বয়স্ক একজন বুদ্ধিমান সহকর্মী ছিল, মাঝখানের একজন ছিল এই এবং যে, ছোটটি মোটেই বোকা ছিল। রাজার তিন পুত্র ছিল। বড়টি স্মার্ট ছিল, মাঝখানেরটি ছিল এই এবং ওটি, ছোটটি মোটেই বোকা ছিল... ছোটটি মোটেও বোকা ছিল

আজ শনিবার. আপনাকে কিন্ডারগার্টেনে যেতে হবে না, আপনি যত খুশি ঘুমাতে পারেন।
কিন্তু কেন এমন হল: যখন আপনি পারেন, তখন আপনি চান না? পেটিয়া জেগে উঠেছে, কিন্তু উঠছে না - সে ভাবছে তার ভাইয়ের আগে উঠা কি মূল্যবান?

আমাদের কথা বলা দরকার, রাইজভ। এবং আপনি, বরাবরের মতো, পালানোর জন্য তাড়াহুড়ো করছেন - করিডোর থেকে এটি আমার মায়ের কণ্ঠস্বর। রাইজভ বাবা। এবং স্পষ্টতই, তিনি কাজে যান। শনিবার হলেও।
পেটিয়া অনুমান করে যে মা কী বিষয়ে কথা বলতে চান। এটি সম্ভবত গতকালের কথা, কোলকার সাথে তাদের লড়াই নিয়ে। বাবাকে বাঁকা না করে জুতা পরার চেষ্টা করতে শোনা যায়। এখানে দুটি প্রবাহ, তিনটি বুস্টার - এবং একটি চুম্বন, মায়ের কাছে একটি চুম্বন। পেটিয়া ঝাঁপিয়ে পড়ে তার "স্ম্যাক, স্ম্যাক" পাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়, কিন্তু তার বাবাকে বলতে শুনেছে: "কোলপেটির সাথে আবার সমস্যা? সন্ধ্যায় কথা হবে। তোমার, প্রিয়, পর্যাপ্ত লোহার গ্লাভস নেই। নইলে মাথায় হাত বসবে। এবং এখন আমি দুঃখিত - আমি বিভাগের মিটিং এর জন্য দেরী করতে চাই না”।

লকটি ক্লিক করেছে। শান্ত হয়ে গেল। মা রান্নাঘরে চলে গেল।
"আমি এখনও চারপাশে শুয়ে আছি," পেটিয়া সিদ্ধান্ত নিয়েছে। আর বড় ভাই তখনও ঘুম থেকে ওঠে না, বালিশে মিষ্টি গলায় বলে। তিনি পেটিয়ার চেয়ে দুই বছরের বড়, এবং শরত্কালে স্কুলে যাবেন। তার ইতিমধ্যেই একটি দুর্দান্ত ন্যাপস্যাক রয়েছে, যা সে পেটিয়াকে স্পর্শ করতে দেয় না। সেজন্যই কি বিস্ময়, এমন অবিচার? কেন কোলিয়া সর্বদা সবকিছুতে প্রথম হওয়া উচিত?
পেটিয়া গতকাল মাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিল। "এটি ঘটেছে," সে উত্তর দিল, "সারস আপনাকে অনেক দিন ধরে বেছে নিচ্ছে।" পেটিয়া ভেবেছিলেন যে তিনি এই সত্যের জন্য গর্বিত হতে পারেন: সর্বোপরি, তিনি বেছে নিয়েছিলেন, যখন তিনি না দেখেই কোলকাকে নিয়েছিলেন!

সন্ধ্যায়, আমার মা তাদের রাতের জন্য ছোট হাম্পব্যাকড হর্স সম্পর্কে একটি গল্প পড়তে চেয়েছিলেন। "করবেন না," পেটিয়া প্রতিবাদ করলেন, "আপনি ইতিমধ্যে এটি পড়েছেন।"
- না, মা, পড়ুন, পড়ুন, - কোল্যা আনন্দিত হয়েছিল। - গতকাল আমাদের গ্রুপে একটি কার্টুন দেখানো হয়েছিল। প্রায় তিন ছেলে আছে, জ্যেষ্ঠ একজন বুদ্ধিমান সহকর্মী ছিল, মাঝখানের একজন ছিল এই এবং সেই, কনিষ্ঠটি ছিল সম্পূর্ণ বোকা, - তিনি আনন্দের সাথে, যদিও পুরোপুরি সঠিকভাবে গল্পটি উদ্ধৃত করেননি।
"আপনি নিজেই একটি বোকা," পেটিয়া হিংস্রভাবে প্রতিক্রিয়া জানায়। - আমি মধ্যম, এবং আমাদের এখনও সবচেয়ে ছোট থাকবে, তাই না মা?
- ঝগড়া কোরো না, কোলপেটিকি, সবাই অনেক আগেই জানে যে তোমরা দুজনেই স্মার্ট। এবং, অবশ্যই, মনে রাখবেন যে সমস্ত রূপকথার মধ্যে সর্বকনিষ্ঠ, ইভানুশকা, সর্বদা দয়ালু এবং বুদ্ধিমান হয়ে উঠেছে, আপনি কি আমার সাথে একমত?
পেটিয়া এর সাথে একমত হয়েছিল, কিন্তু কোল্যা তা করেননি। আর মা চলে যাওয়ার পর তোমার অধিকার
তিনি তার মুষ্টি দিয়ে প্রমাণ করতে শুরু করেছিলেন যে তিনি একজন "স্মার্ট ফেলো" ছিলেন।

আমার মা সম্ভবত এই কথাই বলতে চেয়েছিলেন যখন তিনি তার সাথে সকালে কাজ করতে যান। এটা ভালো যে বাবা তার শারীরিক শিক্ষার জন্য তাড়াহুড়ো করেছিলেন।
- আর কি শারীরিক শিক্ষা? - কোল্যা, যিনি জেগেছিলেন, তিনি তার ভাইয়ের কাছ থেকে এই সংস্করণটি শুনে বিশ্বাস করেননি।
-আমি নিজের কান দিয়ে শুনলাম যে ওর মুখ দিয়ে উড়ে গেল! পুরো চেয়ারটা বসে আছে!

কোল্যার কিছু নেই। এটা যৌক্তিক যে অসুস্থ ব্যক্তিদের আরো ব্যায়াম করা প্রয়োজন। কোল্যা দীর্ঘদিন ধরে জানে যে বাবা পঙ্গুদের সাথে কাজ করেন। আমি নিজেই শুনেছি যে বাবা কীভাবে মাকে ইনস্টিটিউট থেকে আসা একজন চাচার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন: "আমার পঙ্গু ইগর ভ্যাসিলিভিচের সাথে দেখা করুন!" এবং তিনি বাবাকে ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানাতে এসেছিলেন। বাবা তখন বলেছিলেন যে ইগর ভ্যাসিলিভিচ অবশেষে নিজেকে রক্ষা করেছিলেন। কার থেকে?? এটা বাবা জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন, যারা দরিদ্র ইগর Vasilyevich নিপীড়ন ছিল? সব পরে, তার বাবা, অবশ্যই, তাকে রক্ষা করেছেন? আর যারা ধাওয়া করছিল তারা কি সেই ডাকাতদের ধরতে পেরেছে? এবং কেন তারা ইনস্টিটিউটে ব্যাংক সংগ্রহ করে, নিজেদের জন্য এমন ভোজ আয়োজন করে? মা শুধু তাদের দূরে ছুড়ে ফেলে ...

ভাইয়েরা সেদিনের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছিলেন যখন ঘণ্টা বেজে উঠল এবং দরজার বাইরে প্রতিবেশীর পুডল বিমের ঘেউ ঘেউ শোনা গেল।
- আমরা শুধু তাকে মিস করেছি! - আমার মা বললেন এবং তার "প্রিয়" প্রতিবেশীর কাছে দরজা খুলতে গেলেন।
বিম প্রথমে লাফিয়ে উঠল, তার পরে তার প্রতিবেশী আন্টি ক্লাভা।
বিম, আনন্দের সাথে, কেবল ছেলেদেরই চাটতে প্রস্তুত ছিল না, এমনকি স্টার্ক বিড়ালটিও তার দিকে হেসেছিল।
- ভিতরে আসুন, ভিতরে আসুন, - পেটিয়া কিচিরমিচির করে, - আমরা আপনাকে মিস করেছি!
- সত্য? - আন্টি ক্লাভা অবাক হয়ে বললেন, - শুনে ভালো লাগলো!
- বাচ্চারা আপনার বিমচিককে অনেক ভালবাসে! - মা কথোপকথনটি অন্য বিষয়ে পরিবর্তন করার জন্য তাড়াহুড়ো করে, এবং তার প্রতিবেশীকে রান্নাঘরে নিয়ে গেল।

কিন্তু ছেলেদের মাথার উপরে কান আছে: তারা একটি খবরও মিস করবে না!
দেখা যাচ্ছে যে প্রতিবেশী, চাচা ভানিয়া, কোথাও মাতাল হয়েছিলেন, ভিজে ছিটকে বাড়িতে এসেছিলেন। স্পষ্টতই তিনি সাঁতার কাটছিলেন, যদিও সমুদ্র অগভীর ছিল, তিনি হাঁটু-গভীর ছিলেন।
"এই কারণেই আমি সমস্ত ধরণের বাজে জিনিসে মাতাল হয়েছিলাম, যে এটি অগভীর ছিল," পেটিয়া ফিসফিস করে মন্তব্য করেছিল।
"আপনি অন্তত ছোট, কিন্তু স্মার্ট," বড় ভাই প্রশংসা করলেন। - তবে আমি বুঝতে পারছি না কেন খালা ক্লাভা চাচা ভানিয়ার সাথে পোরিজ রান্না করতে পারে না? এটা রান্না করার কি আছে?!
"চিন্তা করবেন না, মা তাকে শেখাবেন," পেটিয়া তার ভাইকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন এবং হঠাৎ, সকালে শোনা তার বাবা-মায়ের কথোপকথনের কথা মনে করে তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন: "কোল্যা, কেন হেজহগগুলি তৈরি করা হয়? বাবা বললেন মায়ের ওদের দরকার। - পেটিয়া কান্নায় ফেটে পড়ার জন্য প্রস্তুত ছিল।
- স্নিফিং বন্ধ করুন! সন্ধ্যায় আমরা রাইজভকে জিজ্ঞাসা করব। হয়তো সে চায়
8 ই মার্চ মাকে এমন একটি উপহার দিতে?
- না, আমরা আপনাকে না বলতে চাই, এবং, সাধারণভাবে, আমার কাছে মনে হয় যে মিটেনগুলি আমাদের বিরুদ্ধে ... - পেটিয়ার চোখ থেকে একটি অশ্রু গড়িয়ে পড়তে চলেছে।
-শোন নার্স, গতকাল আপনি উঠানে আপনার গাড়ী হারিয়েছেন? নিখোঁজ. একইভাবে, mittens হারিয়ে যেতে পারে। রাজি? এটাই. সব সময় তোমার বড় ভাইয়ের কথা শোন!

8 এর 1 পৃষ্ঠা

দ্য লিটল হাম্পব্যাকড হর্স

অংশ 1

গল্প বলতে শুরু করে

পাহাড়ের উপর দিয়ে, বনের উপর দিয়ে,
বিস্তৃত সমুদ্রের উপর দিয়ে
আকাশের বিপরীতে - মাটিতে
এক গ্রামে এক বৃদ্ধ বাস করত।
বৃদ্ধ মহিলার তিনটি ছেলে রয়েছে:
বড় বুদ্ধিমান ছিল,
মা’র ছেলে এভাবে আর ওদিকে,
ছোটটি মোটেই বোকা ছিল।
ভাইয়েরা গম বপন করছে
হ্যাঁ, তাদের নগর-রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল:
জেনে নিন, সেই রাজধানী ছিল
গ্রাম থেকে বেশি দূরে নয়।
সেখানে গম বিক্রি হতো,
অ্যাকাউন্টে টাকা গৃহীত হয়েছিল
আর সাথে পুরো ব্যাগ
আমরা বাড়ি ফিরলাম।
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে al শীঘ্রই
তাদের কাছে দুঃখ এসেছিল:
কেউ মাঠে হাঁটতে লাগল
এবং গম নাড়ুন।
এমন বিষাদে ছোট কৃষক
বংশ দেখেনি;
তারা ভাবতে শুরু করল এবং অনুমান করল-
যেন গুপ্তচর চোর;
অবশেষে তারা তা বুঝতে পেরেছে
পাহারা দিতে
রাতে রুটি রাখুন
দুষ্ট চোর ফাঁদ.
এভাবেই অন্ধকার হতে শুরু করেছে,
জড়ো হতে লাগল বড় ভাই,
তিনি পিচকাঁটা এবং কুড়াল বের করলেন
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।
ঝড়ের রাত এসেছে;
ভয় তাকে আক্রমণ করেছে,
এবং ভয় থেকে আমাদের মানুষ

সে সেনিকের নিচে নিজেকে চাপা দেয়।
রাত কাটছে, দিন আসছে;
সেন্টিনেল সেনিক থেকে নেমে আসে
এবং, নিজের উপর জল ঢেলে দিয়ে,
কুঁড়েঘরের নীচে ধাক্কা দিতে লাগলো:
“আরে তুমি ঘুমের ঘোরে!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও
আমি বৃষ্টিতে ভিজেছি
মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল. "
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং গলা পরিষ্কার করে বললেন,
“আমি সারারাত ঘুমাইনি;
আমার নিজের দুর্ভাগ্যে,
একটি ভয়ানক ঝড় ছিল:
এমনি বৃষ্টি নামছিল
আমি আমার শার্ট সব ভিজে.
এটা কত বিরক্তিকর ছিল! ..
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
তার পিতা তার প্রশংসা করেছেন:
"আপনি, ড্যানিলো, ভাল করেছেন!
আপনি, তাই কথা বলতে, প্রায়
আমাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন,
অর্থাৎ সবকিছুর সাথে থাকা,

আমি ময়লার মধ্যে আমার মুখে আঘাত করিনি”।
আবার অন্ধকার হতে লাগলো,
মা’র ভাই রেডি হতে গেল;
একটি পিচফর্ক এবং একটি কুড়াল উভয়ই নিল
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।
ঠান্ডা রাত এসে গেছে
একটি কাঁপুনি ছোটটিকে আক্রমণ করেছিল,
দাঁত নাচতে লাগল;
সে দৌড়াতে লাগলো-
এবং তিনি সারারাত টহল দেন
বেড়ার নীচে প্রতিবেশীর কাছে।
এটা সহকর্মীর জন্য ভয়ঙ্কর ছিল!
কিন্তু এখানেই সকাল। সে বারান্দায়:
“আরে ঘুমন্ত মাথা! কি ঘুমিয়ে আছো!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও;
রাতে একটি ভয়ানক হিম ছিল -
আমি আমার পেট ঠান্ডা ছিলাম।"

ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল

তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং চেঁচা দাঁত দিয়ে তিনি উত্তর দিলেন:
"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
হ্যাঁ আমার অসুখী ভাগ্য
রাতে ঠান্ডা ছিল ভয়ানক,
তিনি আমাকে আমার হৃদয়ে পেয়েছিলেন;
আমি সারারাত চড়েছি;
এটা খুব অসুবিধাজনক ছিল ...
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
এবং তার পিতা তাকে বললেন:
"আপনি, গ্যাভরিলো, ভাল করেছেন!"

