Превод на заглавието на Pussy Riot. Кои са Pussy Riot? Принципи на работа на проекта
Напоследък доста голямо внимание се обръща на членовете на пънк групата Pussy Riot.
Разбира се, авторите на тази статия имат свое мнение и отношение към всичко, което се случва с тази пънк банда, но ние няма да изказваме мнение и преценка по този въпрос, има много информация за това на други места в интернет.
В тази статия искаме да се спрем на характеристиките на превода на фразата Pussy Riot на руски, тъй като няма ясна информация по този въпрос и механичните преводачи са малко полезни.
Правилен превод на името на пънк групата Pussy Riot.
Google дава превод на думата Pussy - путка, вагина, питка. В този случай думата путка има преносимзначението изобщо не означава мъркащо гальовно създание, а по-скоро путка. Това лесно се потвърждава от присъствието на думата Pussy в списъка с категории на всеки порно сайт, например.
Google дава превод на думата Riot - размирици, бунт.
В Интернет има няколко неточни превода. Кой е точният?
Според правилата на английския език съществителното име пред друго съществително става прилагателно. Съответно, путката тук е пикантна. Тогава вагиналните смущения са по-правилни?
Друго значение на думата бунт е пищност, изобилие, бунт (на цветове, например).
Третото значение на думата бунт е гуляй, разюзданост. Вагинална дивотия тогава? Тоест на руски - блуд или бл...ст.
Бунт - в първото предизвикателство
бунт, размирици, размирици.
Race riot - расови бунтове.
Това означава ли, че правилният превод е
Разстройства при напикаване?
Не мисли. Второто значение на думата бунт е гуляй, необузданост.
Е, много тънките познавачи ще се замислят за третото значение на думата бунт.
Интерпретацията на познавача обаче по никакъв начин не противоречи на втората, точна.
В заключение трябва да се отбележи, че това, което направиха тези мацки, не беше нищо повече от „чукане“ в преносен смисъл.
Но може би блудството, в което момичетата излетяха, вече се съдържаше в най-двусмисленото име на пънк групата Pussy Riot
Групата "Пуси Райт" се появи през 2011 г. Събитието й в катедралата "Христос Спасител" обаче й донесе световна известност, което беше възприето от много руснаци като обида към религиозните им чувства. Въпреки това някои звезди и правозащитници на Запад, както и у нас, се обявиха в защита на членовете на групата, най-вероятно дори без да са запознати с работата на групата и техните виждания, излъчени чрез различни действия. И така, какво представлява групата Pusy Wright, кои са нейните членове и каква е тяхната мисия?
История на проекта
Произходът на творчеството на групата трябва да се търси в дейността на Riot Grrrl, феминистко движение от 90-те години, което има много общо с пънк субкултурата. В началото на 21 век той претърпя значителни промени и участниците в него започнаха да организират женски музикални фестивали и да оказват различни видове помощ на момичета, изпаднали в трудна ситуация.
През пролетта на 2011 г. няколко млади артисти, след дискусия за Riot Grrrl, решиха да създадат арт проект, близък по дух на това движение, а през ноември първият непрофесионален видеоклип на групата се появи онлайн. Минаха още няколко месеца и беше подадено заявление до съответните органи с искане за регистриране на името Pussy Riot като Според адвоката на групата Николай Полозов това е направено, за да се защити от използването на името й за клеветнически цели.
“Пуси Райт”: превод
Дори името на групата предизвика възмущение сред консервативно настроената част от руското общество. В крайна сметка фразата „Пуси Райт“ има няколко значения, преведени от английски:
- най-интелигентните преводачи смятат, че това означава „кадифе“ или „нежна революция“;
- Има и мнение, че „Пуси Райт“ е „бунтът на котетата“;
- някои предпочитат да го разбират като „путка бунт“, като същевременно се съгласяват, че последната дума в този контекст се използва в неприличен смисъл.
Освен това има няколко нецензурни опции за превод, които е неподходящо да се представят в статии, предназначени за публикуване на сериозни ресурси.
