Ние говорим различни езици. Как да слушаме, без да се обиждаме

Случва се да общуваме с човек дълго време, да говорим, обясняваме, доказваме, спорим ... И двамата знаем всички думи, които изричаме един на друг, улавяме значението и значението на тези думи, разбираме мислите и емоционално послание ... Но няма взаимно разбиране. Изглежда, че събеседникът сякаш не ни чува, но ние не го чуваме. Имам чувството, че говорим различни езици... Но наистина ли имаме един език, общ? Може би всеки от нас наистина говори свой собствен, специален език?

В едно от произведенията на съвременния поет Дмитрий Букин има такива редове:

„Ние говорим различни езици,

Чуваме се, но не се разбираме.

Защо? Може би защото всеки се опитва да чуе само себе си? Поетът продължава своето стихотворение така:

„И с похот ние се вслушваме в себе си,

И с възторг носим на ръце

себе си. И в суетата на деня

Изричаме гръмка тирада

И само в него намираме утеха,

Гордеем се с нея и се грижим като кон,

Който без седло и без юзда,

И ние, вкопчени в холката от страх

Ние летим, губейки чувства и мечти ... "

Но понякога хората се разбират от половин дума, дори от половин поглед. Те не се нуждаят от дълги и подробни обяснения: те мислят и чувстват много подобно. Така че, оказва се, това е като начин на мислене и чувства? В съвпадението на мирогледа и нагласата ни?

Поради възпитанието, житейския опит, околната среда и много други фактори всички сме толкова различни, че е трудно да се намери човек, с когото да говорите на „един език“. Можем да кажем, че такъв човек за всеки от нас е рядкост, скъпоценен бисер. Ето защо, вероятно, толкова често се опитваме изкуствено да отгледаме перли за себе си от песъчинки, за да преработим някой „за себе си“. Ако има достатъчно допирни точки и начинът на мислене е поне донякъде съгласуван с нашия, това успява. Но по-често трябва да отделите много време и усилия, но нищо не се получава. Така че може би не трябва да измъчвате себе си и човека, но по-добре ли е просто да го вземете и да го оставите? Ако не се получи с него, ще се получи с друг или може би ще има истинска перла ...

Но какво, ако, напротив, е добре всеки да има свой собствен език? И само когато общуваме с някой, който може да противопостави нашето мнение със своята гледна точка, и получаваме най-ползотворната и обогатяваща комуникация? Просто трябва да се опитате да чуете, разберете (не непременно да приемете), да избягате от възхищението на собствените си теории и само за момент да станете различен човек - ваш събеседник, да погледнете света през неговите очи ...

Издание на ИА "Битие"

В страната на лъжата няма щастие за никого,
В страната на лъжата има само призракът на щастието.
И дъждът ще се пролее в предстоящото лошо време
И измийте лъжите на презряната сърма.

И живея в страната на слепите.
В страната на слепите винаги живеят с мечти:
Не сме влюбени в тези пред нас,
И в онези, които ни виждат в сини сънища.

Но гръм удари и падна
Завесата, която разделя нашите страни.
В страната на слепите балът свърши,
В страната на лъжата рани се ближат.

Ти си гол като онзи цар, душата ми е празна.
Нейният идол падна от пиедестала -
Изобщо не си това, което си представях.
Но не бъдете екзекутирани - всичко това са глупости!

Да напуснем нашите страни!
Хвърлете лъжата като черупка!
Тя е крехка, не можете да седнете зад нея.
Все пак аз съм ти приятел, ще ти помогна
С отворен ум и добро сърце.

