تاريخ إنشاء وتحليل الدراما "Days of the Turbins" للمخرج MA بولجاكوف اقرأ كتاب أيام التوربينات محتويات أيام لعب التوربينات
"Days of the Turbins" - مسرحية لـ M.A. بولجاكوف. وتحتوي مواد الكاتب على أدلة على أنه في 19 كانون الثاني (يناير) 1925 ، "بدأ رسم" مسرحية مستوحاة من رواية "الحارس الأبيض" التي كانت تنشرها مجلة "روسيا" في ذلك الوقت. رسم بولجاكوف هذه الرسومات التخطيطية الأولى بمبادرة منه ، أي قبل ذلك في أبريل 1925 ، تلقى عرضًا من مسرح موسكو الفني لكتابة مسرحية تستند إلى الرواية. اكتملت الطبعة الأولى من المسرحية في سبتمبر من نفس العام وسميت مثل الرواية "الحارس الأبيض". في يناير 1926 أنهى بولجاكوف الإصدار الثاني. في أغسطس وسبتمبر من نفس العام ، تم إنشاء ثلث ، والذي أصبح نهائيًا. نشأت هذه الطبعة في سياق البروفات ، عندما خضع نص المؤلف للعديد من التصحيحات. وفقًا لمذكرات P.A. ماركوف ، المهووس بمسرح موسكو الفني ، أكملت النسخ المقلدة للمسرحية "15 شخصًا على الأقل". تم رفض عنوان المسرحية على غرار الرواية لأسباب أيديولوجية. تم اختيار العنوان النهائي من بين العديد من الخيارات التي نوقشت أثناء الإنتاج: "ديسمبر الأبيض" ، "1918" ، "الاستيلاء على المدينة" ، "وايت بليزارد" ، "عائلة توربينز".
العرض الأول للإنتاج من إخراج I.Ya. سوداكوف تحت قيادة ك. ستانيسلافسكي ، وقعت في 5 أكتوبر 1926. كان ن.ب. خميلف ، ف. سوكولوفا ، ب. دوبرونرافوف ، م. برودكين ، م. يانشين وآخرون. ظهرت الطبعة الأولى من المسرحية في ألمانيا - ترجمت إلى الألمانية (1927). في الاتحاد السوفيتي ، نُشرت أيام التوربينات لأول مرة فقط في عام 1955.
تعود التجارب الدرامية المبكرة للكاتب إلى 1920-1921 ، عندما كتب عدة مسرحيات للمسرح المحلي أثناء إقامته في فلاديكافكاز. ومع ذلك ، ولد بولجاكوف ككاتب مسرحي في أيام التوربينات. حدث ذلك أثناء العمل على المسرحية ، حيث تحول العرض التدريجي المرهق للرواية ، الذي اتبعت حبكة المصدر الأصلي حرفيًا تقريبًا ، إلى عمل درامي أصلي.
أثناء تأليف مسرحية Days of the Turbins ، عانى بولجاكوف من ضغوط مزدوجة: من لجنة المرجع العام ، التي اعتبرت المسرحية بمثابة "اعتذار مستمر للحرس الأبيض" ، ومن مسرح موسكو الفني ، الذي سعى إلى جعل يلعبون بشكل أكثر جمالاً في أذهانهم ويجعلها أقرب إلى جماليات دراما تشيخوف بالقرب من المسرح. نتيجة لذلك ، تمت تغطية نص المؤلف الأصلي بطبقات خارجية. حتى الآن ، يبقى السؤال هو كيف كانت النسخة النهائية لبولجاكوف عضوية ، وما الذي تم إدخاله في المسرحية من الخارج ، وماذا كانت نتيجة الدافع الداخلي للكاتب ، الذي أتقن جماليات الفن الدرامي.
تربط الرواية والمسرحية مكان وزمان الحدث - كييف في "عام رهيب بعد ميلاد المسيح ، 1918 ، الثاني منذ بداية الثورة". يشكل سقوط حكومة هيتمان ، واستيلاء Petliurites على المدينة ، وهجوم الجيش الأحمر ، الخطوط العريضة التاريخية لكلا العملين. على هذه الخلفية ، تتكشف دراما Turbins. ومع ذلك ، فقد خضعت حبكة الرواية وصورها في المسرحية لتغييرات كبيرة. يختفي الطابع الغنائي الملحمي للسرد ، ومعه يختفي البطل الغنائي لبولجاكوف ، الدكتور توربين ، مؤرخ ومراقب الأحداث الجارية ، في كثير من النواحي القريبة من الشخصية الرئيسية لـ "ملاحظات طبيب شاب". في Days of the Turbins ، يتم استبدال المفكر التأملي الذي أصبح ضحية للظروف ببطل مأساوي ، العقيد Turbin ، الذي يعتمد على قراره مصير الضباط والطلاب العسكريين الموكلين إليه ، والذي يُجبر على اتخاذ قرار أخلاقي بدلاً من خيار سياسي - بطل لا مفر من موته بالنسبة للمؤلف. هذا الشخص يتصرف ، بالمعنى الحرفي للكلمة ، ذو مناظر خلابة ومؤامرة. أكثر الناس نشاطا في الحرب هم العسكريون. أولئك الذين يتصرفون إلى جانب المهزومين هم الأكثر هزيمة. لهذا السبب مات الكولونيل توربين - نجا الدكتور توربين.
في العالم الفني للرواية والمسرحية ، يحتل المكان المركزي صورة موقد العائلة ، منزل Turbins مع الستائر الكريمية على النوافذ. زوبعة الأحداث الثورية تأخذ الناس بعيدا ، لكن المنزل باق. يظل المكان الوحيد الذي يمكنك فيه الإحماء من البرد بجوار الموقد المغطى بالبلاط الساخن ، حيث يمكنك الاختباء خلف "الستائر الكريمية" من هجمة الأحداث التي تحطم الأرواح والمصائر. ستستمر هذه اليوتوبيا في المنزل في خاتمة السيد ومارجريتا ، في شكل "ملجأ أبدي" وجد فيه أبطال بولجاكوف السلام.
في عملية إنشاء المسرحية ، من إصدار إلى آخر ، غادر العديد من الشخصيات الحبكة ، وظهرت شخصيات جديدة ، وركزت على أقنعة وأدوار المسرح التقليدية: على سبيل المثال ، البسيطون (لاريوسيك) ، المارقة (Shchervinsky). في الطبعة الثالثة (بالمقارنة مع الأولى) ، تقلصت طبقة الذكريات الأدبية والترابطات التاريخية والثقافية ؛ لقد تغير هيكل نوع العمل وأسلوبه بشكل كبير. إذا انجذب نوع المسرحية في الإصدار الأول نحو المأساة ، فعندئذ في النسخة النهائية ، تسود الدراما النفسية اليومية - "الدراما العائلية". فقدت المسرحية بعض السمات المهمة لشعرية بولجاكوف ، والتي تجلت لاحقًا بشكل واضح في الدراما "Run" (1926-1928) ، التي تخبرنا "أحلامها الثمانية" عن مصير الحركة البيضاء: النكهة الصوفية والجو الشبحي للوهم الخيالي والنوم. ، التي تتغلغل رموزها في الواقع ولا يمكن تمييزها عنها في كثير من الأحيان. في الوضع الحدودي بين النوم واليقظة ، هناك أبطال آخرون لبولجاكوف (Maksudov "Notes of the Dead" ، السيد).
تنازلات الكاتب المسرحي ، حيل المخرج (تصريحات: "الشعب ليس معنا. هم ضدنا" ؛ الأممية التي هزمت في النهاية) لم تحمي المسرحية والأداء من هجمات النقد "اليساري": حوالي ثلاثمائة مراجعة مسيئة ضد شخص أو اثنين متعاطفين ، وفقًا لتقديرات بولجاكوف. أ. Lunacharsky ، على الرغم من أنه لم يتدخل في الإنتاج ، إلا أنه قيم المسرحية على أنها "غير صحيحة سياسيًا". كانت الصحف في عام 1926 مليئة بالعناوين الرئيسية "بولجاكوف يغمز ببقايا الحرس الأبيض" ، "لصد بولجاكوف". اتُهم صاحب البلاغ بالتفلسف ("الرغبة في تناول مشروب دافئ") ؛ رأى الكاتب المسرحي كيرشون في المسرحية "استهزاء بالشوفيني الروسي على الأوكرانيين". كان المعارضون بشدة للمسرحية في. مايرهولد ، أ. تايروف ، ب. ماياكوفسكي. هذا الأخير في الكوميديا "Bedbug" (مشهد من المستقبل) تضمن اسم الكاتب المسرحي في قاموس الكلمات الميتة: "بوهيميا ، بيغل ، بوز ، بولجاكوف" ، وفي مسرحية "باث" ذكر اسم "العم توربينس". "- إشارة إلى مسرحية" العم فانيا "، وهي صدى لرأي" اليساريين "بأن دراما بولجاكوف كُتبت" بحسب كليشيهات تشيخوفيان ".
على الرغم من الهجمات القاسية للنقاد ، حقق أداء مسرح موسكو الفني نجاحًا باهرًا. اتضح أن المصير المسرحي للمسرحية ككل سعيد: لقد تم عزفها بالفعل في الموسم الأول أكثر من مائة مرة ، وظل الأداء الأسطوري الآن في الذخيرة حتى يونيو 1941 ، بعد أن صمد أمام 987 عرضًا. تم استئناف الحياة المسرحية للمسرحية مع انطلاق مسرح الدراما الذي سمي باسمه ك. ستانيسلافسكي (1954) ، نفذه م. Yanshin ، الذي لعب دور Lariosik في مسرح موسكو للفنون. لعب هذا الدور الآن الشاب E.P. ليونوف. منذ الستينيات. أصبحت أيام التوربينات لبولجاكوف واحدة من أكثر الأعمال ذخيرة في المسرح الروسي.
)
Mikhail Bulgakov Days of the Turbins العب في أربعة أعمال
الشخصيات
توربين ألكسي فاسيليفيتش - عقيد في المدفعية ، 30 عامًا.
T u r b and n N and k o lai - شقيقه ، يبلغ من العمر 18 عامًا.
T al'berg Elena Vasil'evna - أختهم ، 24 عامًا.
T al'berg فلاديمير روبرتوفيتش - عقيد هيئة الأركان العامة ، زوجها ، 38 عامًا.
Myshlaevsky V و ktor V و ktorov و ch - نقيب أركان ، مدفعي ، 38 عامًا.
Shervinsky ليونيد يوريفيتش - ملازم ، مساعد شخصي لهتمان.
Studzinsky ALEXANDR BRONISLAVOVICH - كابتن ، 29 عامًا.
لاريوس وك - ابن عم جيتومير ، 21 عامًا.
احصل على جميع IUKRAINS.
ب حول لبطن - قائد فرقة الفرسان الأولى بيتليورا.
G a l and b a - a centurion-Petliurite ، قبطان Uhlans السابق.
اعصار.
K و r p و y.
F حول n Shrat t - الجنرال الألماني.
F o n D us t - الرائد الألماني.
Vrachg ermanskoy a rm and.
الصحراء و r-sechev و k.
شؤون الموظفين
K ame r-lak e y.
م أكسيم - سرير صالة للألعاب الرياضية ، 60 عامًا.
جيداماك عامل هاتف.
أولا.
الثانية من f و ts e r.
ثلث f و ts e r.
المخبأ الأول.
ذرة ثانية ه ص.
ال ت ر ص ص.
Yunkera و Gai damak و.
تقع الأعمال الأول والثاني والثالث في شتاء عام 1918 ، والفصل الرابع في أوائل عام 1919.
مشهد العمل هو مدينة كييف.
عمل واحد
مشهد واحد
شقة Turbins. المغرب. يوجد حريق في المدفأة. عندما تفتح الستارة ، تضرب الساعة تسع مرات وتبدأ مينوت بوتشيريني بلطف.
انحنى اليكسي على الأوراق.
N و kolka (يعزف على الجيتار ويغني).
الشائعات تزداد سوءا كل ساعة: بيتليورا قادمة علينا! قمنا بتحميل المدافع الرشاشة ، وأطلقنا النار على Petliura ، و Machine gunners-chiki-chiki ... عزيزي تشيكي ... لقد ساعدونا أيها الزملاء.
اليكسي. الله يعلم ما تغني! أغاني كوهاركا. غنِّ شيئًا لائقًا.
N و k o lk a. لماذا الطهاة؟ لقد قمت بتلوينها بنفسي ، اليوشا. (يغني).
اليكسي. هذا مجرد صوتك وينطبق. N و k o lk a. اليوشة انت باطلا والله! لدي صوت ، على الرغم من أنه ليس مثل صوت Shervinsky ، لكنه لا يزال لائقًا جدًا. مثيرة ، على الأرجح الباريتون. هيلين وهيلين! كيف تعتقد أن لدي صوت؟
إلينا (من غرفتها). منظمة الصحة العالمية؟ بواسطتك؟ لا يوجد أحد.
N و k o lk a. كانت هي التي كانت مستاءة ، ولهذا أجابت بهذه الطريقة. وبالمناسبة ، أخبرني أليشا ، مدرس الغناء: "يمكنك" ، كما يقول ، "نيكولاي فاسيليفيتش ، في الأوبرا ، في جوهرها ، يمكنه الغناء ، لولا الثورة".
اليكسي. الأحمق هو مدرسك للغناء.
N و k o lk a. كنت أعرف. انهيار كامل للأعصاب في منزل Turbino. مدرس الغناء أحمق. ليس لدي صوت ، لكنني كنت لا أزال بالأمس ، والتشاؤم بشكل عام. وأنا بطبيعتي أميل إلى أن أكون أكثر تفاؤلاً. (يلامس الأوتار.) على الرغم من أنك تعلم يا أليوشا ، إلا أنني بدأت أشعر بالقلق. إنها التاسعة صباحًا بالفعل ، وقال إنه سيأتي في الصباح. هل حدث له شيء؟
اليكسي. حافظ على صوتك منخفضًا. فهمت؟
N و k o lk a. ها هي عمولة الخالق أن تكون شقيق أخت متزوجة.
إلينا (من غرفتها). كم الساعة في غرفة الطعام؟
N و k o lk a. اه ... تسعة. ساعاتنا أمامنا ، Lenochka.
إلينا (من غرفتها). من فضلك لا تؤلف.
N و k o lk a. انظر ، إنه قلق. (تغني) ضبابي .. آه كم ضبابي كل شيء! ..
اليكسي. لا ترهق روحي من فضلك. غني مرح.
N و kolka (تغني).
مرحبا سكان الصيف! مرحبا سكان الصيف! التصوير قد بدأ منذ زمن بعيد ... يا أغنيتي! .. حبيبي! .. بول بول بول زجاجة نبيذ حكومي !!. قبعات Tonneau ، والأحذية ذات الشكل ، ثم يأتي حراس الطلاب ...
انقطاع التيار الكهربائي فجأة. وحدة عسكرية تسير خارج النوافذ وهي تحمل أغنية.
اليكسي. الله يعلم ما هو! يخرج كل دقيقة. هيلين ، من فضلك أعطني بعض الشموع.
إلينا (من غرفتها). نعم نعم!..
اليكسي. لقد مر جزء.
إيلينا ، تركت مع شمعة ، تستمع. ضربة مدفع بعيدة.
N و k o lk a. كيف قريبة. الانطباع أنهم يطلقون النار بالقرب من Svyatoshin. أتساءل ما الذي يحدث هناك؟ اليوشا ربما ترسلينني لاكتشاف ما الامر في المقر؟ وأود أن أذهب.
اليكسي. بالطبع ، ما زلت في عداد المفقودين. يرجى الجلوس.
N و k o lk a. اسمع أيها السيد كولونيل ... أنا ، في الواقع ، لأنه ، كما تعلم ، تقاعس ... قليل الهجوم ... هناك أشخاص يقاتلون ... على الأقل كانت فرقتنا جاهزة على الأرجح.
اليكسي. كلما احتجت إلى نصيحتك بشأن إعداد التقسيم ، سأخبرك بنفسي. فهمت؟
N و k o lk a. مفهوم. أنا آسف يا سيد كولونيل.
انقطاع الكهرباء.
ايلينا. اليوشا اين زوجي؟
اليكسي. سوف يأتي ، هيلين.
ايلينا. ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟ قال إنه سيأتي في الصباح ، والآن الساعة التاسعة ، وما زال غير موجود. هل حدث له شيء بالفعل؟
اليكسي. هيلين ، بالطبع ، هذا لا يمكن أن يكون. أنت تعلم أن الخط إلى الغرب يحرسه الألمان.
ايلينا. لكن لماذا لا يزال غير موجود؟
اليكسي. حسنًا ، من الواضح أنهم يقفون في كل محطة.
N و k o lk a. القيادة الثورية ، هيلين. أنت تقود لمدة ساعة ، وأنت تقف لمدة ساعتين.
حسنًا ، ها هو ، أخبرتك! (يركض لفتح الباب). من هناك؟
نيكولكا (تسمح لميشلايفسكي بالدخول إلى القاعة). أهذا أنت يا فيتنكا؟
ميشلايفسكي. حسنًا ، أنا ، بالطبع ، ليتم سحقها! نيكول ، خذ بندقيتك من فضلك. هنا والدة الشيطان!
ايلينا. فيكتور ، من أين أنت؟
ميشلايفسكي. من تحت ريد إن. علقها بعناية ، نيكول. هناك زجاجة فودكا في جيبي. لا تكسرها. اسمح لي يا لينا بقضاء الليل ، لن أعود للمنزل ، أنا بارد تمامًا.
ايلينا. يا إلهي طبعا! اذهب بسرعة إلى النار.
يذهبون إلى الموقد.
ميشلايفسكي. أوه أوه أوه...
اليكسي. لماذا لا يعطونك أحذية محسوسة ، أم ماذا؟
ميشلايفسكي. شعرت الأحذية! هؤلاء هم هؤلاء الأوغاد! (ترمي نفسها في النار).
ايلينا. إليك ما يلي: حوض الاستحمام يتم تسخينه هناك الآن ، وتخلع ملابسه في أسرع وقت ممكن ، وسأقوم بإعداد الكتان الخاص به. (اوراق اشجار.)
ميشلايفسكي. حبيبي ، انطلق ، انطلق ، انطلق ...
N و k o lk a. الآن. (خلع جزمة ميشلايفسكي).
ميشلايفسكي. إنه أسهل يا أخي ، إنه أسهل! يجب أن أشرب الفودكا ، الفودكا.
اليكسي. الآن سأفعل.
N و k o lk a. اليوشا ، أصابع قدمه مجمدة.
ميشلايفسكي. لقد ولت الأصابع اللعينة ، ذهبت ، من الواضح.
اليكسي. حسنا ماذا انت! سوف يبتعدون. نيكولكا ، افرك قدميه بالفودكا.
ميشلايفسكي. لذلك سمحت بفرك قدمي بالفودكا. (المشروبات). ثلاث باليد. إنه مؤلم! .. إنه مؤلم! .. أسهل.
N و k o lk a. أوه أوه أوه! كم هو بارد القبطان!
إلينا (تظهر مع رداء وحذاء). الآن في حمامه. على ال!
ميشلايفسكي. الله يعطيك الصحة يا هيلين. أعطني المزيد من الفودكا. (مشروبات.)
أوراق إيلينا.
N و k o lk a. ما هو الدافئ ، كابتن؟
ميشلايفسكي. أصبح الأمر أسهل. (أشعل سيجارة).
N و k o lk a. قل لي ما الذي يجري تحت الحانة؟
ميشلايفسكي. عاصفة ثلجية تحت الحانة. هذا ما يوجد هناك. وكان لي هذه العاصفة الثلجية ، والصقيع ، والأوغاد الألمان وبيتليورا! ..
اليكسي. لماذا ، لا أفهم ، قادوك إلى الحانة؟
ميشلايفسكي. والفلاحون هناك تحت الحانة. هؤلاء هم الفلاحين اللطفاء ، أعمال الكونت ليو تولستوي!
N و k o lk a. كيف يمكن أن يكون؟ وفي الصحف يكتبون أن الرجال في صف الهتمان ...
ميشلايفسكي. ما أنت أيها المتدرب الذي تضغط على صحفتي؟ أود أن أعلق كل نفايات الجرائد هذه على عاهرة واحدة! التقيت شخصياً هذا الصباح بجدي في استطلاع وسألته: "أين رفاقك؟" القرية قد ماتت بالتأكيد. ولم ير أن لدي أحزمة كتف تحت رأسي بشكل أعمى ، وأجاب: "ضرب أوسي لبيتليورا ..."
N و k o lk a. اوه اوه اوه اوه ...
ميشلايفسكي. هذا هو بالضبط "أوه-أوه-أوه-أوه" ... أخذت فجل حصان تولستوي هذا من مقدمة القميص وقلت: "أوسي ضرب بيتليورا؟ لذا سأطلق النار عليك الآن ، العجوز ... سوف تتعلم مني كيف يركضون إلى بيتليورا. إنك تهرب مني إلى ملكوت السموات ".
اليكسي. كيف وصلت الى المدينة؟
ميشلايفسكي. استبدلنا اليوم المجد لك يا رب! وصلت فرقة مشاة. لقد صنعت فضيحة في المقر الرئيسي في البريد. كان فظيعا! كانوا جالسين هناك يشربون الكونياك في العربة. أقول ، أنت ، كما أقول ، تجلس مع الهيتمان في القصر ، وضباط المدفعية الذين يرتدون أحذية تم طردهم في البرد مع الفلاح لإطلاق النار! لم يعرفوا كيف يتخلصون مني. يقولون نحن نرسل لك أيها النقيب حسب تخصصك إلى أي وحدة مدفعية. إذهب إلى البلدة ... اليوشا خذني معك.
اليكسي. بكل سرور. كنت أرغب في الاتصال بك بنفسي. سأعطيك البطارية الأولى.
ميشلايفسكي. فاعل خير ...
N و k o lk a. يا هلا .. سنكون جميعًا معًا. Studzinsky كضابط كبير ... لطيف! ..
ميشلايفسكي. اين انت واقف
N و k o lk a. احتُلت قاعة ألكسندر للألعاب الرياضية. غدا أو بعد غد يمكنك أداء.
ميشلايفسكي. هل تنتظر بيتليورا ليمارس الجنس معك على مؤخرة رأسك؟
N و k o lk a. حسنًا ، هذا هو من هو آخر!
إلينا (تظهر مع ورقة). حسنًا ، فيكتور ، انطلق ، انطلق. اذهب لتستحم. على الورقة.
ميشلايفسكي. لينا واضحة ، دعني أعانقك وأقبلك على مشاكلك. ما رأيك يا Lenochka ، هل يجب أن أشرب الفودكا الآن ، أو لاحقًا ، على العشاء على الفور؟
ايلينا. أعتقد ذلك لاحقًا ، على العشاء ، على الفور. فيكتور! هل رأيت زوجي؟ الزوج مفقود.
ميشلايفسكي. ما أنت يا هيلين ، هل هناك. إنه قادم الآن. (اوراق اشجار.)
تبدأ مكالمة مستمرة.
N و k o lk a. حسنًا ، ها هو! (يمتد إلى الرواق.)
اليكسي. يا رب ما هذه الدعوة؟
يفتح N و kolka الباب. يظهر في الجزء الأمامي L a r و os و k مع حقيبة وحزمة.
لاريسيك ، لذلك وصلت. فعلت شيئا مع مكالمتك.
N و k o lk a. لقد ضغطت على الزر. (يخرج من الباب ، على الدرج).
لاريوس وك. آه ، يا إلهي! اغفر لي في سبيل الله! (دخل الغرفة). لذا وصلت. مرحباً عزيزتي إيلينا فاسيليفنا ، لقد تعرفت عليك على الفور من البطاقات. تطلب منك أمي نقل أحر تحياتها.
تنتهي المكالمة. يدخل نيكولكا.
وكذلك أليكسي فاسيليفيتش.
اليكسي. تحياتي.
LARISIKH مرحباً ، نيكولاي فاسيليفيتش ، لقد سمعت الكثير عنك. (الجميع) هل أنتم متفاجئون ، فهمت؟ اسمح لي بتسليمك رسالة ، وسوف تشرح لك كل شيء. أخبرتني أمي أن أعطيك رسالة لتقرأها دون أن أخلع ملابسي.
ايلينا. يا له من خط غير مقروء!
LARISIK نعم ، إنه مروع! اسمحوا لي أن أقرأها بنفسي. أمي لديها خط يد تكتبه في بعض الأحيان ، ثم هي نفسها لا تفهم ما كتبته. أنا أيضا لدي مثل هذا الخط. هذا وراثي. (يقرأ) "عزيزي ، عزيزي Lenochka! أبعث إليك ابني بطريقة مباشرة ؛ المأوى وتدفئته بقدر ما تستطيع. بعد كل شيء ، لديك مثل هذه الشقة الضخمة ... "أمي تحبك وتحترمك كثيرًا ، وكذلك أليكسي فاسيليفيتش. (إلى نيكولكا) وأنت أيضًا. (يقرأ) "يدخل الصبي جامعة كييف. بقدراته ... "- أوه ، هذه الأم! .. -" ... من المستحيل الجلوس في جيتومير ، لإضاعة الوقت. سوف أترجم المحتوى بعناية من أجلك. لا أحب أن يعيش الصبي ، الذي اعتاد على عائلة ، مع الغرباء. لكنني في عجلة من أمري ، يوجد الآن قطار إسعاف ، سيخبرك بكل شيء بنفسه ... "حسنًا ... هذا كل شيء.
