح جميع الأبواب وإزالة جميع الأثاث أو إعادة ترتيبه والمرايا واللوحات. كانت هناك صناديق في الغرف ، تبن ، ورق تغليف وحبال. سار الفلاحون والخدم الذين كانوا يقومون بالأشياء بخطوات ثقيلة على الباركيه. كانت عربات الفلاحين مزدحمة في الفناء ، بعضها محمّل على ظهور الخيل ومقيّد ، وبعضها لا يزال فارغًا.
بدت أصوات ودرجات المنزل الضخم والفلاحين الذين وصلوا بالعربات ، ينادون بعضهم البعض ، في الفناء والمنزل. ذهب الكونت في مكان ما في الصباح. كانت الكونتيسة ، التي كانت تعاني من صداع من الصخب والضجيج ، مستلقية على الأريكة الجديدة مع ضمادات من الخل على رأسها. لم يكن بيتيا في المنزل (ذهب إلى رفيق كان ينوي الانتقال معه من الميليشيا إلى الجيش النشط). كانت سونيا حاضرة في القاعة عند وضع الكريستال والبورسلين. كانت ناتاشا جالسة على الأرض في غرفتها المدمرة ، بين الفساتين المتناثرة ، والأشرطة ، والأوشحة ، ونظرت بلا حراك إلى الأرض ، حملت في يديها ثوب كرة قديم ، وهو نفس الفستان (القديم بالفعل) الذي كانت ترتديه. كان أول من لعب الكرة في سان بطرسبرج.
شعرت ناتاشا بالخجل من عدم القيام بأي شيء في المنزل ، بينما كان الجميع مشغولين للغاية ، وفي الصباح كانت لا تزال تحاول الانطلاق إلى العمل ؛ لكن روحها لم تكن في هذا العمل. لكنها لم تستطع ولم تعرف كيف تفعل أي شيء ، ليس من كل قلبها ، ولا بكل قوتها. وقفت فوق سونيا أثناء وضع الخزف ، وأرادت المساعدة ، لكنها استسلمت على الفور وذهبت إلى مكانها لتضع أغراضها. في البداية كانت مستمتعة بحقيقة أنها وزعت فساتينها وأشرطةها على الخادمات ، ولكن بعد ذلك ، عندما كان لا يزال يتعين وضع البقية في الفراش ، وجدت الأمر مملًا.
- دنياشا ، هلا تركته يا عزيزتي؟ نعم؟ نعم؟
وعندما وعدت دنياشا عن طيب خاطر بفعل كل شيء من أجلها ، جلست ناتاشا على الأرض ، والتقطت ثوب كرة قديمًا ولم تفكر مطلقًا في ما يجب أن يشغلها الآن. من التأمل الذي كانت ناتاشا فيه ، خرجت من صوت الفتيات في غرفة الفتاة المجاورة وصوت خطواتهن المتسرعة من غرفة الفتاة إلى الشرفة الخلفية. وقفت ناتاشا ونظرت من النافذة. توقف قطار ضخم من الجرحى في الشارع.
وقفت فتيات ، راجلون ، مدبرة منزل ، مربية ، طاهية ، حوالة ، طهاة عند البوابة ، ينظرون إلى الجرحى.
ناتاشا ، ألقت بمنديل أبيض على شعرها وأمسكته بكلتا يديها ، خرجت إلى الشارع.
انفصلت مدبرة المنزل السابقة ، العجوز مافرا كوزمينيشنا ، عن الحشد الواقف عند البوابة ، وصعدت إلى عربة بها عربة نقل ، كانت تتحدث إلى ضابط شاب شاحب يرقد في هذه العربة. تحركت ناتاشا بضع خطوات وتوقفت بخجل ، واستمرت في التمسك بمنديلها والاستماع إلى ما كانت تقوله مدبرة المنزل.
- حسنًا ، إذن ليس لديك أي شخص في موسكو؟ - قال مافرا كوزمينيشنا. - يجب أن تكون أكثر هدوءًا في مكان ما في الشقة ... إلا إذا استطعت القدوم إلينا. السادة يغادرون.
قال الضابط بصوت ضعيف: "لا أعرف ما إذا كانوا سيسمحون لي". "هنا الرئيس .. اسأل" وأشار إلى الرائد السمين الذي كان عائداً على طول الشارع على طول صف من العربات.
