Ярославна плаче рано с путив на козирката. Защо Ярославна плаче в Путивл? Как Ярославна върна съпруга си
Плачеща Ярославна - неразделна част от "" - литературни произведения от 12 век.
"Плачът на Ярославна" понякога се използва като израз за силна скръб.
Плачът на Ярославна (Заболоцки)
Плачеща Ярославна (част 3, I) в превод (1938 - 1946) от Заболоцки Николай Алексеевич (1903 - 1958):
Над широкия бряг на Дунава
Над голямата галисийска земя
Викове, летящи от Путивл,
Младият глас на Ярославна:„Аз, бедният, ще се превърна в кукувица,
Ще летя по река Дунав
И ръкав с бобрен ръб
Навеждайки се, ще мокри в Каяла.Мъглата ще отлети,
Княз Игор ще отвори очи,
И на сутринта кървави рани,
Надвесен над могъщо тяло. "Далеч в Putivl, на козирката,
Сутрин само разсъмва
Ярославна, пълна със скръб,
Като кукувица той вика Джура:„Какво си, Вятър, виеш злобно,
Че завихрите мъглите край реката
Вдигаш половецките стрели,
Маркирате ли ги на руските полкове?Тогава не харесвате на открито
Летете високо под облака
Корабите ценят в синьото море,
Вълна зад кърмата?Ти, сеейки стрели на врага,
Вие духате смърт само от височина.
О, защо, защо ми е забавно
Завинаги ли се разпръснахте в перата? "На разсъмване плач в Путивл,
Като кукувица в началото на пролетта
Ярославна се обажда на млади
На стената плачещият град:„Моят славен Днепър! Каменни планини
В земите на Половци ударихте,
Святослав в далечните простори
Носеше Кобякови до полковете.Погрижи се за принца, господарю,
Спестете от далечната страна
За да забравя сълзите отсега нататък,
За да го накара да се върне при мен жив! "Далеч в Putivl, на козирката,
Сутрин само разсъмва
Ярославна, пълна със скръб,
Като кукувица той вика Джура:„Слънцето е три пъти ярко! С теб
Всеки е добре дошъл и топъл.
Защо си дръзка армията на принца
Изгори ли го с горещи лъчи?И защо си безводен в пустинята
Под удара на страховитите половци
Жажда издърпа походния лък,
Мъката изпълни колчана? "
Плачът на Ярославна (Жуковски)
Плачеща Ярославна в превода (1817 - 1819) на руския поет (1783 - 1852):
Ярославна плаче сутрин в Путивл на стената, казвайки:
„О вятър, ти вятър!
Защо си толкова силен?
На какво слагате стрели на хана
С леките си крила
На моите воини?
Има ли малки планини като облаци с вашия вятър?
Малко ли са корабите на синьото море за вашата ценност?
Защо, като пера, разпръснахте радостта ми? "Ярославна плаче сутрин в Путивл на стената и си тананика:
„О, ти, Днепър, ти, Днепър, ти, река слава!
Пробихте планините от камък
През Половската земя;
Вие, скъпи, носехте двора на Святославов до домакина на Кобякова:
Привържи моята хармония към мен,
За да не му пращам сутринта, на разсъмване плача на морето! "Ярославна плаче сутрин в Путивл на градската стена и чурулика:
„Ти, ярко, ти, ярко слънце!
Топъл си за всички, за всички си червен!
Защо разпръсна своя горещ лъч върху воините на моята хармония,
Че в безводната степ лъковете бяха жадни за тях
И тулите затворили ли са тъгата си? "Морето бликна в полунощ;
Мъглата идва в мъгла;
Към Игор-принц Бог показва пътя
От Половската земя до Руската земя,
До златния трон на баща ми.
Плачът на Ярославна (Балмонт)
Плачеща Ярославна в превод (1929 - 1930) от поета Балмонт Константин Дмитриевич (1867 - 1942)
Свирк на копия ли е или песен? Каква песен е над Дунава?
Чува се гласът на Ярославнин. Като непозната кукувица
Обажда се рано: „Ще летя, казват, аз съм кукувица на Дунава,
Ще намокри ръкава на бобъра си в бързата река Каяла,
Аз ще рани сутрин на принца, кръв сутрин на силно тяло. "
Ярославна плаче рано на градската стена в Путивл,
Вика на вятъра: „Вятър, платно, за какво духаш?