اليكسي. هل لي أن أعرف مع من أتشرف بالتحدث؟
لاريوسك كيف مع من؟ أنت لا تعرفني؟
اليكسي. لسوء الحظ ، ليس من دواعي سروري.
L و r و o s و k. يا إلهي! وأنت يا إيلينا فاسيليفنا؟
N و k o lk a. وأنا لا أعرف أيضًا.
لاريوس وك. يا إلهي ، هذا مجرد سحر! بعد كل شيء ، أمي أرسلت لك برقية تشرح لك كل شيء. أمي أرسلت لك برقية من ثلاثة وستين كلمة.
N و k o lk a. ثلاث وستون كلمة! .. أوه أوه أوه! ..
ايلينا. لم نتلق أي برقية.
لاريسيك. ألم تفهمها؟ يا إلهي! رجائا أعطني. ظننت أنهم ينتظرونني ، وبحق ، دون خلع ملابسي ... آسف ... يبدو أنني حطمت شيئًا ... أنا فاشل رهيب!
اليكسي. نعم من فضلك قل لي ما هو اسم عائلتك؟
لاريون وك. لاريون لاريونوفيتش سورجانسكي.
ايلينا. هل هو لاريوسك ؟! ابن عمنا من جيتومير؟
L و r و o s و k. حسنًا ، نعم.
ايلينا. وانت ... اتيت الينا؟
لاريسيك ، نعم. لكن ، كما ترى ، ظننت أنك تنتظرني ... سامحني ، من فضلك ، لقد ورثتك ... ظننت أنك تنتظرني ، وإذا كان الأمر كذلك ، فسوف أذهب إلى فندق ما ...
ايلينا. ماهي الفنادق الان ؟! انتظر ، أولا وقبل كل شيء ، خلع ملابسك.
اليكسي. نعم ، لا أحد يقودك ، اخلع معطفك من فضلك.
N و k o lk a. هنا،، من فضلك. يمكن تعليق المعطف من الأمام.
لاريسيك ، أنا ممتن لك بصدق. كم هو جيد في شقتك!
إلينا (في الهمس). اليوشا ماذا سنفعل به؟ هو جميل. دعنا نضعها في المكتبة ، الغرفة فارغة على أي حال.
اليكسي. بالطبع ، اذهب وأخبره.
ايلينا. إليكم ما يلي ، لاريون لاريونوفيتش ، أولاً وقبل كل شيء في الحمام ... يوجد بالفعل واحد - الكابتن ميشلايفسكي ... وبعد ذلك ، كما تعلم ، بعد القطار ...
لاريسيك. نعم ، نعم ، إنه فظيع! .. فظيع! .. بعد كل شيء ، سافرت من جيتومير إلى كييف لمدة أحد عشر يومًا ...
N و k o lk a. أحد عشر يومًا! .. أوه أوه أوه! ..
لاريوسك .. رعب .. رعب .. يا له من كابوس!
ايلينا. ارجوك!
LARISIK. عقليًا من أجلك ... آه ، عفواً ، Elena Vasilievna ، لا يمكنني الذهاب إلى الحمام.
اليكسي. لماذا لا يمكنك الذهاب الى الحمام؟
لاريسيك ، عفواً من فضلك. سرق بعض الأوغاد حقيبتي بالكتان في قطار الإسعاف. تركوا الحقيبة مع الكتب والمخطوطات ، لكن كل الكتان ذهب.
ايلينا. حسنًا ، هذه مشكلة قابلة للحل.
N و k o lk a. سأعطي ، سأعطي!
لاريوسيك (حميم ، لنيكولكي). ومع ذلك ، يبدو أن لدي واحدة هنا. لقد قمت بلف أعمال تشيخوف التي تم جمعها فيه. ولكن هل من الممكن أن تعطيني سراويل داخلية؟
N و k o lk a. بكل سرور. ستكون رائعة بالنسبة لك ، لكننا سنطعنهم بدبابيس الأمان.
لاريسيك ، أنا ممتن لك بصدق.
ايلينا. لاريون لاريونوفيتش ، سنضعك في المكتبة. نيكولكا ، اظهر لي!
N و k o lk a. أرجوك اتبعني.
يغادر لاريوسيك ونيكولكا.
اليكسي. ها هو النوع! كنت سأقص شعره أولا. حسنًا ، Lenochka ، أشعل الضوء ، سأذهب إلى غرفتي ، لا يزال لدي الكثير من الأشياء لأفعلها ، لكنها تزعجني هنا. (اوراق اشجار.)
ايلينا. من هناك؟
G o l o s T al ber g a. أنا ، أنا. الرجاء فتحه.
ايلينا. شكرا يا الله! أين كنت؟ لقد قلقت كثيرا!
T al ber g (دخول). لا تقبلني ، أنا بارد ، يمكنك أن تصاب بنزلة برد.
ايلينا. أين كنت؟
تم اعتقالهم في المقر الألماني. الأشياء الذي ينبغي فعلها.
ايلينا. حسنًا ، اذهب بسرعة ، ودفئ نفسك. الآن سوف نشرب الشاي.
T alber g. don't need tea، Lena، انتظر لحظة. المعذرة لمن هذه السترة؟
ايلينا. ميشلايفسكي. لقد وصل لتوه من مواقعه مجمدا تماما.
تي ألبر ز. ومع ذلك ، يمكنك التنظيف.
ايلينا. انا الان. (يعلق سترته خارج الباب.) كما تعلم ، المزيد من الأخبار. الآن وصل ابن عمي من جيتومير ، لاريوسيك الشهير ، بشكل غير متوقع ، تركه أليكسي في مكتبتنا.
T alber g. كنت أعرف ذلك! سينور ميشلايفسكي لا يكفي. يظهر بعض أبناء عمومة زيتومير. ليس منزل ، ولكن نزل. أنا لا أفهم على الإطلاق أليكسي.
ايلينا. فولوديا ، أنت فقط متعبة وفي مزاج سيء. لماذا لا تحب ميشلايفسكي؟ هو كثيرا رجل صالح.
T alber g. جيد بشكل ملحوظ! متكرر حانة.
ايلينا. فولوديا!
T alber G. ومع ذلك ، فالأمر الآن ليس متروكًا لـ Myshlaevsky. لينا ، أغلق الباب .. لينا ، حدث شيء رهيب.
ايلينا. ماذا حدث؟
تي ألبر ز الألمان يتركون الهتمان لمصيره.
ايلينا. فولوديا ما الذي تتحدث عنه ؟! كيف عرفت؟
T alber G. الآن فقط ، في سرية تامة ، في المقر الألماني. لا أحد يعرف ، ولا حتى الهتمان نفسه.
ايلينا. ماذا سيحدث الان؟
تي ألبر ز ماذا سيحدث الآن ... حسنًا ... التاسعة والنصف. إذن يا سيدي .. ماذا سيحدث الآن؟ .. لينا!
ايلينا. ماذا تقول؟
تي ألبر السيد أقول: "لينا"!
ايلينا. حسنًا ، ماذا عن "لينا"؟
تي ألبر السيد لينا ، أحتاج إلى الجري الآن.
ايلينا. اهرب؟ أين؟
T alber G. إلى ألمانيا ، إلى برلين. حسنًا ... عزيزتي ، هل يمكنك تخيل ما سيحدث لي إذا لم يصد الجيش الروسي بيتليورا ودخل كييف؟
ايلينا. يمكنك أن تكون مخفيا.
تي ألبر جي عزيزتي ، كيف يمكنك إخفاءني! أنا لست إبرة. لا يوجد شخص في المدينة لا يعرفني. إخفاء مساعد وزير الحرب. لا أستطيع ، مثل سنيور ميشلايفسكي ، الجلوس بدون سترة في شقة شخص آخر. سوف يجدونني في أفضل طريقة.
ايلينا. انتظر! أنا لا أفهم ... لذلك كلانا يجب أن نركض؟
تي ألبر جي هذه هي النقطة فقط ، أن لا. الآن ظهرت صورة رهيبة. المدينة محاطة من جميع الجهات ، والطريقة الوحيدة للخروج هي في قطار الموظفين الألمان. لا يأخذون النساء. لقد حصلت على مكان واحد بفضل علاقاتي.
ايلينا. بمعنى آخر ، هل تريد أن تترك وحدك؟
T alber السيد يا عزيزي ، أنا لا "أريد" ، لكني لا أستطيع غير ذلك! افهم - كارثة! يذهب القطار في غضون ساعة ونصف. تقرر ، وفي أسرع وقت ممكن.
ايلينا. بعد ساعة ونصف؟ في أسرع وقت ممكن؟ ثم قررت المغادرة.
أنت ذكي. لطالما قلت ذلك. ماذا اود ان اقول؟ نعم انت ذكي! ومع ذلك ، لقد قلت ذلك بالفعل.
ايلينا. كم من الوقت نفترق؟
T alber g. أعتقد ، لمدة شهرين. سأنتظر كل هذه الفوضى في برلين ، وعندما يعود الهيتمان ...
ايلينا. ماذا لو لم يعد إطلاقا؟
T alber g. لا يمكن أن يكون هذا. حتى لو غادر الألمان أوكرانيا ، فإن الوفاق سيحتلها ويعيد الهتمان. تحتاج أوروبا إلى أوكرانيا بقيادة هيتمان كطوق من البلاشفة في موسكو. كما ترى ، لقد حسبت كل شيء.
ايلينا. نعم ، أرى ، ولكن هذا فقط: كيف الحال ، لأن الهيتمان لا يزال هنا ، وهم يشكلون قواتهم ، وفجأة تركض أمام الجميع. هل ستكون ذكية؟
تي ألبر السيد دارلينج ، هذا ساذج. أخبرك سراً - أركض لأنني أعلم أنك لن تخبر أحداً بذلك. كولونيلات هيئة الأركان العامة لا يركضون. يذهبون في رحلة عمل. في جيبي لدي رحلة عمل إلى برلين من وزارة هيتمان. ما ليس سيئا؟
ايلينا. حسن جدا. وماذا سيحدث لهم جميعا؟
T alber g. اسمحوا لي أن أشكركم على مقارنتي مع أي شخص آخر. أنا لست "كل شيء".
ايلينا. حذروا اخوانكم.
T alber G. بالطبع ، بالطبع. جزئيًا ، أنا سعيد لأنني سأذهب وحدي لفترة طويلة. بعد كل شيء ، سوف تعتني بغرفنا.
ايلينا. فلاديمير روبرتوفيتش ، إخوتي هنا! هل تعتقد حقًا أنهم سيطردوننا؟ ليس لك الحق ...
T alber السيد أوه لا ، لا ، لا ... بالطبع لا ... لكنك تعرف المثل: "Qui va a la chasse ، perd sa place." الآن طلب آخر ، آخر واحد. هنا ... أم ... بدوني ، بالطبع ، هذا ... Shervinsky ...
ايلينا. هو أيضا يصادف أن يكون معك.
T alber G. للأسف. أترى يا عزيزي أنا لا أحبه.
ايلينا. ماذا ، دعني أعرف؟
تي ألبر ج. مغازلة لك أصبحت تدخلاً للغاية ، وسيكون ذلك مرغوبًا بالنسبة لي ... حسنًا ...
ايلينا. ماذا تحب؟
T alber g. لا استطيع ان اقول لكم ماذا. أنت امرأة ذكية ومولودة. أنت تفهم تمامًا كيف تتصرف حتى لا تلقي بظلالها على اسم ثالبرج.
ايلينا. حسنًا ... لن ألقي بظلالها على اسم ثالبرج.
تي ألبر جي لماذا تجيبني بجفاف شديد؟ أنا لا أخبرك أنه يمكنك تغييرني. أعلم جيدًا أن هذا لا يمكن أن يكون.
ايلينا. لماذا تعتقد فلاديمير روبرتوفيتش أن هذا لا يمكن أن يكون؟ ..
T al'ber السيد إيلينا ، إيلينا ، إيلينا! انا لا اتعرف عليك. إليكم ثمار التواصل مع ميشلايفسكي! سيدة متزوجة - تغير! .. ربع إلى العاشرة! سوف اتأخر!
ايلينا. سأضعك على السرير الآن ...
T al'ber السيد دارلينج ، لا شيء ، لا شيء ، مجرد حقيبة ، هناك القليل من الكتان بداخلها. فقط في سبيل الله أعطيك دقيقة واحدة.
ايلينا. ما زلت تقول وداعا لإخوانك.
T alber g. وغني عن القول ، فقط انظر ، أنا ذاهب في رحلة عمل.
ايلينا. اليوشا! اليوشا! (يهرب.)
أليكسى (دخول). نعم ، نعم ... أوه ، مرحبا فولوديا.
T alber السيد مرحبا اليوشا.
اليكسي. ما هذه الجلبة؟
تي ألبر جي كما ترى ، لدي أخبار مهمة لأخبرك بها. هذه الليلة أصبح وضع الهتمان خطيرًا للغاية.
اليكسي. كيف؟
T alber G. بجدية و كثيرا جدا.
اليكسي. ما هو الأمر؟
ألبر جي من المحتمل جدًا ألا يقدم الألمان المساعدة وسيضطرون إلى محاربة بيتليورا بمفردهم.
اليكسي. ماذا تقول؟!
T alber G. قد يكون جيدًا جدًا.
اليكسي. القضية صفراء .. شكرا لقولك.
T alber G. الآن الثانية. منذ أن ذهبت في رحلة عمل الآن ...
اليكسي. أين ، إن لم يكن سرا؟
تي ألبر سيتي برلين.
اليكسي. أين؟ إلى برلين؟
T alber G. نعم. لا يهم كيف تعثرت ، لم أستطع الخروج. يا له من عار!
اليكسي. لفترة طويلة ، أجرؤ على السؤال؟
تي ألبر ز لمدة شهرين.
اليكسي. أوه ، هذا كيف.
تي ألبر جي لذا ، دعني أتمنى لك كل التوفيق. اعتني بإيلينا. (يمد يده).
اليكسي يخفي يده خلف ظهره.
ماذا يعني ذلك؟
اليكسي. هذا يعني أنني لا أحب رحلة عملك.
T al'ber السيد العقيد توربين!
اليكسي. أنا أستمع إليك ، كولونيل تالبيرج.
تي ألبر جي ستجيبني على هذا ، سيد شقيق زوجتي!
اليكسي. متى تطلب يا سيد ثالبرج؟
تي ألبر ز عندما ... من خمسة إلى عشرة ... عندما أعود.
اليكسي. حسنًا ، الله أعلم ماذا سيحدث عندما تعود!
T alber g. أنت ... أنت ... لطالما أردت التحدث معك.
اليكسي. لا تقلق بشأن زوجتك سيد ثالبرج!
إلينا (دخول). عن ماذا كنت تتحدث؟
اليكسي. لا شيء ، لا شيء ، هيلين!
T alber g. لا شيء ، لا شيء ، عزيزي! حسنا ، وداعا اليوشا!
اليكسي. وداعا فولوديا!
ايلينا. نيكولكا! نيكولكا!
N و kolka (دخول). هنا أنا. أوه ، وصل؟
ايلينا. يغادر فولوديا في رحلة عمل. قل وداعا له.
تي ألبر السيد وداعا ، نيكول.
N و k o lk a. رحلة سعيدة ، عقيد.
تي ألبر السيد إيلينا ، هذا هو المال. سأرسلك خارج برلين على الفور. يشرفني أن أنحني. (يذهب بسرعة إلى القاعة). لا تراني يا عزيزي ، ستصاب بنزلة برد. (اوراق اشجار.)
إيلينا تتبعه.
N و k o lk a. اليوشا كيف غادر هكذا؟ أين؟
اليكسي. الى برلين.
N و k o lk a. إلى برلين ... في مثل هذه اللحظة ... (ينظر من النافذة.) مساومة بسيارة أجرة. (فلسفيًا) اليوشا ، كما تعلم ، لاحظت أنه يشبه الجرذ.
أليكسى (ميكانيكيا). محق تمامًا ، نيكول. ومنزلنا على ظهر السفينة. حسنًا ، اذهب إلى الضيوف. انطلق ، انطلق.
أوراق نيكولكا.
الانقسام في السماء ، مثل فلس واحد جميل ، يسقط. "جدي جدا." "جاد جدا". فأر! (اوراق اشجار.)
إلينا (تعود من القاعة. تطل من النافذة). اليسار ...
المشهد الثاني
تم تعيين طاولة العشاء.
إلينا (على البيانو ، تعزف على نفس الوتر). لقد غادر. كيف غادر ...
SHERVINSKY (يظهر فجأة على العتبة). من غادر؟
ايلينا. يا إلهي! كيف أخافتني ، شيرفينسكي! كيف دخلت بدون رنين؟
شيرفينسكي. نعم ، بابك مفتوح - كل شيء مفتوح على مصراعيه. أتمنى لك صحة جيدة يا إيلينا فاسيليفنا. (يأخذ باقة ضخمة من الورق).
ايلينا. كم مرة طلبت منك يا ليونيد يوريفيتش عدم القيام بذلك. من غير السار بالنسبة لي أنك تهدر المال.
شيرفينسكي. المال موجود ليتم إنفاقه ، كما قال كارل ماركس. هل يمكنني خلع العباءة؟
ايلينا. ماذا لو قلت إنني لا أسمح؟
شيرفينسكي. كنت أجلس طوال الليل في البرقع عند قدميك.
ايلينا. أوه ، Shervinsky ، مجاملة الجيش.
شيرفينسكي. آسف ، هذه مجاملة الحراس. (يخلع عباءته في الردهة ، ويبقى مرتديًا أروع معطف شركسي). أنا سعيد جدًا لأنني رأيتك! أنا لم أرك منذ فترة طويلة!
ايلينا. إذا خدمتني ذاكرتي بشكل صحيح ، فقد كنت معنا بالأمس.
شيرفينسكي. آه ، إيلينا فاسيليفنا ، ما هو "الأمس" في عصرنا! إذن من غادر؟
ايلينا. فلاديمير روبرتوفيتش.
شيرفينسكي. المعذرة ، كان من المفترض أن يعود اليوم!
ايلينا. نعم ، لقد عاد و ... غادر مرة أخرى.
شيرفينسكي. أين؟
ايلينا. ما أجمل الورود!
شيرفينسكي. أين؟
ايلينا. الى برلين.
شيرفينسكي. في برلين؟ ولفترة طويلة هل لي أن أسأل؟
ايلينا. حوالي شهرين.
شيرفينسكي. لشهرين! ما أنت! .. حزين ، حزين ، حزين ... أنا مستاء جدا ، أنا مستاء جدا !!
ايلينا. Shervinsky ، قبل يدك للمرة الخامسة.
شيرفينسكي. أستطيع أن أقول ، مكتئب ... يا إلهي ، هذا كل شيء! الصيحة! الصيحة!
G حول l مع N وحوالي l لـ و. شيرفينسكي! شيطان!
ايلينا. ما الذي أنت متحمس جدا بشأنه؟
شيرفينسكي. أنا سعيد ... أوه ، إيلينا فاسيليفنا ، لن تفهم! ..
ايلينا. أنت لست اجتماعيًا يا (شيرفينسكي).
شيرفينسكي. ألست شخصًا علمانيًا؟ اعذرني لماذا لا ، أنا علماني ... أنا فقط ، كما تعلمون ، مستاء ... لذلك ، غادر ، وبقيت.
شيرفنسكي (على البيانو). ما-ما ... ميا ... مي ... هو بعيد ، نعم ... هو بعيد ، لا يعرف ... نعم ... بصوت لا مثيل له. كنت أقود سيارتي إليك في سيارة أجرة ، يبدو أن صوتي قد جلس ، لكنني أتيت إلى هنا - اتضح ، في صوتي.
ايلينا. هل تقوم بتدوين الملاحظات؟
شيرفينسكي. حسنًا ، كيف ، كيف ... أنت إلهة خالصة!
ايلينا. الشيء الجيد الوحيد فيك هو صوتك ، وهدفك المباشر هو مهنة الأوبرا.
شيرفينسكي. هناك بعض المواد. كما تعلم ، Elena Vasilievna ، لقد غنيت ذات مرة اسم المهاد في Zhmerinka ، وهناك كلمة "fa" في الأعلى ، كما تعلم ، وأخذت أغنية "la" وعقدت تسعة أشرطة.
ايلينا. كم عدد؟
شيرفينسكي. احتفظ بسبعة أشرطة. عبثا لا تؤمن. بواسطة الله! كانت الكونتيسة جيندريكوفا هناك ... لقد وقعت في حبي بعد ذلك "la".
ايلينا. وماذا حدث بعد ذلك؟
شيرفينسكي. تسمم. سيانيد البوتاسيوم.
ايلينا. آه ، شيرفينسكي! هذا هو مرضك بصراحة. أيها السادة شيرفينسكي! اذهب إلى الطاولة!
أدخل ALEXEY و STUDZIN و MYSHLAEVSKY.
اليكسي. مرحبا ليونيد يوريفيتش. مرحبا.
شيرفينسكي. فيكتور! على قيد الحياة! الحمد لله! لماذا ترتدي عمامة؟
Myshlaevsky (في عمامة مصنوعة من منشفة). مرحبًا المساعد.
شيرفينسكي (ستودزينسكي). تحياتي ، كابتن.
أدخل LARIOSIK و NIKOLKA.
ميشلايفسكي. دعني أقدمك. الضابط الأقدم في قسمنا هو الكابتن Studzinsky ، وهذا هو السيد Surzhansky. سبحنا معه.
N و k o lk a. ابن عمنا من جيتومير.
S t u d z و n s k و y. لطيف جدا.
لاريسيك ، أنا سعيد بلقائك.
شيرفينسكي. صاحبة الجلالة الإمبراطورية ، حراس الحياة في فوج أولان ، والمساعد الشخصي لهتمان ، الملازم شيرفينسكي.
Laris و K. Larion Surzhansky. أنا بصدق سعيد بلقائك.
ميشلايفسكي. أنت لا تشعر باليأس. التسمية السابقة ، حارس سابقالفوج السابق ...
ايلينا. أيها السادة ، اذهبوا إلى الطاولة.
اليكسي. نعم ، نعم ، من فضلك ، وإلا فإنها الساعة الثانية عشرة ، للاستيقاظ مبكرًا غدًا.
شيرفينسكي. واو ، يا لها من روعة! ما هي مناسبة العيد هل لي أن أسأل؟
N و k o lk a. عشاء القسم الأخير. سننطلق غدا سيدي الملازم ...
شيرفينسكي. بلى ...
S t u d z و n s k و y. من أين ستطلب أيها العقيد؟
شيرفينسكي. أين ستطلب؟
اليكسي. في أي مكان وفي أي مكان. أطلب منك! هيلين ، كوني العشيقة.
يجلسون.
شيرفينسكي. إذن غادر وبقيت؟
ايلينا. Shervinsky ، اخرس.
ميشلايفسكي. هيلين ، هل تشرب الفودكا؟
ايلينا. لا لا لا!..
ميشلايفسكي. حسنًا ، ثم النبيذ الأبيض.
S t u d z و n s k و y. هل تسمح لي يا سيد كولونيل؟
اليكسي. الرحمة ترضي نفسك.
ميشلايفسكي. نظارتك.
لاريسيك ، في الحقيقة أنا لا أشرب الفودكا.
ميشلايفسكي. معذرةً ، أنا لا أشرب أيضاً. لكن كوب واحد. كيف ستأكل الرنجة بدون فودكا؟ أنا لا أفهم على الإطلاق.
لاريسيك ، أنا ممتن لك بصدق.
ميشلايفسكي. لفترة طويلة ، لم أشرب الفودكا.
شيرفينسكي. السادة المحترمون! صحة ايلينا فاسيليفنا! الصيحة!
Studzinsky ، Laryosik ، Myshlevsky. الصيحة!
ايلينا. هادئ! ماذا أنتم أيها السادة! استيقظ الزقاق كله. ولذا يقولون أن لدينا نوبة شرب كل يوم.
ميشلايفسكي. واو جيد! الفودكا ينعش. أليس كذلك؟
لاريسيك: نعم جزيلاً!
ميشلايفسكي. أتوسل إليكم ، كأس واحد آخر. كولونيل ...
اليكسي. لا تقود بقوة ، فيكتور ، لأداء الغد.
N و k o lk a. ودعنا نذهب!
ايلينا. ماذا عن الهتمان ، أخبرني؟
S t u d z و n s k و y. نعم ، نعم ، وماذا عن الهتمان؟
شيرفينسكي. كل شيء على ما يرام. يا له من عشاء في القصر أمس! .. لمائتي شخص. دواجن عسلي .. هيتمان بالزي الوطني.