نظرت ناتاشا ، بعيون خائفة ، في وجه الضابط الجريح وذهبت على الفور لمقابلة الرائد.
- هل يستطيع الجرحى البقاء في منزلنا؟ هي سألت.
وضع الرائد يده على حاجبه بابتسامة.
"من تريدين يا ممزل؟" قال وهو يضيق عينيه ويبتسم.
كررت ناتاشا سؤالها بهدوء ، ووجهها وطريقتها بالكامل ، رغم أنها استمرت في الإمساك بمنديلها من النهايات ، كانت جادة لدرجة أن الرائد توقف عن الابتسام ، وفي البداية يفكر وكأنه يسأل نفسه إلى أي مدى هذا. ممكن ، أجابها بالإيجاب.
قال "أوه ، نعم ، لماذا ، يمكنك".
حنت ناتاشا رأسها قليلاً وعادت بخطوات سريعة إلى مافرا كوزمينيشنا ، التي كانت تقف فوق الضابط وتتحدث معه بمشاركة حزينة.
- يمكنك ، قال ، يمكنك! قالت ناتاشا بصوت خافت.
تحول ضابط في عربة إلى فناء روستوف ، وبدعوة من سكان البلدة ، بدأت عشرات العربات التي تحمل الجرحى بالتحول إلى أفنية وصعودها إلى مداخل منازل شارع بوفارسكايا. ناتاشا ، على ما يبدو ، استعادت هذه العلاقات مع أشخاص جدد خارج ظروف الحياة المعتادة. حاولت مع مافرا كوزمينيشنا جلب أكبر عدد ممكن من الجرحى إلى فناء منزلها.
قالت مافرا كوزمينيشنا: "ما زلنا بحاجة إلى إبلاغ أبي".
"لا شيء ، لا شيء ، لا يهم! ليوم واحد سننتقل إلى غرفة المعيشة. يمكننا أن نعطي نصفنا لهم.
- حسنًا ، أنت أيتها الشابة ، تعالي! نعم ، حتى في المبنى الخارجي ، في العزوبية ، للمربية ، وبعد ذلك عليك أن تسأل.
- حسنا ، سأطلب.
ركضت ناتاشا إلى المنزل ودخلت على أطراف أصابعها من خلال الباب نصف المفتوح لغرفة الأريكة ، التي كانت تنبعث منها رائحة الخل وقطرات هوفمان.
هل أنت نائمة يا أمي؟
- أوه ، يا له من حلم! قالت الكونتيسة ، التي غفت لتوها ، استيقظت.
قالت ناتاشا ، "أمي يا عزيزتي" ، راكعة أمام والدتها وتضع وجهها بالقرب من وجهها. - أنا آسف ، لن أكون كذلك ، لقد أيقظتك. أرسلوني مافرا كوزمينيشنا ، وجلبوا الجرحى إلى هنا ، أيها الضباط ، أليس كذلك؟ وليس لديهم مكان يذهبون إليه. أعلم أنك ستسمح ... - قالت بسرعة ، دون أن تتنفس.
ما الضباط؟ من الذي تم إحضاره؟ قالت الكونتيسة "أنا لا أفهم أي شيء".
ضحكت ناتاشا ، وابتسمت الكونتيسة أيضًا بصوت خافت.
- كنت أعلم أنك ستسمح ... لذلك سأقول ذلك. - وقبّلت ناتاشا والدتها وذهبت إلى الباب.
في القاعة التقت والدها الذي عاد إلى المنزل بأخبار سيئة.
- جلسنا! قال الكونت بانزعاج لا إرادي. والنادي مغلق والشرطة تخرج.
- أبي ، هل يجوز أن أدعو الجرحى إلى المنزل؟ قالت له ناتاشا.
"لا شيء ، بالطبع ،" قال الكونت غائبة. "ليس هذا هو الهدف ، ولكن الآن أطلب منك عدم التعامل مع تفاهات ، ولكن للمساعدة في حزم والذهاب ، اذهب ، اذهب غدًا ..." وأعطى الكونت الخادم الشخصي والناس نفس الأمر. في العشاء ، عاد بيتيا وأخبرته بأخباره.
قال إن الناس اليوم يقومون بتفكيك الأسلحة في الكرملين ، على الرغم من أن ملصق روستوفشين قال إنه سيتصل بالبكاء في غضون يومين ، لكن من المحتمل أن يكون قد صدر أمر بأن يذهب كل الناس غدًا إلى الجبال الثلاثة بالسلاح ، وأنه ستكون هناك معركة كبيرة.