তৃতীয়বার অন্ধকার হতে শুরু করল,
সর্বকনিষ্ঠ প্রস্তুত হতে হবে;
তিনি গোঁফের নেতৃত্ব দেন না,
কোণে চুলায় গান গাইছে
সমস্ত নির্বোধ প্রস্রাব থেকে:
"তুমি সুন্দর চোখ!"
ভাইয়েরা, ওকে দোষ দাও,
তারা মাঠে চালাতে শুরু করে,
কিন্তু, তারা যতই চিৎকার করুক না কেন,
শুধু কণ্ঠস্বর হারিয়ে যায়;
সে নড়ছে না। অবশেষে
বাবা তার কাছে এলেন
তাকে বলে: "শোন,
টহলের দিকে দৌড়াও, ভানুষা;
আমি তোমাকে লুবক্স কিনব,
আমি আপনাকে মটরশুটি এবং মটরশুটি দেব।"
তারপর ইভান চুলা থেকে নামল,
মালাচাই তার গায়ে রাখে,
সে তার বুকে রুটি রাখে,
প্রহরী চালিয়ে যান।
রাত এসেছে; মাস বেড়ে যায়;
ইভান মাঠে ঘুরে বেড়ায়,
চারপাশে তাকাও
এবং একটি ঝোপের নিচে বসে আছে;
সে আকাশের তারা গুনে
হ্যাঁ, সে কিনারা খায়।
হঠাৎ, মধ্যরাতে, ঘোড়াটি চিৎকার করে উঠল ...
আমাদের গার্ড উঠে দাঁড়াল,

মিটেনের নিচে তাকাল
এবং আমি একটি ঘোড়া দেখেছি.
সেই ঘোড়াটি ছিল
শীতের বরফের মতো সবকিছুই সাদা,
মাটিতে মানে, সোনালী,
crayons মধ্যে কুঁচকানো রিং.
“এহে-ও! তাই যে কি
আমাদের চোর! .. কিন্তু অপেক্ষা কর,
আমি রসিকতা করতে জানি না,
আমি এখুনি আমার ঘাড়ে বসব।
দেখুন পঙ্গপাল কি!”
এবং, উচা মিনিট,
ছুটে যায় ঘোড়ার কাছে,
ঢেউ খেলানো লেজ ধরে
এবং সে তার রিজে লাফ দিল -
শুধু পিছনের দিকে।
যুবতী ঘোড়া,
চোখ চকচক করছে পাগলের মতো
সাপের মাথা বাঁকা
এবং একটি তীরের মত চালু.
মাঠের চারপাশে কার্ল
এটি একটি মুখের সাথে পরিখার উপর ঝুলছে,
পাহাড় বেয়ে ছুটে বেড়ায়,
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে শেষ পর্যন্ত হাঁটছে
সে চায় জোর করে প্রতারণা করে,
শুধু ইভানের সাথে মোকাবিলা করার জন্য;
কিন্তু ইভান নিজে সহজ নন -
লেজের কাছে শক্ত করে ধরে।
অবশেষে তিনি ক্লান্ত.
"আচ্ছা, ইভান," সে তাকে বলল, "
জানলে কিভাবে বসতে হয়
তাই তুমি আমার মালিক।
আমাকে বিশ্রামের জায়গা দিন
হ্যাঁ, আমার যত্ন নিন
কতটুকু জানেন। হ্যাঁ দেখ:
তিনটে ভোর
আমাকে মুক্ত করুন
পরিষ্কার মাঠে হাঁটুন।
তিন দিন শেষে
আমি তোমাকে দুটি ঘোড়া দেব -
হ্যাঁ, যেমন তারা আজ
এমনকি একটি ট্রেস না;
হ্যাঁ, আমি একটি স্কেটের মুখও তৈরি করব
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
দুইটা ঘোড়া বেচো, ভালো লাগলে,
কিন্তু স্কেট ছেড়ে দেবেন না
বেল্টের জন্য নয়, টুপির জন্য নয়,
কালোর জন্য নয়, আরে দাদি।
মাটিতে এবং ভূগর্ভে
সে আপনার বন্ধু হবে:
তিনি আপনাকে শীতকালে উষ্ণ করবেন
গ্রীষ্মে এটি ঠান্ডা চারপাশে মোড়ানো হবে;
ক্ষুধার্ত অবস্থায় তিনি আপনাকে রুটি দিয়ে চিকিত্সা করবেন,
আমাকে তৃষ্ণায় পান করতে মধু দাও।
আমি আবার মাঠে নামব
বন্যের মধ্যে শক্তি চেষ্টা করার জন্য।"
ঠিক আছে, ইভান মনে করে
এবং রাখালদের বুথ মধ্যে
সে ঘোড়া চালায়
ম্যাটিং দরজা বন্ধ হয়,
এবং ভোর হওয়ার সাথে সাথে,
গ্রামে যায়
জোরে একটা গান গাইছে
"ভাল হয়েছে প্রেসনিয়া গিয়েছিলাম।"
এখানে সে বারান্দায় উঠে আসে,
এখানে রিং জন্য যথেষ্ট,
দরজায় কড়া নাড়ছে শক্তি,
ছাদ না পড়লেই,
আর সারা বাজার চিৎকার করে,
যেন আগুন লেগে গেল।
ভাইয়েরা বেঞ্চ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল,
তোতলাতে, তারা চিৎকার করে বলল:
"কে এত জোরে আঘাত করে" -
"এটা আমি, ইভান দ্য ফুল!"
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
তারা বোকাকে কুঁড়েঘরে ঢুকতে দিল
এবং আসুন তাকে বকাঝকা করি, -
তাদের এত ভয় দেখানোর সাহস কী করে!
এবং ইভান আমাদের, অপসারণ ছাড়া

না বাস্ট জুতা, না মালাখায়,
চুলায় যায়
এবং তিনি সেখান থেকে কথা বলেন
প্রায় এক রাত আউট,
আশ্চর্যজনকভাবে সমস্ত কানে:
"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
আমি আকাশের তারা গুনেছি;
মাস, ঠিক, এছাড়াও উজ্জ্বল, -
আমি আদেশটি লক্ষ্য করিনি।
হঠাৎ শয়তান নিজেই আসে,
একটি দাড়ি এবং গোঁফ সঙ্গে;
বিড়ালের মতো ইরিসিপেলাস
আর চোখ- কি সেই বাটিগুলো!
তাই শয়তান লাফাতে শুরু করল
এবং আপনার লেজ দিয়ে শস্য নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ.
আমি রসিকতা করতে জানি না -
এবং তার ঘাড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ইতিমধ্যে সে টেনে নিয়ে গেছে, টেনে নিয়ে গেছে,
আমার মাথা প্রায় ভেঙ্গে গেল।
কিন্তু আমি নিজে ভুল নই,
আরে, আমি তাকে মণ্ডের মতো ধরেছিলাম।
যুদ্ধ করেছি, আমার ধূর্ততার সাথে লড়াই করেছি
এবং অবশেষে তিনি প্রার্থনা করলেন:
“আমাকে আলো থেকে ধ্বংস করো না!
এর জন্য আপনাকে পুরো একটি বছর
আমি শান্তিতে বসবাস করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
অর্থোডক্সকে উত্তেজিত করবেন না”।
আমি, আরে, শব্দ পরিমাপ করিনি,
হ্যাঁ, আমি ইম্পকে বিশ্বাস করেছিলাম।"
তারপর বর্ণনাকারী চুপ হয়ে গেল,
তিনি yawned এবং বন্ধ.
ভাই, যতই রাগ হোক না কেন,
তারা পারেনি - তারা হেসে ফেটে পড়ল
পাশ দিয়ে আঁকড়ে ধরে,
একটা বোকার গল্প উপরে।
বৃদ্ধ নিজেই নিজেকে সংযত করতে পারেনি,
যাতে অশ্রুতে হাসতে না হয়,
অন্তত হাসুন- এমনই হয়
এটি বৃদ্ধদের জন্য একটি পাপ।
অনেক সময় অল্প
সেই রাত থেকে ছুটে গেল,-
আমি কিছুই না মানে
কারো কাছে শুনিনি।
আচ্ছা, তাতে আমাদের কি আসে যায়,
এক বা দুই বছর কেটে গেছে কিনা, -
সর্বোপরি, আপনি তাদের পিছনে দৌড়াতে পারবেন না ...
এর গল্প চালিয়ে যাক.
ওয়েল, এটা কি! একবার ড্যানিলো
(একটি ছুটির দিনে, আমার মনে আছে এটি ছিল)
প্রসারিত মাতাল,
বুথে টেনে নিয়ে গেল।
সে কি দেখে? - সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
হ্যাঁ একটি খেলনা স্কেট
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
"এইচএম! এখন আমি জানি
বোকা এখানে ঘুমালো কেন!” -
ড্যানিলো নিজেকে বলে...
অলৌকিক ঘটনা একবারে হপসকে ছিটকে দিল;
এখানে ড্যানিলো দৌড়ে ঘরে ঢুকে পড়ে
এবং গ্যাভরিলা বলেছেন:
“দেখ কত সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
আমাদের বোকা নিজেকে পেয়েছে:
আপনি এটি কখনও শোনেননি”।
এবং দানিলো দা গ্যাভরিলো,
যে তাদের পায়ে প্রস্রাব ছিল,
সোজা nettles উপর
তাই তারা খালি পায়ে ফুঁ দেয়।
তিনবার হোঁচট খেয়েছে
চোখ দুটি মেরামত করা
এখানে-ওখানে ঘষা
ভাই দুটি ঘোড়ায় প্রবেশ করুন।
ঘোড়াগুলো চিৎকার করে নাক ডাকল,
ইয়টের মত চোখ জ্বলছিল;
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজটি সোনালী হয়ে উঠছিল,
এবং হীরার খুর
বড় মুক্তো দিয়ে গৃহসজ্জার সামগ্রী।
এটা দেখতে ব্যয়বহুল!
তাদের ওপর শুধু রাজা বসতেন।
ভাইয়েরা তাদের দিকে এমনভাবে তাকালো,
যে তারা একটু বিকৃত ছিল.
“সে এগুলো কোথায় পেয়েছে? -
বড় মা’কে বললেন,
কিন্তু বক্তৃতা অনেক দিন ধরেই চলছে,
যে শুধুমাত্র বোকাদের ধন দেওয়া হয়,
অন্তত কপাল ভাঙতে হবে,
আপনি দুই রুবেল নক আউট করতে পারবেন না.
আচ্ছা, গ্যাভরিলো, সেই সপ্তাহে
তাদের রাজধানীতে নিয়ে যাই;
আমরা সেখানে ছেলেদের বিক্রি করব,
আমরা টাকা সমানভাবে ভাগ করব।
এবং অর্থ দিয়ে, আপনি নিজেই জানেন
এবং আপনি পান করবেন এবং হাঁটবেন
শুধু ব্যাগ থাপ্পড়.
আর ভালো বোকাদের কাছে
অনুমান যথেষ্ট হবে না
যেখানে তার ঘোড়াগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে;
তাকে এখানে এবং সেখানে তাদের খুঁজতে দিন.
আচ্ছা, দোস্ত, তোমার হাত থেকে!"
ভাইরা সাথে সাথে রাজি হয়ে গেল,
জড়িয়ে ধরল, নিজেদের পার করল
এবং বাড়ি ফিরেছে
আমাদের মধ্যে কথা হচ্ছে
ঘোড়া সম্পর্কে, এবং একটি ভোজ সম্পর্কে,
এবং একটি বিস্ময়কর ছোট প্রাণী সম্পর্কে.
সময় বরাবর রোল
ঘন্টার পর ঘন্টা, দিনের পর দিন, -
এবং প্রথম সপ্তাহে
ভাইরা যাচ্ছে রাজধানী শহরে,
আপনি সেখানে আপনার পণ্য কি বিক্রি করবেন?
এবং ঘাটে খুঁজে বের করুন
তারা কি জাহাজ নিয়ে আসেনি?
ক্যানভাসের পেছনে জার্মানরা শহরে
এবং জার সালতান করবে
বসুরমণ খ্রিস্টান?
তারা আইকনদের কাছে প্রার্থনা করেছিল,
বাবা ধন্য হলেন
তারা গোপনে দুটি ঘোড়া নিয়ে গেল
এবং তারা চুপচাপ চলে গেল।
সন্ধ্যা গড়িয়ে রাত হয়ে গেল;
ইভান রাতের জন্য প্রস্তুত হল;
রাস্তা দিয়ে হাঁটছি
সে কিনারা খায় এবং গান গায়।
এখানে তিনি মাঠে পৌঁছান,
নিতম্বে হাত সমর্থন করে
এবং একটি লাফ দিয়ে শুরু, একটি প্যানের মত,
পাশ দিয়ে বুথে প্রবেশ করে।
সবকিছু তখনও দাঁড়িয়ে আছে
কিন্তু ঘোড়াগুলো চলে গেল;
শুধু একটি কুঁজবিশিষ্ট খেলনা
তার পা ঘুরছিল
আনন্দে কানে হাততালি দেয়
হ্যাঁ, তিনি তার পায়ে নাচলেন।
ইভান এখানে কিভাবে চিৎকার করবে,
বুথে হেলান।

পি এরশভ
দ্য লিটল হাম্পব্যাকড হর্স

পাহাড়ের উপর দিয়ে, বনের উপর দিয়ে,
বিস্তৃত সমুদ্রের উপর দিয়ে
স্বর্গে নয়-পৃথিবীতে
এক গ্রামে এক বৃদ্ধ বাস করত।
বৃদ্ধ মহিলার তিনটি ছেলে রয়েছে:
বড় বুদ্ধিমান ছিল,

মা’র ছেলে এভাবে আর ওদিকে,
ছোটটি মোটেই বোকা ছিল।
ভাইয়েরা গম বপন করছে
হ্যাঁ, তাদের নগর-রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল:
জেনে নিন, সেই রাজধানী ছিল
গ্রাম থেকে বেশি দূরে নয়।
সেখানে গম বিক্রি হতো,
আমরা অ্যাকাউন্টে টাকা গ্রহণ করেছি
আর সাথে পুরো ব্যাগ
আমরা বাড়ি ফিরলাম।

একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে al শীঘ্রই
তাদের কাছে দুঃখ এসেছিল:
কেউ মাঠে হাঁটতে লাগল
এবং গম নাড়ুন।
এমন বিষাদে ছোট কৃষক
বংশ দেখেনি;
তারা ভাবতে শুরু করল এবং অনুমান করল-
যেন গুপ্তচর চোর;
অবশেষে তারা তা বুঝতে পেরেছে
পাহারা দিতে
রাতে রুটি রাখুন
দুষ্ট চোর ফাঁদ.

এভাবেই অন্ধকার হতে শুরু করেছে,
বড় ভাই জড়ো করা শুরু করলেন:
তিনি পিচকাঁটা এবং কুড়াল বের করলেন
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।

ঝড়ের রাত চলে এসেছে
ভয় তাকে আক্রমণ করেছে,
এবং ভয় থেকে আমাদের মানুষ
সে সেনিকের নিচে নিজেকে চাপা দেয়।
রাত কাটছে, দিন আসছে;
সেন্টিনেল সেনিক থেকে নেমে আসে
এবং, নিজের উপর জল ঢেলে দিয়ে,
কুঁড়েঘরের নীচে ধাক্কা দিতে লাগলো:
"আরে তুমি ঘুমের ঘোরে!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও
আমি বৃষ্টিতে ভিজেছি
মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল. "
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং গলা পরিষ্কার করে বললেন,
"আমি সারারাত ঘুমাইনি;
আমার নিজের দুর্ভাগ্য,
একটি ভয়ানক ঝড় ছিল:

এমনি বৃষ্টি নামছিল
আমি আমার শার্ট সব ভিজে.
এটা কত বিরক্তিকর ছিল! ..
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
তার পিতা তার প্রশংসা করেছেন:
"আপনি, ড্যানিলো, ভাল করেছেন!
আপনি, তাই কথা বলতে, প্রায়
আমাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন,
অর্থাৎ সবকিছুর সাথে থাকা,
ময়লা মুখে মারো না”।

আবার অন্ধকার হতে লাগল;
মা’র ভাই প্যাক করতে গেল:
একটি পিচফর্ক এবং একটি কুড়াল উভয়ই নিল
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।
ঠান্ডা রাত এসে গেছে
একটি কাঁপুনি ছোটটিকে আক্রমণ করেছিল,
দাঁত নাচতে লাগল;
সে দৌড়াতে লাগলো-

এবং তিনি সারারাত টহল দেন
বেড়ার নীচে প্রতিবেশীর কাছে।
এটা সহকর্মীর জন্য ভয়ঙ্কর ছিল!
কিন্তু এখানেই সকাল। সে বারান্দায়:
"আরে তুমি, ঘুমন্ত মাথা! তুমি কি ঘুমাচ্ছ!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও;
রাতে একটি ভয়ানক হিম ছিল, -
আমি আমার পেট ঠান্ডা ছিলাম।"
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং চেঁচা দাঁত দিয়ে তিনি উত্তর দিলেন:
"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
হ্যাঁ, আমার অসুখী ভাগ্যে,
রাতে ঠান্ডা ছিল ভয়ানক,
তিনি আমাকে আমার হৃদয়ে পেয়েছিলেন;
আমি সারারাত চড়েছি;
এটা খুব অসুবিধাজনক ছিল ...
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
এবং তার পিতা তাকে বললেন:
"আপনি, গ্যাভরিলো, ভাল করেছেন!"

তৃতীয়বার অন্ধকার হতে শুরু করল,
সর্বকনিষ্ঠ প্রস্তুত হতে হবে;
তিনি গোঁফ নিয়ে নেতৃত্ব দেন না,
কোণে চুলায় গান গাইছে
সমস্ত নির্বোধ প্রস্রাব থেকে:
"তুমি সুন্দর চোখ!"