ايلينا. نعم يقولون إن الألمان يتركونا تحت رحمة القدر؟
شيرفينسكي. لا تصدق أي شائعات يا ايلينا فاسيليفنا.
لاريسيك ، شكراً لك عزيزي فيكتور فيكتوروفيتش. في واقع الأمر ، أنا لا أشرب الفودكا.
ميشلايفسكي (الشرب). بالخجل ، لاريون!
شيرفينسكي ، نيكولكا. عيب عليك!
لاريس وك. أشكركم بكل تواضع.
اليكسي. أنت ، نيكول ، لا تتكئ على الفودكا.
N و k o lk a. اسمع يا سيد كولونيل! أنا نبيذ أبيض.
LARISIK. كيف ضربتها بذكاء ، فيكتور فيكتوروفيتش.
ميشلايفسكي. تم تحقيقه عن طريق التمرين.
اليكسي. شكرا لك كابتن. وماذا عن السلطة؟
S t u d z و n s k و y. شكرا جزيلا لك.
ميشلايفسكي. لينا ذهبية! اشرب النبيذ الأبيض. متعتي! أحمر الشعر لينا ، أعرف لماذا أنت مستاء للغاية. التخلي عنها! كل شيء يذهب إلى الخير.
شيرفينسكي. كل شيء يذهب إلى الخير.
ميشلايفسكي. لا ، لا ، إلى القاع ، هيلين ، إلى القاع!
نيكولكا (يأخذ الجيتار ، يغني). من يجب أن يشرب السحر ، من أحتاج أن أكون ... سحر الشراب ...
الكل (غناء). الضوء لإيلينا فاسيليفنا!
هيلين ، اشرب!
اشرب الشراب ...
إيلينا يشرب.
يصفقون.
ميشلايفسكي. أنت تبدو رائعا اليوم. بواسطة الله. وهذا القلنسوة يناسبك ، أقسم بشرفي. أيها السادة ، انظروا ، يا له من غطاء أخضر بالكامل!
ايلينا. هذا الفستان ، Vitenka ، ليس أخضر ، لكنه رمادي.
ميشلايفسكي. حسنًا ، أسوأ بكثير. لا يهم. أيها السادة ، انتبهوا ، إنها ليست امرأة جميلة ، كما تقولون؟
S t u d z و n s k و y. ايلينا فاسيليفنا جميلة جدا. لصحتك!
ميشلايفسكي. لينا واضحة ، دعني أعانقك وأقبلك.
شيرفينسكي. حسنًا ، فيكتور ، فيكتور! ..
ميشلايفسكي. ليونيد ، تراجع. ابتعد عن زوجة زوجها لشخص آخر!
شيرفينسكي. اسمح لي...
ميشلايفسكي. أستطيع ، أنا صديق الطفولة.
شيرفينسكي. أنت خنزير ولست صديق طفولة ...
نيكولكا (النهوض). يا سادة صحة قائد الكتيبة!
استيقظ Studzinsky و Shervinsky و Myshlaevsky.
لاريسيك يا هلا .. عفوا أيها السادة أنا لست رجلا عسكريا.
ميشلايفسكي. لا شيء ، لا شيء ، لاريون! حق!
L a ris و K. عزيزي Elena Vasilievna! لا أستطيع التعبير عن مدى روعتك معك ...
ايلينا. لطيف جدا.
LARISIK عزيزي Alexey Vasilievich ... لا أستطيع أن أعبر عن مدى روعتك معك! ..
اليكسي. لطيف جدا.
LARIS و K. Gentlemen ، ستائر كريمية ... خلفهم تريح روحك ... تنسى كل أهوال الحرب الأهلية. لكن أرواحنا الجريحة تتوق إلى السلام كثيرًا ...
ميشلايفسكي. هل ، اسمحوا لي أن أعرف ، تأليف الشعر؟
L a r و o s و k. أنا؟ نعم ... أنا أكتب.
ميشلايفسكي. لذا. اعتذر على مقاطعتك. يكمل.
لاريسيك .. أرجوك .. ستائر كريمية .. تفصلنا عن العالم كله .. ومع ذلك فأنا لست رجلاً عسكريًا .. آه .. صب لي كأسًا آخر.
ميشلايفسكي. برافو ، لاريون! انظر ، أيها الرجل الماكر ، لكنه قال إنه لم يشرب. أنت رجل لطيف ، لاريون ، لكنك تتحدث مثل حذاء محترم.
لاريوسك ، لا ، لا تخبرني ، فيكتور فيكتوروفيتش ، لقد ألقيت الخطب أكثر من مرة ... بصحبة زملائي الراحل والدي ... في جيتومير ... حسنًا ، هناك مفتشو ضرائب ... أيضًا ... أوه ، كيف تأنيب!
ميشلايفسكي. مفتشو الضرائب حيوانات مشهورة.
شيرفينسكي. اشرب يا لينا اشرب يا عزيزتي!
ايلينا. هل تريد أن تشربني؟ أوه ، يا له من شيء مقرف!
نيكولكا (تغني على البيانو).
قل لي أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ، ما الذي سيتحقق في حياتي؟ وسرعان ما أنام مع الأرض ، لفرح جيراني - أعداء القبر؟
لاريوسيك (تغني).
بصوت أعلى حتى الموسيقى ، عزف النصر.
الكل (غناء).
لقد انتصرنا والعدو يهرب. وذلك ل ...
L و o مع و K. Tsar ...
اليكسي. ماذا انت ماذا انت!
كل شيء (يغنون جملة بدون كلمات).
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... سنضرب بصوت عال "يا هلا! الصيحة! الصيحة! ".N و kolka (تغني).
من الغابة المظلمة نحوه ...
الجميع يغني.
L و r و OS و K. Eh! يا لها من متعة يا Elena Vasilievna عزيزتي! الأضواء! .. يا هلا!
شيرفينسكي. السادة المحترمون! صحة نعمة الهيتمان في كل أوكرانيا. الصيحة!
S t u d z و n s k و y. أنا آسف. غدا سأذهب للقتال ، لكنني لن أشرب هذا الخبز المحمص ولا أنصح الضباط الآخرين.
شيرفينسكي. قائد المنتخب!
لاريسيك ، حادثة غير متوقعة على الإطلاق.
ميشلايفسكي (في حالة سكر). بسببه ، أيها الشيطان ، عضني الصقيع على قدمي. (مشروبات.)
S t u d z و n s k و y. كولونيل ، هل توافق على الخبز المحمص؟
اليكسي. لا ، أنا لا أوافق!
شيرفينسكي. عقيد ، دعني أخبرك!
S t u d z و n s k و y. لا ، دعني أخبرك!
لاريسيك ، لا ، معذرة ، سأخبرك! صحة إيلينا فاسيليفنا وزوجها المحترم الذي غادر إلى برلين!
ميشلايفسكي. في! لقد خمنت ذلك يا لاريون! الأفضل صعب.
N و kolka (تغني).
قل لي الحقيقة كاملة ، لا تخف مني ...
لاريس وك. آسف ، إيلينا فاسيليفنا ، أنا لست رجلاً عسكريًا.
ايلينا. لا شيء ، لا شيء ، لاريون. أنت شخص مخلص ، جيد. تعال هنا إلي.
لام وحوالي مع و K. Elena Vasilievna! يا إلهي يا خمر! ..
N و k o lk a. ملح ، يرش بالملح ... لا شيء.
S t u d z و n s k و y. هذا الهيتمان لك! ..
اليكسي. دقيقة واحدة أيها السادة! .. حسنًا ، حقًا؟ في استهزاء ، أسلمنا له ، أم ماذا؟ إذا كان هيتمان الخاص بك ، بدلاً من كسر هذه الكوميديا اللعينة مع الأوكرنة ، سيبدأ في تشكيل فيلق الضباط ، لأن بيتليورا لن تشم رائحة الروح في روسيا الصغيرة. لكن هذا لا يكفي: كنا سنضرب البلاشفة في موسكو مثل الذباب. واللحظة ذاتها! يقولون إنهم يأكلون القطط هناك. كان سينقذ روسيا ، الوغد!
شيرفينسكي. لم يسمح الألمان بتشكيل جيش ، فهم يخافون منه.
اليكسي. ليس صحيحا يا سيدي. كان لابد من توضيح للألمان أننا لسنا خطرين عليهم. بالتأكيد! لقد خسرنا الحرب! لدينا الآن شيء آخر ، أكثر فظاعة من الحرب ، من الألمان ، أكثر من أي شيء آخر في العالم: لدينا البلاشفة. كان على الألمان أن يقولوا: "ماذا تريد؟ هل تحتاج الخبز والسكر؟ هنا ، خذها ، ابتلع ، اختنق ، ولكن فقط ساعدنا حتى لا يمرض فلاحونا بمرض موسكو ". والآن فات الأوان ، أصبح ضباطنا الآن منتظمين في المقاهي. مقهى الجيش! اذهب واحضره. لذلك سوف يذهب للقتال من أجلك. هو ، اللقيط ، لديه عملة في جيبه. إنه يجلس في مقهى في خريشاتيك ، ومعه حشد مقر الحراس هذا. حسنًا يا سيدي ، عظيم! أعطيت الكولونيل توربين قسما: حلق ، أسرع ، شكل ، انطلق ، بيتليورا قادم! .. ممتاز يا سيدي! لكنني نظرت إليهم بالأمس ، وأعطيتك كلمة الشرف ، لأول مرة ارتجف قلبي.
ميشلايفسكي. اليوشا انت قائدي! لديك قلب مدفعي! أشرب الصحة!
اليكسي. ارتجف ، لأن هناك مائة وعشرون طالبًا في صفوف مائة طالب ، وهم يحملون بندقية مثل المجرفة. والأمس على أرض العرض ... الثلج يتساقط ، والضباب بعيد ... تخيلت ، كما تعلمون ، نعشًا ...
ايلينا. اليوشا ، لماذا تقولين مثل هذه الأشياء القاتمة؟ لا يجرؤون!
N و k o lk a. لا تنزعج يا قائد فلن نخونك.
اليكسي. هنا ، أيها السادة ، أنا جالس الآن بينكم ، وكل ما لدي هو فكرة واحدة ثابتة. أوه! ليتنا توقعنا كل هذا في وقت سابق! هل تعرف ما هي بيتليورا هذه لك؟ هذه أسطورة ، هذا ضباب أسود. لا وجود لها على الإطلاق. أنت تنظر من النافذة ، ترى ما هو هناك. هناك عاصفة ثلجية ، بعض الظلال ... في روسيا ، يا سادة ، هناك قوتان: البلاشفة ونحن. سنلتقي مجددا. أرى المزيد من الأوقات العصيبة. فهمت ... حسنًا ، حسنًا! لن نحمل Petliura. لكنه لن يأتي لفترة طويلة. لكن البلاشفة سيأتون من أجله. هذا هو سبب ذهابي! في حالة هياج ، لكنني سأذهب! لأنه عندما نلتقي بهم ، ستكون الأمور أكثر متعة. أو ندفنهم ، أو بالأحرى سوف يدفنوننا. أنا أشرب إلى الاجتماع ، أيها السادة!
لاريوسيك (غناء على البيانو).
التعطش للقاء ، القسم ، الكلام - كل شيء في العالم هو Tryn-grass ...
N و k o lk a. عظيم ، لاريون! (يغني).
متعطش إلى لقاء ، يمين ، خطاب ...
كل الغناء بترديد. انفجر لاريوسك فجأة في البكاء.
ايلينا. لاريوسك ، ما خطبك؟
N و k o lk a. لاريون!
ميشلايفسكي. ماذا أنت يا لاريون الذي أساء إليك؟
لاريوسيك (في حالة سكر). كنت خائفا.
ميشلايفسكي. من؟ البلاشفة؟ حسنًا ، سنعرضهم الآن! (يستحوذ على ماوزر.)
ايلينا. فيكتور ماذا تفعل ؟!
ميشلايفسكي. سأطلق النار على المفوضين. من منكم المفوض؟
شيرفينسكي. ماوزر محملة ، أيها السادة!
S t u d z و n s k و y. كابتن ، اجلس هذه اللحظة!
ايلينا. أيها السادة خذوها منه!
يزيل ماوزر. أوراق لاريوسك.
اليكسي. ماذا فعلت من عقلك؟ اجلس في هذه اللحظة! هذا خطأي ، أيها السادة.
ميشلايفسكي. وبالتالي ، انضممت إلى شركة البلاشفة. لطيف جدا. مرحبا الرفاق! دعونا نشرب من صحة المفوضين. انهم لطفاء!
ايلينا. فيكتور ، لا تشرب بعد الآن!
ميشلايفسكي. اخرس أيها المفوض!
شيرفينسكي. يا الله كيف سكران!
اليكسي. أيها السادة ، هذا خطأي. لا تستمع إلى ما قلته. فقط أعصابي مستاءة.
S t u d z و n s k و y. أوه لا ، سيد كولونيل. صدق أننا نفهم وأننا نشارك كل ما قلته. سندافع دائمًا عن الإمبراطورية الروسية!
N و k o lk a. تحيا روسيا!
شيرفينسكي. اسمح لي بالتحدث! انت لم تفهمني! سوف يفعل الهتمان ذلك كما تقترح. عندما ننجح في محاربة بيتليورا وسيساعدنا الحلفاء على هزيمة البلاشفة ، فإن الهيتمان سيضع أوكرانيا تحت أقدام الإمبراطور الإمبراطوري نيكولاس ألكساندروفيتش ...
ميشلايفسكي. أي الكسندروفيتش؟ ويقول إنني ثملت.
N و k o lk a. قتل الإمبراطور ...
شيرفينسكي. السادة المحترمون! خبر وفاة جلالة الملك ...
ميشلايفسكي. مبالغ فيه إلى حد ما.
S t u d z و n s k و y. فيكتور ، أنت ضابط!
ايلينا. اسمحوا لي أن أقول له أيها السادة!
شيرفينسكي. .. اخترعها البلاشفة. هل تعلم ما حدث في قصر الإمبراطور فيلهلم عندما تم تقديم حاشية الهيتمان إليه؟ قال الإمبراطور فيلهلم: "وسيتحدث معك عن المستقبل ..." - انشق الستار وخرج ملكنا.
أدخل LARIS و K.
قال: أيها السادة أيها الضباط اذهبوا إلى أوكرانيا وشكلوا وحداتكم. عندما يحين الوقت ، سآخذك شخصيًا إلى قلب روسيا ، إلى موسكو! " وذرف دمعة.
S t u d z و n s k و y. لقد قُتل! ايلينا. شيرفينسكي! انها حقيقة؟
شيرفينسكي. ايلينا فاسيليفنا!
اليكسي. ملازم ، هذه أسطورة! لقد سمعت هذه القصة من قبل.
N و k o lk a. لا يهم. قد يموت الإمبراطور ، يعيش الإمبراطور! يا هلا .. نشيد! شيرفينسكي! ترنيمة! (تغني.) حفظ الله الملك! ..
شيرفينسكي ، ستودزينسكي ، ميشليفسكي. حفظ الله الملك!
لاريوسيك (تغني). قوي ، سيادي ...
N و kolka ، Studzinsky ، Shervinsky. حكم من أجل المجد ...
إلينا ، ألكسي. أيها السادة ما أنتم! لا تحتاج هذا!
ميشلايفسكي (بكاء). اليوشا هذا هو الشعب! بعد كل شيء ، هؤلاء قطاع طرق. النقابة العمالية للمبيدات. بطرس الثالث .. حسنًا ، ماذا فعل بهم؟ لما؟ يهتفون: لا داعي للحرب! عظيم ... أوقف الحرب. و من؟ نبيل القيصر في وجهه بزجاجة! .. أمير بافل بتروفيتش بعلبة سجائر على أذنه ... وهذا ... نسي كيف ... مع سوالف ، أيها الوسيم ، دعني أفكر ، افعل شيئا لطيفا للفلاحين ، حررهم ، أيها الشياطين المخططة. إذن هي قنبلة لذلك؟ عليك أن تجلدهم ، أيها الأوغاد ، اليوشا! أوه ، أشعر بالسوء ، أيها الإخوة ...
ايلينا. إنه يشعر بالسوء!
N و k o lk a. القبطان سيء!
اليكسي. في الحمام.
يلتقط Studzinsky و Nikolka و Alexei Myshlaevsky ويأخذونه.
ايلينا. سأذهب وأرى ما حدث له.
شيرفنسكي (يسد الباب). لا ، لينا!
ايلينا. أيها السادة ، أيها السادة ، بعد كل شيء ، من الضروري ... فوضى ... صنعنا دخانًا ... لاريوسيك ، لاريوسيك! ..
شيرفينسكي. ماذا انت ماذا انت لا توقظه!
ايلينا. أنا نفسي شربت بسببك. يا إلهي ، ساقاي لا تمشي.
شيرفينسكي. هنا ، هنا ... هل تسمح لي ... بجانبك؟
ايلينا. اجلس ... Shervinsky ، ماذا سيحل بنا؟ كيف سوف ينتهي كل هذا؟ هاه .. كان لدي حلم مزعج. بشكل عام ، ساءت الأمور في الآونة الأخيرة.
شيرفينسكي. ايلينا فاسيليفنا! كل شيء سيكون على ما يرام ، لكنك لا تؤمن بالأحلام ...
ايلينا. لا لا ، حلمي نبوي. كما لو كنا جميعًا على متن سفينة متجهة إلى أمريكا وجلسنا في الحجز. وهنا تأتي العاصفة. تعوي الريح. الجو بارد وبارد. أمواج. ونحن في الانتظار. يرتفع الماء إلى قدمين ... نصعد على بعض الأسرّة. وفجأة الفئران. مقرف جدا ، ضخم جدا. مخيف جدا لدرجة أنني استيقظت.
شيرفينسكي. هل تعرف ماذا يا إيلينا فاسيليفنا؟ لن يعود.
ايلينا. منظمة الصحة العالمية؟
شيرفينسكي. زوجك.
ايلينا. ليونيد يوريفيتش ، هذا وقاحة. ما الذي يهمك؟ سوف يعود ، لن يعود.
شيرفينسكي. إنها صفقة كبيرة بالنسبة لي. أنا أحبك.
ايلينا. سمعت. وأنتم تؤلفون جميعًا.
شيرفينسكي. والله احبك.
ايلينا. حسنًا ، أحب نفسك.
شيرفينسكي. لا أريد ذلك ، أنا متعب.
ايلينا. انتظر انتظر. لماذا تذكرت زوجي عندما قلت عن الفئران؟
شيرفينسكي. لأنه يشبه الجرذ.
ايلينا. يا لك من خنزير يا ليونيداس! أولاً ، لا يبدو الأمر كذلك على الإطلاق.
شيرفينسكي. مثل قطرتين. بينس نيز ، أنف حاد ...
ايلينا. جميل جدا جدا! عن الرجل الغائب أن يقول أشياء سيئة ، وحتى لزوجته!
شيرفينسكي. يا لك من زوجة له!
ايلينا. هذا هو؟
شيرفينسكي. أنظر إلى نفسك في المرآة. أنت جميلة ، وذكية ، كما يقولون ، متطورة فكريا. بشكل عام ، المرأة مجنونة. مصحوبة بشكل جميل على البيانو. وهو بجانبك - شماعات ، محترف ، موظف.
ايلينا. خلف العيون! بخير! (يمسك فمه).
شيرفينسكي. نعم ، سأخبره بذلك لعينيه. لقد أردت ذلك لفترة طويلة. سأقول وأتحداك في مبارزة. أنت لست سعيدا معه.
ايلينا. من سأكون سعيدا؟
شيرفينسكي. معي.
ايلينا. انت لست جيد.
شيرفينسكي. واو .. لماذا أنا لست جيدا بما فيه الكفاية؟
ايلينا. ما هو الجيد فيك؟
شيرفينسكي. نعم ، تنظر عن كثب.
ايلينا. حسنًا ، الحلي هي مساعد ، لطيف ، مثل الكروب. والصوت. ولا شيء أكثر من ذلك.
شيرفينسكي. كنت أعرف! يا لها من مصيبة! الجميع يكرر نفس الشيء: Shervinsky مساعد ، Shervinsky مغني ، ثم آخر ... وأن Shervinsky لديه روح ، لا أحد يلاحظ. ويعيش Shervinsky مثل كلب بلا مأوى ، ولا يوجد أحد يحني رأسه على صدر Shervinsky.
إلينا (يدفع رأسه بعيدًا). هنا رجل حقير للسيدات! أنا أعرف مغامراتك. قل نفس الشيء للجميع. وهذا لك ، طويل. لاف ، شفاه مطلية ...
شيرفينسكي. لم يمض وقت طويل. هذا هو ميزو سوبرانو. إيلينا فاسيليفنا ، والله لم أخبرها بأي شيء من هذا القبيل ولن أخبرها. هذا ليس في صالحك يا لينا لأنه ليس في صالحك يا لينا.
ايلينا. أنا لست لينا!
شيرفينسكي. حسنًا ، هذا ليس جيدًا لك يا إيلينا فاسيليفنا. بشكل عام ، ليس لديك أي شعور بالنسبة لي.
ايلينا. لسوء الحظ ، أنا معجب بك حقًا.
شيرفينسكي. آها! احب ذلك. وانت لا تحبين زوجك.
ايلينا. لا انا احب.
شيرفينسكي. لينا ، لا تكذب. المرأة التي تحب زوجها ليس لديها تلك العيون. رأيت عيون النساء. كل شيء مرئي فيهم.
ايلينا. حسنًا ، نعم ، أنت خبير بالطبع.
شيرفينسكي. كيف غادر ؟!
ايلينا. وستفعل ذلك.
شيرفينسكي. انا؟ مطلقا! هذا مخز. اعترف أنك لا تحبه!
ايلينا. حسنًا ، جيد: أنا لا أحب ولا أحترم. أنا لا أحترمها. هل أنت راض؟ لكن لا شيء يتبع من هذا. ابعد يديك.
شيرفينسكي. لماذا قبلتني بعد ذلك؟
ايلينا. انت تكذب! أنا لم أقبلك قط. كذاب مع aiguillettes!
شيرفينسكي. هل أنا أكذب؟ .. وعلى البيانو؟ غنيت: "الله العظيم" ... وكنا وحدنا. وسأخبرك متى - في الثامن من تشرين الثاني (نوفمبر). كنا وحدنا وقبلتك على شفتيك.
شيرفينسكي. لا شئ؟
ايلينا. هذا هو التعذيب. بكل صراحه! الاطباق متسخه. هؤلاء هم في حالة سكر. الزوج غادر في مكان ما. في جميع أنحاء الضوء ...
شيرفينسكي. سنزيل الضوء. (يطفئ الضوء العلوي). جيد جدا؟ اسمع يا لينا ، أنا أحبك كثيراً. لن أدعك تخرج على أي حال. سوف تكونين زوجتي.
ايلينا. عالق مثل الثعبان ... مثل الثعبان.
شيرفينسكي. أي نوع من الأفعى أنا؟
ايلينا. إنها تستغل كل فرصة وتغوي. لن تصل إلى أي مكان. لا شئ. مهما كان الأمر ، فلن أفسد حياتي بسببك. ربما ستصبح أسوأ.
شيرفينسكي. لينا ، كم أنت جيد!
ايلينا. يبتعد! أنا في حالة سكر. كنت أنت من جعلني أشرب عن قصد. أنت شرير مشهور. حياتنا كلها تنهار. كل شيء يختفي ، يسقط.
شيرفينسكي. إيلينا ، لا تخافي ، لن أتركك في مثل هذه اللحظة. سأكون بالقرب منك يا لينا.
ايلينا. دعني اخرج. أخشى أن ألقي بظلاله على اسم ثالبرج.
شيرفينسكي. لينا اتركيه تماما وتتزوجيني .. لينا!
إنهم يقبلون.
هل تحصل على الطلاق؟
ايلينا. أوه ، أفسد الأمر!
إنهم يقبلون.
لاريوسيك (فجأة). لا تقبل ، أو يجعلني أشعر بالمرض.
ايلينا. دعني اذهب! يا إلهي! (يهرب.)
L a r و os و k. أوه! ..
شيرفينسكي. أيها الشاب ، لم ترَ شيئًا!
لاريوسيك (باهت). لا ، لقد رأيت ذلك.
شيرفينسكي. هذا هو؟
L و r و o s و k. إذا كان لديك ملك ، اذهب مع الملك ، لكن لا تلمس السيدات! .. لا تلمس! .. أوه! ..
شيرفينسكي. أنا لم ألعب معك.
لاريسيك ، لا ، لقد لعبت.
شيرفينسكي. يا الله كيف قطع!
دعونا نرى ماذا ستخبرك أمي عندما أموت. قلت إنني لست رجلاً عسكريًا ، ولا يمكنني تناول الكثير من الفودكا. (يقع على صدر شيرفينسكي).
شيرفينسكي. كيف سكران!