نظرت الكونتيسة برعب خجول إلى الوجه البهيج الحار لابنها بينما كان يقول هذا. كانت تعلم أنها إذا قالت كلمة طلبت من بيتيا عدم الذهاب إلى هذه المعركة (كانت تعلم أنه ابتهج بهذه المعركة القادمة) ، فإنه سيقول شيئًا عن الرجال ، عن الشرف ، عن الوطن - شيء من هذا القبيل. لا معنى له. ، ذكوري ، عنيد ، لا يمكن لأحد أن يعترض عليه ، وسوف يفسد الأمر ، وبالتالي ، على أمل الترتيب حتى تتمكن من المغادرة قبل ذلك وتأخذ بيتيا معها كحامية وراعية ، لم تقل شيئًا لبيتيا ، وبعد العشاء ، استدعيت العد وبالدموع توسلت إليه أن يأخذها في أقرب وقت ممكن ، في نفس الليلة ، إن أمكن. بمكر أنثوي لا إرادي للحب ، قالت ، التي أظهرت شجاعة تامة حتى الآن ، إنها ستموت من الخوف إذا لم يغادرا تلك الليلة. كانت تخاف الآن من كل شيء دون أن تتظاهر.
زادت السيدة شوس ، التي زارت ابنتها ، من خوف الكونتيسة أكثر بقصص حول ما شاهدته في شارع مياسنيتسكايا في إحدى الحانات. عند عودتها إلى الشارع ، لم تستطع العودة إلى المنزل من حشد الناس المخمورين الهائجين في المكتب. استقلت سيارة أجرة وقادت السيارة في حارة المنزل ؛ وأخبرها السائق أن الناس كانوا يكسرون البراميل في مكتب الشرب ، الأمر الذي صدر بذلك الأمر.
بعد العشاء ، شرعت جميع أسر روستوف في العمل على تعبئة أغراضها والاستعداد للمغادرة. واصل الكونت القديم ، الذي بدأ فجأة العمل ، السير من الفناء إلى المنزل والعودة بعد العشاء ، وهو يصرخ بغباء على الناس في عجلة من أمره ويسرعهم أكثر. بيتيا كان المسؤول في الفناء. لم تكن سونيا تعرف ما يجب القيام به تحت تأثير أوامر الكونت المتضاربة ، وكانت في حيرة من أمرها تمامًا. ركض الناس ، وهم يصرخون ويتجادلون ويحدثون ضوضاء ، حول الغرف والفناء. ناتاشا ، بشغفها المميز في كل شيء ، بدأت فجأة في العمل. في البداية ، قوبل تدخلها في مسألة التعبئة بالكفر. كان الجميع يتوقع منها مزحة ولا يريد الاستماع إليها ؛ ولكن بعناد وشغف طالبت طاعة نفسها ، وغضبت ، وكادت تبكي لأنهم لم يستمعوا إليها ، وفي النهاية أدركوا أنهم يؤمنون بها. كان أول إنجاز لها ، والذي كلفها جهدًا كبيرًا وأعطاها القوة ، وضع السجاد. كان للكونت غوبيلين غالي الثمن وسجاد فارسي في منزله. عندما بدأت ناتاشا العمل ، كان هناك صندوقان مفتوحان في القاعة: واحد في الأعلى تقريبًا من الخزف ، والآخر بالسجاد. كان لا يزال هناك الكثير من البورسلين على الطاولات ، وكان كل شيء لا يزال ينقل من المخزن. كان من الضروري أن نبدأ صندوقًا ثالثًا جديدًا ، وتبعه الناس.
"سونيا ، انتظر ، دعونا نضع كل شيء بهذه الطريقة ،" قالت ناتاشا.
قالت النادلة: "هذا مستحيل ، أيتها الشابة ، لقد جربوها بالفعل".
- لا ، توقف ، من فضلك. - وبدأت ناتاشا في جلب الأطباق والأطباق مغلفة بالورق من الدرج.
قالت "الأطباق يجب أن تكون هنا ، في السجاد".
قال النادل: "نعم ، والعياذ بالله ، ضعوا السجاد في ثلاثة صناديق".