ভাইয়েরা, ওকে দোষ দাও,
তারা মাঠে চালাতে শুরু করে,
কিন্তু তারা যতক্ষণ চিৎকার করলো তার হিসেব নেই
শুধুমাত্র ভয়েস হারিয়ে গেছে:
সে নড়ছে না। অবশেষে
বাবা তার কাছে এলেন,
তাকে বলেন, শোন,
টহল চালাও, ভানুশা।
আমি তোমাকে লুবক্স কিনব,
আমি আপনাকে মটরশুটি এবং মটরশুটি দেব।"
তারপর ইভান চুলা থেকে নামল,
মালাচাই তার গায়ে রাখে,

সে তার বুকে রুটি রাখে,
পাহারা দিতে যায়।

ইভান মাঠে ঘুরে বেড়ায়,
চারপাশে তাকাও
এবং একটি ঝোপের নিচে বসে আছে;
আকাশের তারা গুনে
হ্যাঁ, সে কিনারা খায়।

হঠাৎ, মধ্যরাতে, ঘোড়াটি চিৎকার করে উঠল ...
আমাদের গার্ড উঠে দাঁড়াল,
মিটেনের নিচে তাকাল
এবং আমি একটি ঘোড়া দেখেছি.
সেই ঘোড়াটি ছিল
শীতের বরফের মতো সবকিছুই সাদা,
মাটিতে মানে, সোনালী,
crayons মধ্যে কুঁচকানো রিং.
"এহ-ও! তাই যে কি
আমাদের চোর! .. কিন্তু অপেক্ষা কর,
আমি রসিকতা করতে জানি না
আমি এখুনি আমার ঘাড়ে বসব।
দেখুন পঙ্গপাল কি!”
এবং, উচা মিনিট,
ছুটে যায় ঘোড়ার কাছে,
ঢেউ খেলানো লেজ ধরে
এবং লাফিয়ে উঠল তার রিজে -
শুধু পিছনের দিকে।
যুবতী ঘোড়া,
চোখ চকচক করছে পাগলের মতো
সাপের মাথা বাঁকা
এবং একটি তীরের মত চালু.
মাঠের চারপাশে কার্ল
এটি একটি মুখের সাথে পরিখার উপর ঝুলছে,
পাহাড় বেয়ে ছুটে বেড়ায়,
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে শেষ পর্যন্ত হাঁটছে
সে চায় জোর করে প্রতারণা করে,
শুধু ইভানের সাথে মোকাবিলা করার জন্য।
কিন্তু ইভান নিজে সহজ নন -
লেজের কাছে শক্ত করে ধরে।

অবশেষে তিনি ক্লান্ত.
"আচ্ছা, ইভান, - সে তাকে বলল, -
জানলে কিভাবে বসতে হয়
তাই তুমি আমার মালিক।
আমাকে বিশ্রামের জায়গা দিন
হ্যাঁ আমার যত্ন নিন
কতটুকু জানেন। হ্যাঁ দেখ:
তিনটে ভোর
আমাকে মুক্ত করুন
পরিষ্কার মাঠে হাঁটুন।
তিন দিন শেষে
আমি তোমাকে দুটি ঘোড়া দেব -
হ্যাঁ, যেমন তারা আজ
এমনকি একটি ট্রেস না;
হ্যাঁ, আমি একটি স্কেটের মুখও তৈরি করব
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
দুইটা ঘোড়া বেচো, ভালো লাগলে,
কিন্তু স্কেট ছেড়ে দেবেন না
বেল্টের জন্য নয়, টুপির জন্য নয়,
কালোর জন্য নয়, আরে দাদি।
মাটিতে এবং ভূগর্ভে
সে আপনার বন্ধু হবে:
তিনি আপনাকে শীতকালে উষ্ণ করবেন
গ্রীষ্মে এটি ঠান্ডা চারপাশে মোড়ানো হবে
ক্ষুধার্ত অবস্থায় তিনি আপনাকে রুটি দিয়ে চিকিত্সা করবেন,
তৃষ্ণায় মধু পান করতে দিন।
আমি আবার মাঠে নামব
বন্যের মধ্যে শক্তি চেষ্টা করার জন্য।"

ঠিক আছে, ইভান মনে করে
এবং রাখালদের বুথ মধ্যে
সে ঘোড়া চালায়
ম্যাটিং দরজা বন্ধ হয়
এবং, ভোর হওয়ার সাথে সাথে,
গ্রামে যায়
উচ্চস্বরে একটি গান গাওয়া:
"ভাল হয়েছে প্রেসনিয়া গিয়েছিলাম।"

এখানে সে বারান্দায় উঠে আসে,
এখানে রিং জন্য যথেষ্ট,
দরজায় কড়া নাড়ছে শক্তি,
ছাদ না পড়লেই,
আর সারা বাজার চিৎকার করে,
যেন আগুন লেগে গেল।
ভাইয়েরা বেঞ্চ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল,
তারা চিৎকার করে বলে উঠল:
"কে এমন শক্ত ধাক্কা দেয়?" -
"এটা আমি, ইভান দ্য ফুল!"
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
তারা বোকাকে কুঁড়েঘরে ঢুকতে দিল
এবং আসুন তাকে বকাঝকা করি, -
তাদের এত ভয় দেখানোর সাহস কী করে!
এবং ইভান আমাদের, অপসারণ ছাড়া
না বাস্ট জুতা, না মালাখায়,
চুলায় যায়
এবং তিনি সেখান থেকে কথা বলেন
প্রায় এক রাত আউট,
আশ্চর্যজনকভাবে সমস্ত কানে:

"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
আমি আকাশের তারা গুনেছি;
মাস, ঠিক, এছাড়াও উজ্জ্বল, -
আমি আদেশটি লক্ষ্য করিনি।
হঠাৎ শয়তান নিজেই আসে,
একটি দাড়ি এবং গোঁফ সঙ্গে;
বিড়ালের মতো ইরিসিপেলাস
আর চোখ, ওই বাটিগুলো কী!
তাই সেই শয়তান লাফাতে শুরু করল
এবং আপনার লেজ দিয়ে শস্য নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ.
আমি রসিকতা করতে জানি না -
আর তার ঘাড়ে ঝাঁপ দাও।

ইতিমধ্যে সে টেনে নিয়ে গেছে, টেনে নিয়ে গেছে,
আমার মাথা প্রায় ভেঙ্গে গেল
কিন্তু আমি নিজে ভুল নই,
আরে, আমি তাকে মণ্ডের মতো ধরেছিলাম।
যুদ্ধ করেছি, আমার ধূর্ততার সাথে লড়াই করেছি
এবং অবশেষে তিনি প্রার্থনা করলেন:
"আমাকে আলো থেকে ধ্বংস করো না!
এর জন্য আপনাকে পুরো একটি বছর
আমি শান্তিতে বসবাস করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
অর্থোডক্সকে উত্তেজিত করবেন না”।
আমি, আরে, শব্দ পরিমাপ করিনি,
হ্যাঁ, আমি ইম্পকে বিশ্বাস করেছিলাম।"
তারপর বর্ণনাকারী চুপ হয়ে গেল,
তিনি yawned এবং বন্ধ.
ভাই, যতই রাগ হোক না কেন,
তারা পারেনি - তারা হেসে ফেটে পড়ল
পাশ দিয়ে আঁকড়ে ধরে,
একটা বোকার গল্প উপরে।
বৃদ্ধ নিজেই নিজেকে সংযত করতে পারেনি,
যাতে অশ্রুতে হাসতে না হয়,
অন্তত হাসুন- এমনই হয়
এটি বৃদ্ধদের জন্য একটি পাপ।

অনেক সময় অল্প
সেই রাত থেকে ছুটে গেল,-
আমি কিছুই না মানে
কারো কাছে শুনিনি।
আচ্ছা, তাতে আমাদের কি আসে যায়,
এক বা দুই বছর কেটে গেছে কিনা, -

সর্বোপরি, আপনি তাদের পিছনে দৌড়াতে পারবেন না ...
এর গল্প চালিয়ে যাক.

ওয়েল, এটা কি! একবার ড্যানিলো
(একটি ছুটির দিনে, আমার মনে আছে এটি ছিল)
প্রসারিত মাতাল,
বুথে টেনে নিয়ে গেল।
সে কি দেখে? - সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
হ্যাঁ একটি খেলনা স্কেট
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
"হুম! এখন আমি জানি
বোকা এখানে ঘুমালো কেন!”-
ড্যানিলো নিজেকে বলে...
অলৌকিক ঘটনা একবারে হপসকে ছিটকে দিল;
এখানে ড্যানিলো দৌড়ে ঘরে ঢুকে পড়ে
এবং গ্যাভরিলা বলেছেন:
"দেখ কত সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
আমাদের বোকা নিজেকে পেয়েছে:
আপনি এটি কখনও শোনেননি”।
এবং দানিলো দা গ্যাভরিলো,
যে তাদের পায়ে প্রস্রাব ছিল,
সোজা nettles উপর
তাই তারা খালি পায়ে ফুঁ দেয়।

তিনবার হোঁচট খেয়েছে
চোখ দুটি মেরামত করা
এখানে-ওখানে ঘষা
ভাই দুটি ঘোড়ায় প্রবেশ করুন।
ঘোড়াগুলো চিৎকার করে নাক ডাকল,
ইয়টের মত চোখ জ্বলছিল;
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজটি সোনালী হয়ে উঠছিল,
এবং হীরার খুর
বড় মুক্তো দিয়ে গৃহসজ্জার সামগ্রী।
এটা দেখতে ব্যয়বহুল!
তাদের ওপর শুধু রাজা বসতেন!
ভাইয়েরা তাদের দিকে এমনভাবে তাকালো,
যে তারা একটু বিকৃত ছিল.
"সে এগুলো কোথায় পেয়েছে? -
বড় মা’কে বললেন। -
কিন্তু বক্তৃতা অনেক দিন ধরেই চলছে,
যে শুধুমাত্র বোকাদের ধন দেওয়া হয়,
অন্তত কপাল ভাঙতে হবে,
আপনি দুই রুবেল নক আউট করতে পারবেন না.
আচ্ছা, গ্যাভরিলো, সেই সপ্তাহে
তাদের রাজধানীতে নিয়ে যাই;
আমরা সেখানে ছেলেদের বিক্রি করব,
আমরা টাকা সমানভাবে ভাগ করব।
এবং অর্থ দিয়ে, আপনি নিজেই জানেন
এবং আপনি পান করবেন এবং হাঁটবেন,
শুধু ব্যাগ থাপ্পড়.
আর ভালো বোকাদের কাছে
যথেষ্ট অনুমান হবে না
যেখানে তার ঘোড়াগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে;
তাকে এখানে এবং সেখানে তাদের খুঁজতে দিন.
আচ্ছা, দোস্ত, তোমার হাত থেকে!"
ভাইরা সাথে সাথে রাজি হয়ে গেল,
জড়িয়ে ধরল, নিজেদের পার করল

এবং বাড়ি ফিরেছে
আমাদের মধ্যে কথা হচ্ছে
ঘোড়া এবং একটি ভোজ সম্পর্কে
এবং একটি বিস্ময়কর ছোট প্রাণী সম্পর্কে.

সময় বরাবর রোল
ঘণ্টার পর ঘণ্টা, দিনের পর দিন।
এবং প্রথম সপ্তাহে
ভাইরা যাচ্ছে রাজধানী শহরে,
সেখানে আপনার পণ্য বিক্রি করতে
এবং ঘাটে খুঁজে বের করুন
তারা কি জাহাজ নিয়ে আসেনি?
ক্যানভাসের পেছনে জার্মানরা শহরে
এবং জার সালতান করবে
বসুরমান খ্রিস্টান।
তারা আইকনদের কাছে প্রার্থনা করেছিল,
বাবা ধন্য হলেন
তারা গোপনে দুটি ঘোড়া নিয়ে গেল
এবং তারা চুপচাপ চলে গেল।

সন্ধ্যা গড়িয়ে রাত হয়ে গেল;
ইভান রাতের জন্য প্রস্তুত হল;
রাস্তা ধরে সে হাঁটছে
সে কিনারা খায় এবং গান গায়।
এখানে তিনি মাঠে পৌঁছান,
নিতম্বে হাত সমর্থন করে

এবং একটি লাফ দিয়ে শুরু, একটি প্যানের মত,
পাশ দিয়ে বুথে প্রবেশ করে।

সবকিছু তখনও দাঁড়িয়ে ছিল
কিন্তু ঘোড়াগুলো চলে গেল;
শুধু একটি কুঁজবিশিষ্ট খেলনা
তার পা ঘুরছিল
আনন্দে কানে হাততালি দেয়
হ্যাঁ, তিনি তার পায়ে নাচলেন।
ইভান এখানে কিভাবে চিৎকার করবে,
বুথে হেলান দেওয়া:
"ওহে, বোরা-শিবের ঘোড়া,
ভাল ঘোড়া, সোনার ম্যানড!
আমি তোমাকে আদর করিনি, বন্ধুরা,
কি জাহান্নাম আপনি চুরি?
তার কাছে হারিয়ে যেতে হবে, কুকুর!
গলিতে মরতে!
যাতে তিনি পরবর্তী পৃথিবীতে
সেতু দিয়ে পড়ে!
ওহে, বোয়ার-সিওয়ার ঘোড়া,
ভাল ঘোড়া, সোনার ম্যানড!

তারপর স্কেট তার দিকে whinnied.
"দুঃখ করো না, ইভান, - বললো, -
ঝামেলা বড়, তর্ক করি না
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.

আপনি শয়তানের প্রতি আকৃষ্ট নন:
ভাইয়েরা কনিকদের একত্র করে আনল।
আচ্ছা, খালি কথা বলে লাভ কি,
ইভানুশকা, নিশ্চিন্ত থাকুন।
তাড়াতাড়ি আমার উপর বসো
শুধু নিজেকে চেপে ধর;
আমি ছোট হলেও,
হ্যাঁ, আমি ঘোড়াটিকে অন্যটিতে পরিবর্তন করব:
আমি কিভাবে শুরু করি এবং চালাই,
তাই আমি শয়তানকে অতিক্রম করব”।

এখানে স্কেট তার সামনে শুয়ে আছে;
ইভান স্কেটে বসে আছে,
জাগ্রেবে কান লাগে,
লোব গর্জন আছে যে.
ছোট্ট কুঁজওয়ালা ঘোড়াটা নিজেকে নাড়িয়ে দিল
চমকে উঠে থাবায় উঠে গেল,
নাক ডাকে তার মানি দিয়ে মারলেন
এবং তীরের মত উড়ে গেল;
শুধু ধুলোবালি ক্লাবে
পায়ের তলায় ঘূর্ণিঝড় কুঁচকে গেল।
এবং দুই মুহূর্তে, যদি এক মুহূর্তের মধ্যে না হয়,
আমাদের ইভান চোরদের ছাপিয়ে গেল।

ভাইয়েরা, অর্থাৎ ভয় পেয়েছিলেন,
ঝুঁটি এবং ইতস্তত.

এবং ইভান তাদের চিৎকার করতে শুরু করে:
"এটা লজ্জার, ভাই, চুরি করা!
যদিও তুমি ইভানের চেয়েও স্মার্ট,
হ্যাঁ, ইভান আপনার চেয়ে বেশি সৎ:
সে তোমার ঘোড়া চুরি করেনি।"
প্রবীণ, ক্রন্দন, তারপর বললেন:
"আমাদের প্রিয় ভাই ইভাশা,
কি চকচক করা আমাদের ব্যবসা!
কিন্তু আপনি অ্যাকাউন্টে নিতে
আমাদের নিঃস্বার্থ পেট।

আমরা যতই গম বপন করি না কেন,
আমাদের প্রতিদিনের রুটি সামান্য।
এবং যদি একটি খারাপ ফসল হয়,
তাই অন্তত ফাঁদে পা দেওয়া!
এখানে এত বড় দুঃখ
Gavrila এবং আমি ব্যাখ্যা
বাকি সব রাত-
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা এই এবং যে
অবশেষে, তারা এই মত সিদ্ধান্ত নিয়েছে:
আপনার স্কেট বিক্রি করতে
এমনকি হাজার রুবেলের জন্যও।
এবং ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা বলুন,
আমি আপনাকে একটি আপডেট আনব -
কশেরুকার সাথে লাল টুপি
হ্যাঁ হিল সঙ্গে বুট.
আর তাছাড়া বৃদ্ধা অসুস্থ,
সে আর কাজ করতে পারে না;
কিন্তু আপনাকে আপনার সময় নষ্ট করতে হবে, -
আপনি নিজেই একজন স্মার্ট ব্যক্তি! "-
"আচ্ছা, যদি সেই পথ হয়, তবে যাও, -
ইভান বলে- বিক্রি কর
গোল্ডম্যান দুটি ঘোড়া,
আমাকেও নিয়ে যাও”।
ভাইরা যন্ত্রণার দৃষ্টিতে এদিক ওদিক তাকালো,
হ্যাঁ, আপনি পারবেন না! সম্মত

আকাশে অন্ধকার হতে লাগলো;
বাতাস ঠান্ডা হতে লাগল;
এখানে, যাতে তারা হারিয়ে না যায়,
বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।

ডালের ছাউনির নিচে
সব ঘোড়া বেঁধে
একটি স্থানীয় ঝুড়ি সঙ্গে আনা,
একটু মাতাল হয়ে গেল
আর যাও, আল্লাহ যা দেন,
তাদের মধ্যে কে কত।

ড্যানিলো হঠাৎ খেয়াল করল
যে দূরে আগুন জ্বলে উঠল।
সে গ্যাভরিলার দিকে তাকাল,
আমি বাম চোখ বুলিয়ে নিলাম
আর একটু কাশি দিল
নিঃশব্দে আগুনের ইশারা করা;
এখানে আমি আমার মাথা আঁচড়ালাম,
"ওহ, কত অন্ধকার!" তিনি বললেন।
অন্তত একমাস ওইভাবে রসিকতা
তিনি এক মিনিটের জন্য আমাদের দিকে তাকালেন,
সবকিছু সহজ হবে. এবং এখন,
সত্যিই, আমরা একজন পরীক্ষকের চেয়েও খারাপ ...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন ... এটা আমার মনে হয়
সেখানে হালকা ধোঁয়া কুঁচকে যায়...
দেখছো, ইভন! .. ঠিক তাই! ..
যে একটা ধোঁয়াশা ভাঙা হবে!
একটা অলৌকিক ঘটনা হত! .. কিন্তু শোন,
দৌড়ো ভাই ভানুষা!
এবং, আমি স্বীকার করতে হবে, আমি আছে
চকমক বা চকমকিও নয়”।
ড্যানিলো নিজেই মনে করেন:
"আপনি সেখানে পিষ্ট হতে পারেন!"
এবং গ্যাভরিলো বলেছেন:
"কেউ গাইতে জানে কি জ্বলে!

কোল আটকে গ্রামবাসীরা
তাকে মনে রেখো, কি নাম ছিল তার!”
ershov5_35.jpg
বোকার জন্য কিছুই না।
তিনি স্কেটের উপর বসে আছেন
তার পা দিয়ে খাড়া পাশে লাথি মারে,
হাত দিয়ে টানাটানি করছে তাকে
তার সর্বশক্তি দিয়ে...
ঘোড়াটা উঠে গেল, আর পথ চলে গেল।
"ক্রুশের শক্তি আমাদের সাথে থাকুক! -
গ্যাভরিলো তখন চিৎকার করে বললো,
পবিত্র ক্রুশ দিয়ে নিজেকে রক্ষা করা। -
তার নিচে কি শয়তান!”

আলো আরও উজ্জ্বল হয়
কুঁজো দ্রুত চলে।
এখন তিনি আগুনের সামনে।
মাঠটা যেন দিনের বেলায় চকচক করে;
চারিদিকে অপূর্ব আলোর স্রোত
তবে তা গরম করে না, ধূমপান করে না।
ইভান এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.
"কি," তিনি বললেন, "শয়তানের জন্য!
পাঁচটি টুপি সহ একটি আলো আছে,
এবং কোন তাপ এবং ধোঁয়া নেই;
ইকো অলৌকিক আলো!