Принципи на работа на проекта
Когато става въпрос за следващия екшън на „Пуси Райт“, почти е невъзможно да се каже кой точно е той. Факт е, че проектът не предполага постоянен състав от участници и момичетата се опитват да запазят имената си в тайна. Това е свързано и с избора, така да се каже, на сценични костюми, част от които неизменно е ярка балаклава, покриваща изцяло лицето и главата. Момичетата се обръщат една към друга с псевдоними, които понякога сменят, за да объркат другите. Участниците в „Пуси Райт“ организират своите изпълнения на различни многолюдни места, така че възможно най-много хора да станат техни зрители, а също и с цел „разчупване на представите на обществото за ролята на музикантите в съвременния свят“.
Какво се знае за състава на отбора
Псевдонимите на членовете на групата, които станаха публични, звучат като: Балаклава, Катерица, Вожа, Блонди, Врабче, Манко, Гараджа Матвеева, Кот, Похлобка, Серафима, Шайър, Терминатор, Тюря, Шляпа и Шумахер. Както казаха членовете на „Пуси Райт“ пред репортери (трудно е да се каже кой точно беше), други момичета, които подкрепят идеите, които излъчват на света чрез песните си, могат да участват като част от групата по всяко време.
„Пънк молитва“ 2012 г
До 2012 г. у нас, а още повече по света, малко хора знаеха за феминистката група „Пузи Райт“. Много хора искаха да разберат кой е едва след така наречената пънк молитва. Неговата група го организира на 21 февруари в катедралния храм "Христос Спасител". Както се оказа, групата „Пуси Райт“ е свирила в църквата или поне се е опитвала да свири преди. По-специално, на 19 февруари членовете на групата се опитаха да организират акция в катедралата Богоявление в град Елохов. Невъзможно е и двете действия да се нарекат по друг начин освен хулиганство, тъй като страната е пълна с места, където човек може да изрази своето.Не може да не се съгласим, че никоя друга религия не би била толкова толерантна към този вид хулигански издевателства, колкото православието. Но това не означава, че човек може да бъде толкова неуважителен към чувствата на значителна част от руските граждани, които се смятат за християни.
По време на двете акции е извършено видеозаснемане, резултатите от което по-късно са монтирани в двуминутен видеоклип, публикуван онлайн.
Процес на членовете на групата
Като цяло пънк бандите по света доста често се превръщаха в смутители. Те също така често са били замесени в. Въпреки това така нареченият случай „Пуси Райт“ (кой беше, само малцина знаеха до 2012 г.) предизвика безпрецедентен обществен отзвук, подхранван и от чужбина.
В началото на март 2012 г. бяха арестувани двама участници в проекта - Н. Толоконникова и М. Альохина, а 2 седмици по-късно - Е. Самуцевич. Както показаха независими проучвания на общественото мнение, мнозинството от гражданите на нашата страна по това време смятаха, че членовете на групата заслужават наказание, но само 16 процента от анкетираните поискаха задържане. Момичетата бяха осъдени през август 2012 г. Беше доста сурово, тъй като предполагаше престой в колония с общ режим в продължение на две години и това въпреки редица. По-специално, много правозащитници посочиха, че трябваше да се вземе предвид, че момичетата имаха малки деца по това време. . В резултат на разглеждане на жалбата истинското наказание за Самуцевич беше заменено с условно, но наказанието за другите двама членове на пънк групата остана в сила.
Престой в затвора и дейности след освобождаване
Докато бяха в женската колония, членовете на „Пуси Райт“ решиха да започнат да защитават правата на затворниците в руските затвори. Те съобщиха това след освобождаването си в резултат на амнистията, обявена по случай двадесетата годишнина от приемането на действащата руска конституция. Н. Толоконникова и М. Алехина решиха да нарекат съвместния си проект „Зона на закона“ и в едно от интервютата си отбелязаха, че се интересуват от него много повече от пънк молитвите.
песни
Що се отнася до творчеството на групата, според критиците, то не представлява особен интерес от музикална гледна точка. Най-известните песни на „Пуси Райт“ са „Богородице, прогони Путин!“, „Кропоткин-водка“ и „Путин ще те научи да обичаш родината си“. Последната композиция беше изпълнена няколко пъти от членове на групата по време на Олимпийските игри в Сочи. Тези действия предизвикаха негативна реакция от представители на МОК, които заявиха, че такива важни спортни събития не трябва да се превръщат в трибуна за изразяване на политически протести. Между другото, по време на едно от тези представления момичета в балаклави с палки и камшици бяха нападнати от казаци, патрулиращи по улиците на града заедно с представители на полицията. Те бяха възмутени от факта, че членовете на "Пуси Райт" се опитаха да засенчат най-важния спортен празник, който Русия чакаше от Олимпиадата през 1980 г.