- انتظر من فضلك. - وسرعان ما بدأت ناتاشا في التفكيك بمهارة. قالت عن أطباق كييف: "هذا ليس ضروريًا" ، "نعم ، إنه في السجاد" ، قالت عن أطباق سكسونية.
- نعم ، اتركه ، ناتاشا ؛ قالت سونيا بتوبيخ.
- أوه ، أيتها الشابة! قال الخادم الشخصي. لكن ناتاشا لم تستسلم ، وتخلصت من كل الأشياء وسرعان ما بدأت في حزمها مرة أخرى ، وقررت عدم تناول السجاد المنزلي السيئ والأطباق الإضافية على الإطلاق. عندما تم إخراج كل شيء ، بدأوا في الاستلقاء مرة أخرى. وبالفعل ، عند التخلص من كل شيء رخيص تقريبًا ، ما لا يستحق أخذه معك ، تم وضع كل شيء ذي قيمة في صندوقين. فقط غطاء صندوق السجاد لم يغلق. كان من الممكن إخراج بعض الأشياء ، لكن ناتاشا أرادت الإصرار بمفردها. حزمت أمتعتها ، وانتقلت ، وضغطت ، وأجبرت النادل وبيتيا ، اللذين جرتهما إلى تجارة التعبئة ، للضغط على الغطاء وبذلت هي نفسها جهودًا يائسة.
قالت لها سونيا: "تعالي ، ناتاشا". - أرى أنك على حق ، أخرج الجزء العلوي.
صرخت ناتاشا ، "لا أريد ذلك" ، وهي تمسك شعرها على وجهها المتعرق بيد واحدة ، وتضغط على السجاد باليد الأخرى. - نعم ، اضغط عليه ، بيتكا ، اضغط عليه! فاسيليتش ، اضغط! لقد صرخت. تم الضغط على السجاد وإغلاق الغطاء. ناتاشا ، تصفق يديها ، تصرخ من الفرح ، وتدفقت الدموع من عينيها. لكنها استمرت لمدة ثانية. شرعت على الفور في العمل في مسألة أخرى ، وصدقوها تمامًا ، ولم يكن الكونت غاضبًا عندما أخبروه أن ناتاليا إيلينيشنا قد ألغت أمره ، وجاء الخدم إلى ناتاشا ليسألوا: هل كانت العربة مربوطة أم لا؟ هل كفى فرض؟ تم الجدل حول الأمر بفضل أوامر ناتاشا: تم ترك الأشياء غير الضرورية وتم تعبئة أغلى الأشياء بأكثر الطرق ضيقة.
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة انزعاج كل الناس ، بحلول وقت متأخر من الليل لا يمكن أن يكون كل شيء ممتلئًا. نامت الكونتيسة ، ونام العد ، الذي أرجأ رحيله حتى الصباح.
نمت سونيا وناتاشا دون خلع ملابسهما في غرفة الأريكة. في تلك الليلة ، تم نقل رجل جريح جديد عبر بوفارسكايا ، وقام مافرا كوزمينيشنا ، الذي كان يقف عند البوابة ، بتحويله إلى روستوف. كان هذا الرجل الجريح ، بحسب مافرا كوزمينيشنا ، شخصًا مهمًا للغاية. تم حمله في عربة مغطاة بالكامل بمئزر ومن أعلى إلى أسفل. رجل عجوز ، خادم محترم ، كان يجلس على الماعز مع السائق. وخلف العربة كان طبيب واثنان من الجنود.
- تعال إلينا من فضلك. قالت المرأة العجوز وهي تتجه إلى الخادم العجوز: "السادة يغادرون ، البيت كله فارغ".
- نعم ، - أجاب الخادم ، تنهد ، - وعدم إحضار الشاي! لدينا منزل خاص بنا في موسكو ، ولكن بعيدًا ولا يعيش أحد.
قالت مافرا كوزمينيشنا: "نحن على الرحب والسعة ، أسيادنا لديهم الكثير من كل شيء ، من فضلك". - هل أنت مريض جدا؟ هي اضافت.
لوح الخادم بيده.
- لا تحضر الشاي! تحتاج أن تسأل الطبيب. فنزل الخادم عن التيس وصعد إلى العربة.
قال الطبيب "جيد".
صعد الخادم مرة أخرى إلى العربة ، ونظر فيها ، وهز رأسه ، وأمر السائق بالتحول إلى الفناء ، وتوقف بجانب مافرا كوزمينيشنا.