Защо си, о, Господи, на леките си криле
Хвърляш ханските стрели по войниците, къде е той, моя Ладо?
Малко беше във височините да духа и да лети под облаците,
Пристигате, люлеете се, цените кораби в синьото море?
Защо разпръсна радостта ми с пера? "
„Славен Днепър, ти проби през планините през земите на този половец,
Вие обичахте дворовете на Святослав до лагера на бързането на Кобяков,
Погрижи се за моя господар, ти Лада,
За да не му пращам рано сутрин на морето сутринта “.
Ярославна плаче рано на стената Градская в Путивл:
„Слънцето е ярко, светлината е слънце, вие сте топли и червени за всички,
Защо, сър, насочвате горещия си лъч
За войските, къде е той, моя Ладо? Защо в безводно поле
Изсушавате ли лука с копнеж по него и затваряте ли колчаните си? "
Изображения
Ярославна в Путивл, Владимир Серов, 1957-1962
Изследователи за Плача на Ярославна
Лихачов Дмитрий Сергеевич (1906 - 1999):
„Словото за полка на Игор и културата на неговото време“:
„В„ Полагането на дома на Игор “вмъкна (инкрустира) друго произведение -„ Плачът на Ярославна “- много напомнящо на западноевропейските песни за раздялата. Подобно на песните за раздялата (chansons de toile), плачът на Ярославна, съпругата на княз Игор, скърби за раздялата със съпруга си Авторът на миряните споменава оплаквания поне пет пъти: плачът на Ярославна, плачът на жените на руските войници, паднали в похода на Игор, плачът на майката на Ростислав; авторът на миряна се позовава на оплаквания, когато говори за стенанията на Киев и Чернигов и на цялата руска земя след похода на Игор. Два пъти авторът на "Lay" цитира самия плач: плачът на Ярославна и плачът на руските съпруги ... "
Айналов Дмитрий Власевич (1862 - 1939):
"Бележки към текста" Думи за полка на Игор "":
„... Ярославна, дъщеря на Ярослав Галицки, в сълзи си припомня родната си река Дунав и мислено прелита над тази река като кукувица, плачеща<...> тя психически се стреми към родната си река Дунав в бащиния си район<...> Тези данни могат да обяснят въвеждането на река Дунав в плача на Ярославна, и то никак не чрез имитация на скандирането на Дунав ... "
Адрианова-Перец Варвара Павловна (1888 - 1972):
„Словото за полка на Игор и устната народна поезия“:
„... Плачът на Ярославна, в който изследователите отдавна отбелязват комбинацията от две традиции - народни оплаквания, от една страна, и заклинателни формули, от друга ...“
Сапунов Борис Викторович (1922 - 2013):
"Ярославна и староруското езичество":
„Лесно може да се установи, че по своята същност„ плачът “на Ярославна в основната си част (три от четири абзаца) е типичен езически заговор. прославяне на тяхната сила, конкретна молба и заключение. Голям брой конспирации, записани през 19 век, все още са запазили препратки към слънцето, луната, звездите, зората, ветровете, огъня, мълнията и други природни сили "
(1799 - 1837):
"Песен на Игоревия полк":
"... Автентичността на самата песен се доказва от духа на античността, под който е невъзможно да се подражава. Кой от нашите писатели през 18 век би могъл да има достатъчно талант за това? Карамзин? Но Карамзин не е поет. Державин? Но Державин не знаеше руски, не само език "Песни за пода на Игор." Други не са имали всички заедно толкова поезия, колкото е в плача на Ярославна, в описанието на битката и бягството ... "
Бележки
1) Галисийска земя - една от петте земи на Руското войводство като част от Короната на Кралство Полша, Полско-литовската общност от 1434 до 1772 г., до Първото разделяне на Полско-литовската общност, когато тези земи преминаха към Австрия. Галич беше главният град на страната.
2) Путивл е древен град, който за първи път се споменава под 1146 г. като важна крепост. Сега Putivl се намира в Сумска област на Украйна.
3) Edge - подплата от козина по краищата.
4) Каяла - близо до река Каяла, според „Полагането на Игоревия полк“, битката на княз Игор Святославич с Половци се е състояла през 1185г. Местоположението на тази река не е известно точно.
5) Козирка - старото руско наименование на крепостната решетка.
6) Джурасик - 1) На открито, издигнато място; 2) На лице.
15) Путивл е древен град, който за първи път се споменава под 1146 г. като важна крепост. Сега Putivl се намира в Сумска област на Украйна.