Къде е „Пуси Райт“ сега?
Съвсем наскоро, след известно затишие, в местната и чуждестранната преса се появи нова информация за дейността на тази група. По-специално стана известно, че момичетата са заснели видеоклип на английски, наречен I Can’t Breathe. Посветена е на смъртта на афроамериканец, удушен от полицията по време на ареста му през лятото на 2014 г. Заглавието на песента се превежда като „Не мога да дишам“, а във видеото Н. Толоконникова и М. Альохин, облечени в руски униформи на полицията, са погребани живи, покрити с пръст. Освен това през 2014 г. членовете на групата създадоха уебсайта „Медиазона“, посветен на протестното движение в страната и свободата на словото. Така може да се каже, че момичетата са станали по-сериозни и действията им ще бъдат по-малко шокиращи.
Сега знаете малко информация за „Пуси Райт“ (кой е, какво правят, как и защо станаха известни) и можете сами да решите как да се отнасяте към техните акции.
През изминалата седмица вниманието на цяла Русия отново беше насочено към скандалния случай с момичетата от Pussy Riot, едно от които беше освободено с помощта на адвокат от Казан. В едно от първите си интервюта тя веднага оспори мнението на руския президент Владимир Путин, който, отговаряйки на въпрос за Pussy Riot в интервю за Russia Today, каза, че не възнамерява да произнася руския превод на името на групата в ефир , тъй като го смяташе за неприлично. Тъй като дешифрирането на името на групата съдържа важен детайл от скандала (като дяволът е в детайлите), експерти и представители на бизнеса на Република Татарстан, по искане на кореспондентите на BUSINESS Online, изразиха своите версии на превода.
Дмитрий Пучков- руски самоук преводач, автор на множество т.нар. „правилни“ и шест пародийни превода на холивудски филми и сериали, писател и онлайн публицист:
Пуси е умалително име за котка - котенце, котенце, котенце. Въпреки това тази дума отдавна има неприлично, меко казано, значение. Аналогът на руски е "пилотка", което напоследък е евфемизъм за нецензурна дума, обозначаваща женския полов орган. Съответно pussy riot е бунт на капачките, бунт на капачките. Единствената беда е, че нецензурното значение на думата „шапка“ у нас е разбираемо само за млади хора, които никога не излизат от интернет, но в Америка думата путка в този контекст е разбираема за всички. Съответно, ако преведете pussy riot на руски, така че нашите граждани да разберат, тогава фразата ще се окаже неприлична.
Между другото, никой не обръща внимание на това - всички скандални дейности на така наречената пънк група са насочени към англоговорящата публика, а не към руснаците. Ако преведете името на руски, отношението към тази група ще се промени радикално.
Владимир Беляев- Професор на KNITU KAI на името на. Туполева, доктор на политическите науки:
Имам изградено мнение по този въпрос, вече съм го мислил. Много странно, нашият президент никога ли не е чувал английската детска песен Pussy cat като дете? Всеки, който някога е учил език, го знае. Pussy е просто термин за женския род на животно, в тази песен беше котка. Но в този контекст, ако погледнем словореда, виждаме, че думата pussy е на първо място, което показва, че това е прилагателно. В речниците се превежда като „привързан, нежен, кадифен“. Бунтът е въстание, революция. Всичко заедно се превежда като „кадифена революция“. Тук няма никой с неприлично значение. Те имаха предвид точно същата революция, която се случи в Чехословакия. Глобалната идея е смяна на властта без кръвопролития. Сигурен съм, че това е единственият правилен превод.
Следя работата на тази група. Те направиха правилното нещо, като пуснаха Самуцевич, но беше необходимо да се даде свобода на всички участници. Те са извършили нарушение, за което е трябвало да получат глоба или 15 дни. И тъй като са държани в ареста много по-дълго, трябваше да бъдат пуснати. Аз, разбира се, съм категорично против всякакво оскверняване, но присъдата е твърде тежка.