ঘোড়া তাকে বলে:
"আসলে অবাক হওয়ার মতো কিছু আছে!
এখানে ফায়ারবার্ডের পালক রয়েছে,
কিন্তু তোমার সুখের জন্য
নিজের জন্য এটি গ্রহণ করবেন না।
অনেক, অনেক অস্থিরতা
এটা সাথে নিয়ে আসবে”-
"আপনি কথা বলুন! কিভাবে তাই না!" -
মূর্খ নিজের কাছে বিড়বিড় করে;
এবং, ফায়ারবার্ডের পালক তুলে,
তাকে কাপড়ে জড়ানো
আমি আমার টুপি মধ্যে ন্যাকড়া রাখা
এবং তিনি স্কেট চালু.
এখানে সে তার ভাইদের কাছে আসে
এবং তারা তাদের দাবির উত্তর দেয়:
"আমি সেখানে কিভাবে লাফ দিলাম,
আমি একটি পোড়া স্টাম্প দেখেছি;
আমি তার জন্য যুদ্ধ করেছি, যুদ্ধ করেছি,
তাই আমি প্রায় ব্যাথা পেয়েছিলাম;
আমি এটি প্রায় এক ঘন্টা ধরে ফ্যান দিয়েছিলাম -
না, সব পরে, অভিশাপ, দূরে বিবর্ণ!"
ভাইয়েরা সারারাত ঘুমায়নি,
তারা ইভানকে দেখে হেসেছিল;
এবং ইভান কার্টের নীচে বসল,
সকাল পর্যন্ত নাক ডাকলেন।

এখানে তারা তাদের ঘোড়া ব্যবহার করেছিল
এবং তারা রাজধানীতে এসেছিল,

আমরা অশ্বারোহী সারিতে দাঁড়িয়েছিলাম,
বড় কক্ষের বিপরীতে।

সেই রাজধানীতে একটি প্রথা ছিল:
মেয়র না বললে-
কিছুই কিনুন না
কিছুই বিক্রি করবেন না।
এখন ভর আসছে;
গভর্নর চলে যায়
জুতা, একটি পশম টুপি মধ্যে,
সঙ্গে একশো সিটি গার্ড।
হেরাল্ড তার সাথে চড়েছে,
লম্বা-গোঁফ, দাড়ি;
তিনি সোনায় শিঙা বাজালেন,
উচ্চস্বরে চিৎকার করে:
"অতিথি! দোকান খুলে দাও,
বেচা - কেনা.
এবং অধ্যক্ষরা বসে
বেঞ্চের কাছে এবং ঘড়ি
যাতে কোন সোডম না থাকে,
এখনই নয়, গণহত্যা নয়,
এবং যাতে কোন খামখেয়ালী না হয়
জনগণকে ঠকাইনি!”
দোকান খোলা অতিথিরা
বাপ্তাইজিত লোকেরা ডাকে:
"আরে, সৎ ভদ্রলোক,
আমাদের এখানে আসুন!
আমরা কিভাবে তারে-বার আছে,
সব ধরনের বিভিন্ন পণ্য!
ক্রেতারা আসছেন
তারা অতিথিদের কাছ থেকে জিনিসপত্র নেয়;

অতিথিরা টাকা গুনছেন
হ্যাঁ, অধ্যক্ষরা চোখ বুলিয়ে নিচ্ছে।

এদিকে, গ্র্যাডস্কি ডিটাচমেন্ট
ঘোড়ার সারিতে আসে;
চেহারা - মানুষের কাছ থেকে একটি ক্রাশ.
কোন প্রস্থান বা প্রবেশদ্বার নেই;
তাই এখানে ঝাঁক এবং ঝাঁক,
এবং তারা হাসে এবং চিৎকার করে।
মেয়র বিস্মিত
যে জনগণ বিমোহিত হয়েছিল
এবং তিনি বিচ্ছিন্নতাকে আদেশ দিলেন,
রাস্তা পরিষ্কার করতে।

"আরে! তুমি খালি পায়ে শয়তান!"
আমার পথ থেকে সরে যাও! আমার পথ থেকে সরে যাও!"
বারবেল চিৎকার করে উঠল
এবং তারা চাবুক আঘাত.
তখন লোকজন আলোড়ন শুরু করে,
সে তার ক্যাপ খুলে আলাদা হয়ে গেল।

চোখের সামনে সারি সারি ঘোড়া;
দুটি ঘোড়া সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
তরুণ, কালো,
কোঁকড়ানো সোনার মালে
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজ সোনালী হয়ে যাচ্ছে...

আমাদের বুড়ো মানুষ, যতই প্রখর হোক না কেন,
অনেকক্ষণ মাথার পেছনে ঘষে।
"আশ্চর্য, - বললেন, - ঈশ্বরের আলো,
এতে কোন অলৌকিক ঘটনা নেই!”
পুরো বিচ্ছিন্নতা এখানে মাথা নত করেছে,
আমি জ্ঞানী ভাষণ বিস্মিত.
এসময় মেয়র মো
সবাইকে শাস্তি দিলাম,
যাতে তারা ঘোড়া না কিনে,
তারা হাই তোলেনি, তারা চিৎকার করেনি;
যে সে উঠোনে যাচ্ছে
রাজাকে সব খবর দাও।
এবং, বিচ্ছিন্নতার অংশ ছেড়ে,
রিপোর্ট করতে গেলেন।

প্রাসাদে পৌঁছে।
"দয়া কর, রাজা-বাবা! -
মেয়র চিৎকার করেন
আর সারা শরীর পড়ে যায়। -
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন!”
রাজা অনুগ্রহ করে বললেন, "ঠিক আছে,
কথা বলুন, তবে সহজভাবে।" -
"আমি যতটা পারি, আমি আপনাকে বলব:
আমি মেয়র হিসেবে কাজ করি;
বিশ্বস্তভাবে সঠিক
এই অবস্থান ... "-" আমি জানি, আমি জানি!" -
"আজ, একটি বিচ্ছিন্নতা গ্রহণ করে,
আমি ঘোড়ার সারিতে গেলাম।
আমি আসি- মানুষের কাছে অন্ধকার!
ওয়েল, না প্রস্থান বা প্রবেশদ্বার.

এখানে কি করতে হবে?.. আদেশ দিলেন
লোকেদের চালান, যাতে হস্তক্ষেপ না হয়।
আর তাই হল, জার হোপ!
এবং আমি গিয়েছিলাম - এবং তারপর কি?
আমার সামনে সারি সারি ঘোড়া;
দুটি ঘোড়া সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
তরুণ, কালো,
কোঁকড়ানো সোনার মালে
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজটি সোনালী হয়ে যাচ্ছে
এবং হীরার খুর
বড় মুক্তো দিয়ে গৃহসজ্জার সামগ্রী।

রাজা সেখানে বসতে পারলেন না।
"আমাদের অবশ্যই ঘোড়াগুলি দেখতে হবে, -
তিনি বলেন, - তবে এটা খারাপ না
এবং যেমন একটি অলৌকিক কাজ করা.
আরে, আমাকে একটা গাড়ি নিয়ে যাও!” এবং তাই
গাড়িটি গেটে আছে।
রাজা ধৌত করলেন, সাজলেন
এবং বাজারে ঘূর্ণিত;
তীরন্দাজ রাজার জন্য, একটি বিচ্ছিন্নতা।

এখানে তিনি ঘোড়ার সারিতে গিয়েছিলেন।
এখানে সবাই হাঁটু গেড়ে বসেছে
এবং তারা রাজাকে "হুরে" বলে চিৎকার করে।
রাজা প্রণাম করলেন সঙ্গে সঙ্গে

কার্ট জাম্প থেকে ভাল কাজ...
সে তার ঘোড়া থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না,
ডানদিকে, বাম দিকে এটি তাদের কাছে আসে,
স্নেহপূর্ণ শব্দে ডাকে,
নিঃশব্দে তাদের পিঠে মারছে,
তাদের শীতল ঘাড় ফেটে যাচ্ছে,
একটি সোনার মানি স্ট্রোক,
এবং, বরং অন্ধভাবে,
সে মুখ ঘুরিয়ে জিজ্ঞেস করল
আশেপাশের লোকদের কাছে: "আরে বন্ধুরা!
ওরা কার ফালতু?
মালিক কে? "এই যে ইভান,
আপনার পোঁদের উপর হাত, একটি প্যানের মত,
ভাইদের কারণে
এবং, পাউটিং, তিনি উত্তর দেন:
"এই দম্পতি, রাজা, আমার,
আর মালিকও আমি।"-
"ওয়েল, আমি একটি দম্পতি কিনছি!
আপনি বিক্রি করছেন?" - "না, আমি পরিবর্তন করছি।" -
"আপনি বিনিময়ে কি ভাল নেন?" -
"দুই থেকে পাঁচ টুপি রৌপ্য।" -
"অর্থাৎ দশ হবে।"
রাজা সঙ্গে সঙ্গে ওজন করার নির্দেশ দিলেন
এবং, তার অনুগ্রহে,
তিনি আমাকে আরও পাঁচ রুবেল দিয়েছেন।
জার ছিল উদার!

ঘোড়াগুলিকে আস্তাবলের দিকে নিয়ে যান
দশ ধূসর কেশিক বর,
সব সোনার ফিতে,

সব রঙিন sashes সঙ্গে
এবং মরক্কো চাবুক দিয়ে।
কিন্তু প্রিয়, হাসির জন্য,
ঘোড়াগুলি তাদের সকলকে তাদের পা থেকে ছিটকে দিল,
সব লাগাম ছিঁড়ে গেছে
এবং তারা ইভানের কাছে ছুটে গেল।

রাজা ফিরে গেলেন
তাকে বলেন, "ভাই,
এক জোড়া আমাদের দেওয়া হয় না;
কিছু করার নেই, করতে হবে
রাজপ্রাসাদে তোমার সেবা করি।
তুমি সোনায় হাঁটবে
লাল পোশাক পরে,
মাখনে পনির রোল করার মতো
আমার সব স্থিতিশীল
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিতে
সেই জামিনে Tsarsko শব্দ।
তুমি কি রাজি?" -"কি ব্যাপার!
আমি প্রাসাদে থাকব
আমি সোনায় হাঁটব
লাল পোশাক পরে,
মাখনে পনির রোল করার মতো
পুরো আস্তাবলের কারখানা
জার আমাকে আদেশ দেয়;
অর্থাৎ আমি সবজি বাগান থেকে এসেছি
আমি রাজকীয় ভোইভোড হব।
কি চমৎকার ব্যাপার! তাই হোক
আমি তোমার সেবা করব, রাজা।

শুধু, মনে রাখবেন, আমার সাথে যুদ্ধ করবেন না
আর আমাকে ঘুমাতে দাও
নইলে আমি এমন ছিলাম!”

তারপর তিনি ঘোড়া ক্লিক
এবং রাজধানী বরাবর গিয়েছিলাম,
নিজেই একটি ধাতু দোলাচ্ছে,
এবং একটি বোকা গান
ঘোড়া নাচছে ত্রেপাক;
এবং তার শখের ঘোড়া কুঁজযুক্ত -
তাই এটি স্কোয়াটিং ভেঙে দেয়,
সবাইকে অবাক করে দিয়ে।

এদিকে দুই ভাই
আমরা রাজকীয়ভাবে টাকা পেয়েছি,
তাদের দড়িতে সেলাই করা হয়েছিল,
উপত্যকায় ছিটকে পড়ে
এবং তারা বাড়িতে চলে গেল।
একসাথে ভাগাভাগি করা বাড়ি
দুজনে একসাথে বিয়ে করে ফেললো,
তারা বাঁচতে এবং পেতে শুরু করে
হ্যাঁ ইভানের কথা মনে আছে।

কিন্তু এখন আমরা তাদের ছেড়ে দেব
আবার একটি রূপকথার সাথে আপনাকে মজা করা যাক
অর্থোডক্স খ্রিস্টান,
আমাদের ইভান যা করেছে

রাজার সেবায় নিয়োজিত,
রাষ্ট্র স্থিতিশীল এ;
সে কিভাবে প্রতিবেশীদের মধ্যে ঢুকল,
আমি পালকের মত ঘুমিয়েছিলাম,
কত চালাকি করে ফায়ারবার্ডকে ধরে ফেলল,
যেভাবে সে জার মেডেনকে অপহরণ করেছিল,
তিনি কীভাবে আংটির জন্য গাড়ি চালিয়েছিলেন,
স্বর্গে দূত হিসাবে,
সে কেমন সূর্য গ্রামে
কিতু ক্ষমা ভিক্ষা করল;
কিভাবে, অন্যান্য উদ্যোগের সংখ্যা,
তিনি ত্রিশটি জাহাজ রক্ষা করেছিলেন;
বয়লারের মতো এটি রান্না করা হয়নি,
তিনি কত সুদর্শন ছিলেন;
এক কথায়: আমাদের বক্তৃতা সম্পর্কে
যেভাবে তিনি রাজা হলেন।

শীঘ্রই গল্প বলছে
এবং শীঘ্রই কাজ করা হয় না

একটা গল্প শুরু হয়
ইভানভের কৌতুক থেকে,
এবং সিভকা থেকে এবং বোরকা থেকে,
এবং ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ পালঙ্ক থেকে.
সমুদ্রের ছাগল চলে গেছে;
পাহাড়ে জঙ্গলে ছেয়ে গেছে;

সোনার লাগাম সহ ঘোড়াটি ভেঙে গেল,
সোজা সূর্যের দিকে উঠছে;
পায়ের তলায় দাঁড়িয়ে থাকা বন,
পাশে বজ্রপাতের মেঘ;
একটি মেঘ হেঁটে যায় এবং চকচক করে
আকাশ জুড়ে বজ্রপাত।
এটি একটি উক্তি: অপেক্ষা করুন
গল্প সামনে থাকবে।
যেমন সমুদ্র-ওকিয়েনে
আর বুয়ান দ্বীপে
বনে একটি নতুন কফিন আছে,
মেয়েটি কফিনে শুয়ে আছে;
নাইটিঙ্গেল কফিনের উপর শিস দেয়;
কালো জন্তুটি ওক বনে ঘুরে বেড়ায়,
এটি একটি প্রবাদ, কিন্তু -
রূপকথা অনুসরণ করবে।

আচ্ছা, তুমি দেখো, সাধারণ মানুষ,
অর্থোডক্স খ্রিস্টান
আমাদের ড্যাশিং সাথী
প্রাসাদে হারিয়ে গেলাম;
রাজকীয় আস্তাবলে তিনি সেবা করেন
এবং মোটেও বিরক্ত করবে না
এটা ভাইদের কথা, বাবার কথা
রাজপ্রাসাদে।
আর তার ভাইদের নিয়ে সে কি যত্ন করে?
ইভানের লাল পোশাক আছে,
লাল টুপি, বুট
প্রায় দশটি বাক্স;

সে মিষ্টি খায়, সে অনেক ঘুমায়,
কী বিস্তৃতি, আরও কত কী!

এখানে পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে
আমি স্লিপিং ব্যাগটি লক্ষ্য করতে লাগলাম ...
আমি এই স্লিপিং ব্যাগ বলতে হবে
ইভানের আগে একজন বস ছিলেন
স্থিতিশীলতার উপরে আপনার সবকিছু দরকার,
Boyar থেকে শিশুদের জন্য একটি খ্যাতি ছিল;
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি রাগান্বিত ছিলেন
আমি ইভানের কাছে শপথ করেছিলাম,
যদিও একটি অতল, কিন্তু একটি অপরিচিত
প্রাসাদ থেকে বের হয়ে যাও।
কিন্তু, ধূর্ততা লুকিয়ে,
তিনি প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য
প্রতারক, বধির হওয়ার ভান,
অদূরদর্শী এবং বোবা;
তিনি নিজেই মনে করেন: "এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি এগুলো সরিয়ে দেব, বোকা!

তাই পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে
স্লিপিং ব্যাগটা খেয়াল করতে লাগলো
যে ইভান ঘোড়া পালিত না,
এবং তিনি পরিষ্কার করেন না, এবং স্কুল করেন না;
কিন্তু তার জন্য দুটি ঘোড়া
যেন ঠিক ক্রেস্টের নীচে থেকে:
ধুয়ে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন
মালগুলো বিনুনিতে জড়িয়ে আছে,

Bangs একটি বান মধ্যে জড়ো করা হয়
উল - ভাল, রেশম মত shines;
স্টলে তাজা গম
যেন সেখানেই জন্ম নেবে,
এবং বড় ভ্যাটগুলিতে
যেন শুধু ঢেলে দিয়েছে।
"এটা কি ধরনের দৃষ্টান্ত? -
স্লিপিং ব্যাগ একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবছে। -
সে কি হাঁটে না, অপেক্ষা কর,
আমাদের কাছে প্র্যাঙ্কস্টার-ব্রাউনি?
আমাকে আপনি দেখতে দিন
এবং না, তাই আমি এবং একটি বুলেট,
চোখ না মেলে, আমি ড্রেন করতে পারি, -
বোকা হলেই চলে যেতে হবে।
আমি জার ডুমাতে রিপোর্ট করব,
যে রাষ্ট্রীয় অশ্বারোহী -
বসুরমানিন, ডাইনি,
যুদ্ধবাজ এবং ভিলেন;
যে সে শয়তানের সাথে রুটি এবং লবণ চালায়,
ঈশ্বরের গির্জায় যায় না,
ক্যাথলিক একটি ক্রস ঝুলিতে
আর সে রোজা রেখে গোশত খায়”।

সেই একই সন্ধ্যায় এই স্লিপিং ব্যাগ
অশ্বারোহীর প্রাক্তন প্রধান,
স্টলে লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতাম
এবং ওটস ছিটিয়ে।

তাই মধ্যরাত হয়ে গেল।
তার বুক ব্যাথা।
তিনি জীবিত না মৃত,
নামাজ নিজেই সব করে।
প্রতিবেশীর অপেক্ষায়... চু! নিজেই,
দরজাগুলো নিস্তেজ হয়ে উঠল,
ঘোড়া স্ট্যাম্পড, এবং দেখুন
পুরানো ঘোড়া-পালক প্রবেশ করে।
দরজাটি কুঁচি দিয়ে তালা দেয়,
আলতো করে তার টুপি ছুড়ে ফেলে,
জানালায় রাখে
আর সেই ক্যাপ থেকেই তিনি নেন
তিনটি মোড়ানো ন্যাকড়া মধ্যে
রাজকীয় ধন ফায়ারবার্ডের একটি পালক।

এমন আলো জ্বলেছে এখানে,
যে স্লিপিং ব্যাগ প্রায় চিৎকার করে উঠল,
এবং আমি ভয়ে ভয় পেয়েছিলাম,
যে ওটস তার উপর পড়ে.
কিন্তু প্রতিবেশীর খবর নেই!
সে তার পালক ব্যারেলের নীচে রাখে,
তিনি ঘোড়া পরিষ্কার করতে শুরু করেন,
ধুয়ে পরিষ্কার করে,
বোনা লম্বা মাল,
বিভিন্ন গান গায়।
এবং ইতিমধ্যে, একটি ক্লাবে কুঁচকানো,
দাঁত দিয়ে কাঁপছে
একটি স্লিপিং ব্যাগের দিকে তাকায়, সবে জীবিত,
ব্রাউনি এখানে কি করছে.
কি শয়তান! উদ্দেশ্যমূলক কিছুই না
মধ্যরাতের দুর্বৃত্ত সাজলো:
শিং নেই, দাড়ি নেই
রেজি লোক, তাও কই!
চুল মসৃণ, টেপের পাশে,
শার্ট নেভিগেশন সম্ভাবনা
আল সাফিয়ানের মত বুট, -
ঠিক ইভান।
কি অবাক ব্যাপার? আবার তাকায়
ব্রাউনির দিকে আমাদের নজর...
"এহ! তাই কি! - শেষ পর্যন্ত
ধূর্ত লোকটি নিজের মনেই বিড়বিড় করল,
ঠিক আছে, কাল রাজা জানতে পারবে
তোমার বোকা মন কি লুকিয়ে আছে।
শুধু একদিন অপেক্ষা করুন
তুমি আমাকে মনে রাখবে!”
এবং ইভান, মোটেও জানে না,
যে তিনি এমন সমস্যায় পড়েছেন
হুমকি দেয়, সব কিছু বুনে দেয়
তাকে তার braids মধ্যে গান করতে দিন.