الساعة تدق الثالثة ، والمينوت تلعب.
الإجراء الثاني
مشهد واحد
مكتب هيتمان في القصر. مكتب ضخم به هواتف. هاتف ميداني منفصل. هناك خريطة مؤطرة ضخمة على الحائط. ليلة. المكتب مضاء بشكل ساطع.
يُفتح الباب ، ويعترف الحارس بشيرفينسكي.
شيرفينسكي. مرحبا فيدور.
لاك إي ذ. أتمنى لك صحة جيدة ، سيد ملازم.
شيرفينسكي. كيف! لا احد هنا؟ ومن من المساعدين في الجهاز؟
لاك إي ذ. صاحب السعادة الأمير نوفوزيلتسيف.
شيرفينسكي. أين هو؟
لاك إي ذ. لا أستطيع أن أعرف. لقد خرجنا منذ حوالي نصف ساعة.
شيرفينسكي. كيف يحدث ذلك؟ والآلات كانت تعمل لمدة نصف ساعة؟
لاك إي ذ. لم يتصل أحد. كنت على الباب طوال الوقت.
شيرفينسكي. أنت لا تعرف أبدا ما لم يتصل! ماذا لو اتصلت؟ في مثل هذه اللحظة! الله يعلم ما هو!
لاك إي ذ. كنت سأتلقى رسالة هاتفية. لقد أمروا بذلك ، حتى تأتي ، سأكتب.
شيرفينسكي. أنت؟ سجل الرسائل الهاتفية العسكرية ؟! .. ما عنده تلين للدماغ ؟! آه ، فهمت ، فهمت! إنه مريض؟
لاك إي ذ. مطلقا. لقد انسحبوا تمامًا من القصر.
شيرفينسكي. هذا هو كيف الحال - تماما من القصر؟ أنت تمزح يا عزيزي فيدور. دون التخلي عن الواجب ، غادر القصر؟ فذهب إلى ملجأ مجنون؟
لاك إي ذ. لا أستطيع أن أعرف. فقط أخذوا فرشاة أسنانهم ومنشفة وصابون من غرفة المساعد. كما أعطيتهم جريدة.
شيرفينسكي. أي صحيفة؟
لاك إي ذ. أنا أبلغكم ، سيدي الملازم: لقد لفوا الصابون في عدد الأمس.
شيرفينسكي. معذرةً ، ولكن ها هو المدقق!
لاك إي ذ. نعم ، لقد غادروا بملابس مدنية.
شيرفينسكي. إما أن أفقد عقلي أو أنت. هل ترك الرقم القياسي لي على الأقل؟ هل طلبت تسليم أي شيء؟
لاك إي ذ. أمروني بالانحناء.
شيرفينسكي. أنت حر يا فيدور.
لاك إي ذ. أنا أستمع. اسمح لي أن أبلغ ، سيد المساعد؟
شيرفينسكي. حسنا سيدي؟
لاك إي ذ. كانوا سعداء لتلقي أخبار غير سارة.
شيرفينسكي. أين؟ من المنزل؟
لاك إي ذ. مطلقا. على الهاتف الميداني. وفي الحال اسرعوا. في الوقت نفسه ، تغير الوجه كثيرًا.
شيرفينسكي. آمل يا فيودور ألا تشغل بالك بتلوين وجه مساعدي سيادته. انت تتحدث كثيرا
لاك إي ذ. أستميحك عذرا ، سيدي الملازم. (اوراق اشجار.)
Shervinsky (يتحدث على الهاتف على طاولة هيتمان). 12-23 ... الرحمة .. هل هذه شقة الأمير نوفوزيلتسيف؟ .. اسأل سيرجي نيكولايفيتش .. ماذا؟ في قصر؟ إنه ليس في القصر. أنا نفسي أتحدث من القصر ... انتظري يا سريوزها ، إنه صوتك! .. سيري ... معذرة ...
الهاتف يرن.
يا لها من وقاحة! سمعت جيدًا أنه كان هو نفسه. (توقف.) شيرفينسكي ، شيرفينسكي ... (المكالمات على الهاتف الميداني ، يصدر الهاتف صفيرًا.) مقر مفرزة Svyatoshinsky ... اسأل رئيس الأركان ... كيف - هو ليس هناك؟ المساعد ... مقر مفرزة سفياتوشينسكي؟ .. ما هذا بحق الجحيم .. (يجلس على الطاولة ، ينادي.)
المدرجة في ame r-lak e y.
(كتابة ملاحظة). فيدور ، أعط هذه الملاحظة للرسول الآن. للذهاب على وجه السرعة إلى شقتي في شارع Lvovskaya ، سيتم إعطاؤه حزمة وفقًا لهذه المذكرة. لجلبه هنا الآن. هنا نوعان من karbovanets لسيارة الأجرة الخاصة به. هذه ملاحظة لمكتب القائد للحصول على تصريح.
لاك إي ذ. أنا أستمع. (اوراق اشجار.)
شيرفنسكي (يلمس الدبابات بعناية). ما هذا بحق الجحيم ، بصراحة!
يرن الهاتف على المنضدة.
أنا أستمع ... نعم. مساعد سيادته الشخصية الملازم شيرفينسكي .. صباح الخير يا صاحب السعادة .. كيف يا سيدي؟ (وقفة). ثرثرة؟ (قطع الهاتف.)
الهاتف يرن. يوقف.
لقد قتلت أيها السادة! (صفارات).
خلف المنصة ، أمر أصم: "انتباه!" - ثم صرخة الحارس المتعددة الألحان: "نتمنى لك الصحة الجيدة ، سيادتك!"
بحيرة (تفتح نصفي الباب). سيادته!
يدخل g e t m a n. يرتدي أغنى معطف شركسي وسراويل وأحذية قرمزية بدون كعب من النوع القوقازي وبدون نتوءات. أحزمة كتف الجنرال اللامع. شارب شيب قصير ، رأس حليق تماما ، خمسة وأربعون عاما.
غيتمان مرحبا ملازم.
شيرفينسكي. مساء الخير يا جلالتك.
غيتمان هل وصلت؟
شيرفينسكي. أجرؤ على السؤال - من؟
غيتمان كيف الحال - من؟ لقد حددت موعدًا معي في الساعة الثانية عشرة والربع. يجب أن يكون هناك قائد للجيش الروسي وقائد للحامية وممثلين عن القيادة الألمانية. أين هم؟
شيرفينسكي. لا أستطيع أن أعرف. لم يصل أحد.
غيتمان دائما في وقت متأخر. ملخص لي الساعة الأخيرة... على قيد الحياة!
شيرفينسكي. أجرؤ على إبلاغ سيادتك: لقد توليت لتوي المهمة. كورنيت برينس نوفوزيلتسيف ، الذي كان في الخدمة أمامي ...
غيتمان لطالما أردت أن أتظاهر لك وللمساعدين الآخرين بأنه يجب عليك التحدث باللغة الأوكرانية. هذا وصمة عار بعد كل شيء! لا يتحدث أي من ضبّاطي لغة البلد ، وهذا يترك الانطباع الأكثر سلبية على الوحدات الأوكرانية. أنا مررها بمودة.
شيرفينسكي. أسمع يا جلالتك. المساعد في الخدمة هو البوق ... أمير ... (جانبا.) الشيطان يعرف فقط ، مثل "الأمير" في الأوكرانية! .. اللعنة! (بصوت عال) نوفوزيلتسيف ، التمثيل مؤقتًا ... أعتقد ... أعتقد ... أعتقد ...
غيتمان تحدث الروسية!
شيرفينسكي. اسمع ، سيادتك. يبدو أن كورنيت برينس نوفوزيلتسيف ، الذي كان في الخدمة أمامي ، مرض فجأة وغادر المنزل حتى قبل وصولي ...
غيتمان عن ماذا تتحدث؟ غادر من الخدمة؟ كيف حالك؟ عاقل؟ أي كيف يتم ترك الواجب؟ لذا فقد ترك الخدمة؟ ما الذي يحدث هنا في النهاية؟ (يرن في الهاتف). مكتب القائد؟ اطلب شقة لمساعدي كورنيت نوفوزيلتسيف ، واعتقله وسلمه إلى مكتب القائد. هذه الدقيقة بالذات.
شيرفينسكي (جانبا). إستحق ذلك! سيعرف كيف يتحدث على الهاتف بأصوات الآخرين. لحم خنزير!
GETMAN (عن طريق الهاتف). عدوى! (إلى Shervinsky) لكن هل ترك ملاحظة؟
شيرفينسكي. نعم سيدي. لكن لا يوجد شيء على الشريط.
غيتمان لكن ما هو؟ مجنون؟ هل انهارت؟ نعم ، سأطلق النار عليه الآن هنا عند حاجز القصر. سأريك كل شيء! تواصل على الفور مع مقر القائد. اسألني على الفور! الشيء نفسه ينطبق على قائد الحامية وجميع قادة الفوج. على قيد الحياة!
شيرفينسكي. أجرؤ على إبلاغ ، يا جلالتك ، رسالة بالغة الأهمية.
غيتمان ما الاخبار الاخرى هناك؟
شيرفينسكي. قبل خمس دقائق تلقيت اتصالا من مقر القيادة وقلت ان القائد الجيش المتطوعتحت قيادتك ، مرض فجأة وغادر مع المقر الرئيسي بأكمله في قطار ألماني إلى ألمانيا.
غيتمان هل أنت عاقل؟ لديك عيون مؤلمة ... هل تعلم ما أبلغت عنه؟ ماذا حدث؟ هل هي كارثة؟ هل ركضوا؟ لماذا انت صامت؟ نحن سوف!..
شيرفينسكي. هذا صحيح يا جلالة الملك ، كارثة. في الساعة العاشرة مساءً ، اخترقت وحدات بيتليورا جبهة المدينة ، وذهب سلاح الفرسان التابع لبولبوتون للاختراق ...
غيتمان بلبوتون؟ .. أين؟ ..
شيرفينسكي. خلف سلوبودكا ، على بعد عشرة أميال.
غيتمان انتظر ... انتظر ... إذن ... ما هو؟ .. هذا ما ... على أي حال ، أنت ضابط ممتاز وفعال. لقد لاحظت هذا منذ وقت طويل. وهذا ما. اتصل الآن بمقر القيادة الألمانية واطلب من ممثليها أن يأتوا إلي في هذه اللحظة بالذات. حية يا عزيزي ، حية!
شيرفينسكي. أنا أستمع. (على الهاتف). ثالثا. Seien Sie bitte so liebenswurdig ، Herr Major fon Dust an den Apparat zu bitten.
طرق على الباب.
غيتمان تسجيل الدخول ، نعم.
لاك إي ذ. ممثلو القيادة الألمانية ، الجنرال فون شرات والرائد فون دوست ، يطلبون استقبالهم.
غيتمان اسأل هنا الآن. (إلى Shervinsky.) تنحى جانباً.
يسمح الرجل في الهاتف كلاهما يرتديان الزي الرمادي. شرات طويل الوجه وشيب الشعر. الغبار - مع وجه قرمزي.
كلاهما يرتدي أحاديًا.
وير هابن داي إيري ، أوير دورشلاخت زو بيغروسن.
غيتمان Sehr erfreut، Sie zu sehen، meine Herren. بيت نيمن سي بلاتز.
الألمان يجلسون.
Ich habe eben die Nachricht von der schwierigen Lage unserer Armee erhalten.
Das ist uns schon langere Zeit bekannt.
Getman (إلى Shervinsky). يرجى كتابة محضر الاجتماع.
شيرفينسكي. هل يمكنني التحدث بالروسية يا جلالتك؟
غيتمان جنرال ، هل لي أن أطلب منك التحدث بالروسية؟
شرات (بلكنة حادة). أه نعم! بكل سرور.
غيتمان لقد علمت الآن أن سلاح الفرسان بتليورا قد اخترق جبهة المدينة.
يكتب شيرفينسكي.
بالإضافة إلى ذلك ، لدي بعض الأخبار المذهلة تمامًا من مقر القيادة الروسية. هرب مقر القيادة الروسية بشكل مخجل. Das ist ja unerhort! (وقفة) إنني أخاطب من خلالكم الحكومة الألمانية ... بالبيان التالي: أوكرانيا في خطر مميت. عصابات بيتليورا تهدد باحتلال العاصمة. في حالة حدوث مثل هذه النتيجة ، ستحدث الفوضى في العاصمة. لذلك ، أطلب من القيادة الألمانية توفير القوات على الفور لصد العصابات التي تدفقت إلى هنا واستعادة النظام في أوكرانيا ، الصديقة جدًا لألمانيا.
شرات ، آسف ، الأمر الألماني لا يمكنه فعل ذلك.
غيتمان كيف؟ قل لي يا جنرال لماذا؟
Physisch unmoglich! من المستحيل جسديًا تناول الطعام. Erstens ، أولاً ، وفقًا لمعلوماتنا ، فإن Petliura لديها مائتي ألف جندي ، وهي مسلحة بشكل رائع. في غضون ذلك ، تأخذ القيادة الألمانية الفرق وتنقلهم إلى ألمانيا.
شيرفينسكي (جانبا). الأوغاد!
شرات ، وبالتالي ليس لدينا ما يكفي من القوات تحت تصرفنا. Zweitens ، ثانيًا ، تقف كل أوكرانيا إلى جانب Petliura.
غيتمان ملازم ، ضع خط تحت هذه العبارة في المحضر.
شيرفينسكي. أنا أستمع يا سيدي.
Sh r a t. لا شيء له نموذج أولي. تسطير. وبالتالي ، من المستحيل منع Petliura من الأكل.
غيتمان إذن ، القيادة الألمانية تتركني فجأة أنا والجيش والحكومة تحت رحمة القدر؟
شرات ت. نيت ، لقد تم إرسالنا لاتخاذ الإجراءات اللازمة لإنقاذ سيادتك.
غيتمان ما هي التدابير التي يقترحها الأمر؟
شرات تي الإخلاء الفوري لربابتك. الآن النقل و nach ألمانيا.
غيتمان عذرًا ، لا أفهم شيئًا. كيف ذلك؟ .. أنا آسف. ربما كانت القيادة الألمانية هي التي أخلت الأمير بيلوروكوف؟
Sh r a t. بالضبط.
غيتمان بدون موافقتى؟ (بحماس) لا أوافق. أنا أحتج الحكومة الألمانية على مثل هذه الأعمال. لا تزال لدي الفرصة لتجميع جيش في المدينة والدفاع عن كييف بوسائلتي الخاصة. لكن مسؤولية تدمير العاصمة ستقع على عاتق القيادة الألمانية. وأعتقد أن حكومتي إنجلترا وفرنسا ...
شرات ، حكومة إنجلترا! الحكومة الفرنسية !! تشعر الحكومة الألمانية بالقوة الكافية لمنع تدمير العاصمة.
غيتمان هل هذا تهديد يا جنرال؟
شرات ، تحذير ، نعمتك. سيادتك ليس لديها قوات مسلحة تحت تصرفه. الوضع كارثي ...
Dus t (بهدوء إلى Shratt). جنرال Mein، wir haben gar keine Zeit. وير موسين ...
شرات جا جا ... جلالتك ، اسمحوا لي أن أقول آخر شيء: لقد اعترضنا للتو معلومات تفيد بأن سلاح الفرسان في بيتليورا يبعد ثمانية أميال عن كييف. وستأتي صباح الغد ...
غيتمان سأكون آخر من يعلم عنها!
شرات ، جلالتك ، هل تعرف ماذا سيحدث لك إذا تم أسرك؟ هناك حكم على سيادتك. انه حزين جدا.
غيتمان ما هو الحكم؟
شرات تي أعتذر لربابتك. (وقفة.) انتظر. (وقفة.) جلالتك ، أود أن أطلب إجابة على الفور. لديّ فقط عشر دقائق صغيرة تحت تصرفي ، وبعد ذلك أجرد نفسي من المسؤولية عن حياة سيادتك.
وقفة طويلة.
غيتمان انا في الطريق!
Sh r a t. آه ، ذاهب؟ (الغبار.) كن لطيفا بحيث تتصرف سرا ودون أي ضجة.
لا ضوضاء! (يطلق مرتين مسدسًا في السقف).
شيرفينسكي مرتبك.
جيتمان (تناول المسدس). ماذا يعني ذلك؟
شرات ، أوه ، اطمئن ، سيادتك. (يختبئ في ستارة الباب الأيمن.)
خلف المنصة ، طنين ، صاح: "ساعدوا ، في البندقية!" ستومب.
د لنا ر (فتح الباب الأوسط). روهيغ! بهدوء! علق الجنرال فون شرات مسدسًا بسرواله ، وضرب رأسه بالخطأ.
الهتمان يتمتع بصحة جيدة. نعمتك ، تفضل بالتمدد ... مساعدة ...
جيتمان (في الباب الأوسط). كل شيء هادئ ، توقف عن القلق.
د ش ر (عند الباب). يرجى مراجعة الطبيب بالجهاز.
القلق ينحسر. يدخل في عمل الجيش الألماني صندوق وحقيبة طبية. الغبار يغلق الباب الأوسط بالمفتاح.
شرات تي (يخرج من خلف الستارة). جلالتك ، رجاءًا ارتدي الزي الألماني ، كما لو كنت أنا وأنا رجل جريح. سنخرجك سرا من المدينة حتى لا يعلم أحد حتى لا يثير استياء الحارس.
غيتمان افعل ما تشاء.
مكالمة هاتفية ميدانية.
ملازم للجهاز!
شيرفينسكي. مكتب سيادته ... كيف؟ .. ماذا؟ .. (إلى Hetman.) سيادتك ، ذهب فوجان من Serdyuk إلى جانب Petliura ... ظهرت فرسان العدو في المنطقة المفتوحة. جلالتك ، ماذا تنقل؟
غيتمان ماذا تنقل؟ قل لهم أن يحتجزوا سلاح الفرسان لمدة نصف ساعة على الأقل! علي أن أغادر! سأعطيهم عربات مدرعة!
شيرفنسكي (عن طريق الهاتف). هل تستمع؟ .. انتظر لمدة نصف ساعة على الأقل! سيادته ستمنحك مركبات مدرعة!
D u s t (إخراج الزي الألماني من الصندوق). صاحب السمو! في أى مكان؟
غيتمان في غرفة النوم.
ترك هيتمان والغبار إلى اليمين.
Shervinsky (في المسرح). تشغيل ، أم ماذا؟ هل ستذهب إلينا أم لا؟ (بالتأكيد ، لشرات). صاحب السعادة ، أطلب منك بكل تواضع أن تأخذني مع الهيتمان ، أنا مساعده الشخصي. الى جانب ذلك معي ... خطيبتي ...
شرات ، مع الأسف ، ملازم ، ليس فقط خطيبتك ، لكن لا يمكنني اصطحابك أيضًا. إذا كنت ترغب في الركوب ، فانتقل إلى محطة القطار في مقرنا. أحذرك - لا توجد أماكن ، يوجد بالفعل مساعد شخصي.
شيرفينسكي. منظمة الصحة العالمية؟
Sh r a t. كيف يتم ذلك ... الأمير نوفوزيلتسيف.
شيرفينسكي. نوفوزيلتسيف! لكن متى كان لديه الوقت؟
شرات تي عندما تكون هناك كارثة ، يصبح كل شخص مرنًا للغاية. كان في مقرنا الآن.
شيرفينسكي. وهل هناك في برلين سيخدم تحت حكم الهيتمان؟
Sh r a t. O niet! سيكون الهتمان وحده. لا حاشية. سنأخذ فقط إلى حدود أولئك الذين يرغبون في إنقاذ رقبتهم من رجلك ، وهناك الجميع كما يشاء.
شيرفينسكي. أوه ، شكرا جزيلا لك بكل تواضع. سأكون قادرًا على حفظ رقبتي هنا أيضًا ...
شرات تي هذا صحيح ، ملازم. يجب ألا تغادر وطنك أبدًا. Heimat ist Heimat.
أدخل Getman و Dus t. متنكرا في زي جنرال ألماني. مرتبك ، يدخن.
غيتمان ملازم ، احرق كل الأوراق هنا.
D u s t. Herr Doctor، seien Sie so liebenswurdig ... يا جريس ، اجلس.
الهتمان جالس. يشد الطبيب رأسه بإحكام.
في وقت Fertig.
شرات ت (غبار). السيارات!
D u s t. Sogleich.
شرات ، جلالتك ، اذهبي إلى الفراش.
غيتمان لكن يجب أن تعلن هذا للشعب .. بيان؟ ..
Sh r a t. Manifesto! .. آسف ...
جيتمان (مكتوم). ملازم اكتب .. الله لم يعطني القوة .. وانا ...
البيان ... لا يوجد بيان زمني ... من القطار برقية ...
غيتمان اجلس جانبا!
نعم ، اذهب إلى الفراش.
يتم وضع الهتمان على نقالة. شرات يختبئ. يُفتح الباب الأوسط ويظهر ساعِد. الغبار والطبيب والساقم يحملان الهتمان خارج الباب الأيسر. Shervinsky يساعد على الباب ، ويعود. أدخل Sh r a t.
شرات ، كل شيء على ما يرام. (ينظر إلى ساعته السوار.) الساعة الواحدة صباحًا. (يرتدي قبعة وعباءة.) وداعا أيها الملازم. أنصحك بعدم الجلوس هنا. يمكنك التفريق بأمان. خلع أحزمة الكتف. (يستمع) هل تسمع؟
شيرفينسكي. إطلاق نار سريع.
شرات تي بالضبط. لعبة التورية! "طلق"! هل لديك تمريرة جانبية؟
شيرفينسكي. نعم سيدي.
Schrat. عوف فيدرشين. أسرع - بسرعة. (اوراق اشجار.)
شيرفينسكي (مكتئب). عمل ألماني خالص. (تأتي الحياة فجأة). حسنًا ، يا سيدي ، لا يوجد وقت. لا ، لا ... لا ... (على الطاولة). أوه ، علبة سجائر! ذهب! نسي الهيتمان. ترك الأمر هنا؟ مستحيل ، سوف يوبخ الأتباع. رائع! يجب أن يزن الجنيه. قيمة تاريخية. (يخفي علبة السجائر في جيبه.) حسنًا ، سيدي ... (إلى الطاولة). لن نطلق أي أوراق ، باستثناء القائمة المساعدة. (تحرق الأوراق) هل أنا خنزير أم لست خنزير؟ لا ، أنا لست خنزير. (عن طريق الهاتف.) 14-53 ... نعم .. تقسيم؟ .. قائد للهاتف! عاجلا .. استيقظ! (وقفة.) العقيد توربين؟ .. شيرفينسكي يتحدث. اسمع ، أليكسي فاسيليفيتش ، بعناية: لقد أعطى الهيتمان الدرابا ... سوف يختبئون في الصباح. توديع - فراق. (يغلق الخط) وضمري صافٍ وهادئ .. فيودور!
وشملت kamer - lak e y.
هل أحضر الرسول طردًا؟
لاك إي ذ. نعم سيدي.
شيرفينسكي. على عجل ، أعطها هنا!
يغادر الرجل ، ثم يعود مع الحزمة.
بحيرة (مرتبكة). هل لي أن أسأل ما هو الخطأ في سيادتهم؟
شيرفينسكي. ما هذا السؤال؟ سوف يتنازل الهتمان للراحة. وعموما التزم الصمت. أنت شخص جيد يا فيدور. هناك شيء ما في وجهك ... نوعا ما ... جذابة ... بروليتارية ...
لاك إي ذ. لذا يا سيدي.
شيرفينسكي. فيدور ، أحضر لي منشفتي وشفرة الحلاقة والصابون من غرفة المساعد.
لاك إي ذ. أنا أستمع. هل تريد صحيفة؟
شيرفينسكي. حق تماما. وصحيفة.
يخرج الرجل من خلال الباب على اليسار. يرتدي Shervinsky في هذا الوقت معطفًا مدنيًا وقبعة ، ويخلع توتنهام. Novozhiltseva يربط المدقق والمدقق في عقدة. يظهر رجل قدم.
هل هذه القبعة تناسبني؟
لاك إي ذ. كيف يا سيدي. سوف تأخذ موس في جيبك؟
شيرفينسكي. شفرة حلاقة في جيبك ... حسنًا ، سيدي ... عزيزي فيدور ، دعني أترك خمسين كاربوفانيت كتذكار.
لاك إي ذ. شكرا جزيلا لك.
شيرفينسكي. اسمحوا لي أن أصافح يدك العاملة الصادقة. لا تتفاجأ ، أنا ديموقراطي بطبيعتي يا فيدور! لم أذهب إلى القصر مطلقًا ، ولم أعمل أبدًا كمساعد.
لاك إي ذ. انها واضحة.
شيرفينسكي. انا لا اعرفك. بشكل عام أنا فنان أوبرا ...
لاك إي ذ. حقا أعطاه الذهاب؟
شيرفينسكي. مغسولة.
لاك إي ذ. آه ، مارق!
شيرفينسكي. اللصوص لا يوصف!