Светлана Иванова- Заместник генерален директор на преводаческия център Globus-M:
Pussy riot има двусмислен превод. В по-мек превод тази фраза звучи като „бунтът на котките“. Може да се преведе и като „безобразие на женските полови органи“... Във всеки случай тази фраза има негативна конотация, тъй като това е пънк група и тези общности имат за цел да предизвикат обществото. Смятам, че пънкарският молебен в храма им е пиар трик и се оказва, че са постигнали целта си.
Гледам случая на Pussy Riot. За мен е смешно и в същото време неприятно, че едни младежи са извършили дребно хулиганство, а цялата страна ги обсъжда. Те трябва да бъдат наказани и за това не трябва да възникват въпроси. Иначе ще бъдат пример за други - някои хора ще решат, че е добре да се хулиганстват и тогава да придобият световна слава.
Васил Сакаев- Ръководител на катедрата по политически науки на клона на KFU в Набережние Челни:
Riot се превежда като „въстание“, а pussy е руски за „котка“. Тоест името на групата се превежда като „бунт на котки“. Разбира се, че следя развитието около тази група, но накъде да отида? Трудно е да не се проследи, когато са по новините през ден. Съдебното решение, взето срещу тях, е двусмислено и съм склонен да се съглася с редица известни юристи, които смятат, че присъдата не отговаря на руското законодателство. Те твърдят, че нарушението на Pussy Riot не е наказателно, а административно и трябва да се разгледа от съда на основание Административния кодекс.
Артьом Прокофиев- Заместник на Държавния съвет на Република Татарстан (фракция на Комунистическата партия на Руската федерация):
Да, знам как се превежда pussy riot. Да го озвуча ли? Добре, ще направя мек превод - нека има "женски бунт". Това е доста меко, макар и не дословно. Що се отнася до отношението ми към последното шумно действие на тази рок група, смятам, че това беше просто хулиганство, административно нарушение. А как се получи това показва, че днес нашата светска държава е застрашена. Все още не сме осъзнали напълно това.
Но всъщност това са процесите, които видяхме по-рано в републиките на Кавказ, след това в други национални региони, а днес виждаме това вече в мащаба на Русия, включително влиянието на православието. Мисля, че тук всички просто трябва да помислим трезво и да разберем, че всъщност една светска държава е значима не само за атеистите, за светските хора, но и за самите вярващи. Защото светската държава върви ръка за ръка с принципите на религиозната свобода. И ако изложим на риск светската държава, тогава свободата на религията веднага е под заплаха. Приемам това сериозно и смятам, че след време тези процеси ще получат трезва оценка от повечето хора, включително и от държавните служители. Защото винаги трябва да сте много внимателни по въпросите на вярата, религията и тяхното влияние върху обществото...
Разбира се, следя процеса на Pussy Riot. По принцип следя внимателно новините и това е една от тенденциите. Надявам се разумът да надделее и да няма наказателни наказания, особено със затвор.
Алфия Ханиева- директор на LLC " Interbridge Travel»:
Не мога да преведа правилно името на групата, само с нецензурни думи. Но меко казано pussy riot е „женски бунт“. Смятам това име за провокативно и се опитвам да не се интересувам от този въпрос, тъй като всички тези действия са политически PR. Pussy Riot се представиха лошо, но бяха наказани твърде много...
Марат Фаткулин- арт директор на RA Origami:
Името може да се преведе като „гневът на пичките“. Името им е на ръба на жаргона, а креативността им е на ръба на фала. Освен това последното действие все още е най-невинното, защото в досието им имаше оргии и други безобразия. Не се интересувам толкова от случая Pussy Riot, че постоянно да следя информацията в пресата и да я анализирам, но следя събитията. Считам, че наказанието е определено като несъразмерно на деянието им, което е административно наказание.
Марат Бикмулин- Председател на борда на директорите на Информационни системи LLC:
Ако превеждахме Шилер и Гьоте дума по дума, вероятно също щяхме да чуем много неприлични изрази. Такъв е случаят с тази пънк група. Вярвам, че преводите на творчески групи трябва да се правят въз основа на тяхната креативност. Мисля, че фразата Pussy Riot се превежда като „протестиращи жени“. А Путин просто умишлено се хваща за думите...