"Ярославна плаче рано ..."
(Героинята "Думи за полка на Игор" в кръг от съвременници)
В съдбата на „Полагането на кампанията на Игор“ - великото староруско стихотворение, изненадващо е, че с течение на времето споровете за него пламват по-горещи и по-ожесточени. Планините от книги и статии за поемата надвишават обема й стотици пъти. Нейният централен женски образ е фигурата на Ярославна, съпругата на княз Игор. В стихотворението проследяваме преплитането на съдбите на различни принцове - съвременни на автора или които са история за него - но именно Ярославна е на градската „ограда на стената“, извикваща слънцето, ветровете и Днепър, за да помогне на любимия си съпруг да избяга от плен, където е паднал след неуспешна битка с половци, е, може би, най-оживеното и живо лице на Света на Игоревия войн. Всъщност при споменаването на тази героична епопея всеки втори човек неволно си спомня: „Защо. как, Ярославна лети зегзице до Дунава ... "
Кой просто се възхищаваше на това творение на безименния певец! Пушкин пише за богатството на „поезия ... в оплакването на Ярославна“. Известният австрийски поет Рилке, влюбен в руската литература и създал най-добрия превод на поемата на немски, отбеляза: „Най-възхитителното място е плачът на Ярославна, както и началото, където е дадено гордо ненадминато сравнение с 10 сокола, изстреляни на лебеди ... Не знам".
Ако разглеждаме „Полагането на кампанията на Игор“ като един вид „Война и мир“ от 12 век, то сцените на света в поемата са преди всичко плачът на Ярославна.
Как можем да си я представим - съпругата на княз Игор? Какво можем да кажем за нея? В крайна сметка дори името й не е запазено, а Ярославна е покровителство. Героинята на поемата носи името на баща си - Ярослав Галицки Осмомисл, което е естествено за времето, когато една жена се е наричала от баща си, съпруга си и дори свекър. В края на реставрационните дейности в главната катедрала на Киевска Рус - София Киевска, върху мазилката е намерен надпис на графити (специална техника на стенопис) от 12 век: „Ето, много натъжената снаха на св. Андрей, сестрата на Олег и Игор и Всеволод беше в София“. Този надпис е направен от сестрата на героите на поемата - княз Игор, "буй-турът на Всеволод" и по-ранната злощастна кампания на Олег. Нещастната вдовица (на име „Володимиря“ в летописите от съпруга си) се идентифицира като принадлежност към къщата на принца като сестра и снаха, но не смее да въплъти името си.
В сложната и трудна съдба на изучаването на Лейка, първата, която предлага Ярославна да се счита за дъщеря на Ярослав Галицки, е императрица Екатерина II. Любител на руската история и генеалогия, тя работи много по своите „Бележки по руска история“, които довежда до края на 13 век. Същата Катрин назовава първия издател на Мирян, граф А. И. Мусин-Пушкин, името на съпругата на княз Игор: нейното име се предполагаше Ефросиня. Доказателствата за това бяха силни: хрониките споменават злополуките на сина на Ярослав, Владимир, който през 1184 г. намира убежище при своя шурей (т.е. брат на жена си) княз на Новгород-Северски Игор. Следователно се ражда утвърденото предположение, че Ярославна се е омъжила за Игор само година преди кампанията, е била мащеха на синовете му, втората съпруга на принца, млада принцеса.
Името Ефросиния наистина се среща в Любеч Синодикон, паметната книга на всички черниговски князе и техните съпрузи, но няма точни индикации, че под името Ефрозиния се има предвид съпругата на княз Игор и такива ценители на черниговските антики като Филарет и пряко изразено в това съмнение. И въпреки че почти двеста години традиция смята Ярославна за Ефросиния, има твърде малко автентични исторически данни, за да се твърди това решително и да се реконструира историческият образ на героинята на миряните. Можем обаче да си припомним нещо за него, поне със система от отражения от други огледала. Разглеждайки по-отблизо лицата и съдбите на съвременниците на Ярославна - жени от 12-ти век, ние, може би, ще подчертаем по-надеждно поетичната фигура на героинята на древна поема, криеща се в тъмнината на времето.