- الرب يسوع المسيح! قالت.
عرضت مافرا كوزمينيشنا إحضار الرجل الجريح إلى المنزل.
قالت: "الرب لن يقول أي شيء ...". لكن كان من الضروري تجنب صعود الدرج ، وبالتالي تم نقل الرجل الجريح إلى الجناح ووضعه في الغرفة السابقة التي كان فيها إم شوس. كان هذا الرجل الجريح الأمير أندريه بولكونسكي.
لقد حان اليوم الأخير لموسكو. كان الطقس خريفيًا واضحًا ومبهجًا. كان يوم الاحد. كما في أيام الآحاد العادية ، أُعلن الإنجيل قداسًا في جميع الكنائس. يبدو أن لا أحد يستطيع أن يفهم حتى الآن ما ينتظر موسكو.
مؤشرين فقط لحالة المجتمع عبرتا عن الوضع الذي كانت فيه موسكو: الغوغاء ، أي طبقة الفقراء ، وأسعار الأشياء. ذهب عمال المصانع والخدم والفلاحون في حشد ضخم شارك فيه المسؤولون والإكليريكيون والنبلاء ، في هذا اليوم ، في الصباح الباكر ، إلى الجبال الثلاثة. بعد الوقوف هناك وعدم انتظار روستوفتشين والتأكد من استسلام موسكو ، انتشر هذا الحشد في جميع أنحاء موسكو ، لمنازل الشرب والحانات. الأسعار في ذلك اليوم تشير أيضا إلى الوضع. استمرت أسعار الأسلحة والذهب والعربات والخيول في الارتفاع ، بينما استمرت أسعار النقود الورقية وأشياء المدينة في الانخفاض ، حتى أنه في منتصف النهار كانت هناك حالات قام فيها سائقو سيارات الأجرة بإخراج بضائع باهظة الثمن ، مثل القماش ، من الأرض ، ودفع حصان الفلاح خمسمائة روبل ؛ تم منح الأثاث والمرايا والبرونز مجانًا.
في منزل عائلة روستوف الرصين والقديم ، كان تفكك الظروف المعيشية السابقة يعبر عن نفسه بشكل ضعيف للغاية. فيما يتعلق بالأشخاص ، فقد اختفى أثناء الليل ثلاثة أشخاص من منزل ضخم ؛ لكن لم يُسرق شيء. وفيما يتعلق بأسعار الأشياء ، اتضح أن الثلاثين عربة التي أتت من القرى كانت ثروة هائلة ، والتي يحسد عليها الكثيرون والتي من أجلها تم تقديم أموال طائلة لروستوف. لم يقتصر الأمر على تقديم الكثير من المال لهذه العربات ، فمن مساء وصباح الأول من سبتمبر ، جاء الخدم والخدم من الضباط الجرحى إلى فناء روستوف وسحبوا الجرحى أنفسهم ، ووضعوا في روستوف وفي المنازل المجاورة ، وتوسلت إلى أهل روستوف أن يهتموا بحصولهم على عربات لمغادرة موسكو. الخادم الشخصي ، الذي تم الاتصال به بمثل هذه الطلبات ، على الرغم من شعوره بالأسف على الجرحى ، رفض بحزم ، قائلاً إنه لن يجرؤ حتى على إبلاغ الكونت بهذا الأمر. مهما كان الجرحى الباقون يرثى لهم ، كان من الواضح أنك إذا تخلت عن عربة واحدة ، فلن يكون هناك سبب لعدم التخلي عن عربة أخرى ، هذا كل شيء - للتخلي عن طاقمك. لم تستطع ثلاثون عربة إنقاذ جميع الجرحى ، وفي الكارثة العامة كان من المستحيل ألا تفكر في نفسك وعائلتك. هكذا يعتقد كبير الخدم لسيده.
عند الاستيقاظ في صباح اليوم الأول ، غادر الكونت إيليا أندريتش غرفة النوم بهدوء ، حتى لا يوقظ الكونتيسة التي كانت قد نام لتوها في الصباح ، وفي ثوبه الحريري الأرجواني خرج إلى الشرفة. العربات المقيدة وقفت في الفناء. كانت العربات عند الشرفة. وقف الخادم عند المدخل يتحدث إلى رجل باتمان عجوز وضابط شاب شاحب بذراعه. عندما رأى الخادم الشخصي العد ، وضع علامة مهمة وصارمة للضابط ومرتبا للمغادرة.