لاك إي ذ. وكلنا إذن تحت رحمة القدر؟
شيرفينسكي. هل ترى. لا يزال لديك نصف حزن ، لكن كيف هو الحال بالنسبة لي؟
رنين الهاتف.
أنا أستمع ... آه! كابتن .. نعم! ألقِ بكل شيء في الجحيم واركض ... لذا ، فأنا أعرف ما أتحدث عنه ... Shervinsky ... كل التوفيق. وداعا! .. عزيزي فيودور ، مهما كان من دواعي سروري أن أتحدث معك ، لكنك أنت نفسك ترى أنه ليس لدي وقت ... فيودور ، بينما أنا في السلطة ، أعطيك هذا المنصب. ماذا تشاهد؟ غريب الأطوار! سوف تكتشف نوع البطانية التي ستخرج من هذه الستارة. (يختفي).
يوقف. رنين الهاتف.
لاك إي ذ. استمع ... كيف يمكنني مساعدتك؟ .. أتعلم ماذا؟ ارمي كل شيء الى الجحيم و اهرب ... يقول فيدور ... فيدور! ..
المشهد الثاني
غرفة فارغة قاتمة. التسمية التوضيحية: "مقر الفرقة الأولى للسينما". المعيار أزرق مع أصفر. فانوس كيروسين عند المدخل. المغرب. خارج النوافذ ، قعقعة حوافر الخيول من حين لآخر. تلعب الهارمونيكا بهدوء دوافع مألوفة.
TELEFONIST (عن طريق الهاتف). تسي أنا ، فرانكو ، انضممت إلى السلسلة مرة أخرى ... في السلسلة ، على ما أظن! .. هل تسمع؟ .. تسي مقر الفرقة الحركية.
يغني الهاتف إشارات. ضوضاء خلف الكواليس. يجلب إعصار وكيرباتي الصقر الهارب. وجهه ملطخ بالدماء.
ب عن ل ب عن ر ش ن. ما هذا؟
اعصار. تم القبض على الهارب ، سيدي العقيد.
ب عن ل ب عن ر ش ن. أي نوع من الفوج؟
الصمت.
أي نوع من الفوج أسألك؟
الصمت.
الهاتف تي نفسه أنا! أنا من المقر ، فرانكو ، أنضم للسلسلة! تسي مقر الفرقة الحركية! .. هل تسمع؟ .. اللعنة عليك! ..
ب عن ل ب عن ر ش ن. حسنًا أنت يا الله روح أمك! أ؟ حسنًا ، أنت ... في ذلك الوقت ، مثل كل قوزاق فييشوف صادق في الدفاع عن جمهورية أوكرانيا ، فإن ظهور الحرس الأبيض هو الشيوعي اليهودي ، في ذلك الوقت ، مثل كل hliborob انضم إلى صفوف الجيش الأوكراني ، هل أنت يختبئ في الأدغال؟ هل تعرف ما هو ضباط الهتمان ، وهناك مفوضون ، مارقين مع hliborobami لدينا؟ إنهم يدفنون الأحياء بالقرب من الأرض! تشوف؟ لذا سأدفنك عند قبرك! نفسه! سنتوريون جالانبو!
هل فهمتها؟ ..
K و r p و y. خلف الكدسات ، ابن العاهرة ، ركض ، hovavsya! ..
ب عن ل ب عن ر ش ن. أوه ، أنت عدوى ، عدوى!
أدخل جالانبا ، بارد ، أسود ، بحربة سوداء.
لاستجواب ، سيدي قائد المئة ، الهارب ... فرانكو ، التصرف! لا تختار الجهاز!
الرسول عدوى الرفيق ، سيدي كولونيل ، حالاً! ماذا تفعل معه؟ "لا تختار ..."
G a l and b a (بوجه بارد). أي نوع من الفوج؟
الصمت.
أي نوع من الفوج؟
الصحراء (بكاء). أنا لست هاربًا. ارحم يا سيدي قائد المئة! شققت طريقي إلى المستوصف. قدمي متجمدتان.
TELEFONIST (عن طريق الهاتف). وهل نفس التصرف؟ .. أمررها بمودة. قائد الفرقة الحركية يفتقد الشخصية .. هل تسمع؟ .. ماذا ستسرقه بهذا الجهاز!
ز أ ل و ب أ. هل تجمدت قدميك؟ ولماذا لا تلقي نظرة على مقر فوجك؟ أ؟ أي نوع من الفوج؟ (تلوح).
يمكن سماع الخيول وهي تمشي عبر الجسر الخشبي.
الصحراء وص. الثانية سيتش.
ز أ ل و ب أ. نحن نعرفكم يا Secheviks. كل zradniki. خونة. البلاشفة. تخلص من حذائك ، تخلص من. وإذا كنت لا تقوم بتجميد قدميك ، ولكن قمت بعمل فجوة ، فسأطلق عليك النار هناك. الفتيان! خروف!
TELEFONIST (عن طريق الهاتف). أرسل لنا طلبًا للموافقة ... إلى سلوبودكا! .. هكذا! .. هكذا! .. أسمع! .. جريتسكو! عالي الترتيب سيتولى التصرف في مقرنا. جيد؟ .. بان كولونيل التصرف سيكون ...
ب عن ل ب عن ر ش ن. حسن ...
G a l و b a (إخراج Mauser). وإليك شرط لك: أرجل صحية - ستكون معي في العالم الآخر. تراجع حتى لا أضرب أحدا.
الهارب يجلس على الأرض ويخلع حذائه. الصمت.
ب عن ل ب عن ر ش ن. تسي محق. شوب هو مثال آخر.
هارب مضاء بمصباح يدوي.
K و p و y (بحسرة). مجمدة ... قول الحقيقة.
ز أ ل و ب أ. يمكنك العثور على ملاحظة من Trebb. ملاحظة ، حثالة! ولا تهرب من الفوج ...
الصحراء وص. لا يوجد أحد لأخذ الملاحظة منه. لدينا لعق في الفوج. لا أحد غبي. (صرخات).
ز أ ل و ب أ. خذه رهن الاعتقال! ومعتقل حتى المستوصف! سيقوم Yak the licar بتضميد ساقه ، وإعادته إلى المقر الرئيسي ، ومنحه خمسة عشر صاروخًا ، وهو يعلم الكثير من النبيذ ، ويهرب ياك بدون وثائق من كتيبته.
أورغان (ينسحب). انطلق ، انطلق!
G a l و b a (إلى النافذة). أيها الفتيان ، هناك؟ لما؟
الفتيان! خدمة ذكية! الاحصنة! الاحصنة! اجلس! اجلس! كيرباتي! حسنًا ، تخطي من بعدهم! تيلكا تعيش! على قيد الحياة!
ب عن ل ب عن ر ش ن. فرانكو ، ابق على اتصال!
الهاتف ر ، احتفظ به ، سيدي كولونيل ، كما أحمله!
قم بالدوس خلف الكواليس. يظهر أوراغان ويدخل رجلاً يحمل سلة.
شؤون الموظفين حبيبي ، أنا لا شيء. ماذا انت! .. انا حرفي ...
ز أ ل و ب أ. بماذا تم احتجازك؟
شؤون الموظفين ارحموا ايها الرفيق العسكري ...
ز أ ل و ب أ. لما؟ الرفيق؟ من هو رفيقك هنا؟
شؤون الموظفين آسف يا سيد الجيش.
ز أ ل و ب أ. أنا لست سيدك. السادة كلهم مع الهيتمان في المدينة الآن. وسوف نستنزف شجاعة أسيادكم. يا فتى ، أعطه ، أقرب إليك. قطع هذا الرجل في رقبته. الآن أيها السادة ياكي يا باخ هنا؟ نرى؟
شؤون الموظفين أرى.
ز أ ل و ب أ. تضيء يا شباب! يتم تأجير المكان كنبيذ شيوعي.
شؤون الموظفين ما يفعله لك! ماذا انت ارحم! أنا صانع أحذية ، إذا سمحت.
ب عن ل ب عن ر ش ن. شو ، إذن ، أنت تلصق غارنو على فيلم موسكو.
شؤون الموظفين نحن كلوزة صحتك. مقاطعة كالوغا. نعم ، والحياة ليست سعيدة لأنهم أتوا إلى هنا ، إلى أوكرانيا. أنا صانع أحذية.
ز أ ل و ب أ. وثيقة!
شؤون الموظفين جواز السفر؟ هذه الدقيقة بالذات. جواز سفري نظيف ، قد يقول المرء.
ز أ ل و ب أ. ما هي السلة؟ أين ذهبت؟
شؤون الموظفين أحذية في السلة ، ... بلاه ... وا ... حذاء ... مع ... نحن نعمل في المتجر. نحن أنفسنا نعيش في سلوبودكا ، لكننا نرتدي أحذية للمدينة.
ز أ ل و ب أ. لماذا في الليل؟
شؤون الموظفين فقط مناسب للصباح في المدينة.
ب عن ل ب عن ر ش ن. أحذية ... نجاح باهر ... عظيم!
يفتح الإعصار السلة.
شؤون الموظفين إنها خطأي ، أيها المواطن العزيز ، فهم ليسوا ذنبنا ، من خيرات السيد.
ب عن ل ب عن ر ش ن. من المعلم! تسي هو الأقصر. منتج السيد منتج جيد. أيها الرجال ، خذوا بضع سلع للسيد.
إنهم يفككون الأحذية.
شؤون الموظفين وزير الحرب المواطن! سأموت بدون هذه الأحذية. أن تستلقي مباشرة في التابوت! هنا بألفي روبل ... هذا هو السيد ...
ب عن ل ب عن ر ش ن. سنقدم لك إيصالاً.
شؤون الموظفين عفوا ، ما الذي أحتاجه إيصال؟ (يندفع إلى بولبوتون ، الذي يضعه في أذنه. يندفع إلى جلانبا.) سيد الفرسان! لألفي روبل. الشيء الرئيسي هو أنني إذا كنت برجوازيًا أو ، على سبيل المثال ، بلشفيًا ...
جلانبا يعطيها لأذنه.
(يجلس على الأرض في حيرة من أمره). لماذا يتم ذلك؟ لكن خذها على أي حال! هذا يعني - لتزويد الجيش؟ .. فقط دعني أحصل على زوجين للشركة. (يبدأ في خلع حذائه).
تلفون تي عجب سيدي كولونيل ما هو اللوم؟
ب عن ل ب عن ر ش ن. هل تضحك يا نيت؟ ابتعد عن السلة. إلى متى ستدور تحت قدميك؟ لوقت طويل؟ حسنًا ، لقد نفد صبري. يا شباب ، شق طريقك. (يأخذ المسدس.)
شؤون الموظفين ما يفعله لك! ما يفعله لك! ما يفعله لك!..
ب عن ل ب عن ر ش ن. اخرج من هنا!
رجل يحمل سلة يندفع نحو الباب.
الكل في الكل. نشكرك بكل تواضع سيدي كولونيل!
TELEFONIST (عن طريق الهاتف). أسمع! .. أسمع! .. المجد! مجد! عموم العقيد! عموم العقيد! جاء مشاة من أفواج سيرديوك هيتمان إلى المقر. أبي يتفاوض معهم حول الذهاب إلى جانبنا.
ب عن ل ب عن ر ش ن. مجد! إذا كانت الكتائب معنا ، فإن كييف لنا.
TELEFONIST (عن طريق الهاتف). جريتسكو! ولدينا حذاء جديد! .. لذا .. لذا .. أسمع ، أسمع .. المجد! سلافا ، بان كولونيل ، من فضلك اذهب إلى الجهاز.
ب عن لبوتون (عن طريق الهاتف). قائد الفرقة الحركية الأولى العقيد بولبوتون .. أسمعك .. إذن .. إذن .. أغادر على الفور. (غالانبي). عموم سنتوريون ، أمر shvidche ، جميع الأفواج الأربعة على ظهور الخيل! لقد اتخذوا مقاربات المدينة! مجد! مجد!
U r و g و n و K و r p و y. جارح؟
G a l و b a (إلى النافذة). اجلس! اجلس! الاحصنة!
خارج النافذة ، طنين: "مرحى!" جالانبا يهرب.
ب عن ل ب عن ر ش ن. اخلع الجهاز! الحصان لي!
عامل الهاتف يخلع الهاتف. صخب.
اعصار. حصان للقائد!
G س ل مع أ. كورين الأولى ، مسيرة الخبب!
كورين آخر ، مسيرة خبب! ..
خارج النافذة هناك صافرة. ينفد الجميع من المسرح. ثم رعد الهارمونيكا ، وحلقت ...
القانون الثالث
مشهد واحد
بهو صالة الكسندر للألعاب الرياضية. بنادق في الصندوق. الصناديق والرشاشات. سلم عملاق. صورة الكسندر الأول أعلاه. الفجر في النظارات. هناك قعقعة خلف المسرح: قسم مع الموسيقى يمر عبر ممرات صالة للألعاب الرياضية.
NIKOLKA (تغني خارج المسرح على أنغام سخيفة لأغنية جندي).
تنفث الليل ببهجة الشهوانية والأفكار الغامضة والرهبة ممتلئة.
يونكيرا (غناء يصم الآذان).
كنت في انتظارك بعطش مجنون للسعادة ، كنت في انتظارك وذابت عند النافذة.
N و kolka (تغني).
قمت بتنظيف زاويتنا بالورود ...
سانت أودزينسكي (عند هبوط الدرج). تقسيم ، توقف!
الانقسام وراء الكواليس يتوقف مع وقوع حادث.
اجلس جانبا! قائد المنتخب!
ميشلايفسكي. البطارية الأولى! في المكان! مسيرة خطوة!
الفرقة تسير وراء الكواليس.
S t u d z و n s k و y. رجل! رجل!
ميشلايفسكي. جحيم! جحيم! جحيم! البطارية الأولى ، انتظر!
أولا. البطارية الثانية ، انتظر!
توقف التقسيم.
ميشلايفسكي. البطارية ، يمكنك التدخين! في سهولة!
هناك طنين وأحاديث وراء الكواليس.
المكتب الأول (لميشلايفسكي). أنا ، كابتن ، أفتقر إلى خمسة في الفصيلة. على ما يبدو ، أعطوا الخطوة. الطلاب!
الثانية من f و ts e r. هراء الخنزير. لا يمكنك معرفة ذلك.
أولا. لماذا لا يأتي القائد؟ من المقرر أن تخرج الساعة السادسة ، والآن الساعة السابعة إلا ربع.
ميشلايفسكي. الصمت ، ملازم ، استدعوني إلى القصر عبر الهاتف. سيأتي الآن. (إلى الطلاب العسكريين). ماذا ، هل أنت بارد؟
المخبأ الأول. هذا صحيح ، سيد كابتن ، رائع.
ميشلايفسكي. لماذا لا تزال واقفا؟ أزرق مثل رجل ميت. عجلوا ، احماء. بعد الأمر "في سهولة" أنت لست نصبا تذكاريا. كل شخص له موقد. ابتهج! مرحباً ، الفصيلة الثانية ، حطموا المكاتب في الفصول الدراسية ، مواقد التدفئة! على قيد الحياة!
يونكيرا (يصيح). أيها الإخوة ، اندمجوا في الصف!
اكسري المكاتب ، سخني المواقد!
الضوضاء والغرور.
مكسيم (يظهر من الخزانة ، مرعوب). صاحب السعادة لماذا تفعل هذا؟ لتسخين الموقد بالمكاتب ؟! يا له من عتاب هذا! أمرني المدير ...
أولا. الظاهرة الرابعة عشرة ...
ميشلايفسكي. وماذا أيها الرجل العجوز تستخدم لتسخين المواقد؟
م أ إلى ج وم. حطب ، أب ، حطب.
ميشلايفسكي. أين حطبك؟
م. م. م. ليس لدينا حطب.
ميشلايفسكي. حسنًا ، اخرج من هنا أيها العجوز ، السجق اللعين! يا الفصيله الثانيه ما هذا بحق الجحيم؟ ..
يا رب الهي ، القديسين القديسين! ما هذا الذي يتم عمله! التتار ، التتار الخالصون. كان هناك العديد من القوات ... (غادروا. صيحات خارج الكواليس.) أيها السادة العسكريون ، ماذا تفعلون!
يونكيرا (تحطيم المكاتب ، نشرها ، إذكاء النار في الموقد. الغناء).
عاصفة تغطي السماء بالظلام ، زوابع ثلجية تدور ، ثم مثل الوحش ، تصرخ ، ثم تبكي مثل طفل ...
م أ ج و م إيه ، من يشعل المواقد هكذا؟
يونكيرا (غناء).
أوه أنت يا Sashki-kanashki! ..
(للأسف.)
ارحمنا الله لآخر مرة ...
استراحة قريبة مفاجئة. يوقف. صخب.
أولا. قذيفة.
ميشلايفسكي. الفجوة في مكان ما قريبة.
المخبأ الأول. هذا بالنسبة لنا ، السيد الكابتن ، ربما.
ميشلايفسكي. كلام فارغ! بصق Petliura.
الأغنية تتجمد.
أولا. أعتقد ، كابتن ، أنني سأضطر لرؤية بيتليورا اليوم. أتساءل ما هو نوع الشخص؟
الثاني من FITSER (قاتم). سوف تجد ، لا تتعجل.
ميشلايفسكي. عملنا صغير. إذا طلبوا ، فسنرى. (إلى الطلاب العسكريين) يونكر ، لماذا أنت ... لماذا تعكرت؟ أكثر متعة!
يونكيرا (غناء).
وعندما يقودنا الدرج الأبيض إلى الأرض الزرقاء ...
الجنك الثاني (يطير إلى Studzinsky). قائد فرقة!
S t u d z و n s k و y. أصبح! الانقسام في الاهتمام! المحاذاة في المنتصف! الضباط ، أيها السادة! الضباط ، أيها السادة!
ميشلايفسكي. البطارية الأولى ، انتبه!
أدخل أليكسى.
أليكسي (ستودزينسكي). قائمة! كم عدد غير موجود؟
سانت أودزينسكي (بهدوء). اثنان وعشرون شخصًا.
أليكسي (يمزق القائمة). موقعنا في ديميفكا؟
S t u d z و n s k و y. نعم سيدي!
اليكسي. يعود!
سانت أودزينسكي (للطالب الثاني). إعادة البؤرة!
ذرة ثانية ه ص. أنا أستمع. (يهرب.)
اليكسي. أمرت السادة الضباط والشعبة بالاستماع بعناية لما سأعلنه لهم. اسمع ، تذكر. تذكر ، نفذ.
خلال الليل في مركزنا ، في موقف الجيش الروسي بأكمله ، أود أن أقول ، حدثت تغييرات مفاجئة ومفاجئة في موقف دولة أوكرانيا ... لذلك ، أعلن لكم أنني سأفكك الفرقة.
هدوء تام.
انتهت المعركة ضد Petliura. أمرت الجميع ، بمن فيهم الضباط ، بخلع أحزمة كتفهم وجميع الشارات والهرب فورًا والاختباء في المنزل.
انا انهيت. إطاعة الأوامر!
S t u d z و n s k و y. كولونيل! أليكسي فاسيليفيتش!
أولا. كولونيل! أليكسي فاسيليفيتش!
الثانية من f و ts e r. ماذا يعني ذلك؟
اليكسي. كن صامتا! لا سبب! إطاعة الأوامر! على قيد الحياة!
ثلث f و ts e r. ماذا يعني هذا يا سيد كولونيل؟ اعتقله!
يونكيرا إلقاء القبض على؟!.
لا نفهم شيئا! ..
كيف - أن تعتقل ؟! .. ما أنت مجنون ؟! ..
بيتليورا تنفجر! ..
هذا هو الشيء! كنت أعرف!..
أولا. ماذا يعني هذا يا سيد كولونيل؟
ثلث f و ts e r. مرحبًا ، الفصيل الأول ، اتبعني!
ركض الطلاب المرتبكون بالبنادق.
N و k o lk a. ماذا أنتم أيها السادة ماذا تفعلون؟
الثانية من f و ts e r. اعتقله! انتقل إلى بيتليورا!
ثلث f و ts e r. العقيد ، أنت رهن الاعتقال!
MYSLAEVSKY (المسؤول الثالث). انتظر أيها الملازم!
ثلث f و ts e r. دعني أذهب ، سيد الكابتن ، ارفع يدك! يونكر ، خذها!
ميشلايفسكي. يونكر ، عاد!
S t u d z و n s k و y. أليكسي فاسيليفيتش ، انظر إلى ما يجري.
N و k o lk a. عودة!
S t u d z و n s k و y. مرة أخرى ، يقولون لك! لا تستمع إلى صغار الضباط!
أولا. أيها السادة ما هذا؟
الثانية من f و ts e r. السادة المحترمون!
ارتباك. الضباط يحملون مسدسات.
ثلث f و ts e r. لا تستمع إلى كبار الضباط!
المخبأ الأول. هناك شغب في القسم!
أولا. ماذا تفعل؟
S t u d z و n s k و y. كن صامتا! الانتباه!
ثلث f و ts e r. خذه!
اليكسي. كن صامتا! سأتحدث مرة أخرى!
يونكيرا لا يوجد شيء للحديث عنه!
لا نريد الاستماع!
لا نريد الاستماع!
تطابق مع قائد البطارية الثانية!
N و k o lk a. دعه يقول.
ثلث f و ts e r. الصمت أيها المتدرب ، اهدأ! دعه يتكلم لن ندعه يخرج من هنا!
ميشلايفسكي. احصل على المخبأون الخاص بك مرة أخرى هذه الثانية!
أولا. الانتباه! في المكان!
يونكيرا الانتباه! الانتباه! الانتباه!
اليكسي. نعم ... سأكون جيدًا جدًا إذا دخلت في معركة مع التركيبة التي أرسلها لي الرب في شخصك. لكن ، أيها السادة ، ما يغفر للمتطوع الشاب لا يغتفر (للضابط الثالث) بالنسبة لك ، يا سيدي الملازم! اعتقدت أن كل واحد منكم سيفهم وقوع مصيبة ، وأن قائدكم لم يجرؤ على قول أشياء مخزية. لكنك بطيء الفهم. من تريد أن تحمي؟ اجب.
الصمت.
أجب عندما يسأل القائد! من؟
ثلث f و ts e r. لقد وعدوا بحماية الهتمان.
اليكسي. غيتمان؟ بخير! اليوم في الساعة الثالثة صباحًا ، هرب الهتمان ، تخلى عن الجيش تحت رحمة القدر ، متنكرا في زي ضابط ألماني ، في قطار ألماني ، إلى ألمانيا. لذا ، بينما كان الملازم سيدافع عن الهتمان ، فقد رحل منذ فترة طويلة. يتبع بأمان إلى برلين.
يونكيرا إلى برلين؟
عن ماذا يتحدث ؟!
لا نريد الاستماع!
المخبأ الأول. أيها السادة ، لماذا تستمعون إليه؟
S t u d z و n s k و y. كن صامتا!
همم. هناك فجر في النوافذ.
اليكسي. لكن هذا لا يكفى. بالتزامن مع هذه القناة ، كانت هناك قناة أخرى تعمل في نفس الاتجاه - معالي قائد الجيش الأمير بيلوروكوف. لذا ، يا أصدقائي ، ليس هناك من يدافع عنه فحسب ، بل حتى لا يوجد من يأمرنا ، لأن مقر الأمير انطلق معه.
يونكيرا لا يمكن أن تكون!
لا يمكن أن يكون!
انها كذبة!
اليكسي. من قال إنها كذبة؟ من قال إنها كذبة؟ كنت في المقر للتو. لقد راجعت كل المعلومات. أنا مسئول عن كل كلمة مني! .. إذن أيها السادة! ها نحن ذا ، هناك مائتان منا. وهناك - بيتليورا. ما أقوله - ليس هناك ، ولكن هنا! أصدقائي سلاح الفرسان في ضواحي المدينة! لديه جيش من مائتي ألف ، ولدينا فرقتان أو ثلاث فرق مشاة وثلاث بطاريات في المكان. صافي؟ ثم قام أحدكم بإخراج مسدس على عنواني. لقد أخافني بجنون. صبي!
ثلث f و ts e r. كولونيل ...
اليكسي. كن صامتا! هذا كل شيء. لو أنكم جميعاً الآن في ظل هذه الظروف ستصدرون قراراً بالدفاع ... ماذا؟ من؟ .. باختصار ، للدخول في معركة - لن أقودك ، لأنني لا أشارك في الكشك ، خاصة وأنك ستدفع ثمن هذه الكابينة بدمك وأنتم جميعًا بلا جدوى!
N و k o lk a. مقر نذل! همهمة وزئير.
يونكيرا ماذا يجب أن نفعل الآن؟
اذهب إلى التابوت!
اذهب إلى الجحيم! .. ماذا أنت في المسيرة؟
تراوح مكانها!
انطلقوا في فخ.
الثالث الصغير (يركض في البكاء). صرخوا: إلى الأمام ، إلى الأمام ، والآن - إلى الوراء. سوف أجد الهيتمان - سأقتل!