От книгата на Рюрикович. Събирачи на Руската земя автор Буровски Андрей МихайловичЯрославна Ярослав Осмомисл се омъжва за дъщеря си Ефросиня за Новгород-Северски, а след това и за Путивлския княз Игор. Дъщерята на Ярослав Осмомисл е същата Ярославна, която влезе в историята като образ на безкористна женска любов. Съпругата, която води княз Игор на войната,
автор Чуев Феликс ИвановичВзехте ли Берлин рано? От телевизионния екран (американския филм „Чудовище“ за Сталин) случайно чух мнението, че Червената армия не е трябвало да бърза да превземе Берлин през април-май 1945 г., защото това е можело да стане по-късно и с по-малко кръв, но Сталин не е пощадил
От книгата на Молотов. Halver-Power Overlord автор Чуев Феликс ИвановичРанна ли е революцията? - Сега, Вячеслав Михайлович, има такава тенденция на мислене сред интелигенцията, сигурно е съществувала и преди, че са бързали с революцията. - Те мислят, че е рано? -: До какво уж доведе това? Не добре. Русия би тръгнала по своя път: И към нещо
От книгата на Epics. Исторически песни. Балади автор автор неизвестенСтражът плаче срещу ковчега на Иван Грозни На верандата, независимо дали в двореца, да, имаше суверен, ах, суверен. беше да, и беше при злачьонов, о, при злачьонов.
От книгата Всекидневие на руските жандарми автор Григориев Борис Николаевич- О, пазачите стават рано! Службата в царската гвардия по всяко време не беше лесна задача, особено за долните чинове, и беше много по-трудна, по-забързана и опасна от обичайната жандармска служба. Например, дежурството, описано по-горе, се извършваше денонощно
От книгата За руското национално съзнание автор Кожинов Вадим Валерианович От книгата От КГБ до ФСБ (поучителни страници от руската история). книга 1 (от КГБ на СССР до МБ РФ) автор Стригин Евгений Михайлович4.24. Априлски закони („о, пазачите стават рано“) 4.24.1. Както знаете, пролетта не свършва с март. Той продължава и на следващия месец. На 28 април 1993 г. са приети два закона. "Относно държавната защита на висшите органи на държавната власт на Руската федерация и техните
От книгата „Битката на леда“ и други „митове“ от руската история автор Бичков Алексей АлександровичЯрославна, коя е тя? На Дунав се чува гласът на Ярославна, той стене като неразпозната чайка рано сутринта. А коя е Ярославна? Съпругата на Игор? Игор царува в Путивл до 1179 г. и след това седеше в Новгород-Северски. В списъка с „Думи за полка на Игор“ (БАН, 16.5.15) след текста са дадени преди текста
От книгата Великденски остров автор Николай Непомнящи авторАнна Ярославна В „Приказка от отминалите години“ не се споменава дъщерята на Ярослав Анна, която стана кралица на Франция през 1051 година. И няма нито дума за самата Франция, което е трудно да се обясни на пръв поглед. Общоприето е, че е през руските земи по Днепър и по Волга
От книгата на Рюрикович. Исторически портрети автор Курганов Валери МаксимовичЕлизавета Ярославна Информация за дъщерите на Ярослав липсва в „Приказка от миналите години“ и следователно историята за тях трябва да се основава на чужди източници.
От книгата „Сталин срещу Троцки“ автор Алексей Щербаков„Просто рано сутринта е имало преврат в страната.“ Няма смисъл да говорим подробно за октомврийския преврат - описах тези събития в друга книга, не е интересно да се повтарям. Ще спомена само основните събития, важни за темата на това произведение. Болшевиките определят курс
От книгата Тихи пазачи на тайни (мистерии на Великденския остров) автор Александър КондратовДървени купчини на Рано Рораку „Стоейки отстрани на планината, те гледат с непонятно спокойствие морето и сушата и тогава веднага усещате как техните контури започват да ви примамват, въпреки опростяването им. И колкото повече се отдадете на такова съзерцание, толкова по-силно става то
От книгата Силата на слабите - жените в руската история (XI-XIX век) автор Кайдаш-Лакшина Светлана НиколаевнаА Ярославна? Ярославна не е като никой от тези типове. Каква е неговата мистерия? С. Лихачов много фино отбеляза една невероятна и може би основната черта на „плача на Ярославна“. Той, според него, прилича на инкрустацията в текста на стихотворението: „Авторът на Lay, като че ли
От книгата Велика история на Украйна автор Голубец НиколайАнна Ярославна Як е ясно доказателство за живите връзки на Украйна с далечна Франция, можете да служите като приятел на френския крал Хенри и дъщерята на Ярослав Анна. През 1048 p. Крал Хенри Повдов и посолството на Вислав с епископ Готин Савейро на Чоли в Киев, искат ръката на дъщеря
От книгата И време и място [Историко-филологически сборник за шестдесетия рожден ден на Александър Львович Осповат] автор Екипът на авторитеСтароруски текст:
На Дунава Ярославен чува глас,
zegzitseu не знам рано да играя:
„Ще летя - реч - зегзице по Дунаеви,
Ще намокри бебрянския ръкав в река Каяла,
сутринта принцът кърви раните си
върху твърдостта на тялото му. "
Ярославна плаче рано
в Putivl на козирката, arkuchi:
„За вятъра, платно!