- حسنًا ، هل كل شيء جاهز يا فاسيليتش؟ - قال العد ، فرك رأسه الأصلع ونظر بلطف إلى الضابط ومنظم وأومأ برأسه إليهم. (أحب العد الوجوه الجديدة.)
- على الأقل تسخير الآن ، صاحب السعادة.
- حسنًا ، هذا جميل ، ستستيقظ الكونتيسة ، ومع الله! ماذا أنتم أيها السادة؟ التفت إلى الضابط. - في منزلي؟ اقترب الضابط. احمر وجهه الشاحب فجأة باللون الأحمر الفاتح.
- عد ، اصنع لي معروفًا ، دعني ... في سبيل الله ... ملجأ في مكان ما على عرباتك. ليس لدي أي شيء معي هنا ... لا أهتم في العربة ... - لم ينجح الضابط بعد في الانتهاء ، حيث تحول باتمان إلى الكونت بنفس الطلب من سيده.
- لكن! نعم ، نعم ، نعم ، "قال الكونت على عجل. - انا سعيد جدا جدا. فاسيليتش ، طلبت ، حسنًا ، امسح عربة أو اثنتين هناك ، حسنًا ، هناك ... ما ... ما هو مطلوب ... - مع نوع من التعبيرات الغامضة ، طلب شيئًا ، قال الكونت. لكن في نفس اللحظة ، فإن تعبير الضابط الدافئ عن الامتنان أكد بالفعل ما أمر به. نظر الكونت حوله: في الفناء ، عند البوابة ، في نافذة الجناح ، يمكن للمرء أن يرى الجرحى والمسؤولين. نظروا جميعًا إلى العد وتوجهوا نحو الشرفة.
- من فضلك سيادتكم إلى المعرض: ماذا تريدون من اللوحات هناك؟ قال الخادم الشخصي. ودخل العد إلى المنزل معه مكررًا أمره بعدم رفض الجرحى الذين يطلبون المغادرة.
"حسنًا ، إذن ، يمكنك وضع شيء ما معًا" ، أضاف بصوت منخفض غامض ، كما لو كان يخشى أن يسمعه أحد.
استيقظت الكونتيسة في الساعة التاسعة صباحًا ، وجاءت ماترينا تيموفيفنا ، خادمتها السابقة ، التي كانت تعمل كرئيسة لقوات الدرك فيما يتعلق بالكونتيسة ، لإبلاغ سيدتها الشابة السابقة بأن ماريا كارلوفنا كانت مستاءة للغاية وأن الشابة يجب ألا تبقى فساتين الصيف للسيدات هنا. عندما سألتها الكونتيسة عن سبب الإساءة إلى mme Schoss ، تم الكشف عن أن صندوقها قد أزيل من العربة وأن جميع العربات كانت مفكوكة - كانوا يخلعون البضائع الصالحة ويأخذون الجرحى معهم ، الذين يعدهم ، في بساطته أمرت بأخذها معه. أمرت الكونتيسة أن تسأل زوجها.
- ما الأمر يا صديقي ، أسمع أشياء يتم تصويرها مرة أخرى؟
- كما تعلم ، يا أماه ، أردت أن أخبرك بهذا ... ما هي الكونتيسة ... جاءني ضابط ، وطلب مني أن أعطي بضع عربات للجرحى. بعد كل شيء ، هذا كله مسألة مكسب. لكن ما هو شعورهم بالبقاء ، التفكير! .. حقًا ، في فناء منزلنا ، قمنا بدعوتهم ، هناك ضباط هنا. أتعلم ، أعتقد أنه صحيح ، يا أمي ، هنا ، يا أمي ... دعهم يأخذونهم ... أين العجلة؟ .. - قال الكونت هذا بخجل ، كما قال دائمًا عندما يتعلق الأمر بالمال. مع ذلك ، اعتادت الكونتيسة على هذه النغمة ، التي كانت تسبق دائمًا الفعل الذي أفسد الأطفال ، مثل نوع من بناء معرض ، أو صوبة زجاجية ، أو تركيب مسرح منزلي أو موسيقى - وقد اعتادت على ذلك ، واعتبرت من واجبها دائمًا معارضة ما تم التعبير عنه بهذه النبرة الخجولة.