এবং তাদের অপসারণ করার পরে, উভয় ভ্যাটে
ছেঁকে খাওয়ানো মধু
এবং উপরন্তু ঢেলে
বেলোয়ারভ বাজরা।
এখানে, yawning, Firebird এর পালক
আবার ন্যাকড়ায় মুড়ে,
কানের নীচে টুপি - এবং শুয়ে পড়ুন
ঘোড়ার পিছনের পায়ের কাছে।

সবে ভোর হতে শুরু করেছে
স্লিপিং ব্যাগটা নাড়াতে লাগলো
আর শুনেই ইভান
এরুস্লানের মতো নাক ডাকা,
সে নিঃশব্দে নিচে নেমে আসে
এবং ইভানের কাছে হামাগুড়ি দেয়,
টুপিতে আঙ্গুল দিলাম,
একটি কলম ধর - এবং লেজ চলে গেছে.

রাজা সদ্য জেগে উঠেছেন
আমাদের স্লিপিং ব্যাগ তার কাছে এসেছিল,
মেঝেতে আমার কপাল শক্ত করে বেঁধে দিল
এবং তারপরে তিনি রাজাকে গাইলেন:
"আমি দোষী,
রাজা তোমার সামনে হাজির,

আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন”।
"যোগ না করে কথা বলুন, -
বাদশা তাকে বললো।
মিথ্যা বললে,
আপনি চাবুক থেকে পালাতে পারবেন না”।
আমাদের স্লিপিং ব্যাগ, শক্তির সাথে জড়ো হচ্ছে,
রাজাকে বলে: "দয়া কর!
এরাই প্রকৃত খ্রীষ্ট,
আমার নিন্দা শুধু, জার.
আমাদের ইভান, সবাই জানে
বাবা তোমার থেকে লুকিয়ে আছে
তবে সোনা নয়, রৌপ্য নয় -
ফায়ারবার্ড পালক ... "-
"Zharoptitsevo? .. অভিশপ্ত!
এবং তিনি এত ধনী সাহস ...
দাঁড়াও, ভিলেন!
আপনি চাবুক পাস করবেন না! .. "-
"এবং তারপরেও তিনি এখনও জানেন! -
স্লিপিং ব্যাগ চুপচাপ চলতে থাকে
বাঁকা। - ভাল!
তার একটা কলম থাকুক;
এবং ফায়ারবার্ড নিজেই
তোমার, বাবা, ঘরে,
আপনি যদি একটি আদেশ দিতে বুদ্ধিমান,
পেয়ে অভিমান করে।"
এবং এই শব্দের সাথে একজন প্রতারক,
হুপ দিয়ে কুঁচকানো,
বিছানায় গেলাম,
সে ধনটা ধরিয়ে দিল - আবার মেঝেতে।

রাজা অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলেন,
দাড়ি মারলেন, হেসে উঠলেন
এবং তিনি তার কলম শেষ কামড়.
এখানে, তাকে বুকে নিয়ে,
চিৎকার (অধৈর্যের সাথে)
আপনার আদেশ নিশ্চিত করা
একটি মুষ্টি দ্রুত ঝাড়ু দিয়ে:
"সমকামী! আমাকে বোকা বল!"

আর মহীয়ান দূতগণ
আমরা ইভানের সাথে দৌড়ে গেলাম,
কিন্তু, কোণে সবকিছু সংঘর্ষ,
মেঝেতে প্রসারিত।
রাজা খুব প্রশংসা করলেন
এবং সে সেলাই করতে হাসল।
এবং সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, পর্যবেক্ষণ করছেন,
কি মজার ব্যাপার রাজার জন্য,
নিজেদের মধ্যে চোখ মেলে
এবং হঠাৎ তারা প্রসারিত.
এতে রাজা খুব খুশি হলেন,
যে তিনি তাদের টুপি দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।
এখানে মহামানবের দূত
তারা আবার ইভানকে ডাকতে থাকে
এবং এই সময় ইতিমধ্যে
কোনো কুষ্ঠরোগ ছিল না।

তারা আস্তাবলে ছুটে আসে,
দরজা চওড়া খোলা
আর বোকার পা
ভাল সব দিকে ধাক্কা.
তারা আধা ঘন্টা ধরে এটি নিয়ে ব্যস্ত ছিল,
কিন্তু তার ঘুম ভাঙেনি।
অবশেষে একটি ব্যক্তিগত
আমি তাকে ঝাড়ু দিয়ে জাগিয়ে দিলাম।

"তারা এখানে কি ধরনের চাকর? -
ইভান দাড়িয়ে বলল। -
আমি কিভাবে তোমাকে চাবুক দিয়ে আঁকড়ে ধরি,
তাই আপনি পরে হবেন না
ইভানকে জাগানোর উপায় ছাড়াই।"
সম্ভ্রান্তরা তাকে বলে:
"রাজা আদেশের জন্য অনুকরণ করলেন
আমাদের উচিত তোমাকে তার কাছে ডাকা।
"জার? .. আচ্ছা, ঠিক আছে! এখানে আমি যাব
এবং অবিলম্বে আমি তার কাছে হাজির হব, "-
ইভান রাষ্ট্রদূতদের সাথে কথা বলছেন।

তারপর তিনি তার কাফতান পরলেন,
কোমরে বেঁধেছি নিজেকে,
আমি এটা নিয়ে ভাবলাম, চুল আঁচড়ালাম,
আমি পাশে আমার চাবুক সংযুক্ত করেছি,
হাঁসের মতো সাঁতার কাটছে।

এখানে ইভান জার কাছে এসেছিল,
প্রণাম, উল্লাসিত,
তিনি দুবার কণ্ঠস্বর করে জিজ্ঞাসা করলেন:
"তুমি আমাকে জাগালে কেন?"
রাজা, তার বাম চোখ দিয়ে তাকাচ্ছেন,
রাগে চিৎকার করে উঠলো তাকে,
উঠছে: "চুপ!
আপনি আমাকে উত্তর দিতে হবে:
যার ফলে ডিক্রি
তুমি আমাদের থেকে চোখ আড়াল করেছ
আমাদের রাজকীয় ভালো -
একটি আগুন পাখির পালক?
আমি কি জার আলী বোয়ার?
এখন উত্তর দাও, তাতার!
এখানে ইভান, তার হাত নেড়ে,
রাজাকে বলেন, “দাঁড়াও!
আমি সেই টুপিগুলো ঠিক দেইনি,
কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে জানতে পারেন?
আপনি কি - আপনি একজন নবী?
আচ্ছা, হ্যাঁ, জেলে রাখো,
লাঠি দিয়েও এখনই অর্ডার করুন-
কোন কলম নেই, এবং কোন স্ক্র্যাপবুক নেই! .. "-
"উত্তর! আমি এটা স্ক্রু করব! .." -
"আমি স্পষ্টভাবে বলি:

কলম নেই! হ্যাঁ, কোথা থেকে শুনুন
আমি কি এমন অলৌকিক কাজ পেতে পারি?
রাজা বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলেন
এবং সে পালক দিয়ে বাক্সটি খুলল।
"কি? আপনি এখনও এলোমেলো করার সাহস?"
না, বের হবেন না!
এটা কী? হাহ?" এখানে ইভান
তুষার ঝড়ে পাতার মতো কাঁপছে,
আমি ভয়ে আমার টুপি ফেলে দিলাম।
"কি, দোস্ত, এটা কি শক্ত? -
রাজা কথা বললেন। - এক মিনিট দাঁড়াও ভাই! .." -
"ওহ, করুণা কর, অপরাধী!
ইভানের দোষ ছেড়ে দাও,
আমি সামনে শুতে যাচ্ছি না।"
আর মেঝেতে মোড়ানো
মেঝেতে প্রসারিত।
"আচ্ছা, প্রথম অনুষ্ঠানের জন্য
আমি তোমার অপরাধ ক্ষমা করি, -
জার ইভান বলেছেন। -
ভগবান রহম করুন, আমি রাগান্বিত!
এবং কখনও কখনও হৃদয় থেকে
আমি আমার কপাল এবং মাথা খুলে ফেলব।
তো, দেখ, আমি কী!
কিন্তু, আর কোন কথা না বলে বলতে গেলে,
আমি শিখেছি যে তুমি ফায়ারবার্ড
আমাদের রাজকক্ষে,
আমি যদি অর্ডার করার কথা ভাবি,
আপনি এটা পেতে গর্ব.
আচ্ছা, দেখুন, অস্বীকার করবেন না
এবং এটি পেতে চেষ্টা করুন।"
তারপর ইভান লাফিয়ে উঠল।
"আমি তা বলিনি! -
সে চিৎকার করে নিজেকে মুছে ফেলল। -
আমি নিজেকে আটকে রাখি না

কিন্তু একটি পাখি সম্পর্কে, যেমন আপনি চান,
আপনি বৃথা নেতৃত্ব দিচ্ছেন”।
রাজা, দাড়ি কাঁপানো:
"কি? আমাকে তোমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে! -
তিনি চিত্কার করেছিলেন. - কিন্তু দেখ,
আপনার বয়স যদি তিন সপ্তাহ হয়
আমাকে ফায়ারবার্ড পেতে পারে না
আমাদের রাজকক্ষে,
দাড়ির কসম
আপনি আমার সাথে অর্থ প্রদান করবেন:
বের হও, দাস!" ইভান কান্নায় ফেটে পড়ল
এবং তিনি খড়ের খাদে গেলেন,
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।

কুঁজো, তাকে টের পাচ্ছে,
একটি নাচ শুরু ছিল;
কিন্তু, আমি চোখের জল দেখেছি,
সে প্রায় কেঁদে ফেলল।
"কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
কি দিয়ে ছোট মাথা ঝুলিয়ে রেখেছিলে? -
ঘোড়া তাকে বলে,
তার ঘূর্ণায়মান পায়ে। -
আমার সামনে নিজেকে আড়াল করো না
সব কিছু বলুন, আত্মার পিছনে কি আছে।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.
আল, আমার প্রিয়, অসুস্থ?
আল একটা খারাপ লোকে ঢুকেছে?"
ইভান তার ঘাড়ে স্কেটে পড়ে গেল,
জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।

রাজা ফায়ারবার্ড পেতে আদেশ দেন
রাষ্ট্রীয় লজে।
আমি কি করব, কুঁজো?"
ঘোড়া তাকে বলে:
"কষ্ট বড়, আমি তর্ক করি না;
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.
সেজন্য তোমার কষ্ট
যে আমার কথা মানেনি:
মনে রাখবেন, রাজধানী শহরে গাড়ি চালিয়ে,
আপনি ফায়ারবার্ডের পালক খুঁজে পেয়েছেন;
আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম:
এটা নিও না, ইভান - এটা একটা সমস্যা!
অনেক, অনেক অস্থিরতা
এটা সঙ্গে নিয়ে আসবে।
এখন আপনি শিখেছেন
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
কিন্তু, বন্ধুত্বের বাইরে তোমাকে বলতে চাই,
এটি একটি সেবা, একটি সেবা নয়;
সেবা সব, ভাই, এগিয়ে.
তুমি এখন রাজার কাছে যাও
এবং তাকে খোলাখুলি বলুন:
"এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি খাদ আছে
বেলোয়ারভ বাজরা
হ্যাঁ, বিদেশী ওয়াইন।
হ্যাঁ, তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন:
আগামীকাল, এটি কেবল আটকে যাবে,
আমরা হাইক করতে যাচ্ছি।"

এখানে ইভান জারের কাছে যায়,
সে তাকে খোলাখুলি বলে:
"এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি খাদ আছে
বেলোয়ারভ বাজরা
হ্যাঁ, বিদেশী ওয়াইন।
হ্যাঁ, তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন:
আগামীকাল, এটি কেবল আটকে যাবে,
আমরা হাইক করতে যাচ্ছি।"
রাজা সঙ্গে সঙ্গে আদেশ দেন,
যাতে মহানবীর রসূলগণ
তারা ইভানের জন্য সবকিছু খুঁজে পেয়েছিল,
তাকে ভালো মানুষ বলে ডাকতেন
এবং "শুভ যাত্রা!" বলেছেন

পরের দিন খুব ভোরে,
আমি ইভানের ঘোড়াকে জেগে উঠলাম:
"গে! ওস্তাদ! ভালো করে ঘুমাও!
জিনিস ঠিক করার সময়!"
এখানে ইভানুশকা উঠে গেল,
এক পথে যাচ্ছিলাম,
কুণ্ড এবং বাজরা নিল,
এবং বিদেশী ওয়াইন;
আমি আরো উষ্ণ পোশাক পরলাম
আমি আমার স্কেটে বসলাম,
এক টুকরো রুটি বের করলেন
এবং পূর্ব দিকে গেল -
যে ফায়ারবার্ড পান.

তারা পুরো এক সপ্তাহের জন্য যায়,
অবশেষে, অষ্টম দিনে,
তারা ঘন জঙ্গলে আসে।
তারপর স্কেট ইভানকে বলল:
"আপনি এখানে একটি ক্লিয়ারিং দেখতে পাবেন;
সেই পাহাড়ের কোলে
সমস্ত খাঁটি রূপা;
এখানে বজ্রপাতের আগে
ফায়ারবার্ড আসে
একটি স্রোত থেকে জল পান;
এখানে আমরা তাদের ধরব”।
এবং, ইভানের কাছে তার বক্তৃতা শেষ করে,
ক্লিয়ারিং মধ্যে রান আউট.
কী মাঠ! এখানে সবুজ
একটি পান্না পাথর মত;
তার উপর দিয়ে বাতাস বইছে,
তাই এটি স্ফুলিঙ্গ বপন করে;
আর সবুজে ফুল
অকথ্য সৌন্দর্য।
এবং সেই গ্লেডের উপর,
সাগরের উপর খাদের মতো
পাহাড় উঠে যায়
সব খাঁটি রূপা।
গ্রীষ্মের সূর্যের রশ্মি
তার সব রাঙিয়ে দেয় ভোরবেলা,
সোনার ভাঁজে ছুটে যায়,
শীর্ষে, এটি একটি মোমবাতি দিয়ে জ্বলে।

এখানে ঢালের উপর রিজ
এই পাহাড়ে উঠেছি
এক মাইল দৌড়ে বন্ধুর কাছে গেলাম,
তিনি স্থির হয়ে বললেন:

"শীঘ্রই রাত শুরু হবে, ইভান,
এবং আপনাকে পাহারা দিতে হবে।
ভাল, পাত্র মধ্যে ওয়াইন ঢালা
এবং ওয়াইনের সাথে বাজরা মেশান।
এবং তোমার কাছে বন্ধ হতে,
তুমি হামাগুড়ির নিচে,
শান্ত উপর নোট নিন
হ্যাঁ, দেখুন, হাঁসবেন না।
সূর্যোদয় পর্যন্ত বজ্রপাতের শব্দ শুনুন
আগুনের পাখি এখানে উড়বে
এবং তারা বাজরা খোঁচা শুরু করবে
হ্যাঁ, নিজের মতো করে চিৎকার।

আপনি যারা কাছাকাছি
এবং তাকে ধর, দেখুন!
এবং আপনি পাখি-তাপ ধরবেন,
আর সারা বাজার চিৎকার করে;
আমি অবিলম্বে আপনার কাছে হাজির হব।"
"আচ্ছা, আর যদি পুড়ে যায়? -
ইভান স্কেটকে বলে,
আপনার caftan আউট ছড়িয়ে. -
আপনাকে mittens নিতে হবে:
চা, ছল ছল করে জ্বলে যন্ত্রণা”।
তারপর স্কেট চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল,
এবং ইভান, হামাগুড়ি দিয়ে, হামাগুড়ি দিল
একটি ওক পাত্র অধীনে
এবং সে সেখানে মৃত মানুষের মত পড়ে আছে।

এখানে মাঝে মাঝে মাঝরাতে
পাহাড়ের উপর আলো ছড়িয়ে পড়ল,
যেন দুপুর আসছে:
আগুনের পাখি উড়ে আসে;
তারা চিৎকার করে দৌড়াতে লাগলো
এবং পেক বাজরা এবং ওয়াইন.
আমাদের ইভান, তাদের কাছ থেকে বন্ধ,
খালের নিচ থেকে পাখি দেখছে
এবং তিনি নিজের সাথে ব্যাখ্যা করেন,
এভাবে আপনার হাত ছড়িয়ে দিন:
"ওহ, শয়তানী শক্তি!
তাদের Eck, আবর্জনা, ঘূর্ণিত!