Какво, сър, тъчете насила?
Какви са малките ръце на стрелките Хиновска
на моите лесни крилци
вой по моя начин?
Никога не знаеш каква мъка духа под облаците,
скъпи кораби на синьото море?
Какво, сър, радостта ми
разпръскване на перата? "
Ярославна плаче рано
Карам града на оградата, arkuchi:
"За Днепър Словутицю!
Пробили сте каменните планини
през Половската земя.
Вие обичахте носовете на Святославли върху себе си
към плку Кобяков.
Вълнувай се, господарю, моята хармония към мен,
но Bykh не му изпрати сълзи
рано в морето. "
Ярославна плаче рано
в Putivl на козирката, arkuchi:
„Ярко и леко сладко!
Всички са топли и червени:
какво, Господи, разпръснете горещия си лъч
на лада voi?
В безводно поле жадувам за лъчи от прежда,
стегнах ги тули закче? "
На съвременен руски (мой)
"Ще летя, - kukuet, - I Дунав в далечината,
там ще измия копринен ръкав в Каяла,
На сутринта принцът ще кърви, аз ще измия злите рани
върху болното му тяло след малтретирането. "
Гласува в Putivl Yaroslavna
върху козирката в ранната сива мъгла:
„0 платно, лекокрил вятър!
Защо духаш с всички сили?
Защо бързаш стрелите на Хин
на моите смели воини Лада?
Не е достатъчно да духате облаци в планината,
да ценим кораби в синьото море?
Защо, могъщ, ти трябва
съсипване на радостта ми в перата?
В град Putivl те изгреват,
Ярославна плаче на козирката:
"0 Славутич-Днепър, реката е като морето!
Проправихте път до половците през планините,
носени, съкровени, привързаностите на Святослав
потъпчете ордата на Кобяк до слава.
Хвърли моята Лада при мен, отми мъката,
Няма да му пратя сълзи в морето призори. "
Плаче, извива се, Ярославна
на стената Putivl рано сутринта:
„Слънцето е ярко, ярка светлина!
Дадохте на всички топлина с червено.
Сега, когато само половци галеха,
а на военната Лада топлината на лъчите изпуска?
в безводно поле жажда сгъна лъкове,
Вдъхновени ли са колчаните им от горещината? "
В малоруския Т. Шевченко:
В Путивли-гради вранци-рано
Спивак, плачеща Ярославна,
Як, че zozulenka kuê,
Съжалявам за думите.
"Ще летя, - изглежда, - зигзит,
Тина чайка-вдовица,
Този понад Дон ще лети,
Бобрен ръкав мокър
В рици Каяли. І на тили,
На принца билим, помарнилим,
Omiyu покрив сух, отсечен
Глибокии, тежки рани ... "
Отказах се, плачейки Ярославна
В Putivl, рано на шахтата:
"Vítrilo-vítre my idiniy,
Лек, крилати джентълмен!
Защо на дъговия крил
За цялата ми любов,
На принца, ето, аз съм по-скъпа,
Ty khanov metaєsh strili?
Не малко небе и земя,
Аз от синьото море. На морето
Иди кораб кораби.
А вие, прелюдии ... Горко! Горко!
След като ми открадна забавлението,
В степта на tirsi rozibgav. "
Sumuê, quill, плачи рано
В Путивли-град Ярославна.
Харесвам: "Стари и стари,
Широк Днепър, не малий!
Пробивайки храмовете на скалите,
Течаща в земята на половец,
Носенето на єsi на каяци
На Половци, на Кобяк
Отрядът на Святославл! ..
О, славен мой Словутицу!