أولا. خذ هذه المرأة إلى الجحيم! يونكر ، اسمع: إذا كان ما يقوله العقيد صحيحًا - انظر إليّ! لننقل القطارات - وإلى نهر الدون إلى دينيكين!
يونكيرا إلى الدون! إلى Denikin! ..
عمل سهل ... ما الذي تتحدث عنه!
من المستحيل الوصول إلى الدون! ..
S t u d z و n s k و y. أليكسي فاسيليفيتش ، هذا صحيح ، يجب أن نتخلى عن كل شيء ونأخذ التقسيم إلى الدون.
اليكسي. الكابتن Studzinsky! لا تجرؤ! أنا في قيادة الفرقة! سوف أطلب ، وسوف تطيع! إلى الدون؟ استمع! هناك ، على نهر الدون ، ستقابل نفس الشيء ، إذا شقت طريقك فقط إلى الدون. سوف تقابل نفس الجنرالات ونفس القوة من الموظفين.
N و k o lk a. نفس المقر اللقيط!
اليكسي. صحيح تماما. سوف يجعلونك تقاتل شعبك. وعندما يقسم رؤوسكم ، سوف يفرون إلى الخارج ... أعلم أن الوضع في روستوف هو نفسه كما في كييف. هناك كتائب بلا قذائف ، وهناك طلاب بلا أحذية وضباط يجلسون في المقاهي. استمعوا لي يا أصدقائي! أنا ، ضابط قتالي ، تم تكليفك بدفعك إلى قتال. سيكون من أجل ماذا! ولكن ليس على الإطلاق. أعلن علانية أنني لن أقودك ولن أسمح لك بالدخول! أقول لكم: انتهت حركة البيض في أوكرانيا. نهايته في روستوف أون دون ، في كل مكان! الناس ليسوا معنا. إنه ضدنا. لذلك انتهى الأمر! نعش! جفن العين! وها أنا ، ضابط محترف أليكسي توربين ، الذي تحمل حربًا مع الألمان ، كما شهده القبطان ستودزينسكي وميشلايفسكي ، أتحمل كل شيء على ضميري ومسؤوليتي ، أقبل كل شيء ، أحذرك ، وأحب لك ، أرسل أنت في البيت. انا انهيت.
مزق أحزمة الكتف ، ارمي بنادقك واذهب للمنزل على الفور!
يونكرز يمزقون أحزمة كتفهم ويرمون بنادقهم.
ميشلايفسكي (صيحات). هادئ! كولونيل ، هل تمانع إشعال النار في مبنى صالة الألعاب الرياضية؟
اليكسي. لا اسمح.
ضربة مدفع. ارتجفت النوافذ.
ميشلايفسكي. رشاش!
S t u d z و n s k و y. يونكر ، المنزل!
ميشلايفسكي. يونكر ، أشعل الأضواء ، اذهب إلى المنزل!
بوق خلف الكواليس. يتفرق الطلاب والضباط. نيكولكا يضرب الصندوق بالمفاتيح ببندقيته ويهرب. ينطفئ الضوء. أليكسي يمزق الأوراق بجوار الموقد ويحرقها. وقفة طويلة. أدخل M من a إلى s و m.
اليكسي. من أنت؟
M a c and m. أنا الحارس المحلي.
اليكسي. اخرج من هنا ، سيقتلونك هنا.
م أ ج و م ، صاحب السعادة ، إلى أين أنا ذاهب؟ ليس لدي ما يحيد عن ممتلكات الدولة. في فئتين ، كانت المكاتب مكسورة ، وتسببوا في خسارة لا أستطيع التعبير عنها. والضوء ... كان هناك الكثير من القوات ، لكن كذا - عفوا ...
اليكسي. الرجل العجوز ، ابتعد عني.
M a c and m. الآن حتى لو قطعتني بسيف ، لكنني لن أغادر. ماذا قال لي المخرج ...
اليكسي. حسنًا ، ماذا قال لك المخرج؟
م أ ج و م مكسيم ، ستكون الوحيد ... حكمة ، انظر ... لكن ما أنت ...
اليكسي. هل تفهم الروسية أيها الرجل العجوز؟ سوف يقتلكم. اذهب إلى مكان ما في القبو ، واختبئ هناك حتى لا تكون روحك موجودة.
من سيجيب؟ إجابة مكسيم لكل شيء. كل أنواع - للقيصر وضد القيصر كانوا جنود مسعورين ، لكن لتكسير المكاتب ...
اليكسي. أين ذهبت القوائم؟ (يضرب الخزانة بقدمه).
م أكسيم ، صاحب السعادة ، لديه المفتاح. خزانة صالة للألعاب الرياضية ، وأنت - ساق. (يبتعد ويصلب نفسه).
ضربة مدفع.
ملكة السماء ... سيدة ... الرب يسوع ...
اليكسي. لذلك هو! أعطني! أعطني! حفلة موسيقية! موسيقى! حسنًا ، سأحضر لك يومًا ما ، بان هيتمان! الزواحف!
يظهر Myshlaevsky في الأعلى. وهج خافت يخترق النوافذ.
م أكسم ، صاحب السعادة ، حتى لو أمرت به. ما هذا؟ اقتحم الخزانة بقدمه!
ميشلايفسكي. أيها الرجل العجوز ، لا تعترض طريقك. يبتعد.
م أكس وم. تتار ، تتار مستقيمون ... (يختفي).
ميشلايفسكي (من بعيد). اليوشا! أشعلت tseikhgauz! سيكون لدى Petliura شيش بدلاً من المعاطف!
اليكسي. في سبيل الله لا تتباطأ. اجري إلى المنزل.
ميشلايفسكي. إنها مسألة صغيرة. الآن سأضخ قنبلتين أخريين في القش - وأذهب. لماذا انت جالس
اليكسي. حتى يأتي البؤرة الاستيطانية تعمل ، لا أستطيع.
ميشلايفسكي. اليوشا هل هي ضرورية؟ أ؟
اليكسي. ماذا تقول يا كابتن!
ميشلايفسكي. سأبقى معك بعد ذلك.
اليكسي. ماذا أحتاجك يا فيكتور؟ أطلب: إلينا الآن! حراسة لها! انا اتبعك. ماذا أنتم غاضبون أم ماذا؟ هل تستمع أم لا؟
ميشلايفسكي. حسنًا ، اليوشا. أنا أركض إلى Lenka!
اليكسي. نيكولكا ، انظر ما إذا كان قد ذهب. ألقوه في عنقه في سبيل الله.
ميشلايفسكي. تمام! اليوشا ، لا تخاطر!
اليكسي. علم العالم!
Myshlaevsky يختفي.
عنجد. "بجدية وهادئة" ... وعندما ينزلوننا من السلالم البيضاء ... إلى الأرض الزرقاء ... لن تغفو البؤرة الاستيطانية ...
N و kolka (يظهر أعلاه ، يتسلل). اليوشا!
اليكسي. ما أنت قررت أن تمزح معي أم ماذا ؟! اذهب إلى المنزل هذه اللحظة ، وانزع أحزمة كتفك! اخرج!
N و k o lk a. لن أذهب بدونك ، كولونيل.
اليكسي. ماذا؟! (أخرج مسدسه).
N و k o lk a. أطلق النار ، أطلق النار على أختك!
اليكسي. الأبله.
N و k o lk a. وبخ ، وبخ أخيك. أنا أعرف ما تجلس من أجله! أعلم أنك قائد ، وأنت تنتظر الموت من العار ، هذا ما! حسنًا ، سأكون على أهبة الاستعداد. سوف يقتلني لينكا.
اليكسي. يا شخص ما! خذ Junker Turbin! الكابتن ميشلايفسكي!
N و k o lk a. ذهب الجميع بالفعل!
اليكسي. انتظر ، أيها الوغد ، سأتحدث معك في المنزل!
الضوضاء والدوس. ركض الطلاب العسكريون الذين كانوا في البؤرة الاستيطانية.
يونكيرا (يجري من خلال). يتبع سلاح الفرسان Petliura! ..
اليكسي. يونكر! استمع إلى الفريق! عن طريق مدخل القبو إلى بودول! سوف أغطيك. مزق أحزمة الكتف على الطريق!
خلف المسرح ، صافرة تقترب ، صوت الهارمونيكا اللامع: "وتصدر ضوضاء ، وتطن ..."
أركض أركض! سأغطي لك! (هرعت إلى نافذة الطابق العلوي). اركض ، أتوسل إليك. أشفق على Lenka!
انفجار قذيفة قريبة. كسر الزجاج. شلالات أليكسي.
N و k o lk a. كولونيل! اليوشكا! اليوشكا ماذا فعلت ؟!
اليكسي. ضابط الصف توربين ، اذهب إلى الجحيم ببطولة! (وقفات.)
N و k o lk a. كولونيل ... لا يمكن أن يكون! اليوشا ، انهض!
دس و همهمة. Haidamaks ركض في.
اعصار. هاه! باخ! باخ! تقليمه أيها الفتيان! تريماي!
كيرباتي يطلق النار على نيكولكا.
G a l and b a (الجري في). على قيد الحياة! خذه حيا يا شباب!
نيكولكا يزحف على الدرج مبتسما.
K و r p و y. انظر ، شبل الذئب! آه ، أيها الوغد!
اعصار. لن تترك! لن تترك!
تظهر Haidamaks.
N و k o lk a. الجلادون ، لن أستسلم! لن أستسلم ، اللصوص! (يرمي نفسه عن الدرابزين ويختفي).
K و r p و y. آه ، مؤدي السيرك! (يطلق النار) لا يوجد أحد آخر.
ز أ ل و ب أ. لماذا تركته يخرج يا شباب؟ إيه قبعة! ..
هارمونيكا: "وهي تصدر ضوضاء وطنين ..." أنابيب خلف الكواليس. Bolbotun ، تليها haidamaks مع المعايير.
تطفو اللافتات على الدرج. مسيرة تصم الآذان.
المشهد الثاني
شقة Turbins. فجر. لا يوجد كهرباء. شمعة تحترق على طاولة البطاقات.
L وحوالي مع K. Elena Vasilievna ، عزيزتي! استخدمني كما يحلو لك! هل تريدين أن أرتدي ملابسي وأذهب للبحث عنها؟
ايلينا. او كلا كلا! ماذا أنت يا لاريوسيك! سوف تقتل في الشارع. سوف انتظر. يا إلهي ، لا يزال يتوهج. يا له من شروق شمس رهيب! ما الذي يحدث هناك؟ أود فقط أن أعرف شيئًا واحدًا: أين هم؟
لاريوس وك. يا إلهي ، يا له من أمر مروع حرب اهلية!
ايلينا. أنت تعرف ماذا: أنا امرأة ، لن أتأثر. سأذهب وأرى ما يحدث في الشارع.
LARISIK Elena Vasilievna ، لن أسمح لك بالدخول! نعم ، أنا ... لن أسمح لك بالدخول! .. ماذا سيقول لي أليكسي فاسيليفيتش! لقد أمر بعدم السماح لك بالخروج إلى الشارع تحت أي ظرف من الظروف ، وأعطيته كلامي.
ايلينا. أنا قريب...
لام وحوالي مع و K. Elena Vasilievna!
ايلينا. على الأقل اكتشف ما هو الأمر ...
لاريوس وك. سأذهب بنفسي ...
ايلينا. اتركه ... دعنا ننتظر ...
لاريسيك قامت زوجتك بعمل جيد للغاية في المغادرة. هذا شيء حكيم جدا لفعله. سوف ينجو الآن من هذه الفوضى الرهيبة في برلين ويعود.
ايلينا. زوجي، زوجتي؟ زوجتي؟ .. لا تذكر اسم زوجتي في المنزل مرة أخرى. هل تسمع؟
LARISIK. حسنًا ، Elena Vasilievna ... سأجد دائمًا ما أقوله في الوقت المناسب ... ربما تريد بعض الشاي؟ أود أن أضع السماور ...
ايلينا. لا لا ...
لاريسيك ، انتظر ، لا تفتح ، عليك أن تسأل من هناك. من هناك؟
شيرفينسكي. هذا أنا! أنا ... Shervinsky ...
ايلينا. شكرا يا الله! (يفتح) ماذا يعني هذا؟ نكبة؟
شيرفينسكي. تولى بيتليورا المدينة.
L و r و s و k. فهمت ذلك؟ يا الله يا له من رعب!
ايلينا. أين هم؟ في المعركة؟
شيرفينسكي. لا تقلق يا إيلينا فاسيليفنا! لقد حذرت أليكسي فاسيليفيتش منذ عدة ساعات. كل شيء على ما يرام.
ايلينا. كيف تسير الأمور على ما يرام؟ وهتمان؟ القوات؟
شيرفينسكي. هرب الهتمان الليلة.
ايلينا. هرب؟ رمي جيش؟
شيرفينسكي. بالضبط. والأمير بيلوروكوف. (يخلع المعطف.)
ايلينا. الأوغاد!
شيرفينسكي. الأوغاد لا يوصف!
LARISIKA. لماذا لا يضيء الضوء؟
شيرفينسكي. أطلقوا النار على المحطة.
L و r و o s و K. Ay-ay-ay ...
شيرفينسكي. ايلينا فاسيليفنا ممكن اختبئ معك الآن سوف يبحثون عن الضباط.
ايلينا. حسنا بالطبع!
شيرفينسكي. إلينا فاسيليفنا ، إذا كنت تعرف فقط مدى سعادتي لأنك على قيد الحياة وبصحة جيدة.
طرق على الباب.
لاريون ، اسأل من هناك ...
لاريوسيك يفتح الباب. أدخل Myshlaevsky و Studzinsky.
ايلينا. لك المجد يا رب. وأين اليوشا ونيكولاي؟
ميشلايفسكي. الهدوء والهدوء لينا. سوف يأتون الآن. لا تخف شيئا ، الشوارع لا تزال حرة. سترافقهم البؤرة الاستيطانية كليهما. هل هذا موجود بالفعل؟ حسنًا ، حتى تعرف كل شيء ...
ايلينا. شكرا لكم جميعا. حسنًا ، الألمان! حسنًا ، الألمان!
S t u d z و n s k و y. لا شيء ... لا شيء ... يومًا ما سنتذكره جميعًا ... لا شيء!
ميشلايفسكي. مرحبا لاريون!
LARISIK. هنا ، Vitenka ، يا لها من حوادث مروعة!
ميشلايفسكي. نعم ، حوادث من الدرجة الأولى.
ايلينا. من تشبه! اذهب لتدفأ ، سأضع لك السماور الآن.
شيرفينسكي (من الموقد). ساعدتك يا لينا؟
ايلينا. لا. أنا نفسي. (يهرب.)
ميشلايفسكي. Big bules ، المساعد الشخصي لـ Pan. لماذا أنت بدون aiguillettes؟ .. "اذهب ، أيها الضباط المحترمون ، إلى أوكرانيا وشكلوا وحداتك ..." وذرف دمعة. لساقي والدتك!
شيرفينسكي. ماذا تعني هذه النغمة المهووسة؟
ميشلايفسكي. تحولت المهزلة ، ولهذا السبب كانت النغمة بعيدة المنال. حسنًا ، لقد وعدت الإمبراطور والإمبراطور وشربت بصحة السيادة. بالمناسبة ، أين هذه السيادة الآن ، الآن؟
شيرفينسكي. لماذا تحتاج؟
ميشلايفسكي. لكن لماذا: إذا صادفت نفس السيادة الآن ، فسوف آخذها من ساقيها وأضرب رأسي على الرصيف حتى أشعر بالرضا التام. ومقر حشدك في دورة المياه يجب أن يغرق!
شيرفينسكي. السيد ميشلايفسكي ، من فضلك لا تنسى!
ميشلايفسكي. الأوغاد!
شيرفينسكي. ماذا عن؟
لاريوس وك. لماذا الشجار؟
S t u d z و n s k و y. في هذه اللحظة بالذات ، بصفتي أحد كبار السن ، أطلب منك إيقاف هذه المحادثة! سخيفة للغاية ولا تقود إلى أي مكان! لماذا حقا تتمسك برجل؟ ملازم ، إهدأ.
شيرفينسكي. كان سلوك الكابتن ميشلايفسكي في الآونة الأخيرة لا يطاق ... والأهم من ذلك - الوقاحة! هل أنا المسؤول عن الكارثة؟ على العكس ، لقد حذرتكم جميعًا. إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، فلا يزال هناك سؤال عما إذا كان سيجلس هنا حياً الآن أم لا!
S t u d z و n s k و y. محق تمامًا ، ملازم. ونحن ممتنون لك جدا.
إلينا (يدخل). ماذا حدث؟ ما هو الأمر؟
S t u d z و n s k و y. إيلينا فاسيليفنا ، لا تقلق ، كل شيء سيكون في حالة ممتازة. أستطيع أن أضمن لك. اذهب إلى مكانك.
أوراق إيلينا.
فيكتور ، آسف ، ليس لك الحق.
ميشلايفسكي. حسنًا ، حسنًا ، تعال يا ليونيد! حصلت متحمس. بعد كل شيء ، هذه إهانة!
شيرفينسكي. غريب جدا.
S t u d z و n s k و y. تعال ، ليس على الإطلاق من قبل. (يجلس على النار.)
ميشلايفسكي. أين أليوشا ونيكولكا حقًا؟
S t u d z و n s k و y. أنا نفسي قلق ... أنتظر خمس دقائق ، وبعد ذلك سأذهب للقاء ...
ميشلايفسكي. حسنًا ، هذا يعني أنه أعطاك الحركة؟
شيرفينسكي. معي: كنت هناك حتى اللحظة الأخيرة.
ميشلايفسكي. مشهد رائع! سأعطي غاليا لأكون حاضرا! لماذا لم تقتله كالكلب؟
شيرفينسكي. سوف تذهب وتسقطه بنفسك!
ميشلايفسكي. لو سقطت أرضًا ، كن هادئًا. حسنًا ، هل قال لك شيئًا وداعًا؟
شيرفينسكي. حسنًا ، قال! عانقت وشكرت على الخدمة المخلصة ...
ميشلايفسكي. وتذرف دمعة؟
شيرفينسكي. نعم ، لقد ذرفت دمعة ...
لاريسيك ، يذرف الدموع؟ أرجوك قل لي!..
ميشلايفسكي. ربما أعطاك شيئا وداعا؟ على سبيل المثال ، علبة سجائر ذهبية بحروف واحدة.
شيرفينسكي. نعم ، أعطاني علبة سجائر.
ميشلايفسكي. انظر ، اللعنة! .. عفوا ، ليونيد ، أخشى أنك ستغضب مرة أخرى. أنت ، في الأساس ، لست شخصًا سيئًا ، لكن لديك بعض الشذوذ ...
شيرفينسكي. ماذا تقصد بذلك؟
ميشلايفسكي. لكن كيف أصفها ... يجب أن تكون كاتبًا ... خيالك غني ... أذرفت الدموع ... لكن إذا قلت: أظهر علبة السجائر!
يظهر شيرفينسكي بصمت علبة السجائر الخاصة به.
قتل! في الواقع حرف واحد فقط!
شيرفينسكي. ماذا علي أن أقول ، كابتن ميشلايفسكي؟
ميشلايفسكي. هذه الدقيقة بالذات. معكم أيها السادة أعتذر له.
لاريسيكي لم أر مثل هذا الجمال في حياتي! ربما يزن الجنيه كله.
شيرفينسكي. أربعة وثمانون مكبات.
هناك طرق على النافذة.
السادة المحترمون! ..
ميشلايفسكي. انا لا احب الخدع السحرية .. لماذا لا تدخل من الباب؟ ..
شيرفينسكي. أيها السادة ... المسدسات ... من الأفضل التخلص منها. (يخفي علبة السجائر خلف المدفأة.)
يسير Studzinsky و Myshlaevsky إلى النافذة ويسحبان الستائر بعناية وينظران إلى الخارج.
S t u d z و n s k و y. آه ، لا أستطيع أن أغفر لنفسي!
ميشلايفسكي. بحق الجحيم!
لاريوس وك. آه ، يا إلهي! (تسرع لإبلاغ إيلينا.) إيلينا ...
ميشلايفسكي. أين أنت بحق الجحيم؟ .. خرجت من عقلك! .. ولكن كيف تستطيع! .. (يشبك فمه.)
نفد الجميع. يوقف. تم إحضار نيكولكا.
يجب إزالة Lenka ، Lenka في مكان ما ... يا إلهي! أين اليوشة؟ .. قتلي لا يكفي! .. استلقي ، استلقي ... على الأرض ...
S t u d z و n s k و y. أفضل على الأريكة. ابحث عن الجرح ، ابحث عن الجرح!
شيرفينسكي. الرأس مكسور! ..
S t u d z و n s k و y. الدم في الحذاء ... خلع حذائك ...
شيرفينسكي. دعنا نحركها ... هناك ... لا يمكن أن تكون على الأرض ، حقًا ...
S t u d z و n s k و y. لاريوسيك! أحضر وسادتك وبطانية بخفة. ضعه على الأريكة.
إنهم يحملون نيكولكا إلى الأريكة.
قطع الحذاء! .. قص الحذاء! .. اليكسي فاسيليفيتش لديه ضمادات في مكتبه.
يهرب Shervinsky.
تناول بعض الكحول! ربي الهي كيف ظهر؟ ما هذا؟ .. أين أليكسي فاسيليفيتش؟ ..
يأتي Shervinsky مع اليود والضمادات. Studzinsky يلف رأس نيكولكا.
لاريسيك هل يحتضر؟
N و kolka (يأتون إلى نفسه). اوه!
ميشلايفسكي. بجنون! .. قل كلمة واحدة فقط: أين اليوشكا؟
S t u d z و n s k و y. أين أليكسي فاسيليفيتش؟
N و k o lk a. السادة المحترمون ...
ميشلايفسكي. لما؟
إلينا تدخل بسرعة.
هيلين ، لا تقلقي. سقط وضرب رأسه. لا يوجد شيء رهيب.
ايلينا. نعم ، لقد أصيب! ماذا تقول؟
N و k o lk a. لا ، هيلين ، لا ...
ايلينا. أين أليكسي؟ أين أليكسي؟ (بإصرار). كنت معه. أجب بكلمة واحدة: أين أليكسي؟
ميشلايفسكي. ماذا تفعل الآن؟
Studzinsky (ميشلايفسكي). لا يمكن أن يكون! لا تستطيع!..
ايلينا. لماذا انت صامت؟
N و k o lk a. هيلين ... الآن ...
ايلينا. لا تكذب! لا تكذب! Myshlaevsky يضع إشارة لنيكولكا - "اخرس".
S t u d z و n s k و y. ايلينا فاسيليفنا ...
شيرفينسكي. لينا ما أنت ...
ايلينا. حسنًا ، كل شيء واضح! قتل اليكسي!
ميشلايفسكي. ما أنت ، ما أنت يا لينا! من اين حصلت عليه؟
ايلينا. انظر الى وجهه. نظرة. يا له من وجه لي! كنت أعرف ، وشعرت ، أنه حتى عندما كان يغادر ، كنت أعرف أن الأمر سينتهي على هذا النحو!
سانت أودزينسكي (نيكولك). قل ما خطبه ؟!
ايلينا. لاريون! قُتلت اليوشة ...
شيرفينسكي. أعطني بعض الماء ...
ايلينا. لاريون! قتل اليوشة! بالأمس جلست على الطاولة معه - أتتذكر؟ وقتل ...
LARIS و K. Elena Vasilievna ، عزيزتي ...
ايلينا. وأنت؟! كبار الضباط! كبار الضباط! عاد الجميع إلى المنزل وقتل القائد؟ ..
ميشلايفسكي. لينا ارحمنا ماذا تقولين ؟! كلنا اتبعنا أوامره. كل شئ!
S t u d z و n s k و y. لا ، إنها محقة تمامًا! أنا في كل مكان لإلقاء اللوم. لا يمكنك تركه! أنا ضابط كبير وسأصحح خطئي! (يأخذ مسدس.)
ميشلايفسكي. أين؟ لا إنتظار! لا إنتظار!
S t u d z و n s k و y. ابعد يديك!
ميشلايفسكي. حسنًا ، هل سأكون وحدي؟ أنت لست مذنبا على الإطلاق بأي شيء! ليس مع أي شيء! كنت آخر من رآه ، حذرته ، وفعلت كل شيء. لينا!
S t u d z و n s k و y. الكابتن ميشلايفسكي ، دعني أخرج هذه اللحظة!
ميشلايفسكي. أعيدوا المسدس! شيرفينسكي!
شيرفينسكي. ليس لك الحق! هل تريد أن تجعل الأمور أسوأ؟ ليس لك الحق! (يحمل ستودزينسكي.)
ميشلايفسكي. لينا ، تأمره! كل ذلك بسبب كلماتك. خذ المسدس منه!
ايلينا. قلت من باب الحزن. كان رأسي غائما. أعيدوا المسدس!
سانت أودزينسكي (بشكل هستيري). لا أحد يجرؤ على لومني! لا أحد! لا أحد! نفذت كل أوامر العقيد توربين!