চা, তাদের মধ্যে প্রায় পাঁচ ডজন আছে।
আপনি যদি সবাইকে দখল করতে চান, -
তাতেই লাভ হবে!
বলাই বাহুল্য, ভয় সুন্দর!
সব লাল পা আছে;
আর লেজগুলো নিছক হাসি!
মুরগির এমন চা নেই।
এবং কত, লোক, হালকা,
বাবার চুলার মতো!”
এবং, এই জাতীয় বক্তৃতা শেষ করে,
ছিদ্রের নীচে নিজের সাথে নিজেকে,
আমাদের ইভান সাপ আর সাপ

আমি মদ নিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম, -
একটি পাখি লেজ দ্বারা ধরুন.
"ওহ, লিটল হাম্পব্যাকড কোনেচেক!
তাড়াতাড়ি ছুটে এসো, প্রিয়তম!
আমি একটি পাখি ধরেছি, "-
তাই ইভান দ্য ফুল চিৎকার করে উঠল।
কুঁজো হয়ে হাজির।
"অ্যাই, মাস্টার, নিজেকে আলাদা করেছেন! -
ঘোড়া তাকে বলে। -
ওয়েল, ব্যাগ মধ্যে তার তাড়াতাড়ি!
হ্যাঁ, আরও শক্ত করে বেঁধে রাখুন;
আর ব্যাগটা গলায় ঝুলিয়ে দিন।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।"
"না, আমাকে পাখিদের ভয় দেখাতে দাও!
ইভান কথা বলছে। -- এটা দেখ,
দেখেছিস, চিৎকার থেকে উঠে বসলেন!”
এবং, আপনার ব্যাগ দখল,
উপরে এবং নিচে splashes.
একটি উজ্জ্বল শিখা সঙ্গে জ্বলজ্বল
গোটা পাল উঠল,
চারপাশে কুণ্ডলীকৃত আগুন
এবং মেঘের উপর ছুটে গেল।
এবং আমাদের ইভান তাদের অনুসরণ করেছিল
আপনার mittens সঙ্গে
তাই এটি দোলা দেয় এবং চিৎকার করে,
যেন লাই দিয়ে ডুস করা হয়।
পাখিরা মেঘে হারিয়ে গেল;
আমাদের যাত্রীরা জড়ো হয়েছে
রাজকীয় ধন পাড়া
এবং আমরা ফিরে গেলাম।

এখানে আমরা রাজধানীতে পৌঁছেছি।
"কি, আপনি ফায়ারবার্ড পেয়েছেন?" -
জার ইভান বলেছেন
সে নিজেই স্লিপিং ব্যাগের দিকে তাকায়।
আর এক, একঘেয়েমি থেকে,
আমার সব হাত কামড়ে দিল।
"অবশ্যই আমি পেয়েছি," -
আমাদের ইভান জারকে বলেছিল।
"সে কোথায়?" - "একটু অপেক্ষা করুন,
প্রথমে জানালা অর্ডার করুন
বিছানার চেম্বারে চুপ থাকতে,
তুমি জানো, অন্ধকার সৃষ্টি করতে”।

তখন অভিজাতরা দৌড়ে গেল
আর জানালা বন্ধ ছিল।
এখানে ইভান টেবিলের উপর একটি ব্যাগ আছে:
"চল, দাদি, চল যাই!"
হঠাৎ এমন আলো নিভে গেল এখানে,
যে পুরো উঠোন হাত দিয়ে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
বাদশা চিৎকার করে গোটা বাজারে বললো:
"আহতি, পুরোহিতরা, আগুন!
আরে, জালি ডাকো!
পূরণ করো! পূরণ করো! "-
"এটা, তুমি শুনেছ, আগুন নয়,
এই পাখি-তাপ থেকে আলো, -
হাসতে হাসতে বলল শিকারি
স্ট্রেনিং। - মজা
সেসব নিয়ে এসেছি, নিন্দা!”
জার ইভানকে বলেছেন:
"আমি আমার বন্ধু ভানুশাকে ভালোবাসি!
তুমি আমার আত্মাকে আনন্দ দিয়েছ,

এবং আনন্দের জন্য যেমন -
রাজকীয় বাধা হও!"

এটা দেখে একটা ধূর্ত স্লিপিং ব্যাগ,
অশ্বারোহীর প্রাক্তন প্রধান,
নিজেকে বলে:
"না, অপেক্ষা কর, বাচ্চা চোষা!
এটা সবসময় আপনার সাথে ঘটবে না
তাই নিজেকে খালের মতো আলাদা করতে।
আমি আবার তাদের নামিয়ে দেব
আমার বন্ধু, সমস্যায়!

তিন সপ্তাহ পর
সন্ধ্যায় আমরা একা বসেছিলাম
রাজকীয় রান্নাঘরে, বাবুর্চিরা
এবং আদালতের চাকর;
একটি জগ থেকে মধু পান
হ্যাঁ, তারা Eruslan পড়ে।
"এহ! - এক ভৃত্য বলল, -
আমি এখন এটা কিভাবে পেলাম?
একটি প্রতিবেশী থেকে একটি বিস্ময়কর বই!
এতে এত পাতা নেই,
এবং মাত্র পাঁচটি রূপকথা আছে,
এবং ইতিমধ্যে রূপকথার গল্প - আপনাকে বলতে
কেউ এমন আশ্চর্য হতে পারে না;
তোমাকে সেভাবেই কাজ করতে হবে!”

এটি সব একটি কণ্ঠে: "এটি সহজ করুন!
বলুন ভাই, বলুন তো!”-
"আচ্ছা, তুমি কি চাও?
সর্বোপরি, পাঁচটি রূপকথা আছে; এখানে দেখুন:
একটি বিভারের প্রথম গল্প,
আর দ্বিতীয়টি রাজা সম্পর্কে;
তৃতীয়... আল্লাহ হারাম স্মৃতি... নিশ্চিত!
পূর্ব বোয়ারিন সম্পর্কে;
এখানে চতুর্থ: প্রিন্স ববিল;
পঞ্চম ... পঞ্চম ... ওহ, আমি ভুলে গেছি!
পঞ্চম গল্প বলে...
তাই এটা আমার মনে ঘুরছে ... "-

"আচ্ছা, তাকে ছেড়ে দাও!" -"দাঁড়াও!" -
"একটি সৌন্দর্য সম্পর্কে, কি ইহ, কি?" -
"ঠিক! পঞ্চম বলে
সুন্দর জার মেইডেন সম্পর্কে।
আচ্ছা, আমার বন্ধুরা,
আমি কি তোমাকে আজ বলবো?" -
"জার মেইডেন! - সবাই চিৎকার করে উঠল। -
আমরা ইতিমধ্যে রাজাদের কথা শুনেছি,
আমরা শীঘ্রই beauties আছে!
তাদের কথা শুনতে আরও মজা লাগে”।
এবং চাকর, গুরুত্বপূর্ণভাবে বসা,
তিনি একটি দীর্ঘ গল্প বলতে শুরু করলেন:

"দূরবর্তী জার্মান দেশে
সেখানে, বলছি, ওকিয়ান।
তাতেই কিনা ওকিয়ানু
শুধু বাসুন যায়;
অর্থোডক্স ভূমি থেকে
নিকোলাস ছিল না
অভিজাত বা সাধারণ লোকও নয়
দুষ্টু ওকিয়ানে।
অতিথিদের কাছ থেকে গুঞ্জন চলে,
যে মেয়েটি সেখানে থাকে;
কিন্তু মেয়েটা সহজ নয়
কন্যা, তুমি দেখো, মাসের প্রিয়,
আর সূর্য তার ভাই।
যে মেয়ে, তারা বলে
লাল ভেড়ার চামড়ার কোট পরে চড়ে,
সোনার মধ্যে, বলছি, লাইফবোট

এবং একটি সিলভার ওয়ার সঙ্গে
তিনি ব্যক্তিগতভাবে এতে শাসন করেন;
বিভিন্ন গান গায়
এবং তিনি গুসেলেটে খেলেন ... "

এখানে স্লিপিং ব্যাগ এড়িয়ে যাচ্ছে -
এবং উভয় পা থেকে
আমি রাজার প্রাসাদে গেলাম
এবং এইমাত্র তার কাছে এসেছিল;
মেঝেতে আমার কপাল শক্ত করে বেঁধে দিল
এবং তারপরে তিনি রাজাকে গাইলেন:
"আমি দোষী,
রাজা তোমার সামনে হাজির,
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন!" -
"শুধু সত্য কথা বল,
এবং মিথ্যা বলবেন না, দেখো না! "-
রাজা বিছানা থেকে চিৎকার করে উঠলেন।
ধূর্ত স্লিপিং ব্যাগ উত্তর দিল:
"আমরা আজ রান্নাঘরে ছিলাম,
তারা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য পান করেছে
আর আদালতের কর্মচারীদের একজন
তিনি জোরে একটি রূপকথা আমাদের বিমোহিত;
এই গল্প বলে
সুন্দর জার মেইডেন সম্পর্কে।
এই হল আপনার রাজকীয় বাধা
তোমার ভাইয়ের শপথ
যে সে এই পাখিটিকে চেনে -
তাই তিনি জার মেইডেনকে ডেকেছিলেন, -

এবং তাকে, যদি আপনি দয়া করে জানেন,
পেয়ে অভিমান করে।"
স্লিপিং ব্যাগটা আবার মেঝেতে পড়ল।
"আরে, আমাকে স্টিরাপ বলে ডাকো!" -
রাজা দূত বলে চিৎকার করলেন।
স্লিপিং ব্যাগ এখন চুলার পিছনে।
আর মহীয়ান দূতগণ
তারা ইভান বরাবর দৌড়ে গেল;
তারা তাকে গভীর ঘুমে দেখতে পায়
এবং তারা আমাকে একটি শার্টে নিয়ে এসেছে।

এইভাবে রাজা তার বক্তৃতা শুরু করলেন: "শোন,
তোমার প্রতি নিন্দা, ভানুষা।
তারা এখনই বলছে
আপনি আমাদের জন্য গর্ব
অন্য পাখি খুঁজুন
অর্থাৎ বলতে হয়, জার মেইডেন বলতে... "-
"কি তুমি, কি আছো, আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন! -
শুরু হলো রাজকীয় ছন্দপতন। -
চা, গর্ত থেকে আমি, ধাক্কা খাচ্ছি,
আমি এই জিনিসটি ছুড়ে ফেলেছি।
হ্যাঁ, আপনার পছন্দ মতো ধূর্ত হও,
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না”।
রাজা, দাড়ি কাঁপানো:
"কি? আমাকে তোমার সাথে ঝাঁকাবে? -
তিনি চিত্কার করেছিলেন. - কিন্তু দেখ,
আপনার বয়স যদি তিন সপ্তাহ হয়
জার মেইডেন পাওয়া যাবে না
আমাদের রাজকক্ষে,

যে, দাড়ির কসম!
আপনি আমার সাথে অর্থ প্রদান করবেন!
ডানদিকে - জালিতে - দণ্ডে!
বের হও, দাস!" ইভান কান্নায় ফেটে পড়ল
এবং তিনি খড়ের খাদে গেলেন,
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।

"কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
কি দিয়ে ছোট মাথা ঝুলিয়ে রেখেছিলে? -
ঘোড়া তাকে বলে। -
আল, আমার প্রিয়, অসুস্থ হয়ে পড়েছেন?
আল একটা খারাপ লোকে ঢুকেছে?"
ইভান তার ঘাড়ে স্কেটে পড়ে গেল,
জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।
"ওহ, কষ্ট, ঘোড়া! - বলল। -
রাজা তার ঘরে যাওয়ার নির্দেশ দেন
আমি এটা পেতে পারি, আরে, জার মেইডেন।
আমি কি করব, কুঁজো?"
ঘোড়া তাকে বলে:
"কষ্ট বড়, আমি তর্ক করি না;
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.
সেজন্য তোমার কষ্ট
যে সে আমার কথা শোনেনি।
কিন্তু, বন্ধুত্বের বাইরে তোমাকে বলতে চাই,
এটি একটি সেবা, একটি সেবা নয়;
সেবাই তো ভাই, এগিয়ে!
তুমি এখন রাজার কাছে যাও
এবং বলুন: "সব পরে, ক্যাপচারের জন্য
এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি প্যান্ট আছে,

সোনার সেলাই করা তাঁবু
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি ",

এখানে ইভান জারের কাছে যায়
এবং এই ভাষণটি হল:
"রাজকন্যার ধরার জন্য
এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি প্যান্ট আছে,
সোনার সেলাই করা তাঁবু
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি।" -

"অনেকদিন এভাবেই থাকবে," -
বিছানা থেকে রাজা উত্তর দিলেন
আর অভিজাতদের নির্দেশ দিলেন
তারা ইভানের জন্য সবকিছু খুঁজে পেয়েছিল,
তাকে ভালো মানুষ বলে ডাকতেন
এবং "শুভ যাত্রা!" বলেছেন

পরের দিন খুব ভোরে,
আমি ইভানের ঘোড়াকে জেগে উঠলাম:
"গে! ওস্তাদ! ভালো করে ঘুমাও!
জিনিস ঠিক করার সময়!"
এখানে ইভানুশকা উঠে গেল,
এক পথে যাচ্ছিলাম,
মাছি এবং একটি তাঁবু নিল
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা জন্য মিষ্টি;
আমি রাস্তার একটি ব্যাগে সবকিছু রেখেছি
এবং এটি একটি দড়ি দিয়ে বেঁধে,
আমি আরো উষ্ণ পোশাক পরলাম
আমি আমার স্কেটের উপর বসলাম;
এক টুকরো রুটি বের করলেন
এবং পূর্ব দিকে চালান
জার মেইডেনের জন্য।

তারা পুরো এক সপ্তাহের জন্য যায়,
অবশেষে, অষ্টম দিনে,
তারা ঘন জঙ্গলে আসে।

তারপর স্কেট ইভানকে বলল:
"এটি ওকিয়ানুর রাস্তা,
এবং এটি সারা বছর বৃত্তাকার কিছু আছে
যে সৌন্দর্য বেঁচে থাকে;
দুবার সে শুধু চলে আসে
ওকিয়ানা এবং লিড থেকে
আমাদের জন্য পৃথিবীতে দীর্ঘ দিন.
কাল নিজেই দেখবেন”।
এবং; ইভানের কাছে বক্তৃতা শেষ করার পর,
ওকিয়ানুর দিকে ছুটে যায়,
যার উপর সাদা বাণ
একা একা হেঁটেছে।
তারপর ইভান স্কেট থেকে নামল,
এবং ঘোড়াটি তাকে সম্প্রচার করছে:
"আচ্ছা, তাঁবু ছড়িয়ে দাও,
ডিভাইসটি উড়ে রাখুন

বিদেশী জ্যাম থেকে
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি।
তাঁবুর পিছনে শুয়ে পড়ুন
হ্যাঁ, মন দিয়ে স্মার্ট হোন।
দেখবেন, নৌকাটা ওদিকে জ্বলছে।
তারপর রাজকুমারী সাঁতার কাটে।
তাকে তাঁবুতে প্রবেশ করতে দিন,
তাকে খেতে দাও, পান করতে দাও;
এখানে বীণা বাজাতে হয়, -
জেনে রাখুন সময় আসছে।
সাথে সাথে তাঁবুতে ছুটে যাই,
সেই রাজকন্যাকে ধরে ফেলো
এবং তাকে শক্ত করে ধরে রাখুন
আমাকে দ্রুত ডাকবে.
আমি আপনার প্রথম আদেশ করছি
আমি ছুটে আসব তোমার কাছে;
এবং চলুন ... হ্যাঁ, দেখুন,
তার পিছনে ঘনিষ্ঠভাবে তাকান;

আপনি যদি তাকে অতিরিক্ত ঘুমান,
তাই আপনি ঝামেলা এড়াতে পারবেন না”।
তারপর স্কেট চোখ থেকে আড়াল,
ইভান তাঁবুর পিছনে জড়িয়ে ধরল
এবং এর dir ঘুরা যাক
রাজকুমারী গুপ্তচরবৃত্তি.