Донеси ми ръката ми,
Щастлива съм и щастлива
Не съм давал сълзи по морето, -
Не добавяйте слотове на морето. "
Плача, плача Ярославна
В Putivl на вала на рамото,
Свети син е паднал.
Харесвам: „Свети сине
Радостта, донесена на земята
За хората, за земята, за хората
Туги-нуджи не расте.
Свети, огнен господар!
Изгарящи еси ливади, степи,
След като спах и принца, и отряда,
Спахме сами!
Защото не е сиво и не сладкиши.
Прибирайки дланта си ... Ще го огъна! "
4 юни, SP6
Ярославна плаче рано
„О вятър, платно!
Защо, сър, вие духате към?
Защо бързаш стрелите на Хин
На светлите ви веранди
На воините на скъпата ми?
Не ти ли беше достатъчно да духаш под облаците,
Цените кораби на синьо море?
Защо, сър, е моето забавление
Разпръснахте ли перата? "
Ярославна плаче рано
В град Putivl на козирката, казвайки:
„О, Днепър Словутич!
Пробихте през каменните планини
През Половската земя.
Вие ценихте привързаността на Святослав към себе си
До лагера Кобяков.
Прикачи, господарю, скъпи ми,
За да не му пращам сълзи по море рано “.
Ярославна плаче рано
В Putivl на козирката, казвайки:
„Ярко и три пъти ярко слънце!
Всички сте топли и красиви:
Защо, Владика, разпръсна горещите си лъчи
На моите воини?
В безводно поле от жажда те извиха лъковете си,
Мъка, че затварят колчаните? "
Превод на Василий Андреевич Жуковски
Чува се гласът на Ярославнин, на разсъмване той извиква с самотно почукване.
"Ще летя, казва той, кукувица на Дунава,
Намокрете ръкава на бобъра ми в река Каяла
Ще почистя кървавите рани на принца върху втвърденото му тяло. "
Ярославна плаче сутрин в Путивл на стената, казвайки:
„О вятър, ти си вятърът!
Защо си толкова силен?
На какво слагате стрели на хана
С леките си крила
На моите воини?
Има ли малки планини като облаци с вашия вятър?
Малко ли са корабите на синьото море за вашата ценност?
Защо като тревна трева разпръсна радостта ми? "
Ярославна плаче сутрин в Путивл на стената и си тананика:
"О, ти, Днепър, ти, Днепър, ти, река слава!
Пробихте планините от камък
През Половската земя;
Вие, скъпи, носете корабите на Святославов до домакина на Кобякова:
Привържи моята хармония към мен,
За да не му пращам сутринта в зората на сълзите по морето! "
Ярославна плаче сутрин в Путивл на градската стена и чурулика:
„Ти си ярка, ти си ярко слънце!
Топъл си за всички, за всички си червен!
Защо разпръсна своя горещ лъч върху воините на моята хармония,
Че в безводната степ лъковете бяха жадни за тях
И тулите затворили ли са тъгата си? "
Аранжиментът е написан през 1817-1819г.
Превод от Константин Дмитриевич Балмонт (1867-1942)
Свирк на копия ли е или песен? Каква песен е над Дунава?
Чува се гласът на Ярославнин. Като непозната кукувица
Обажда се рано: „Ще летя, казват, аз съм кукувица на Дунава,
Ще намокри ръкава на бобъра си в бързата река Каяла,
Аз ще рани сутрин на принца, кръв сутрин на силно тяло. "
Ярославна плаче рано на градската стена в Путивл,
Вика на вятъра: „Вятър, платно, за какво духаш?
Защо си, о, Господи, на леките си криле
Хвърляш ханските стрели по войниците, къде е той, моя Ладо?
Малко беше във височините да духа и да лети под облаците,
Пристигате, люлеете се, цените кораби в синьото море?
Защо разпръсна радостта ми с пера? "
„Славен Днепър, ти проби през планините през земите на този половец,
Вие обичахте дворовете на Святослав до лагера на бързането на Кобяков,
Погрижи се за моя господар, ти Лада,
За да не му пращам рано сутрин на морето сутринта “.
Ярославна плаче рано на стената Градская в Путивл:
„Слънцето е ярко, светлината е слънце, вие сте топли и червени за всички,
Защо, сър, насочвате горещия си лъч
За войските, къде е той, моя Ладо? Защо в безводно поле
Изсушавате ли лука с копнеж по него и затваряте ли колчаните си? "
Превод от Н. Заболоцки
Над широкия бряг на Дунава
Над голямата галисийска земя
Плаче, лети от Путивл.