ايلينا. لا أحد! .. لا أحد! .. فقدت عقلي.
ميشلايفسكي. نيكولكا ، تكلم .. لينا ، كوني شجاعة. سنجده ... سنجده ... كن صادقا ...
N و k o lk a. قتل القائد ...
إيلينا يغمى عليها.
الفعل الرابع
بعد شهرين. عيد الغطاس عشية عيد الميلاد عام 1919. الشقة مضاءة: Elena و Lariosik ينظفان الشجرة.
L و o مع و k (على السلم). أعتقد أن هذا النجم ... (يستمع في ظروف غامضة).
ايلينا. ما يفعله لك؟
لاريسيك ، لا ، بدا لي ... إلينا فاسيليفنا ، أؤكد لك ، هذه هي النهاية. سوف يأخذون المدينة.
ايلينا. خذ وقتك يا لاريوسك ، لا شيء معروف حتى الآن.
L a r و o s و k. علامة أكيدة- ممنوع إطلاق النار. أعترف لك بصراحة يا إيلينا فاسيليفنا ، خلال الشهرين الماضيين ، سئمت بشدة من إطلاق النار. أنا لا أحب...
ايلينا. أشارك ذوقك.
لاريسيك أعتقد أن هذا النجم سيكون مناسبًا جدًا هنا.
ايلينا. انزل ، لاريوسيك ، أو أخشى أنك ستكسر رأسك.
لام و س مع و ك حسنًا ، ما أنت يا إيلينا فاسيليفنا! .. شجرة عيد الميلاد لليات ، كما يقول فيتنكا. أود أن أرى شخصًا يقول إن الشجرة ليست جميلة! آه ، إيلينا فاسيليفنا ، إذا كنت تعرف فقط! .. تذكرني شجرة الكريسماس بالأيام التي لا رجوع فيها من طفولتي في جيتومير ... أضواء ... شجرة عيد الميلاد الخضراء ... (وقفة.) ومع ذلك ، أشعر بتحسن هنا ، أفضل بكثير مما كانت عليه في الطفولة. من هنا لم أكن لأذهب إلى أي مكان ... لذلك كنت سأجلس طوال القرن تحت شجرة عيد الميلاد تحت قدميك ولن أذهب إلى أي مكان ...
ايلينا. سوف تفوتك. أنت شاعر رهيب يا لاريون.
لاريسيك ، لا ، يا شاعر أنا! أين ، إلى الجحيم ... أوه ، إسمح لي ، إيلينا فاسيليفنا!
ايلينا. اقرأها ، اقرأ شيئًا جديدًا. اقرأها جيدا. أنا حقا أحب قصائدك. أنت قادر جدا.
لاريوسك ، هل تتحدث بصدق؟
ايلينا. بكل إخلاص.
لاريسيك. حسنًا ، حسنًا ... سأقرأها ... سأقرأها ... مكرسة لـ ... حسنًا ، في كلمة مكرسة لـ ... لا ، لن أقرأ لك الشعر .
ايلينا. لماذا ا؟
لاريوس وك. لا ، لماذا؟ ..
ايلينا. ولمن كرست؟
لاريس وك. امرأة واحدة.
ايلينا. سر؟
لاريس وك. سيكريت. لك.
ايلينا. اشكرك حبيبتى.
LARISIK. يا له من شكر لي! .. لا يمكنك خياطة معطف من الشكر ... أوه ، عفوا ، Elena Vasilievna ، لقد أصبت بالعدوى من Myshlaevsky. كما تعلم ، تندلع مثل هذه التعبيرات ...
ايلينا. أرى. في رأيي ، أنت تحب ميشلايفسكي.
لاريسيك. أنا أحبك.
ايلينا. لا تقع في حبي لاريون ، لا تفعل ذلك.
لاريسيك هل تعلم ماذا؟ تزوجيني.
ايلينا. أنت شخص مؤثر. فقط هذا مستحيل.
لاريوسك ، لن يعود! .. لكن كيف ستكون بمفردك؟ وحده بدون دعم وبدون مشاركة. حسنًا ، حقًا ، أنا دعم رائع جدًا ... ضعيف ، لكني سأحبك كثيرًا. كل الحياة. أنت مثالي. لن يأتي. الآن خاصة عندما يتقدم البلاشفة .. لن يعود!
ايلينا. لن يعود. ولكن هذا ليس نقطة. حتى لو عاد ، فقد انتهت حياتي معه.
لاريسيك ، لقد قطعوه ... لم أستطع النظر إليك عندما غادر. كان قلبي ينزف. بعد كل شئ كان مخيف ان تنظر اليك والله ...
ايلينا. هل كنت بهذا السوء؟
لاريوس وك. رعب! كابوس! رقيقة رقيقة ... الوجه - أصفر - قبل الأصفر ...
ايلينا. ما الذي تختلقه ، لاريون!
لاريس وك. أوه ... حقًا ، اللعنة ... لكنك الآن أفضل ، أفضل بكثير ... أنت الآن وردية ...
ايلينا. أنت يا لاريوسك شخص لا يضاهى. تعال إلي ، سأقبلك على جبهتك.
L و r و s و k على الجبهة؟ حسنًا ، في الجبين - هكذا في الجبين!
إيلينا تقبله على جبهته.
بالطبع ، كيف يمكنك أن تحبني!
ايلينا. ممكن جدا. فقط لدي رواية.
L a r و o s و k. ماذا؟ رواية! منظمة الصحة العالمية؟ أنت؟ هل لديك علاقة؟ لا يمكن!
ايلينا. ألست جيد بما فيه الكفاية؟
L و r و o s و k. أنت قديس! أنت ... من هو؟ أنا أعرفه؟
ايلينا. وجيد جدا. لاريسيك .. أعرف جيدا .. انتظر .. من هو؟ انتظر ، انتظر ، انتظر! .. أيها الشاب ... لم ترَ شيئًا .. امشي مع الملك ، لكن لا تلمس السيدات ... لكني اعتقدت أنه كان حلمًا. رجل محظوظ ملعون!
ايلينا. لاريوسيك! إنه ليس متواضعا!
لاريوس وك. سأرحل ... سأرحل ...
ايلينا. اين؟
لاريس و ك.سأذهب إلى الأرمينية لتناول الفودكا وأشعر بالسكر لدرجة الشعور بعدم الإحساس ...
ايلينا. لذلك سمحت لك ... لاريون ، سأكون صديقك.
LARISIK. قرأته ، قرأته في الروايات ... كيف "سأكون صديقًا" - هذا يعني أن الأمر انتهى ، انتهى! نهاية! (يرتدي معطفه).
ايلينا. لاريوسيك! تعال عاجلا! الضيوف قادمون قريبًا!
لاريوسيك ، فتح الباب ، وركض نحو مدخل شيرفين في الردهة ، وهو يرتدي قبعة بغيضة ومعطفًا ممزقًا ونظارة زرقاء.
شيرفينسكي. مرحبا ايلينا فاسيليفنا! مرحبا لاريون!
لاريسيكا ... أهلا ... أهلا. (يختفي).
ايلينا. إلهي! من تشبه!
شيرفينسكي. حسنًا ، شكرًا لك ، يلينا فاسيليفنا. لقد جربته بالفعل! أنا اليوم أقود سيارة أجرة ، وهناك بالفعل بعض البروليتاريين يندفعون على طول الأرصفة ويتجولون. ويقول أحدهم بصوت حنون: "انظر أيها السيد الأوكراني! انتظر ، يقول ، أراك غدًا. غدا سنأخذك من سيارات الأجرة! " لدي عين من ذوي الخبرة. عندما نظرت إليه ، أدركت على الفور أنه يجب علي العودة إلى المنزل والتغيير. أهنئكم - قبعة بيتليورا!
ايلينا. ماذا تقول؟!
شيرفينسكي. سيكون هناك أحمر الليلة. ومن ثم القوة السوفيتية وما شابه!
ايلينا. ما الذي يسعدك؟ قد تعتقد أنك بلشفي!
شيرفينسكي. أنا متعاطف! واستأجرت معطفًا من البواب. هذا معطف غير حزبي.
ايلينا. في هذه الدقيقة ، إذا قمت بإزالة هذا الوحل من فضلك!
شيرفينسكي. اسمع يا سيدي! (إنه يخلع معطفه ، وقبعته ، وكالوشه ، ونظارته ، ويبقى في بدلة رائعة.) تهانينا ، منذ ترسيمك. سونغ وقبلت.
ايلينا. تهانينا.
شيرفينسكي. لينا ، هل من أحد في المنزل؟ كيف حال نيكولكا؟
ايلينا. نائما ...
شيرفينسكي. لينا ، لينا ...
ايلينا. دعنا نذهب ... انتظر ، لماذا حلقتي الدبابات؟
شيرفينسكي. هو أكثر ملاءمة للتعويض.
ايلينا. من الأنسب أن ترتدي مكياجك كبلشفي. واو ، ماكر ، مخلوق جبان! لا تخف ، لن يمسك أحد.
شيرفينسكي. حسنًا ، دعهم يحاولون لمس شخص لديه أوكتافان كاملان في صوته وملاحظتان في الأعلى! .. هيلين! هل استطيع ان اشرح؟
ايلينا. عرف نفسك.
شيرفينسكي. لينا! انتهى كل هذا ... نيكولكا يتعافى ... طُرد بيتليورا ... لقد ظهرت لأول مرة ... والآن تبدأ حياة جديدة. من المستحيل بالنسبة لنا أن نعاني أكثر من ذلك. لن يأتي. قطعوه ، لينا! لست سيئا والله .. لست سيئا. انظر الى نفسك. أنت وحيد. أنت تضيع بعيدا ...
ايلينا. هل ستتحسن؟
شيرفينسكي. ولماذا يجب أن أتحسن ، Lenochka؟
ايلينا. ليونيداس ، سأصبح زوجتك إذا تغيرت. وفوق كل شيء ، توقف عن الكذب!
شيرفينسكي. هل أنا كاذبة يا هيلين؟
ايلينا. أنت لست كاذبا ولكن الله أعلمك نوعا ما فارغ مثل الجوز .. ما هذا ؟! رأيت الإمبراطور في الستارة. وذرف دمعة ... ولم يحدث شيء من هذا القبيل. هذا الفيلم الطويل عبارة عن mezzo-soprano ، لكن اتضح أنها مجرد بائعة في مقهى Semadeni ...
شيرفينسكي. هيلين ، خدمت لفترة قصيرة جدًا ، بينما كانت بدون خطوبة.
ايلينا. يبدو أنها كانت لديها خطوبة!
شيرفينسكي. لينا! أقسم بذكرى والدتي المتوفاة وأبي أيضًا ، لم يكن لدينا شيء. أنا يتيم.
ايلينا. لا أهتم. أنا لست مهتمًا بأسرارك القذرة. شيء آخر مهم: أن تتوقف عن التباهي والكذب. المرة الوحيدة التي قال فيها الحقيقة كانت عندما كان يتحدث عن علبة السجائر ، ولم يصدقها أحد ، كان لابد من تقديم الدليل. فو! .. عار .. عار ...
شيرفينسكي. لقد كذبت للتو بشأن علبة السجائر. الهيتمان لم يعطها لي ، ولم يعانقها ولم تذرف دمعة. لقد نسيها على المنضدة ، وقمت بإخفائها.
ايلينا. اسحبه من على الطاولة؟
شيرفينسكي. أخفيته. هذه قيمة تاريخية.
ايلينا. يا إلهي ، هذا ما زال ينقص! أعطها هنا! (يرفع علبة السجائر ويخفيها).
شيرفينسكي. هيلين ، السجائر هناك لي.
ايلينا. سعيد لإلهك أنك خمنت أن تخبرني عنها. واذا اكتشفت نفسي؟ ..
شيرفينسكي. كيف تعرف؟
ايلينا. متوحش!
شيرفينسكي. مطلقا. هيلين ، لقد تغيرت بشكل رهيب. بصراحة لا أعرف نفسي! الكارثة أثرت عليّ أو بموت اليوشا ... أنا مختلف الآن. ولا تقلق من الناحية المالية ، لينوشا ، أنا - واو ... اليوم غنيت في الافتتاح ، والمخرج يقول لي: "أنت ، كما يقول ليونيد يوريفيتش ، تُظهر آمالًا مذهلة. يجب ، كما يقول ، أن تذهب إلى موسكو ، إلى مسرح البولشوي ... "لقد جاء إلي ، وعانقني و ...
ايلينا. وماذا في ذلك؟
شيرفينسكي. ولا شيء ... نزلت في الممر ...
ايلينا. إنه غير قابل للإصلاح!
شيرفينسكي. لينا!
ايلينا. ماذا سنفعل مع ثالبرج؟
شيرفينسكي. الطلاق. الطلاق. هل تعرف عنوانه؟ برقية له ورسالة أن كل شيء انتهى! انتهى!
ايلينا. حسنا! أشعر بالملل والوحدة. كئيب. حسن! أنا موافق!
شيرفينسكي. لقد فزت يا جليل! لينا! (تغني) وستكونين ملكة مي-آي-را .. "الملح" نقي! (يشير إلى صورة ثالبرج). أطلب منك التخلص منه! لا استطيع رؤيته!
ايلينا. واو ، يا لها من نغمة!
شيرفنسكي (بمودة). لا أستطيع رؤيته لينوشكا. (يكسر الصورة من الإطار ويلقيها في الموقد). فأر! وضميري مرتاح وهادئ!
ايلينا. الرتوش يناسبك كثيرا .. انت جميلة ماذا اقول! ..
شيرفينسكي. لن نضيع ...
ايلينا. أوه ، أنا لست خائفًا عليك! .. لن تضيع!
شيرفينسكي. لينا ، دعنا نذهب إليك ... سأغني ، سترافق ... بعد كل شيء ، لم نر بعضنا البعض منذ شهرين. كل شيء في الأماكن العامة والعامة.
ايلينا. لماذا سيأتون الآن.
شيرفينسكي. وبعد ذلك سنعود.
يغادرون ويغلقون الباب. يسمع بيانو كبير. يغني Shervinsky المهاد من "Nero" بصوت رائع.
نيكولكا (يدخل بقبعة سوداء على عكازين. شاحب وضعيف. يرتدي سترة طالب). آه! .. إنهم يتدربون! (يرى إطار الصورة). آه! .. خرج. أفهم ... خمنت لفترة طويلة. (مستلقي على الأريكة).
لاريوسيك (يظهر في القاعة). نيكولاشا! نهض؟ واحد؟ انتظر ، سأحضر لك وسادة الآن. (يحضر نيكولكا وسادة.)
N و k o lk a. لا تقلق ، لاريون ، لست بحاجة إلى ذلك. شكرا لك. على ما يبدو ، لاريون ، سأبقى مشلولًا جدًا.
لاريس وك. ما أنت ، ما أنت ، نيكولاشا ، عار عليك!
N و k o lk a. اسمع ، لاريون ، لماذا لم يبقوا هناك بعد؟
لاريسيك ، ليس بعد ، لكنهم سيفعلون ذلك قريبًا. أتعلم ، أنا أسير في الشارع الآن - عربات ، عربات ، وعليها ، بذيول. على ما يبدو ، ضربهم البلاشفة جيدًا.
N و k o lk a. يخدمهم الحق!
لاريسيك. لكن مع ذلك حصلت على بعض الفودكا! المرة الوحيدة في حياتي كنت محظوظا! اعتقدت أنني لن أفهمها أبدًا. هذا هو نوع الشخص الذي أنا عليه! كان الطقس رائعًا عندما خرجت. السماء صافية ، والنجوم مشرقة ، والمدافع لا تطلق ... كل شيء على ما يرام في الطبيعة. لكن بمجرد أن أكون في الشارع ، سوف يتساقط الثلج بالتأكيد. وبالفعل ، فقد خرج - والثلج المبلل ينحت في وجهه. لكنني حصلت على الزجاجة! .. دع ميشلايفسكي يعرف ما أنا قادر عليه. سقط مرتين ، وقذف بظهر رأسه ، لكنه أمسك الزجاجة في يديه.
جولوس شيرفينسكوجو. "تبارك الحب ..."
N و k o lk a. انظر ، انظر؟ .. أخبار سارة! إيلينا على خلاف مع زوجها. سوف تتزوج شيرفينسكي.
لاريوسيك (يسقط الزجاجة). سابقا؟
N و k o lk a. إيه ، لاريوسك ، آه! .. ما أنت يا لاريون ، ما أنت؟ .. آه ... أنا أفهم! هل تحطمت أيضا؟
LARISIK Nikol ، عندما يتعلق الأمر بـ Elena Vasilievna ، فإن كلمات مثل تحطم غير مناسبة. فهمت؟ إنها ذهبية!
N و k o lk a. هي حمراء ، لاريون ، حمراء. محنة صريحة. لهذا السبب يحب الجميع أنها ذات شعر أحمر. كما يمكن لأي شخص أن يرى ، بدأت الباقات في الظهور الآن. لذلك طوال الوقت في شقتنا كانت هناك باقات مثل المكانس. وكان ثالبيرج غاضبًا. حسنًا ، أنت تجمع الأجزاء ، وإلا سيظهر ميشلايفسكي الآن ، سيقتلك.
لاريوسك ، لا تخبره. (تلتقط القطع.)
دعوة ، Lariosik يسمح Myshlaevsky و Studzinsky بالدخول. كلاهما في ملابس مدنية.
ميشلايفسكي. الريدز هزموا بيتليورا! قوات بيتليورا تغادر المدينة!
S t u d z و n s k و y. نعم نعم! الحمر موجودون بالفعل في سلوبودكا. سيكونون هنا بعد نصف ساعة.
ميشلايفسكي. غدا ، ستظهر الجمهورية السوفيتية هنا ... معذرة ، إنها تفوح منها رائحة الفودكا! من شرب الفودكا في وقت مبكر؟ اعترف. لماذا يتم هذا في هذا البيت الذي حفظه الله ؟! .. تغسل الأرضيات بالفودكا ؟! .. أعرف وظيفتها! لماذا أنتم جميعا تضربون ؟! ماذا كنتم جميعا الضرب! هذا بالمعنى الكامل لكلمة الأيدي الذهبية! أيا كان ما يلمسه - بام ، شظايا! حسنًا ، إذا كان لديك بالفعل مثل هذه الحكة - تغلب على المجموعات!
البيانو وراء الكواليس طوال الوقت.
LARISIK ما هو الحق الذي لديك لإبداء التعليقات لي! لا أتمنى!
ميشلايفسكي. لماذا الجميع يصرخون علي؟ قريبا سوف يبدأون في الضرب! ومع ذلك ، أنا لطيف اليوم لسبب ما. مير ، لاريون ، أنا لست غاضبًا منك.
N و k o lk a. لماذا لا يوجد إطلاق نار؟
ميشلايفسكي. يمشون بهدوء وأدب. وبدون قتال!
لاريسيكا ، والأهم من ذلك ، أن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن الجميع سعداء ، حتى البرجوازية التي لم تخضع للختان. قبل ذلك كان الجميع قد سئم من بيتليورا!
N و k o lk a. أتساءل كيف يبدو البلاشفة؟
ميشلايفسكي. سوف ترى ، سوف ترى.
لاريس وكابتن ، ما هو رأيك؟
S t u d z و n s k و y. لا أعرف ، لا أفهم شيئًا الآن. من الأفضل لنا أن نستيقظ ونغادر بعد بيتليورا. لا أستطيع أن أتخيل كيف يمكننا نحن الحرس الأبيض أن نتعايش مع البلاشفة!
ميشلايفسكي. أين وراء بيتليورا؟
S t u d z و n s k و y. تعلق ببعض عربات القطار واذهب إلى غاليسيا.
ميشلايفسكي. ثم أين؟
S t u d z و n s k و y. وهناك على نهر الدون ، لدينيكين ، وحارب البلاشفة.
ميشلايفسكي. مرة أخرى ، إذن ، للجنرالات تحت القيادة؟ هذه خطة بارعة جدا. إنه لأمر مؤسف أن يرقد أليوشكا على الأرض ، وإلا فإنه يمكنه إخبار الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام عن الجنرالات. ولكن من المؤسف أن القائد هدأ.
S t u d z و n s k و y. لا تعذب روحي ولا تتذكر.
ميشلايفسكي. لا ، عفوا ، ليس هناك ، دعني أتحدث ... مرة أخرى في الجيش ، مرة أخرى للقتال؟ .. وذرف دمعة؟ .. شكرا لك ، شكرا لك ، كنت أضحك بالفعل. خاصة عندما رأيت اليوشكا في المسرح التشريحي.
انفجر نيكولكا بالبكاء.
ل و س مع و ك. نيكولاشا ، نيكولاشا ، ما أنت ، انتظر لحظة!
ميشلايفسكي. كاف! أنا في حالة حرب منذ تسعمائة وأربعة عشر. لماذا؟ للوطن؟ وهذا الوطن عندما ألقوني بالعار ؟! .. ومرة أخرى أذهب إلى هذه السيادة ؟! أوه لا. هل رأيته؟ (يظهر شيش.) شيش!
S t u d z و n s k و y. يرجى التعبير عن نفسك بالكلمات.
ميشلايفسكي. سأشرح نفسي الآن ، كن جديرًا بالثقة. ما أنا غبي حقا؟ لا ، أنا فيكتور ميشلايفسكي ، أعلن أنه لا علاقة لي بهؤلاء الأوغاد من الجنرالات. انا انهيت!
أصبح لاريس وك. فيكتور ميشلايفسكي بلشفيًا.
ميشلايفسكي. نعم ، إذا أردت ، فأنا مع البلاشفة!
S t u d z و n s k و y. فيكتور ، ما الذي تتحدث عنه؟
ميشلايفسكي. أنا مع البلاشفة ، ولكن فقط ضد الشيوعيين.
S t u d z و n s k و y. هذا مضحك. عليك أن تفهم ما الذي تتحدث عنه.
لاريسيك: دعني أخبرك أنهما نفس الشيء: البلشفية والشيوعية.
ميشلايفسكي (تقليد). "البلشفية والشيوعية". حسنًا ، إذن أيضًا بالنسبة للشيوعيين ...
S t u d z و n s k و y. اسمع أيها القبطان ، لقد ذكرت كلمة وطن. أي نوع من الوطن عند البلاشفة؟ روسيا قد انتهت. تذكر ، تحدث القائد ، وكان القائد على حق: ها هم البلاشفة! ..
ميشلايفسكي. البلاشفة؟ .. ممتاز! أنا سعيد!
S t u d z و n s k و y. لماذا يحشدونك.
ميشلايفسكي. وسأذهب وأخدم. نعم!
S t u d z و n s k و y. لماذا؟!
ميشلايفسكي. إليكم السبب! لهذا السبب! لأنه في بيتليورا ، هل قلت كم؟ مئتي ألف! لقد دهنها مئتا ألف كعب بشحم الخنزير وينفخون في كلمة واحدة "البلاشفة". هل رأيته؟ محض! لأن وراء الفلاحين البلاشفة سحابة ... وماذا يمكنني أن أعارضهم جميعًا؟ طماق مع الأنابيب؟ ولا يمكنهم رؤية هذه الحافة ... الآن يحملون الرشاشات. ألا تحب ... الحرس الأحمر في المقدمة ، مثل الجدار ، والمضاربون وجميع أنواع الخرق مع الهتمان في الخلف ، وأنا في المنتصف؟ خادم مطيع! لا ، لقد سئمت من لعب السماد في الحفرة. دعهم يحشدوا! على الأقل سأعلم أنني سأخدم في الجيش الروسي. الناس ليسوا معنا. الشعب ضدنا. كان اليوشكا على حق!
S t u d z و n s k و y. ولكن ماذا كان بحق الجحيم الجيش الروسي عندما قضى على روسيا ؟! سوف يطلقون النار علينا على أي حال!
ميشلايفسكي. وسوف يفعلون ذلك على أكمل وجه! سوف يأخذونها إلى الشيك ، ويضربونها ويسحبونها إلى النفقة. وهم أكثر هدوءًا ، ونحن ...
S t u d z و n s k و y. سأقاتل معهم!
ميشلايفسكي. يرجى ارتداء المعطف الخاص بك! إنطلق! ضربة! .. صبار للبلاشفة ، صرخ لهم: لن أسمح لكم بالدخول! لقد تم إلقاء نيكولكا بالفعل من أسفل الدرج مرة واحدة! هل رأيت رأسك؟ وسوف يمزقونه من أجلك. وهي محقة في ذلك - لا تذهب. الآن الأشياء ليست لنا!
لاريسيكي أنا ضد أهوال الحرب الأهلية. في الأساس ، لماذا سفك الدم؟
ميشلايفسكي. هل ذهبت للحرب؟
لاريسيكي ، فيتنكا ، لدي تذكرة بيضاء. ضعف الرئتين. وإلى جانب ذلك ، أنا ابن أمي الوحيد.
ميشلايفسكي. هذا صحيح ، الرفيق وايت رايدر.