Наблюдавам работата на тази пънк група. Моето мнение по този въпрос е следното: нашата държава е светска и това предполага не само толерантно отношение към другите религии или атеизма, но и към начина на изразяване на чувствата. Има закон, който ясно казва какво е забранено и какво е разрешено. Казват, че момичетата са нарушили този закон. Четох го и смятам, че този закон се чете пристрастно... Не трябва да им се дава такава присъда! Пристрастният прочит на закона е беззаконие. Много жалко за Русия...
Гюзел Багаутдинова- Ръководител на център за чуждоезиково обучение Star School:
Как се превежда името на тази група? Да, това са непечатаеми думи... „Бунт” може да се преведе като „ярост”, „разстройство”, „възбуда”. Тази дума означава тълпа, която побеснява и унищожава всичко по пътя си. Първата дума - Pussy - е женските полови органи. „Бяс на матката“ - така, меко казано, се превежда името на тази група.
Гледах интервю по телевизията за тези момичета, когато се случиха събитията, за които става дума. Не знам какво са правили там, не съм гледал видеото. Но всички наоколо казват: „ О, нещо ужасно, нещо ужасно!..„Наскоро прочетох, че тази пънк група е направила политическа акция, искали са да обидят вярващите. Но лично аз смятам, че момичетата просто искаха да бъдат известни.
Людмила Костичева- Генерален директор на Land Service LLC:
Трябва да бъдем по-толерантни според мен към името им, тяхно право е да се наричат така, както се наричат. Pussy Riot определено е жаргонно образувание. Във всеки случай самата номинация, комбинацията, е свързана с нарушение на лексикалните норми. И общо взето това е, което се цели - нарушаването на езиковите норми се свързва с нарушаване на социалните норми. Има предизвикателство в самото име. Всеки сленг се използва от много ограничен кръг потребители. Що се отнася до това дали да се произнасят на глас дори псувни, като факт на езика не можем да отречем това - всеки има право да се нарича както иска. Друг е етичният въпрос. Основното е, че действията са достойни, а не имена. Смятам това, което направи групата, за предизвикателство.
Максим Федоров- Заместник на градския съвет на Набережние Челни, директор на Concor-Optics LLC:
Можете да го преведете по различни начини: можете да предложите английската версия, американската версия, буквалната версия и жаргонната версия. Говорил съм с музиканти и знам, че в тази среда умишлено избират имена, които могат да се тълкуват двусмислено. Нека го кажем така: ако преведете думите поотделно, ще получите „бунт от путки“. И ако добавите присъщото семантично натоварване, получавате ругатни; не мога да предложа такъв превод публично.
Това, което направиха Pussy Riot, разбира се, е грозно спрямо християните, но демонстрирането на лошо възпитание не си струва истинска присъда. У нас често дават пет години за убийство, а за педофилия има условна присъда. Това лято аз самият обидих чувствата на вярващите, когато се качих на Стената на плача в Израел - свалих от главата си кипа, малка еврейска шапка. Имам къса прическа и кипата не стои, затова я свалих. Защо трябва да лежа две години в затвора? Просто ме изведоха.
Смятам, че обществено полезният труд е адекватно наказание за хулигански прояви. Метли в ръце - и напред, работата облагородява. Какви действия в крайна сметка могат да се очакват в такова болно общество, в което светите църковни помещения се отдават под наем? Когато научих за този факт, бях по-шокиран от него, отколкото от действията на тези момичета.
Не следя развитието на делото Pussy Riot - просто гледам новините, което не може без тях. Единственото нещо е, че вчера специално влязох онлайн, за да гледам последното съдебно заседание, но това беше заради казанския адвокат. Ето вие - един от членовете на групата не е участвал в "шоуто", как е осъдена? Това е още едно потвърждение, че законът не работи за нас. Хората протестират не заради любовта си към Pussy Riot, а срещу съществуващата съдебна система.
Едуард Замалеев- Ръководител на представителството на Russian Express в Казан:
- Английската дума „путка“ се превежда двусмислено на руски, а в някои преводи името на групата ще звучи напълно неприлично. Не съм привърженик на този отбор и в същото време не споделям решението да бъдат наказани. Би било много по-добре, ако получиха наказание под формата на общественополезен труд. Следя случая на групата, от последните новини беше интересна новината за участието на казански адвокат, с помощта на който беше освободен един от участниците в „Pussy riot“.