Гласът на Ярославна е млад;
"Аз, бедният, ще се превърна в кукувица,
Ще летя по река Дунав
И ръкав с бобрен ръб
Навеждайки се, ще мокри в Каяла.
Мъглата ще отлети,
Княз Игор ще отвори очи,
И на сутринта кървави рани,
Надвесен над могъщо тяло. "
Сутрин само разсъмва
Ярославна, пълна със скръб,
Като кукувица той вика Джура:
"Какво си, Вятър, виещ зле,
Че завихрите мъглите край реката
Вдигаш половецките стрели,
Маркирате ли ги на руските полкове?
Тогава не харесвате на открито
Летете високо под облака
Корабите ценят в синьото море,
Разклатете вълните зад кърмата?
Ти, сеейки стрели на врага,
Вие духате смърт само от височина.
О, защо, защо ми е забавно
Завинаги ли се разпръснахте в перата? "
На разсъмване плач в Путивл,
Като кукувица в началото на пролетта
Ярославна се обажда на млади
На стената плачещият град:
"Моят славен Днепър! Каменни планини
В земите на Половци ударихте,
Святослав в далечните простори
Носеше Кобякови до полковете.
Погрижи се за принца, господарю,
Спестете от далечната страна
За да забравя сълзите отсега нататък,
Че се върна при мен жив! "
Далеч в Putivl, на козирката,
Сутрин само разсъмва
Ярославна, пълна със скръб,
Като кукувица той вика Джура:
"Слънцето е три пъти ярко! С теб
Всеки е добре дошъл и топъл.
Защо си дръзка армията на принца
Изгори ли го с горещи лъчи?
И защо си безводен в пустинята
Под удара на страховитите половци
Жажда издърпа походния лък,
Мъката изпълни колчана? "
1938-1946
Виктор Соснора
Над Putivl, Слънцето-радост
но свети слабо.
оградата на града,
до зори в цвят chintz:
Ще летя по Дунава
бездомна зегзица.
Рано, рано
ще си намокри ръкава на бобъра,
запалвам раните си на принца,
Студен вятър над Путивл
носи миризмата на задушаваща наклонена черта.
Фрет плаче:
O Sail,
Защо духаш враждебно?
за Wind-Sail,
добродушен и необятен,
вие метете на въздушни крила
към руския отряд?
Никога не знаеш
бездомни,
облаците ритат на юг,
малък ученик в морето
да приспива кораби с вълна?
Не е достатъчно да извадите реколтата,
мушкам козина
горски звяр?
Защо ми е забавно
върху перата
Над Putivl, Слънцето-радост
но свети слабо.
оградата на града,
лада Ярославна плаче,
лад плаче
стене със стенание,
Слабото слънце заплашва:
Ще полетя до теб, слънцето,
бездомна зегзица.
Защо в безводно поле,
хвърляне на земята
напоена с потна сол
ти ли си отряда на съпруга-принц?
Защо са стегнати лъкове
ти тях, слънцето,
разтърсен,
дразнеше ги т в гой
тръстикови колчани?
Облаците са червени над Putivl,
лада Ярославна плаче:
О могъщ Днепър Славутич!
Ти разделяш планините-камъни,
Святославов онучи
с ботушите на Кобяков
ти натисна ...
За господаря!
Дайте ми съпруг утре.
покрита с кал
с големи очи.
(1969)
Евгений Евтушенко
Ярославна плаче в Путивл
един на крепостната стена
за всички, които паднаха отдавна, наскоро,
и за теб и за мен.
Обажда се като вдовица, геги като чайка:
„Ще летя като дунавска дъщеря,
обрязан с бобър ръкав
в река Каяла ще се измия.
Няма да падна на земята в полет
слизайки при съпруга си,
и върху любимото тяло на принца
Ще изстискам кротко кръвта с крилата си. "
Ярославна плаче в Путивл
траур, като насън,
със славата на падналите и безславни,
но в една война за всички.
"О, господи ветрило, вятър,
защо хленчиш срещу?
По-добре изсуши сълзите ми
и не удряйте със стрелки от близко разстояние.
Трябва да дойдеш, вятър, в ума,
запълване на платното на кораба.
Защо любовта и радостта ми
разпръснахте ли се над перата? "
Ярославна плаче в Путивл
един на крепостната стена:
"Ти, Днепър Словутич своенравен,
си проправи път в планинската стръмнина.