أخذت هواءها الخنوع البائس وقالت لزوجها:
"اسمع ، كونت ، لقد أوصلت الأمر لدرجة أنهم لا يقدمون أي شيء للمنزل ، والآن تريد تدمير ثروة أطفالنا كلها. بعد كل شيء ، أنت نفسك تقول أن هناك مائة ألف خير في المنزل. أنا ، يا صديقي ، لا أوافق ولا أوافق. إرادتك! هناك حكومة على الجرحى. هم يعرفون. انظر: هناك ، في Lopukhins ، تم إزالة كل شيء نظيفًا في اليوم الثالث. هذه هي الطريقة التي يفعلها الناس. نحن وحدنا حمقى. أشفق على الأقل ليس علي ، ولكن على الأطفال.
لوح الكونت بيديه وغادر الغرفة دون أن ينبس ببنت شفة.
- أب! ما الذي تتحدث عنه؟ أخبرته ناتاشا ، تتبعه في غرفة والدتها.
- عن لا شيء! ما الذي يهمك! قال الكونت بغضب.
قالت ناتاشا: "لا ، سمعت". لماذا لا تريد الأم ذلك؟
- ماهو عملك؟ صاح العد. ذهبت ناتاشا إلى النافذة وفكرت.
قالت وهي تنظر من النافذة: "بابا ، بيرغ جاء لزيارتنا".
كان بيرغ ، صهر عائلة روستوف ، عقيدًا بالفعل مع فلاديمير وآنا حول رقبته وشغل نفس المنصب الهادئ والممتع لمساعد رئيس الأركان ، ومساعد القسم الأول لرئيس أركان الثاني السلك.
في 1 سبتمبر ، جاء من الجيش إلى موسكو.
لم يكن لديه ما يفعله في موسكو. لكنه لاحظ أن جميع أفراد الجيش طلبوا الذهاب إلى موسكو وفعلوا شيئًا هناك. كما اعتبر أنه من الضروري أخذ إجازة من أجل شؤون المنزل والأسرة.
بيرغ ، في دروشكي الصغير الأنيق ، على زوج من الصغار الذين يتغذون جيدًا ، تمامًا مثل أحد الأمراء ، قاد إلى منزل والد زوجته. نظر باهتمام إلى الفناء عند العربات ودخل الشرفة وأخرج منديلًا نظيفًا وربط عقدة.
من غرفة الانتظار ، ركض بيرغ ، بخطوة عائمة ونفاد الصبر ، إلى غرفة المعيشة واحتضن العد ، وقبل يدي ناتاشا وسونيا ، وسأل على عجل عن صحة الأم.
ما هي صحتك الان؟ حسنًا ، أخبرني - قال العدد - وماذا عن القوات؟ هل يتراجعون أم سيشتد القتال؟
قال بيرج: "يستطيع أحد الآلهة الأبدية ، الأب ، أن يقرر مصير الوطن الأم. الجيش يحترق بروح البطولة ، والآن ، إذا جاز التعبير ، اجتمع القادة لعقد اجتماع. ما سيحدث غير معروف. لكنني سأخبرك بشكل عام ، يا أبي ، هذه الروح البطولية ، الشجاعة القديمة حقًا للقوات الروسية ، والتي - لقد - - صحح - - أظهروها أو أظهروها في هذه المعركة في السادس والعشرين ، لا توجد كلمات جديرة بذلك صفهم ... أقول لك يا أبي (لقد ضرب نفسه في صدره بنفس الطريقة التي ضرب بها جنرال تحدث أمامه ، وإن تأخر قليلاً ، لأنه كان من الضروري أن يضرب نفسه على صدره عند كلمة "الجيش الروسي") - سأخبرك بصراحة أننا ، الرؤساء ، لم يكن علينا فقط حث الجنود أو أي شيء من هذا القبيل ، ولكننا بالكاد نستطيع التمسك بهؤلاء ، هؤلاء ... نعم ، قال بسرعة. "الجنرال باركلي قبل أن يضحي تولي بحياته في كل مكان أمام القوات ، سأخبرك. تم وضع جسدنا على منحدر الجبل. هل يمكنك أن تتخيل! - ثم أخبر بيرج كل ما يتذكره من القصص المختلفة التي سمعها خلال هذا الوقت. لم تغمض نتاشا بصرها ، الأمر الذي أربك بيرغ ، وكأنه يبحث عن حل لبعض الأسئلة على وجهه ، نظرت إليه.