Мария Горшунова- Генерален директор на Maidan LLC:
Как се превежда Pussy Riot? Това е почти обиден израз, много грозен...” Луда, разярена, вагина“ - така се превежда тази фраза. Следя случая на тази пънк група и съм дълбоко отвратен от това, което направиха тези момичета. Разбира се, присъдата е много тежка. Но, от друга страна, това е демонстративно бичуване за тези, които посягат на нещо подобно.
Елена Афонина- доцент на катедрата по чужди езици в KNRTU. А.Н. Туполев:
Официално фразата "Pussy Riot" се превежда като " Пухкав бунт" Думата "Pussy" се превежда като "пухкаво коте", а "riot" означава бунт. Но Путин намекна, че в тази фраза има нецензурна конотация. Съгласен съм с него.
Лариса Аккулова- управител" Стилни сватбени ателиета»:
Преведено на руски, името на групата ще звучи като "бунтовни вагини". И ако медиите бяха използвали руски превод вместо английски в публикациите си, общественото усещане щеше да е съвсем различно. Групата нямаше да привлече толкова много симпатизанти. В крайна сметка това, което е бунт, е хаос и разрушение. А използването на тази дума във връзка с женските полови органи показва феминизация. „Пуси Райот“ се противопостави на традиционното семейство и подкрепи хомосексуалните връзки. Не е нормално. Това е форма на перверзия.
Освен това медиите силно раздуха цялата тази история. Пресата се фокусира върху негативното и негативизмът в обществото само се засили. Преди това те не успяха да постигнат такава слава, но сега, когато църквата и лицето на Путин бяха замесени, те получиха тази слава. Всъщност имаха нужда от слава. Смятам, че наказанието не играе съществена роля за тях, защото те са постигнали основната цел.
Вячеслав Егоров- Директор на фирма Авангард-Реалт:
Нямам идея как се превежда Pussy Riot. Никога не съм мислил за това. Изобщо не ме интересува този въпрос, не следя какво се случва зад това раздуто дело. За какво? Но тук дори самата реакция на Путин, отказът му да произнесе превода на името на групата, е показателна.
Анна Законова- Директор развитие в TeamSoft:
Дори е неудобно да озвучите превода. Има две версии. Първият е приличен. Ако преведете „pussy“ като pussies, тогава името на групата ще звучи като „pussy riot“. Няма да изразя втората версия. Все пак това е добро име за пънк рок група. Считам, че случаят е изключително политически, скалъпен и е показателен за опозицията. Самото наказание е преувеличено. Следя събитията около групата: чета материали от публикацията „Сноб“ и слушам радиостанцията „Сребърен дъжд“.
Юлия Зиятдинова- Ръководител на катедрата по чужди езици в професионалната комуникация на KNRTU (KHTI):
Според мен този израз е неприличен. Думата "путка" има много различни значения, разбира се. Първият е „коте“. Но носителите на езика, разбира се, веднага имат различна асоциация. Няма смисъл да се превежда „бунт“ отделно в тази фраза. Не следя работата на тази група - не се интересувам.
Руслан Зинатулин- Председател на регионалния клон на партията "Яблоко" в Република Татарстан:
Има няколко опции за превод. Например, някои превеждат името на групата като „луди вагини“. Но има и по-меки варианти. По един или друг начин името предава съдържанието на групата - пънк рок посока.
Следя процеса и смятам, че наказанието е несправедливо. Според мен чувствата на вярващите тук не бяха силно засегнати, но провеждането на политическа акция в църквата не беше най-доброто решение. Първо, хората ходят в храмовете, за да общуват с Бог и това място трябва да остане неприкосновено. Второ, религията трябва да се държи далеч от политиката. Сега, ако членовете на групата бяха избрали Червения площад за пънк молитвата, щеше да е подходящо.
Наказанието лишаване от свобода от 2 години е много тежко. Това е съдебен хаос. Всичко говори, че случаят е политически и скалъпен, защото те само изразиха мнението си. Максималното наказание за деянието им е 15 дни административен арест. От друга страна, властите с действията си само популяризират групата, създавайки политически ореол около „Пуси Райот” и вдигайки рейтинга им.