Вие обичахте чайките върху себе си
и Светославов лодки.
Спасете любимия си чрез разклащане
неговата под ветрилото на любовта. "
Ярославна плаче в Путивл
един на крепостната стена:
„О, слънце, ти не си равен на никого.
Затоплете всички по света, които са сами.
През цялото време различни, и четири пъти.
Три пъти „Ярославна плаче рано“ и веднъж „рита рано“.
Първо, за това как Ярославна „плаче рано“.
Тя плаче три пъти рано.
1.
„Ярославна плаче рано
„За вятъра, платно!
Какво, сър, тъчете насила?
Защо са малките ръце на стрелките Хиновска
на моите лесни крилци
вой по моя начин?
Ярославна започва да плаче по време на битката, която е започнала.
Тук е рано - ПРЕМАТУРА, преди раните на Игор и преди края на битката, когато нито Ярославна, нито никой знаят как ще завърши битката.
Тогава какво означава Авторът рано с това?
И Авторът иска да каже, че Ярославна знае, че битката е започнала!
Тя можеше да разбере за това чрез гълъбовата поща.
Правото разстояние от Путивл до мястото на битката е по-малко от 70 км, така че само за час Ярославна може да разбере, че битката е започнала и битката е започнала рано, тоест призори, така че това рано съдържа и второто значение на тази ранна ЗОРА.
Тази плачеща-плачеща Ярославна в първия ден на битката, след началото на битката.
2.
Ярославна плаче рано
Карам града на оградата, arkuchi:
„За Днепър Словутицу!
Пробили сте каменните планини
през Половската земя.
Вие обичахте носовете на Святославли върху себе си
към плку Кобяков.
Вълнувай се, господарю, моята хармония към мен,
но Bykh не му изпрати сълзи
рано в морето. "
Странно е, че Ярославна пита Днепър за това, но точно това ще се случи!
Сега тя плаче, защото вече знае как е приключила битката.
Тя знае, че армията е мъртва.
Тя не плаче за сина си Владимир, защото вече знае, че е спасен.
Тя не знае какво се е случило с Игор, но сърцето й ще й подскаже, че той е жив.
Сега е рано - тази сутрин на следващия ден след залавянето на Игор.
И това е денят на Възкресението на Христос-Велика седмица 22 Eylet 6693 Лято.
3.
Ярославна плаче рано
в Putivl на козирката, arkuchi:
„Ярко и леко сладко!
Ти си топъл и червен за всички:
какво, Господи, разпръснете горещия си лъч
на лада voi?
В безводно поле жадувам за лъчи от прежда,
стегнах ги тули закче? "
Тук Ярославна се обръща към Слънцето, за да съжали армията на Христос в пустините на анадолското плато, което се движи от столицата на Христос Тмуторокани (Истанбул) до пристанището в Измир.
Този път е описан от Бог Словото в Неговото Откровение, месец след Неговото разпятие.
Както можете да видите, това също е в Словото!
Колко дни са минали от Възкресението на Христос - можете да кажете само приблизително.
2-5 дни.
Откъде Ярославна знае за движението на Христовата армия?
Гълъбова поща, тя не можеше да знае от никъде другаде.
И тук е рано също, защото след това Спасителят) веднага излита на кон, за да спаси Игор.
Чувам, не плачи, каза Христос (беше) на племенницата си толкова рано.
4.
На Дунава Ярославен чува гласа,
zegzitseu не знам рано да играя:
„Ще летя - реч - зегзице по Дунаеви,
Ще намокри бебрянския ръкав в река Каяла,
сутринта принцът кърви раните си
върху твърдостта на тялото му. "
В текста на Словото това е ранното първо.
И тук Ярославна "кичет", не плаче.
Нека се опитаме да разберем какво има тук?
Преди всичко трябва да се каже, че тук няма река Дунав, нито в първия, нито във втория случай.
Кой чува гласа на Ярославна надунай?
Е, да кажем на вятъра, на вятъра.
Спасител, никой друг.
Мисля, че Ярославна успя да изпрати гълъб на Христос и Той успя да получи новини преди Разпятието за кампанията на Игор и чувствата на Ярославна за това.
Следователно, тя не плаче, нищо още не се е случило, но "щрака" -аааа, те нараниха Игор и аз ще отида да му измия раните.
Нека зашломяне!