Веднъж показах този стих на една калужка поетеса. Тя го разглобява
каза, че първата фраза на този стих отдавна е победена
и се превърна в печат. Реших да проверя - не прочетох нито един стих с тази фраза - самата тя дойде при мен ...
Но каква беше изненадата ми, когато интернет ми даде цяла поредица от стихотворения с тази фраза!
И красива поезия!
Не пренаписах стихотворението си: щом тези стихотворения живеят, нека живеят и моите!
....... Допълнителни стихове на различни поети, съдържащи фразата "говорим различни езици"

***
Дмитрий Букин

говорим различни езици,
Чуваме се, но не се разбираме.
И с похот се вслушваме в себе си,
И с възторг носим на ръце
себе си. И в суетата на деня
Изричаме гръмка тирада
И само в него намираме утеха,
Гордеем се с нея и се грижим като кон,
Който без седло и без юзда,
Отнася ни, все повече и повече един от друг.
И ние, вкопчени в холката от страх
Летим, губим чувства и мечти,
Какво ни топли, когато бяхме наоколо,
Давайки ни радост, свобода и топлина,
Изпи ни като скъпо вино.
И единственият въпрос е: къде са отишли,
С тласък изведнъж ни връща назад,
Към себе си, към това, което се случва,
Какъв ден и нощ ни мъчи с теб.
И този детски, непокварен поглед,
Който ни преследва в сънищата ни
Като болка, пронизваща тялото с остро жило,
Като рана, нанесена от кама
Този, който имаме в ръцете си в момента.
говорим различни езици...
*******
Александър Анашкин
/И. AT./
Пак заваля сняг - по-бял от хартия.
Над нас ден, а няма накъде.
Ние бродим сухо сърце
сякаш кръвта на пътя помни.

Във всяко чудо има две игли:
един - студен и остър - за среща,
другият, прониквайки по-дълбоко, лекува
раздяла, като душевна настинка.

говорим различни езици,
сякаш са живели в древен Вавилон.
Но всяка снежинка в дланта на ръката ви
свива се като времето при старите хора.

****

Ние говорим различни езици.
Аз съм светлината на пролетта, а ти си уморен студ.
Аз съм златното цвете, което е вечно младо
А ти си пясъкът на мъртвите брегове.

Красива е далечината на кипящото море,
Пространството му за игра е широко.
Но брегът е мъртъв. Измит с вълни пясък.
Подсвирквания, хрускане, спорове с експлозивна влага.

И живея. Като в приказките,
Въздушната градина е изпълнена с аромат.
Пчелата пее. Душата ми е богата.
Ние говорим различни езици.

На какво могат да научат нашите футболисти треньори, които не говорят руски?

Ръководството на Спартак уволни старши треньора на тима Масимо Карера ( на снимката вдясно). Италианецът прекрати работата си в Русия заради поредица от неуспешни игри на тима от Москва. Но не забравяйте заслугите му - през предминалия сезон Карера след дълго прекъсване изведе червено-белите до златните медали. Но аз лично го помня по различен начин: италианецът беше друг треньор, който, работейки в Русия, не говореше руски.

В руския футбол отдавна се появиха чуждестранни треньори. Но оттогава същата картина се задържа на телевизионните екрани: варяжкият наставник увещава играчите на английски, испански, френски, а думите му се дублират на руски от преводач. Този спектакъл винаги ме караше да се чудя. Първо, малко вероятно е преводачът да може да предаде всички тънкости и нюанси на професионален и много емоционален, специфичен монолог. Второ, защо ръководството на клуба не предложи чуждестранен треньор първо да научи руски? Такова условие може да фигурира в договора. И накрая, това просто изглежда грозно. Ако човек дойде в Русия, той трябва да спазва нашите правила, обичаи и, разбира се, закони. Да, и говоренето на руски е не само много желателно, но и необходимо. За да има успех, разбира се.

„Не може да има треньор, който да не говори родния език на отбора“, казваше бившият треньор на Спартак Олег Романцев. - И в клуба един специалист трябва да научи езика. Какво ще каже на отбора? Как преводачът тълкува думите му? Руският език е страхотен и мощен, а комуникацията с отбора е най-важната част от треньорството.“

Какъв е статусът на чуждестранните треньори? Ако са мигранти, то по закон тези хора са длъжни да знаят руски език и освен това - историята на Русия. Уви, голяма част от треньорите, които идват да работят у нас, пренебрегват това.