Фарида Адгамова- Генерален директор на образователна агенция LF School:
Последни новини от Татарстан по темата:
Анкета на седмицата: Знаете ли как се превежда името на групата Pussy Riot на руски?
Днес Министерството на земеделието и храните на Република Татарстан обобщи резултатите от животновъдния отрасъл за 11 месеца на 2019 г.Министерство на земеделието
10.12.2019 Днес, като част от среща с индустриални предприятия, ръководена от президента на Република Татарстан Рустам Миниханов, се състоя тържествена церемония по награждаване на победителите в републиканския конкурс „Инженер на годината“.
Министерство на промишлеността
10.12.2019 От пресслужбата на администрацията на Република Татарстан съобщиха за телеграм канала „Подем“, че няма да се присъединят към регионите, които са обявили 31 декември за почивен ден.
БИЗНЕС онлайн
10.12.2019
След като попита за процеса срещу пънк група, Путин помоли кореспондента на телевизионния канал Кевин Оуен да преведе името на групата на руски.
— Не мога да кажа как се превежда Pussy Riot на руски, може би вие можете да ми кажете? — не посмя британецът.
— Можете ли да преведете самата дума на руски или не? Или ви е неудобно да правите това по етични причини? Дори на английски звучи неприлично“, настоя президентът.
- Бих превел тази дума като "котка", но може би нещо не разбирам...
„Вие разбирате всичко, разбирате всичко перфектно, няма нужда да се преструвате, че не разбирате нещо.“ Тези граждани просто наложиха името си на общественото мнение и принудиха всички вас да го произнасяте на глас. „Това е неприлично“, отвърна президентът.
Според Путин "властите трябваше да обърнат внимание" на дейността на членовете на пънк групата по-рано. Например, когато окачиха „три плюшени животни“ в един от московските супермаркети с искане да освободят столицата от евреи, хомосексуалисти и работници мигранти (Надежда Толоконникова участва в акцията, организирана от арт група „Война“, а след това и в „Светлина“ отдел на хипермаркета "обесиха" пет живи души).
„Въпросът е спорен и също може да подлежи на някаква правна оценка“, според Путин, а друго действие е „групов секс на публично място“ с последващо публикуване на видеото в интернет. „Това, както се казва, си е тяхна работа, хората имат право да правят каквото си искат, стига да не нарушават закона“, коментира президентът акцията в Биологическия музей. „Някои от аматьорите казват, че груповият секс е по-добър от индивидуалния, защото тук, както при всяка групова работа, можете да излезете.“
Държавният глава нарече протестите в църквите, включително църквата Елохов, „шабаш“. „Знаете ли, в нашата страна имаме много тежки спомени от началния период на съветското време, когато пострадаха огромен брой свещеници, не само православни, но и мюсюлмани и представители на други религии“, продължи той. „Много църкви бяха разрушени, всички наши традиционни религии претърпяха огромни щети. И като цяло държавата е длъжна да защитава чувствата на вярващите.”
Путин отказа да коментира дали присъдата на Pussy Riot за акцията в катедралата „Христос Спасител“ е оправдана и дали момичетата могат да разчитат на предсрочно освобождаване: „Виждате ли, просто се опитвам изобщо да не засягам този въпрос. Знам какво става там, но изобщо не се намесвам.
ВЪПРОС КЪМ ЕКСПЕРТИТЕ: КАК СЕ ПРЕВОДИ PUSSY RIOT?
Кореспондентът на Time в Москва Саймън ШУСТЕР: „По-скоро като „pussy riot“. Това е най-правилното.
- Котки имаш предвид? Или нещо различно?
- Котенца. Но ето какво искам да подчертая. Бях в съдебната зала - и те казаха, включително свидетели, че това име означава „гной“. Това е напълно погрешно. Има дума „pus“, което означава „гной“, нещо гнило. Но тези думи са напълно несвързани. Така че да се каже, че това е „Гноящ бунт“ е погрешно.