পরিষ্কার দুপুর আসছে;
জার মেইডেন সাঁতার কাটছে
বীণা নিয়ে তাঁবুতে প্রবেশ করে
এবং ডিভাইসে বসে আছে।
"হুম! তাহলে সেই জার মেইডেন!
রূপকথার মতো তারা বলে -
একটি বাধা হিসাবে যুক্তি, -
কোথায় যেন লাল হয়ে গেছে নিজেকে
জার মেইডেন, তাই কি আশ্চর্য!
এটি মোটেও সুন্দর নয়:
এবং ফ্যাকাশে এবং পাতলা,
চা, তিন ইঞ্চি ঘেরে;
আর ছোট্ট পা, ছোট্ট পা!
উফ তুমি! মুরগির মত!
কাউকে প্রেমে পড়তে দিন
আমি এটা বিনামূল্যে নেব না।”
তারপর রাজকন্যা খেলতে লাগল
এবং তিনি খুব মিষ্টিভাবে hummed
সেই ইভান, জানে না কিভাবে,
আমার মুঠি উপর snugged
এবং একটি শান্ত, সরু কণ্ঠের অধীনে
সে শান্তভাবে ঘুমিয়ে পড়ে।

পশ্চিম নিঃশব্দে পুড়ছিল।
হঠাৎ ঘোড়াটি তার কাছে এসে পড়ল
এবং তাকে একটি খুর দিয়ে ধাক্কা দিয়ে,
রাগান্বিত কণ্ঠে চিৎকার করে বললো:
"ঘুমাও, আমার প্রিয়, তারার কাছে!
তোমার কষ্টগুলো ঢেলে দাও
আমি শূলে চড়াতে যাচ্ছি না!"
তখন ইভানুশকা কাঁদতে শুরু করেন
এবং কাঁদতে কাঁদতে জিজ্ঞাসা করলেন
যাতে ঘোড়া তাকে ক্ষমা করবে:
"ইভানের দোষ ছেড়ে দাও,
আমি সামনে ঘুমাতে যাচ্ছি না”।
"আচ্ছা, আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন! -
কুঁজো তার দিকে চিৎকার করে। -
আমরা হয়তো সব ঠিক করব
শুধু, মনে রেখো, ঘুমিয়ে পড়ো না;
আগামীকাল খুব ভোরে,
সোনার এমব্রয়ডারি করা তাঁবুতে
মেয়েটি আবার সাঁতার কাটবে
পান করতে মিষ্টি মধু।
আবার ঘুমিয়ে পড়লে
মাথা সরাতে পারবে না”।
এখানে স্কেট আবার লুকিয়েছে;
এবং ইভান সংগ্রহ করতে রওনা দিল
ধারালো পাথর এবং পেরেক
বিধ্বস্ত জাহাজ থেকে
ইনজেকশন দেওয়ার জন্য
সে যদি আবার ঘুম নেয়।

পরের দিন সকালে,
সোনার এমব্রয়ডারি করা তাঁবুতে
জার মেইডেন সাঁতার কাটছে
তীরে ফেলে দেয় নৌকা,
বীণা নিয়ে তাঁবুতে প্রবেশ করে
এবং ডিভাইসে বসে আছে ...
এখানে রাজকুমারী খেলা শুরু করে
এবং তিনি খুব মিষ্টিভাবে hummed
আবার সেই ইভানুশকা
আমি ঘুমাতে চেয়েছিলাম।
"না, দাঁড়াও, তুমি আবর্জনা! -
ইভান দাড়িয়ে বলল। -
তুমি চলে যাবে না
আর তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না”।
তারপর ইভান তাঁবুতে ছুটে যায়,
একটি দীর্ঘ বিনুনি যথেষ্ট ...
"ওহ, দৌড়, স্কেট, দৌড়!
আমার কুঁজো, সাহায্য করুন!
সঙ্গে সঙ্গে স্কেট তার কাছে হাজির।
"অ্যাই, ওস্তাদ, নিজেকে বিশিষ্ট!
আচ্ছা তাড়াতাড়ি বসো
শক্ত করে রাখো!"

এখানে পৌঁছেছে রাজধানীতে।
রাজা দৌড়ে রাজকুমারীর কাছে গেল,
সাদা হাতে নেয়,
তাকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যায়
এবং ওক টেবিলে বসে
আর রেশমের পর্দার নিচে,

সে কোমল দৃষ্টিতে চোখের দিকে তাকায়,
মিষ্টি বক্তৃতা বলেছেন:
"অতুলনীয় মেয়ে,
রাণী হতে রাজি!
আমি সবে তোমাকে দেখেছি -
সে প্রবল আবেগে ফুটল।
Falconies আপনার চোখ
মাঝরাতে ঘুমাতে দেবে না
এবং দিনের আলোতে -
উহু! আমাকে নির্যাতন কর
একটি সদয় শব্দ বলুন!
বিয়ের জন্য সবকিছু প্রস্তুত;

কাল সকালে, আমার আলো,
চল তোমাকে বিয়ে করি
এবং আসুন গান গাইতে শুরু করি।"

এবং রাজকুমারী তরুণ,
কিছু না বলে
রাজার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
রাজা মোটেও রাগ করলেন না,
কিন্তু তিনি আরও প্রবলভাবে প্রেমে পড়েছিলেন;
আমি তার সামনে নতজানু,
আলতো করে হাত মেলালো
এবং balusters আবার শুরু:
"একটা ভালো কথা বল!
আমি কিভাবে তোমাকে বিরক্ত করলাম?
আলীর প্রেমে পড়ে গেলেন কি?
"ওহ, আমার ভাগ্য শোচনীয়!"
রাজকন্যা তাকে বলে:
"তুমি যদি আমাকে নিতে চাও,
তারপর তিন দিনের মধ্যে তোমাকে আমার কাছে পৌঁছে দাও
আমার আংটি ওকিয়ান দিয়ে তৈরি।" -
"আরে! ইভানকে আমার কাছে ডাক!" -
রাজা তাড়াতাড়ি চিৎকার করে উঠলেন
এবং সে প্রায় নিজেই দৌড়ে গেল।

এখানে ইভান জার কাছে এসেছিল,
রাজা তার দিকে ফিরলেন
এবং তিনি তাকে বললেন: "ইভান!
ওকিয়ান চালান;

ভলিউম ওকিয়ানে সংরক্ষণ করা হয়
রিং, শুনুন, জার মেইডেনস।
যদি তুমি আমার জন্য এটা পাও,
আমি তোমাকে সব দিব”।
"আমি প্রথম রাস্তা থেকে এসেছি
আমি আমার পা হিংস্রভাবে টেনে নিয়েছি;
তুমি আবার ওকিয়ান!”-
ইভান জার সাথে কথা বলে।
"কেন, আপনি প্রতারণা, আপনার সময় নিন:
দেখুন, আমি বিয়ে করতে চাই! -
রাজা রাগে চিৎকার করে উঠলেন
আর পায়ে লাথি মারে। -
আমার দরজা খুলো না
দ্রুত যান! "
তখন ইভান যেতে চাইল।
"আরে, শোন! পথে, -
রানী তাকে বলেন,
প্রণাম করার জন্য আপনার কাছে থামুন
আমার পান্না টাওয়ারে
আমার প্রিয়কে বলুন:
মেয়ে তার কাছে জানতে চায়,
সে কি জন্য লুকিয়ে আছে
তিন রাত, তিন দিন
আমার থেকে তোমার স্পষ্ট মুখ?
আর আমার ভাই লাল কেন
বর্ষার অন্ধকারে জড়ানো
এবং কুয়াশাচ্ছন্ন উচ্চতায়
আমার কাছে কি রে পাঠাবে না?
ভুলে যেও না!" -" মনে রাখব,
যদি না আমি ভুলে যাই;
কেন, আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে
কে ভাই, কে মা,
যাতে আমরা স্বজনদের মধ্যে হারিয়ে না যাই”।
রানী তাকে বলেন:

"মাস আমার মা, সূর্য আমার ভাই" -
"হ্যাঁ, দেখুন, তিন দিন আগে!" -
তাতে যোগ হল বর-জার।
তারপর ইভান জার ছেড়ে চলে গেল
এবং তিনি খড়ের খাদে গেলেন,
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।

"কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
ছোট্ট মাথাটা কি দিয়ে ঝুলিয়ে দিয়েছিলে?
ঘোড়া তাকে বলে।
"আমাকে সাহায্য কর, কুঁজো!
দেখেন, রাজা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলেন,
তুমি জানো, পাতলা রাণীর উপর,
তাই সে ওকিয়ানে পাঠায়, -
ইভান স্কেটের সাথে কথা বলে। -
আমাকে মাত্র তিন দিনের মেয়াদ দিয়েছেন;
এখানে আপনি চেষ্টা করতে পারেন
শয়তানের আংটি পান!
হ্যাঁ, সে আমাকে ফোন করতে বলেছে
এই সূক্ষ্ম রাণী
কোথাও প্রণাম করা টাওয়ারে
সূর্যের কাছে, মাসের দিকে, তদুপরি
এবং কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন ..."
এখানে শখের ঘোড়া: "বন্ধুত্বে বলতে,
এটি একটি সেবা, একটি সেবা নয়;
সেবাই তো ভাই, এগিয়ে!
এখন ঘুমুতে যাও;
এবং আগামীকাল, খুব ভোরে,
আমরা ওকিয়ানুতে যাব"।

পরের দিন, আমাদের ইভান,
পকেটে তিনটি পেঁয়াজ নিচ্ছি
আমি আরো উষ্ণ পোশাক পরলাম
আমি আমার স্কেটের উপর বসলাম
এবং একটি দীর্ঘ ভ্রমণে গিয়েছিলাম ...
ভাই, একটু বিশ্রাম দিন!

দোসেলেভা মাকর বাগান খনন করেছে,
আর এখন মাকার গভর্নরের পদে আসীন হয়েছেন।

আ-রা-রালি, তা-রা-রা!
ঘোড়াগুলো উঠোন থেকে বেরিয়ে এল;
এখানে চাষীরা তাদের ধরে ফেলে
হ্যাঁ, শক্তভাবে বাঁধা।
একটি কাক একটি ওক গাছে বসে আছে,
তিনি তূরী বাজান;

যেমন পাইপ বাজছে,
অর্থোডক্স আনন্দিত:
"আরে, শোনো, সৎ লোকেরা!
এক সময় স্বামী-স্ত্রী ছিল;
স্বামী ঠাট্টা শুরু করবে
এবং রসিকতার জন্য স্ত্রী,
এবং তাদের এখানে একটি ভোজ হবে,
সমগ্র বাপ্তাইজিত বিশ্বের জন্য কি!
এই প্রবাদটি চলছে,
গল্পটা পরে শুরু হবে।
গেটে আমাদের মত
মাছি একটি গান গায়:
"আপনি আমাকে একটি বার্তার জন্য কি দেবেন?
শাশুড়ি তার পুত্রবধূকে মারধর করে:
আমি এটি একটি খুঁটিতে রাখলাম
একটি ফিতা দ্বারা বাঁধা
আমি আমার হাত আমার পায়ে টেনে নিলাম,
ডান রাজুলা পা:
"ভোরে যেও না!
ভালো বন্ধুদের মতো শোনাবেন না!
এই প্রবাদটি চালু ছিল,
তাই শুরু হল রূপকথা।

আচ্ছা, আমাদের ইভান এভাবেই চলে
ওকিয়ানে রিং এর পিছনে।
কুঁজো বাতাসের মতো উড়ে যায়
এবং প্রথম সন্ধ্যায় দীক্ষায়
আমি এক লক্ষ versts দোলা
এবং তিনি কোথাও বিশ্রাম নেননি।

ওকিয়ানুর কাছে যাওয়া,
ঘোড়াটি ইভানকে বলে:
"আচ্ছা, ইভানুশকা, দেখ,
তিন মিনিট পর
আমরা ক্লিয়ারিং এ পৌঁছাব -
সোজা সমুদ্র-ওকিয়ানু;
তার জুড়ে মিথ্যা
বিস্ময়কর ইউডো তিমি মাছ;
দশ বছর ধরে সে কষ্ট করছে,
কিন্তু এখন পর্যন্ত তিনি জানেন না
ক্ষমা পাওয়ার চেয়ে;
তিনি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে শেখাবেন
যাতে আপনি সূর্য গ্রামে আছেন
আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম;
আপনি প্রতিশ্রুতি পূরণ করবেন
হ্যাঁ, দেখো, ভুলে যেও না!

এখানে তারা ক্লিয়ারিং প্রবেশ করুন
সোজা সমুদ্র-ওকিয়ানু;
তার জুড়ে মিথ্যা
আশ্চর্য-ইউডো মাছ-তিমি।
তার সব পাশ খাড়া,
প্যালিসেডগুলি পাঁজরে চালিত হয়,
লেজে একটা হৈচৈ আছে,
গ্রাম তার পিঠে দাঁড়িয়ে আছে;
কৃষকের ঠোঁটে লাঙ্গল,
ছেলেরা চোখের মাঝে নাচছে
এবং ওক গ্রোভে, গোঁফের মাঝে,
মেয়েরা মাশরুম খুঁজছে।

এখানে স্কেট চলছে তিমির উপর দিয়ে,
এটি একটি খুর দিয়ে হাড়ের উপর আঘাত করে।
আশ্চর্য ইউডো তিমি মাছ
তাই পথিক বলেন
প্রশস্ত মুখ খোলা,
ভারী দীর্ঘশ্বাস, তিক্তভাবে:
"ওয়ে-রোড, ভদ্রলোক!
আপনি কোথা থেকে, এবং কোথা থেকে?" -
"আমরা জার মেইডেনের রাষ্ট্রদূত,
আমরা দুজনেই রাজধানী থেকে যাচ্ছি, -
ঘোড়া তিমিকে বলে,
সূর্য সোজা পূর্ব দিকে
সোনার অট্টালিকায়।
"সুতরাং এটা অসম্ভব, প্রিয় বাবারা,
সূর্যকে জিজ্ঞাসা করুন:
আর কতদিন থাকবো অপমানে,
এবং কোন পাপের জন্য
আমি কি কষ্ট, যন্ত্রণা সহ্য করি?" -
"ঠিক আছে, ঠিক আছে, তিমি মাছ!" -
আমাদের ইভান তাকে চিৎকার করে।
"আমার প্রতি করুণাময় পিতা হও!
দ্যাখ আমার কেমন কষ্ট হয়, বেচারা!
আমি দশ বছর ধরে এখানে শুয়ে আছি...
আমি নিজেই সেগুলি পরিবেশন করব! .. "-
ইভানার তিমি ভিক্ষা করে
সে নিজেই দীর্ঘশ্বাস ফেলে।
"ঠিক আছে, ঠিক আছে, তিমি মাছ!" -
আমাদের ইভান তাকে চিৎকার করে।
তারপর স্কেটটি তার নীচে আটকে গেল,
তীরে লাফ দিল - এবং রওনা হল,
আপনি শুধু বালি কিভাবে দেখতে পারেন
পায়ের কাছে ঘূর্ণিঝড়ে ঘুরছে।

তারা কি কাছাকাছি, দূরে ড্রাইভিং
তারা কি কম, উঁচুতে গাড়ি চালাচ্ছে
এবং তারা কাউকে দেখেছিল -
আমি কিছুই জানি না.
শীঘ্রই গল্প বলা হয়
ধীরগতিতে চলছে ব্যবসা।
শুধু, ভাই, আমি খুঁজে পেয়েছি
যে স্কেট সেখানে দৌড়েছিল,
কোথায় (পাশ শুনলাম)
স্বর্গ পৃথিবীর সাথে মিলিত হয়
যেখানে কৃষক মহিলারা শণ কাটে,
চরকা আকাশে রাখা হয়।

তারপর ইভান বিদায় জানালেন ভূমিকে
এবং আমি নিজেকে আকাশে খুঁজে পেয়েছি
এবং তিনি রাজকুমারের মতো চড়েছিলেন
একপাশে টুপি, চিয়ার আপ.
"ইকো মিরাকল! ইকো মিরাকল!
যদিও আমাদের রাজ্য সুন্দর -
ইভান স্কেটের সাথে কথা বলে।
আকাশী গ্লেডের মধ্যে, -
এবং এটি আকাশের সাথে কীভাবে তুলনা করে,
তাই ইনসোলের নিচে কাজ করবে না।
পৃথিবী কি! .. কারণ
এবং কালো এবং নোংরা;
এখানে জমি নীল,
এবং কি একটি উজ্জ্বল এক! ..
দেখ, কুঁজো,
তুমি দেখো, কোথায়, পূর্ব দিকে,

বিদ্যুতের আলোর মতো...
চা, স্বর্গীয় আলো...
কিছু বেদনাদায়ক উচ্চ! "-
তাই ইভান ঘোড়াটিকে জিজ্ঞাসা করলেন।
"এটি জার মেইডেনের টাওয়ার,
আমাদের ভবিষ্যৎ রাণী, -
কুঁজো তাকে চিৎকার করে বলে, -
সূর্য এখানে রাতে ঘুমায়
আর মাঝে মাঝে দুপুরে
বিশ্রামের জন্য মাস প্রবেশ করে”।

উপরে চালনা কর; গেট এ
স্তম্ভ থেকে, স্ফটিক খিলান;
সেই সব স্তম্ভ কুঁচকানো
সোনার সাপের মধ্যে ছলনাময়ী;
শীর্ষে তিনটি তারা রয়েছে
টাওয়ারের চারপাশে বাগান আছে;
সেখানে রূপার ডালে
খাঁচায় সোনালী অবস্থায়
স্বর্গের পাখিরা বাস করে
রাজকীয় গান গাওয়া হয়।
কিন্তু টাওয়ারের সাথে টাওয়ার
গ্রামের মতো শহর;
এবং তারার টাওয়ারে -
অর্থোডক্স রাশিয়ান ক্রস।

এখানে স্কেট উঠানে প্রবেশ করে;
আমাদের ইভান তাকে ছেড়ে দেয়,
মাস টাওয়ারে যায়
এবং এই ভাষণটি হল:
"হ্যালো, মাস মাস!
আমি ইভানুশকা পেট্রোভিচ,
দূরের দিক থেকে
এবং আপনার জন্য একটি ধনুক এনেছে।" -
"বসুন, ইভানুশকা পেট্রোভিচ, -
বলেছেন মাস মাস, -
আর দোষটা বলো
আমাদের উজ্জ্বল দেশের কাছে
পৃথিবী থেকে তোমার প্যারিশ;
আপনি কি মানুষ থেকে?
তুমি এই দেশে কিভাবে এলে,-
আমাকে সব বলুন, লুকাবেন না" -
"আমি জেমলিয়ানস্কায়া পৃথিবী থেকে এসেছি,
একটি খ্রিস্টান দেশ থেকে, -
বসে বলে, ইভান, -
ওকিয়ান সরানো হয়েছে
রানীর কাছ থেকে একটি হ্যান্ড্রেল সহ -
আলোর টাওয়ারে প্রণাম
এবং এভাবে বলুন, অপেক্ষা করুন:
"তুমি আমার প্রিয়কে বল:
মেয়ে তার কাছে জানতে চায়,
সে কি জন্য লুকিয়ে আছে
তিন রাত, তিন দিন
আমার কাছ থেকে একরকম মুখ;
আর আমার ভাই লাল কেন
বর্ষার অন্ধকারে জড়ানো
এবং কুয়াশাচ্ছন্ন উচ্চতায়
আমার কাছে কিরণ পাঠাবে না?"
তো, মনে হচ্ছে? - কারিগর
রাণী লাল কথা বলে;