Тези хора не само не учат руски, но дори не им хрумва. Какво е това, колко неуважително към страната ни, към собствената ни култура?

Така че защо да не напомним на чужденците за това? Или смятат, че тяхната слава и висок статус ги освобождават от подобна „нещастна нужда“?

Това е морален аспект, но има и чисто практически. Едва ли работата на чужденците може да бъде пълна, ако играчите и треньорът не се разбират. В най-добрия случай остават неразбрани. Което в крайна сметка се случи с Карера. Това се случи с предишните наставници на Спартак - италианеца Невио Скала, датчанина Микаел Лаудруп, испанеца Унай Емери, швейцарския турчин Мурат Якин. Менторите на други отбори от руската Висша лига не пожелаха да знаят руски - италианците Лучано Спалети и Роберто Манчини, португалецът Андре Вилаш-Боаш, работил в петербургския Зенит, бразилецът Зико и испанецът Хуанде Рамос, който работил в ЦСКА. Ще се огранича до тези примери, въпреки че мога да дам още.

Нито старши треньорът на руския национален отбор холандецът Гуус Хидинк не говореше руски. Както обаче и неговите последователи - друг холандец Дик Адвокаат и италианецът Фабио Капело, в които преводачите бяха неразделни, като реаниматори за крехки и болнави стари политици. Последният, между другото, когато пое поста си, обеща, че със сигурност ще научи руски, но много скоро забрави за думите си. И защо да се занимавам? Основното е, че справедлива сума пари по договора тече като река ...

Необходима бележка. Много експерти от Европа и Южна Америкаработа в други страни. Но нито чилиецът Маурисио Почетино, който работи в английския Тотнъм, нито германецът Юрген Клоп от Ливърпул, нито треньорът на Манчестър Юнайтед, португалецът Жозе Моуриньо, нито други чужденци изпитват затруднения в общуването с местни футболисти и журналисти.

Всичко е много просто - според трудовото законодателство и договорите те са длъжни да научат английски език за кратък период от време. Ето как Великобритания кара извънземните да уважават старите си непоклатими традиции. И той го прави правилно!

- Когато пристигнах в Рома, - каза треньорът Дмитрий Аленичев, - имаше условие в договора - задължителното изучаване на италиански език три пъти седмично, по два часа на ден. Може би това трябва да се направи и в Русия? Аз съм в Спартак (тогава той работеше в този клуб – В.Б.) Ще помоля и дори ще настоявам чужденците да учат руски по час-два на ден. Няма да гледам основно на знанието или незнанието на езика, основното е качествен играч. Но опитът показва, че е невъзможно да се направи без руски език.

Руснакът Леонид Слуцки, когато му беше предложена работа в английския "Хъл", веднага седна с учебници. Освен това часовете бяха много интензивни. В едно интервю той каза, че уроците се провеждат в продължение на седем седмици всеки ден - от 9 сутринта до 5 следобед: „Имах три предмета: футболен английски, разговорен и граматика“, каза Слуцки. Всеки беше воден от различен учител. Освен това имаше и съвместна закуска, обяд и вечеря – за практика с други ученици и учители. Всъщност трябваше да общуваме английски език 11 часа на ден. Това е „методът на гмуркането“ – потапяне в езика. Ефективно!“

Андрей Аршавин, който играеше в лондонския Арсенал, Роман Павлюченко, който защитаваше цветовете на Тотнъм и Юрий Жирков, който играеше в Челси, бързо усвоиха английски и скоро след преместването си в мъгливия Албион дадоха интервюта на езика на Шекспир. Андрей Воронин дойде в столицата на Динамо, след като игра за английски и немски клубове, където трябваше да научи два езика. Също като Павел Погребняк, който работи няколко години в Германия и Англия.