S t u d z و n s k و y. كانت لدينا روسيا - قوة عظمى! ..
ميشلايفسكي. وسيكون! .. سيكون!
S t u d z و n s k و y. نعم ، ستفعل - انتظر!
ميشلايفسكي. السابق لن يكون ، الجديد سيكون. جديد! أخبرني ماذا. عندما يتم انتقادك على الدون - وأنك ستصفع ، أتوقع لك - ومتى سيخوض دينيكين قتالًا في الخارج - وأتوقع هذا لك أيضًا - فأين؟
S t u d z و n s k و y. أيضا في الخارج.
ميشلايفسكي. هناك حاجة لك ، مثل العجلة الثالثة لمدفع! أينما ذهبت ، سوف يبصقون على الكوب الخاص بك من سنغافورة إلى باريس. لن أذهب ، سأكون هنا في روسيا. وكوني معها ما سيحدث! .. حسنًا ، انتهى ، هذا يكفي ، سأختتم الاجتماع.
S t u d z و n s k و y. أستطيع أن أرى أنني وحدي.
شيرفنسكي (يدخل). انتظر ، انتظر ، لا تغلق الاجتماعات. لدي تطبيق استثنائي. تطلق إلينا فاسيليفنا تالبرج زوجها ، العقيد السابقهيئة الأركان العامة من قبل ثالبرج ، ويغادر ... (الانحناء ، مشيرا إلى نفسه.)
تدخل إلينا.
L a r و o s و k. A! ..
ميشلايفسكي. ارمي ، لاريون ، حيث نحن مع أنف من القماش في صف كلاشني. لينا واضحة ، دعني أعانقك وأقبلك.
S t u d z و n s k و y. مبروك يا ايلينا فاسيليفنا.
Myshlaevsky (يتبع Lariosik الذي فر إلى القاعة). تهانينا لاريون - هذا غير مريح! ثم ستأتي هنا مرة أخرى.
لاريوسيك (إيلينا). أهنئك وأتمنى لك السعادة. (إلى Shervinsky) أهنئكم ... مبروك.
ميشلايفسكي. لكنك انتهيت ، أحسنت! يا لها من امراة! يتحدث الإنجليزية ، ويعزف على البيانو ، وفي الوقت نفسه يمكنه العزف على السماور. أنا نفسي سأتزوجك يا لينا بسرور.
ايلينا. لن أتزوجك يا فيتنكا.
ميشلايفسكي. حسنًا ، هذا ليس ضروريًا. احبك على اي حال. وأنا في الغالب عازب وجندي. أحب أن أكون دافئًا في المنزل ، بدون نساء وأطفال ، كما هو الحال في الثكنات ... لاريون ، صب! تهانينا!
شيرفينسكي. انتظروا أيها السادة! لا تشرب هذا النبيذ! سأحضره لك الآن. أنت تعرف أي نوع من النبيذ هو! قف ، هو ، هو! .. (نظر إلى إيلينا ، تلاشى.) حسنًا ، نبيذ متوسط. عادي "Abrau-Dyurso".
ميشلايفسكي. لينا ، عملك! تزوج ، شيرفينسكي ، أنت بصحة جيدة! حسنًا ، أهنئكم وأتمنى لكم ...
يُفتح باب الباب الأمامي ، ويدخل تالبرغ مرتديًا معطفًا مدنيًا مع حقيبة سفر.
S t u d z و n s k و y. السادة المحترمون! فلاديمير روبرتوفيتش ... فلاديمير روبرتوفيتش ...
T alber السيد. تحياتي.
وقفة ميتة.
ميشلايفسكي. هذا العدد!
T alber g. مرحبًا ، Lena! هل يبدو أنك متفاجئ؟
غريب قليلا! يبدو أنني قد أكون مندهشا أكثر عندما أجد مثل هذه الشركة المبهجة في نصفي في مثل هذا الوقت الصعب. مرحبا لينا. ماذا يعني ذلك؟
شيرفينسكي. ولكن ماذا ...
ايلينا. انتظروا ... أيها السادة ، خرجوا جميعًا لدقيقة ، اتركونا وحدنا مع فلاديمير روبرتوفيتش.
شيرفينسكي. لينا ، لا أريد ذلك!
ميشلايفسكي. انتظر ، انتظر ... سنقوم بفرزها. ابق هادئا ... هل نخرج يا هيلين؟
ايلينا. نعم.
ميشلايفسكي. أعلم أنك ذكي. في هذه الحالة ، انقر فوقي. شخصيا. حسنًا ، أيها السادة ، دعونا ندخن ، دعنا نذهب إلى لاريون. لاريون ، خذ وسادتك ودعنا نذهب.
الجميع يغادر ، ولاريوسيك لسبب ما على رؤوس أصابعه.
ايلينا. أطلب منك.
تي ألبر جي ماذا يعني كل هذا؟ يرجى توضيح.
أي نوع من المزاح؟ أين أليكسي؟
ايلينا. قتل اليكسي.
T alber g. لا يمكن أن يكون! .. متى؟
ايلينا. قبل شهرين ، بعد يومين من مغادرتك.
T alber g أوه ، يا إلهي ، هذا فظيع! لكني حذرتك. هل تذكر؟
ايلينا. نعم أنا أتذكر. ونيكولكا مشلول.
T alber g. بالطبع ، كل هذا فظيع ... لكنني لست مسؤولاً عن هذه القصة بأكملها ... ويجب أن تعترف بأن هذا ليس سببًا لتنظيم مثل هذه المظاهرة الغبية ، كما أقول.
ايلينا. قل لي كيف عدت؟ بعد كل شيء ، سيكون البلاشفة اليوم بالفعل ...
T al'ber G. أنا على دراية تامة. تبين أن Hetmanate كان أوبريت غبي. خدعنا الألمان. لكن في برلين تمكنت من الحصول على رحلة عمل إلى الدون ، إلى الجنرال كراسنوف. يجب التخلي عن كييف على الفور ... ليس هناك وقت ... أنا بعدك.
ايلينا. كما ترى ، أنا أطلقك وأتزوج من شيرفينسكي.
تي ألبيرج (بعد وقفة طويلة). حسن! حسن جدا! استفد من غيابي في إقامة قصة حب مبتذلة ...
ايلينا. فيكتور! ..
أدخل Myshlaevsky.
ميشلايفسكي. لينا ، هل تأذن لي أن أشرح نفسي؟
ايلينا. نعم! (اوراق اشجار.)
ميشلايفسكي. مفهوم. (يقترب من Talberg). حسنًا؟ اخرج .. (اضربه)
تالبيرج مرتبك. يذهب إلى القاعة ، يترك.
ميشلايفسكي. لينا! شخصيا!
تدخل إلينا.
لقد غادر. يعطي الطلاق. تحدثنا بلطف شديد.
ايلينا. شكرا لك فيكتور! (يقبله ويهرب).
ميشلايفسكي. لاريون!
لاريوسيك (يدخل). غادر بالفعل؟
ميشلايفسكي. اليسار!
لاريسيك أنت عبقري ، فيتنكا!
ميشلايفسكي. "أنا عبقري - إيغور سيفريانين." أطفئ الأنوار ، وأضيء الشجرة ولعب نوعًا من المسيرة.
يطفئ لاريوسيك الضوء في الغرفة ، يضيء الشجرة بمصابيح كهربائية ، وينفد إلى الغرفة المجاورة. مارس.
أيها السادة من فضلك!
أدخل شيرفينسكي وستودزينسكي ونيكولكا وإيلينا.
S t u d z و n s k و y. جميل جدا! وكيف أصبحت مريحة في الحال!
ميشلايفسكي. عمل لاريونوف. حسنًا ، دعني الآن أهنئك حقًا. لاريون ، هذا يكفي!
يدخل LARISIK بجيتار ويسلمه إلى Nikolka.
أهنئك يا لينا كلير مرة وإلى الأبد. انسى كل شئ. وبشكل عام - صحتك! (مشروبات.)
نيكولكا (تلامس أوتار الجيتار ، تغني).
قل لي أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ، ما الذي سيتحقق في حياتي؟ وسرعان ما أنام مع الأرض ، لفرح جيراني - أعداء القبر؟ لذا بصوت أعلى الموسيقى ، عزف النصر ، لقد انتصرنا والعدو يركض ، يركض ، يركض!
ميشلايفسكي (يغني). إذن لمجلس مفوضي الشعب ...
الجميع باستثناء Studzinsky يختار:
"سنضرب بصوت عال" يا هلا! الصيحة! الصيحة! ".
S t u d z و n s k و y. حسنًا ، الشيطان يعلم ماذا! .. عار عليك!
N و kolka (تغني).
من الغابة المظلمة ، يأتي ساحر ملهم لمقابلته ...
لاريسيك. رائع! .. أضواء .. شجرة عيد الميلاد ...
ميشلايفسكي. لاريون! ألقينا خطابا!
N و k o lk a. هذا صحيح الكلام! ..
لاريسيك ، أنا حقاً لا أعرف كيف ، أيها السادة! وإلى جانب ذلك ، أنا خجول جدًا.
ميشلايفسكي. لاريون يتحدث!
لاريسيك ، حسنًا ، إذا أراد المجتمع ذلك ، سأخبرك. أنا فقط أطلب منك المعذرة: بعد كل شيء ، لم أستعد. السادة المحترمون! التقينا في أصعب الأوقات ، وشهدنا جميعًا الكثير ، كثيرًا ... بما في ذلك نفسي. مررت بدراما حياتية ... ورفرفت سفينتي الهشة لفترة طويلة على أمواج الحرب الأهلية ...
ميشلايفسكي. كيف جيدة عن السفينة ...
لاريوسك ، نعم ، السفينة ... حتى تم تسميرها في هذا المرفأ بستائر كريمية ، للأشخاص الذين أحببتهم كثيرًا ... ومع ذلك ، وجدت الدراما معهم أيضًا ... حسنًا ، لا يستحق الحديث عن الأحزان. لقد انقلب الوقت. الآن اختفت بيتليورا ... الجميع على قيد الحياة ... نعم ... نحن جميعًا معًا مرة أخرى ... وأكثر من ذلك: ها هي Elena Vasilievna ، لقد عانت أيضًا كثيرًا جدًا وتستحق السعادة ، لأنها امراة رائعة. وأريد أن أقول لها على لسان الكاتبة: "نرتاح ونرتاح ..."
ضربات مدفع بعيدة.
ميشلايفسكي. اذن يا سيدي! .. خذ قسطا من الراحة .. خمسة .. ستة .. تسعة! ..
ايلينا. هل هي معركة مرة أخرى؟
شيرفينسكي. رقم. هذه ألعاب نارية!
ميشلايفسكي. هذا صحيح: بطارية ست بوصات تشتعل.
خلف المسرح ، من بعيد ، تقترب أكثر فأكثر ، تلعب الأوركسترا دور Internationale.
أيها السادة ، هل تسمع؟ إنها حمراء قادمة!
يذهب الجميع إلى النافذة.
N و k o lk a. أيها السادة ، هذه الليلة مقدمة رائعة لمسرحية تاريخية جديدة.
S t u d z و n s k و y. لمن - مقدمة ولمن - خاتمة.
ملاحظاتتصحيح
1
"من يذهب للصيد يخسر مكانه" (بالفرنسية). هنا وفي الآخرة ، تتم الترجمة بواسطة المؤلف.
(عودة)
2
هل يمكنك الاتصال بالسيد ميجور فون داست على الهاتف. نعم ... نعم ... (ألماني)
(عودة)
3
يشرفنا أن نرحب ببلدكم (الألماني).
(عودة)
4
أنا سعيد برؤيتكم أيها السادة. من فضلك اجلس ... لقد تلقيت للتو أنباء عن الوضع المأساوي في جيشنا (بالألمانية).
(عودة)
5
لقد عرفنا عن هذا لفترة طويلة (في ألمانيا).
(عودة)
6
هذا لم يسمع به! (ألمانية)
(عودة)
7
صاحب السعادة ، ليس لدينا وقت. يجب علينا ... (ألماني)
(عودة)
8
هادئ! (ألمانية)
(عودة)
9
الوطن وطن (ألماني).
(عودة)
10
دكتور ، هل تكون لطيفًا جدًا ... (ألماني)
(عودة)
11
تم (ألماني).
(عودة)
12
هذه الدقيقة (الألمانية).
(عودة)
13
وداعا (ألماني)
(عودة).
كان المنشور مستوحى من قراءة مسرحية "أيام التوربينات" لميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. كانت هذه المسرحية إما جزءًا من المنهج الدراسي ، أو تمت التوصية بها كقراءة خارج المنهج ، لكن في المدرسة لم أقرأها ، رغم أنني سمعت عنها. وصلت الأيدي للتو.
ملخص مسرحية "أيام التوربينات" للمخرج ميخائيل بولجاكوف
تجري المسرحية في أوكرانيا عام 1918. أوكرانيا في متناول اليد القوات الألمانيةوهتمان سكوروبادسكي. حركة البيض في أوكرانيا حليف للألمان وهيتمان. فيما يتعلق بانسحاب ألمانيا من الحرب ، يصبح موقف الهتمان محفوفًا بالمخاطر ، حيث تقترب قوات عديدة من بيتليورا من كييف. قبل فترة وجيزة من الاستيلاء على كييف من قبل بيتليورا ، وترك كل شيء ، فر الهتمان إلى ألمانيا. يدير معه فلاديمير روبرتوفيتش تالبرج ، زوج إيلينا فاسيليفنا تالبرج. الإخوة إيلينا فاسيليفنا ، العقيد أليكسي توربين ونيكولاي ، مع زملائهم وأصدقائهم الكابتن ميشلايفسكي ، الملازم شيرفينسكي ، الكابتن ستودزينسكي هم شظايا الحركة البيضاء في أوكرانيا ، وبعد رحلة هيتمان - القوة الوحيدة عمليا ، وإن كانت صغيرة جدا معارضة البلاشفة.
تعمل الوحدة التي يقودها العقيد أليكسي تروبين وتستعد للدفاع ضد قوات بيتليورا. قبل وصول العدو بفترة وجيزة ، أصدر ألكسي تروبين الأمر بخلع أحزمة كتفه والاختباء ، لأنه لا يفهم من يحميه الآن. مات هو نفسه ، وهو يغطي انسحاب رفاقه ، وأصيب شقيقه نيكولاي بجروح خطيرة ، لكنه نجا.
بعد شهرين ، طرد البلاشفة قوات بيتليورا من كييف ، وأخذت حياة الشخصيات الرئيسية منعطفًا حادًا مرة أخرى: قررت إيلينا فاسيليفنا الطلاق من زوجها الهارب والزواج من شيرفينسكي ، التي أصبحت مغنية. يفكر Myshlaevsky و Studzinsky في ما يجب القيام به بعد ذلك وأي جانب يجب اتخاذه. هناك شيء واحد واضح للجميع: الحياة لن تكون أبدًا كما كانت.
المعنى
يظهر فيلم "أيام التوربينات" للمخرج ميخائيل بولجاكوف انهيار الحياة القديمة للعديد من الأشخاص ليسوا من أسوأ ممثلي النظام القيصري القديم ، والآن الحرس الأبيض. بسبب عدم رغبتهم في أن يكون لهم أي علاقة بالبلاشفة ، فإنهم يتقدمون إلى الألمان والهيتمان كحلفاء ، ولكن حتى هناك يكتشفون بسرعة أنه ليس لديهم ما يدافعون عنه ، وأن حياتهم لن تكون أبدًا كما كانت.
استنتاج
لا أوصي بقراءة مسرحية "Days of the Turbins" للمخرج M.A. بولجاكوف، لأن:
- موضوع الحرب الأهلية ليس قريبًا مني ، لأن ما يقرب من مائة عام قد مرت (بالطبع ، إذا كان الموضوع قريبًا منك ، فتابع القراءة من أجل الصحة) ؛
- لست من محبي المسرحيات.
- لا أحب عمل م. بولجاكوف (خاصة "السيد ومارجريتا").
تعد مأساة الحرب الأهلية أحد أهم مواضيع الأدب الروسي في القرن العشرين. ولم يتجاهلها بولجاكوف أيضًا. غالبًا ما كان يُصوَّر "الانقسام الكبير" ، وهو تفكك الأمة إلى معسكرات متحاربة ، في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي. من خلال تفكك الأسرة. على سبيل المثال ، في "The Don Stories" و "The Quiet Don" لماشولوخوف ، قسمت الحرب الأهلية الأشقاء والآباء وأطفالهم إلى معسكرات متحاربة مختلفة. ومع ذلك ، يظل المنزل والأسرة بالنسبة لمعظم الكتاب الأمل الرئيسي للعودة إلى الحياة الطبيعية والحفاظ على الثقافة. الإنسان والحقبة الهائلة التي حطمت مصيره - هذان الجانبان المتعارضان في الدراما أيام التوربينات (1926 ، التي نُشرت عام 1955).
مثل هذا الصراع - الصراع بين الحياة الخاصة والعادية والمتناغمة والوقت القاسي غير الشخصي - حدد كلاً من البنية التصويرية وخصائص النوع للمسرحية. لا ينصب تركيز بولجاكوف على الحرب الأهلية فحسب ، بل على طريقة الحياة التي دمرتها الحرب ، أي الأشخاص المحرومين من عالمهم المألوف والمألوف. الفكرة المهيمنة المأساوية في Days of the Turbins هي عدم جدوى ، "الضياع" لشخص أمين ، ذكي ، قوي - Alexei Turbin.
البيت والمدينة هما عنصران تقليديان لعالم بولجاكوف الفني. تمامًا كما سيكون في نثر الكاتب - " قلب كلب"و" السيد ومارجريتا "- فضاء" أيام التوربينات "يتكون من مجالين مختلفين نوعيا. الأول هو شقة توربين في كييف. أهم مكونات هذا الفضاء هي الراحة والوئام والروحانية والدفء الإلهي. في وسط هذا العالم توجد امرأة جميلة ، شقيقة أليكسي إيلينا. ستائر كريمية ، ومفرش طاولة أبيض ، وزهور ، وموسيقى لطيفة للساعات القديمة ، وبالطبع مدفأة بدفئها اللطيف ، بل وحتى الدفء - هذه هي المكونات الموضوعية لحياة Turbino. طريقة الحياة هذه ليست مجرد بيئة مريحة للنبلاء المريحين. إنه شرط حياتهم الروحية ، لوجودهم. هنا تندلع الحوارات الذكية ، ومشاعر الأبطال عميقة ، لكنها ليست متوترة: تمتزج النفسية مع سهولة التمثيل ، مع الفن ، مع ذوق الأسلوب. إن الوجود ، أي حياة مليئة بالمعنى العالي ، لا يمكن تصوره بدون ثقافة ، بما في ذلك بدون ثقافة الحياة اليومية وبدون ثقافة الكلام. روحانية أولئك الذين حرموا من الحياة الطبيعية هي موضع شك: بيتهم ، وعائلاتهم ، وموسيقاهم ، ولغتهم.
عائلة Turbins هي جزيرة من الثقافة في العناصر المستعرة من الافتقار للثقافة والغضب والدناء. استحوذ هذا العنصر على المدينة - المجال المكاني الثاني للمسرحية. وقت العمل ، كما يشير الكاتب المسرحي ، هو "عام رهيب" ، حول منزل توربينو - " ليلة شتوية". ماذا يوجد خارج "مرفأ" توربينو الدافئ؟ هناك ، وفقًا لأليكسي ، هناك "كوميديا لعنة" للهتمانات ، وهناك "ضباب أسود" من Petliurism ، وهناك وجود لا معنى له لـ "جيش القهوة" ، كما يسمي توربين زملائه الضباط بشكل ساخر. تم الحفاظ على ثلاثة مشاهد من المسرحية ، مباشرة بعد المشهد الافتتاحي للعشاء في منزل Turbins ، في نغمة مأساوية. تتجسد سخرية الكاتب المسرحي في الصور المروعة للألمان فون شرات وفون داست ، في شخصية الهتمان الهزلية ، في شخصيات الأوبريت الأشرار - صانعي البيتلوريين.
لا يخلو سلوك الطلاب العسكريين التابعين لتوربين من الهزلية: فالرومانسية "تنفسوا الليل ببهجة الشهوانية" تبدو سخيفة للغاية في شفاههم ، يسميهم حارس صالة الألعاب الرياضية مكسيم "التتار" بعد أن يكسروا المكاتب ويشعلون النار في بهو المدرسة.
للأسف ، فإن المواقف الكوميدية والاختلاط الغريب للغات (الروسية مع الألمانية أو الروسية مع الأوكرانية) لا يؤدي فقط إلى نزع فتيل حدة الصراع ، بل على العكس من ذلك ، على النقيض من مأساة الوضع الذي تعيش فيه توربينات. وأصدقاؤهم يجدون أنفسهم. تضفي العناصر الهزلية للعصر المصور نكهة شيطانية شيطانية وجهنمية. ما يدور حول البيت هو عربدة عنف أثارتها الثورة. الجبن والخيانة والجانب الآخر من هذه الصفات - الافتراس واللصوصية - يسودان في العالم "الجديد". يعتقد بولجاكوف أنه في هذا العالم لا يمكن للإنسان أن يعيش. للبقاء على قيد الحياة ، عليك أن تخسر ، كما يقول ألكسندر بلوك ، "جزء من الروح" - لتفقد الراحة والموسيقى والإبداع والحب. لهذا ذهب إلى موته منتحرًا في الحقيقة ، الشخصية الرئيسيةالدراما أليكسي توربين. يقترب عصر الثقافة من نهايته ، وهذا ما تحدث عنه نيكولكا وستودزينسكي في الملاحظات الأخيرة للمسرحية. الوقت الذي يعيشه الأبطال هو مقدمة للحياة بدون ثقافة وخاتمة للحياة في "حديقة العندليب" للثقافة والراحة والإنسانية.
في شكل النوع من تراجيفار بولجاكوف المتجسد في أيام التوربينات فكرة الانفصال عن "بستان الكرز" للثقافة الروسية ، مع روسيا السابقة ، والتي خسرها التوربينات إلى الأبد.
المخرج - ايليا سوداكوف
الفنان - نيكولاي أوليانوف
المدير الفني للإنتاج - كونستانتين سيرجيفيتش ستانيسلافسكي
نيكولاي خميلف - أليكسي توربين
ميخائيل يانشين - لاريوسك
فيرا سوكولوفا - إيلينا
مارك برودكين - شيرفينسكي
فيكتور ستانيتسين - فون شرات
يفجيني كالوجسكي - ستودزينسكي
إيفان كودريافتسيف - نيكولكا
بوريس دوبرونرافوف - ميشلايفسكي
فسيفولود فيربتسكي - تالبرج
فلاديمير إرشوف - جيتمان
حقق الأداء نجاحًا كبيرًا من الجمهور ، ولكن بعد المراجعات المدمرة في الصحافة آنذاك في أبريل 1929 ، تمت إزالة أيام التوربينات من المرجع. في فبراير 1936 ، قدم مسرح موسكو الفني مسرحيته الجديدة "Cabal of Saints" ("موليير") ، ولكن بسبب مقال حاد في "برافدا" ، تم تصوير العرض في مارس ، بعد أن نجح في اجتياز سبع مرات مع نفس البيت الكامل.
ولكن ، على الرغم من الاتهامات الموجهة للمؤلف ، الذي كان عالقًا في مزاج برجوازي ، بناءً على تعليمات ستالين ، تمت استعادة مسرحية أيام التوربينات ودخلت الذخيرة الكلاسيكية للمسرح. بالنسبة للكاتب ، كان الانطلاق في مسرح موسكو للفنون بمثابة الفرصة الوحيدة تقريبًا لدعم عائلته. في المجموع ، تم تقديم المسرحية 987 مرة على خشبة مسرح موسكو للفنون في 1926-1941. من المعروف أن ستالين شاهد هذا الأداء عدة مرات. بعد ذلك ، جادل المعاصرون بنشاط في عدد المرات التي رآها القائد. كتب الكاتب فيكتور نيكراسوف: "من المعروف أن ستالين شاهد مسرحية" أيام التوربينات "المبنية على مسرحية إم. بولجاكوف ... 17 مرة! ليس ثلاثة ، ولا خمسة ، ولا اثني عشر ، بل سبعة عشر! وكان رجلاً ، يجب أن يفكر المرء ، لا يزال مشغولاً ، ولم يفسد المسارح باهتمامه ، لقد أحب السينما ... لكن شيئًا ما في Turbins استحوذ عليه وأراد مشاهدته ، مختبئًا خلف ستارة صندوق الحكومة " (نيكراسوف ف.مذكرات من المتفرجين. م ، 1991).
ملاحظة صغيرة عن فيلم نيكراسوف "أحببت السينما"))
- كم مرة زار ستالين مسرح البولشوي ، فقط اذهب إلى العروض؟ أحب الأوبرا. وكان آخر عرض شاهده - بحيرة البجع - في 27 فبراير 1953.
والصغيرة؟ لم يفوت العرض الأول.
ماذا عن الموسيقى