„Но има и друг вариант на превод: меко казано „вагинален бунт“. можеш ли да кажеш това
„Водим много забавен разговор.“ Да, може да се каже така. Но е много трудно да се преведе на руски, защото жаргонните думи, които имат подобни значения на руски, са псувни, но на английски имат по-меко значение. Значението на думата "путка" е женски полов орган. Но това е доста мека дума и не е толкова груба, колкото думата, започваща с „р“ на руски. Това наистина е много труден въпрос за превод. И какво са имали предвид членовете на тази група, не мога да кажа.
Преводач, детски поет Марина БОРОДИЦКАЯ:„Изразът „pussy riot“ не звучи грубо. Казват, че това трябва да се преведе като „п...предреволюционен“ - това са пълни глупости! Думата "путка" има две значения. Първата и най-често срещана е част от фразата „путка котка“, тоест „женска котка“, „путка“. Второто значение е женският полов орган, но не с неприлично оцветяване, не петбуквена дума, а по-меко име. Думата "бунт" означава "въстание", "бунт", "протест". Pussy riot трябва да се разбира като "женски бунт", "хайде, момичета", "хайде, малки жени".
МЕЖДУВРЕМЕННО
Оказва се, че руските момичета от Pussy Riot не са оригинални в избора на името на групата си. В интернет можете да намерите препратки към малко известната италианска група Pussy Riot, създадена през лятото на 2004 г. от три млади дами: Катерина, Луиз и Анастасия. Италианската банда е вдъхновена от идеите на феминисткото движение Riot Grrrl, появило се в американския хардкор през 90-те години. Композициите на италианското трио не блестяха с особена музикалност, момичетата издадоха първия си официален демо албум ThisTroy през 2006 г.
Феминистка пънк банда Феминистка пънк група, известна с неодобрените си изпълнения. През февруари 2012 г. те изнесоха пънк молебен в олтара на катедралата Христос Спасител. През март същата година трима членове на Pussy Riot бяха арестувани за... ... Енциклопедия на новинарите
Случаят на Pussy Riot- ... Уикипедия
Случаят на Pussy Riot- На 21 февруари 2012 г. петима членове на пънк групата Pussy Riot дойдоха в катедралата "Христос Спасител", сложиха маски, избягаха в солеята (повдигнатия под пред олтарната преграда или иконостаса) и амвона ( място в храма, от което се четат библейски текстове),... ... Енциклопедия на новинарите
Бунт Grrrl- Посока: рок Произход: Музикален: пънк рок, хардкор пънк, момичешки банди, гръндж, алтернативен рок Идеологически: трета вълна на феминизма, пънк идеология, queer теория, стрейт ръб... Wikipedia
Бунт Grrrl- (auch Riot Grrl или Riot Girl; от английски riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US americanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia
Бунт Grrrl- Infobox Музикален жанр име=Riot Grrrl bgcolor=пурпурен цвят=бял стилистичен произход= мюзикъл: пънк рок, хардкор пънк, анархо пънк, уличен пънк, инди рок, инди поп, момичешки групи Идеологически: трета вълна феминизъм, куиър теория, стрейт ръб… ... Уикипедия
Краен срок (филм)- Тази статия или раздел съдържа информация за един или повече планирани или очаквани филми. Съдържанието може драстично да се промени с наближаването на премиерната дата на филма и появата на нова информация. Този термин съществува... Уикипедия
Толоконникова, Надежда Андреевна- Внимание! Тази страница или раздел съдържа ругатни... Уикипедия
Мамонтов, Аркадий Викторович- В Wikipedia има статии за други хора със същото фамилно име, вижте Мамонтов. Аркадий Викторович Мамонтов Професия: журналистика Дата на раждане: 26 май 1962 г. (1962 05 26) ... Wikipedia
Сирова, Марина Львовна- Марина Львовна Сирова Професия: федерален съдия Дата на раждане: 1961 (1961) Гражданство ... Wikipedia
Книги
- Медиите в навечерието на пост-секуларния свят. В началото на новия век факт от руската действителност е връщането на църквата към активна социална дейност в сферата на политиката, идеологията и културата. Увеличаване на стойността и... Купете за 743 RUR
- Pussy Riot. Истинска история, Вера Кичанова. Книгата „Pussy Riot. Истинската история“ разказва за създаването на скандалната група Pussy Riot, подготовката и провеждането на пънк молебен в катедралата Христос Спасител и последвалия процес срещу трима...