„Чуждият език и всичко свързано с него в началото е голям стрес, – той каза. – Никой друг няма такъв манталитет като нас, руснаците. Означава: правя това, което искам. Но това не работи в Европа - тук трябва да живеете според законите на страната, в която се намирате, да се подчинявате на местните изисквания.

Днес лингвистиката е също толкова част от футбола, колкото и тактиката и стратегията.Не е достатъчно да тичаш бързо, да показваш спиращи дъха финтове и да вкарваш прекрасни голове.

Гостуващите футболисти и треньори трябва да станат свои в чужда страна, да споделят радостта от победата и горчивината от провала с местните. А това е немислимо без познаване на езика.

Уви, обичаите в Русия са различни. Треньори и футболисти, идващи тук от други страни, не искат да отделят дори час за изучаване на великия език на Лев Толстой, Тургенев, Чехов, Цветаева! И никой дори нежно ще им посочи: „Простете ми, господа, но това е лоша форма ...“

Нашият футбол има огромен брой легионери от различни страни. Но те, с редки изключения, не говорят руски. Дори натурализираният бразилец Марио Фернандес от ЦСКА, играч на руския национален отбор. Но друг бразилец Маринато Гилерме от Локомотив, който получи руски паспорт и също играе за нашия отбор, научи руски. Въпреки че не е перфектен, но въпреки това той дава интервюта, практически без да прибягва до услугите на преводач. Уви, има само няколко такива положителни примера. Сред тях е еквадорецът Кристиан Нобоа от Рубин Казан. Между другото, той е женен за рускиня, семейството има две деца.

Много фенове вероятно не са забравили чеха Властимил Петржела, който беше треньор на Зенит в началото на този век. Той беше запомнен с факта, че се обясняваше на руски доста добре. И екипът от бреговете на Нева изглеждаше много добре с него. Това отчасти може да се обясни с факта, че треньорът успя да предаде напълно своята стратегия и идеи на играчите.

Сега може би единственият чуждестранен треньор във Висшата лига, който знае руски, е черногорският специалист Миодраг Божович, който работи в самарския отбор „Крилете на Съветите“. И само той, между другото, представлява чуждестранната треньорска работилница в елита на руския футбол, без да броим треньора на ЦСКА Виктор Гончаренко от Беларус.

Това означава, че, първо, чуждестранните треньори сега са много скъпи и натоварват много бюджетите на клубовете (необходимо е не само да им се плащат солидни такси, но и да се осигурят комфортни условия на живот, високо ниво на обслужване и т. На). Второ, разходите за извънземни са нерентабилни, защото тяхната работа, може би поради реалностите и спецификата на руския живот, е неефективна. И това е факт - все пак нямаше чуждестранен треньор, който да постигна сериозен успех с родните клубове. Освен ако Advocate не допринесе за Зенит за спечелването на Купата на УЕФА през 2008 г. Съгласете се, не е достатъчно за цяла кохорта от известни и неясни треньори, работили у нас по различно време.

Изобщо изглежда, че ерата на преклонението пред Запада във футбола е към своя край. И не можете да кажете, че промените бяха някак болезнени - оказа се, че Русия има много свои собствени квалифицирани кадри, а нашият футбол е напълно готов за "заместване на вноса".

Ако поканите чуждестранен треньор, нека той не е завет, случайно изоставен в необятността на Русия, а солиден специалист и достоен човек във всички отношения. И нека възможно най-скоро да стане близък до нас, руснаците, по дух и възгледи за живота. За да направи това, той, на първо място, трябва да научи руски език. Говорете с него и веднага разберете какъв човек е ...

Всичко казано по-горе обаче се отнася и за други чужденци, които идват да работят при нас в други области: те отчаяно се нуждаят от руски език и най-важното е, че е полезен, защото обещава толкова много прекрасни открития!

Специално за "Век"