আপনি পুরোটা মনে করতে পারবেন না
সে আমাকে কি বলেছে।"
"এবং কোন ধরনের রানী?" -
"এই, তুমি জানো, জার মেইডেন।" -
"দ্য জার মেইডেন? .. তাই সে,
কি নিয়ে গেছে তোমার সাথে?
চিৎকার করে মাসিক।
এবং ইভানুশকা পেট্রোভিচ
বলেছেন: "এটা আমার জানা!
তুমি দেখো, আমি রাজকীয় রুদ্ধ;
ঠিক আছে, তাই রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন,
আমি তাকে বিতরণ করার জন্য
তিন সপ্তাহের মধ্যে প্রাসাদে;
নইলে বাবা,
খুন করার হুমকি দিয়েছে"।
মাস আনন্দে কেঁদেছিল,
ইভানকে জড়িয়ে ধরো,
চুম্বন করুন এবং করুণা করুন।
"আহ, ইভানুশকা পেট্রোভিচ! -
বলেছেন মাস মাস। -
আপনি এমন একটি বার্তা নিয়ে এসেছেন
আমি কি গণনা জানি না!
এবং আমরা কিভাবে শোকাহত
যে রাজকন্যা হারিয়ে গেল! ..
সেইজন্য, আপনি দেখুন, আমি
তিন রাত, তিন দিন
আমি অন্ধকার মেঘের মধ্যে হেঁটেছি
আমি দুঃখিত এবং দুঃখিত ছিলাম,
তিনদিন ঘুমাইনি।
আমি রুটির টুকরো নিইনি,
বলেই আমার ছেলে লাল
বর্ষার আঁধারে জড়ানো,
আমি আমার গরম রশ্মি নিভিয়ে দিয়েছি,
ঈশ্বরের জগৎ আলোকিত হয়নি:

আমি সব দুঃখী ছিলাম, আপনি দেখুন, আমার বোনের জন্য,
সেই লাল জার মেইডেন কিনা।
সে কি সুস্থ?
তুমি কি দুঃখ পাচ্ছো না, অসুস্থ নও?
"সবাইকে সুন্দরী মনে হবে,
হ্যাঁ, তার শুষ্কতা আছে বলে মনে হচ্ছে:
আচ্ছা, ম্যাচের মতো, আরে, পাতলা,
চা, তিন ইঞ্চি ঘেরে;
এভাবেই বিয়ে হবে,
তাই আমি মনে করি সে মোটা হবে:
রাজা, আরে তাকে বিয়ে করছেন’।
মাস চিৎকার করে উঠল: "আহ, ভিলেন!

সত্তর বছর বয়সে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিলাম
অল্পবয়সী মেয়ের উপর!
হ্যাঁ, আমি এতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছি -
সে বর হয়ে বসবে!
পুরানো যৌনসঙ্গম কি হয় দেখুন:
তিনি যেখানে বপন করেননি সেখানে ফসল কাটতে চান!
যথেষ্ট, এটা বার্নিশের মত ব্যাথা করে!
তারপর ইভান আবার বলল:
"তোমার কাছে এখনো একটা আবেদন আছে,
যে তিমি ক্ষমা সম্পর্কে ...
সেখানে সমুদ্র আছে; অলৌকিক তিমি
এটি জুড়ে মিথ্যা:
তার সব পাশ খাড়া,
পালিসেডগুলি পাঁজরের মধ্যে চালিত হয় ...
সে, দরিদ্র লোকটি, আমার কাছে অনুরোধ করেছিল,
তাই আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি:
যন্ত্রণা কি শীঘ্রই শেষ হবে?
কিভাবে তার জন্য ক্ষমা খুঁজে পেতে?
ও এখানে কি শুয়ে আছে?
পরিষ্কার মাস বলেছেন:
"সে এর জন্য যন্ত্রণা সহ্য করে,
আল্লাহর হুকুম ছাড়া কি
সাগরের মাঝে গিলে গেছে
তিন ডজন জাহাজ।
যদি সে তাদের স্বাধীনতা দেয়,
আল্লাহ তার থেকে বিপদ দূর করবেন,
সব ক্ষত সেরে যাবে এক মুহূর্তে,
এটি আপনাকে দীর্ঘ সেঞ্চুরি দিয়ে পুরস্কৃত করবে”।

তারপর ইভানুশকা উঠে গেল,
আমি একটি উজ্জ্বল মাসকে বিদায় জানিয়েছি,
আমি আমার ঘাড় শক্ত করে জড়িয়ে ধরলাম
সে আমার গালে তিনবার চুমু দিল।
"আচ্ছা, ইভানুশকা পেট্রোভিচ! -
বলেছেন মাস মাস। -
ধন্যবাদ
আমার ছেলের জন্য এবং নিজের জন্য।
আশীর্বাদ নিন
আমাদের মেয়ের জন্য সান্ত্বনা
এবং আমার প্রিয়কে বলুন:
"তোমার মা সবসময় তোমার সাথে থাকে;
সম্পূর্ণভাবে কান্নাকাটি এবং ক্রাশ:
শীঘ্রই আপনার দুঃখের সমাধান হবে, -
এবং পুরানো নয়, দাড়ি সহ,
সুদর্শন যুবক
তোমাকে করের দিকে নিয়ে যাবে”।
আচ্ছা, বিদায়! ঈশ্বর আপনার সাথে থাকবেন! "
তিনি যতটা সম্ভব নমস্কার
ইভান এখানে স্কেটে বসেছিল,
অভিজাত নাইটের মতো বাঁশি বাজালো,
আর রওনা হলো ফিরতি যাত্রায়।

পরদিন আমাদের ইভান
আবার ওকিয়ানে এলাম।
এখানে স্কেট চলছে তিমির উপর দিয়ে,
এটি একটি খুর দিয়ে হাড়ের উপর আঘাত করে।
আশ্চর্য ইউডো তিমি মাছ
তাই, দীর্ঘশ্বাস ফেলে তিনি বলেন:

"বাবারা, আমার আর্জি কি?
আমি ক্ষমা পাব কখন?
"দাঁড়াও, তিমি মাছ!" -
তারপর স্কেট তাকে চিৎকার করে।

এই যে সে গ্রামে ছুটে আসে,
তিনি পুরুষদের তার কাছে ডাকেন,
কাঁপছে তার কালো মানি
এবং এই ভাষণটি হল:
"আরে, শোনো, সাধারণ মানুষ,
অর্থোডক্স খ্রিস্টানরা!
কোহল আপনার কোনটি চায় না
জলমানবকে অর্ডার দিয়ে বসুন,
কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে চলে যাও।
এখানে অবিলম্বে একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটবে:
সাগর প্রবলভাবে ফুটবে
তিমি মাছ ঘুরে যাবে..."
কৃষক এবং সাধারণ মানুষ আছে,
অর্থোডক্স খ্রিস্টান
তারা চিৎকার করে বলেছিল: "সমস্যা থাকবে!"
এবং তারা বাড়ি রওনা দেয়।
সমস্ত গাড়ি সংগ্রহ করা হয়েছিল;
তারা শুয়ে থাকতে দ্বিধা করেনি
যে সব ছিল পেট
এবং তারা তিমি ছেড়ে চলে গেল।
সকাল-দুপুর মিলিত হয়,
আর গ্রামে তো আর নেই
একটি জীবন্ত আত্মা নয়
মামাই যেন যুদ্ধে গেল!

এখানে স্কেটটি লেজে চলে যায়,
পালকের কাছাকাছি
এবং সেই প্রস্রাব চিৎকার করছে:
"বিস্ময়কর ইউডো তিমি মাছ!
তোমার যন্ত্রণার কারণে,
আল্লাহর হুকুম ছাড়া কি
তুমি সাগরের মাঝে গিলেছ
তিন ডজন জাহাজ।
তাদের স্বাধীনতা দিলে,
আল্লাহ তোমার থেকে বিপদ দূর করবেন,
সব ক্ষত সেরে যাবে এক মুহূর্তে,
এটি আপনাকে দীর্ঘ সেঞ্চুরি দিয়ে পুরস্কৃত করবে”।
এবং, এই জাতীয় বক্তৃতা শেষ করে,
স্টিলের লাগাম কামড়েছে,
আমি নিজেকে জোর করে - এবং এক মুহূর্তের মধ্যে
দূরের তীরে ঝাঁপ দাও।

অলৌকিক তিমি আলোড়িত
যেন পাহাড় ঘুরে গেছে
সমুদ্র উত্তেজিত হতে লাগল
এবং চোয়াল থেকে নিক্ষেপ
জাহাজে করে জাহাজ
পাল এবং rowers সঙ্গে.

এমন আওয়াজ হলো
যে সমুদ্রের রাজা জেগে উঠলেন:
তারা তামার কামান নিক্ষেপ করেছে,
নকল পাইপ উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল;
সাদা পাল উঠেছে
মাস্তুলের উপর পতাকা উড়ল;
সব সেবা স্বাগত সহ পপ
তিনি ডেকের উপর প্রার্থনা গেয়েছিলেন;

এবং rowers আনন্দিত সারি হয়
জবাবে একটি গান বেজে উঠল:
"নাবিকের মতো, সমুদ্রের ধারে,
বিস্তৃত বিস্তৃতিতে,
যে পৃথিবীর একেবারে শেষ প্রান্তে,
জাহাজ ফুরিয়ে যাচ্ছে..."

সমুদ্রের ঢেউ দুলছে
জাহাজগুলো দৃষ্টির বাইরে ছিল।
আশ্চর্য ইউডো তিমি মাছ
উচ্চস্বরে চিৎকার করে
প্রশস্ত মুখ খোলা,
ঢেউ ভাঙা:
"কিভাবে আমি তোমাদের সেবা করতে পারি, বন্ধুরা?
সেবার জন্য পুরস্কার কিভাবে?
আপনি রঙিন শাঁস প্রয়োজন?
আমার কি সোনার মাছ দরকার?
আমার কি বড় মুক্তা দরকার?
আপনার জন্য সবকিছু পেতে প্রস্তুত! "-
"না, তিমি মাছ, আমরা পুরস্কৃত
কিছুই লাগবে না-
ইভান তাকে বলে,
আমাদের একটি আংটি নিয়ে আসুন -
আংটি, তুমি জানো, জার মেইডেন,
আমাদের ভবিষ্যৎ রাণী।"
"ঠিক আছে, ঠিক আছে! আমার বন্ধুর জন্য
আর কান থেকে একটা কানের দুল!
বজ্রপাতের আগে খুঁজে নেব
লাল জার মেইডেনের আংটি ", -

কিট উত্তর দিল ইভান
এবং, একটি চাবির মত, নীচে পড়ে.

এখানে তিনি একটি নাগাল দিয়ে আঘাত করেন,
উচ্চস্বরে ডাকছে
স্টার্জন সব মানুষ
এবং এই ভাষণটি হল:
"আপনি বাজ পৌঁছান
লাল জার মেইডেনের আংটি,
নীচে একটি ড্রয়ারে লুকানো.
কে আমার কাছে পৌঁছে দেবে
আমি তাকে পদমর্যাদা দিয়ে পুরস্কৃত করব:
তিনি একজন ডুমা সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি হবেন।
যদি আমার আদেশ চতুর হয়
মানবেন না...আমি করব!”
স্টার্জনরা এখানে মাথা নত করেছে
এবং তারা সুশৃঙ্খলভাবে চলে গেল।

কয়েক ঘন্টার মধ্যে
দুটি সাদা স্টার্জন
আমরা ধীরে ধীরে তিমি সাঁতার কাটলাম
এবং তারা বিনীতভাবে বলল:
"মহারাজ! রাগ করবেন না!
আমরা সবাই সমুদ্র, মনে হয়
তারা বাইরে গিয়ে খুঁড়েছিল,
কিন্তু তারা সাইনবোর্ডও খোলেননি।

শুধুমাত্র রাফ আমাদের মধ্যে একজন
আমি আপনার আদেশ পালন করব:
তিনি সমস্ত সমুদ্র জুড়ে হেঁটেছেন,
তাই, নিশ্চয়ই আংটি জানে;
কিন্তু, যেমন ছিল,
ইতিমধ্যেই কোথাও নিয়ে গেছে"-
"এক মিনিটের মধ্যে তাকে খুঁজে বের করুন
এবং আমার কেবিনে পাঠান! "-
কিথ রেগে চিৎকার করে উঠল
এবং তিনি তার গোঁফ নাড়লেন।

স্টার্জনরা এখানে মাথা নত করেছে,
তারা জেমস্তভো আদালতে পালাতে শুরু করে
এবং তারা একই সময়ে আদেশ
তিমি থেকে একটি আদেশ লিখুন,
যাতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বার্তাবাহক পাঠানো হয়
এবং তারা রাফ ধরা.
ব্রিম, এই আদেশ শুনে,
তিনি নিজের নামে একটি ফরমান লিখেছিলেন;
ক্যাটফিশ (তাকে উপদেষ্টা বলা হত)
আমি ডিক্রিতে স্বাক্ষর করেছি;
কালো ক্যান্সার ডিক্রি ভাঁজ
এবং স্ট্যাম্প সংযুক্ত.
এখানে দুটি ডলফিনকে ডাকা হয়েছিল
এবং, ডিক্রি দিয়ে, তারা ড
যাতে, রাজার পক্ষে,
সমস্ত সমুদ্র দৌড়ে
এবং সেই রাফ-রিভেলার,
একজন চিৎকারকারী এবং একজন ধর্ষক,
তারা যেখানেই পায়
তারা আমাকে সার্বভৌমের কাছে নিয়ে এসেছে।

তারপর ডলফিন প্রণাম করল
এবং ruff দেখতে বন্ধ সেট.

তারা সমুদ্রে এক ঘন্টা খুঁজছে,
তারা নদীতে এক ঘন্টা খুঁজছে,
সব হ্রদ নির্গত
সমস্ত প্রণালী সাঁতার কেটেছে

একটি রাফ খুঁজে পাওয়া যায়নি
আর ফিরে এলো
প্রায় দুঃখে কান্না...

হঠাৎ ডলফিন শুনতে পেল
কোথাও একটা ছোট পুকুর
জলের মধ্যে শোনা যায় না এমন কান্না।
একটি পুকুরে মোড়ানো ডলফিন
এবং তারা নীচে ডুব দিল, -
দেখুন: পুকুরে, খালের নীচে,
রাফ একটি ক্রুসিয়ান কার্পের সাথে লড়াই করে।
"মনোযোগ! শয়তান আপনাকে নিয়ে যাবে!
দেখুন, কী সোডম তুলেছে তারা
গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধাদের মতো! "-
রসূলগণ তাদের কাছে চিৎকার করে উঠলেন।
"আচ্ছা, তুমি কি যত্ন কর? -
রাফ সাহস করে ডলফিনের কাছে চিৎকার করে। -
আমি ঠাট্টা করতে পছন্দ করি না,
আমি সবাইকে একবারে কেটে ফেলব! "-
"ওহ তুমি, চিরন্তন ভক্ত
এবং একটি চিৎকার এবং একটি দাঙ্গা!
সবকিছু, আবর্জনা, আপনি একটি হাঁটা আছে,
সবাইকে লড়াই করে চিৎকার করতে হবে।
বাড়িতে - না, এটা বসে নেই! ..
আচ্ছা, তোমার সাথে সাজগোজ কেন, -
এখানে জার ডিক্রি আছে,
যাতে আপনি অবিলম্বে তার কাছে সাঁতরে যান।"

প্র্যাঙ্কস্টার ডলফিন আছে
bristles দ্বারা কুড়ান
এবং তারা ফিরে গেল।
ভালভাবে ছিঁড়ে চিৎকার করুন:
"দয়া কর ভাই!
একটু ঝগড়া দাও।
সেই অভিশপ্ত ক্রুসিয়ান কার্প
গতকাল আমাকে নিয়ে গেছে
সবার সাথে সৎ সমাবেশ
অনুরূপ বিভিন্ন অপব্যবহার ..."
অনেকক্ষণ ধরে রাফ এখনও চিৎকার করে,
অবশেষে তিনি চুপ হয়ে গেলেন;
আর প্র্যাঙ্কস্টার ডলফিন
সবাই খড় দিয়ে টেনে নিয়ে যাচ্ছিল,
কিছু না বলে
তারা রাজার সামনে হাজির হল।

"অনেকদিন আসোনি কেন?
কই তুমি, শত্রুর ছেলে, স্তব্ধ?’
কিট রাগে চিৎকার করে উঠল।
তার হাঁটুর উপর একটা রাফ পড়ে গেল,
এবং, অপরাধ স্বীকার করে,
তিনি মাগফিরাতের জন্য দোয়া করলেন।
"আচ্ছা, আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন! -
সার্বভৌম তিমি কথা বলে। -
তবে তার জন্য আপনার ক্ষমা
তুমি হুকুম পালন কর”।

"চেষ্টা করে খুশি, চমৎকার তিমি!" -
হাঁটুতে, রাফ squeaks.
"তুমি সব সমুদ্রে হেঁটে যাও,
এটা ঠিক, আপনি আংটি জানেন
জার মেইডেনস?" -" কিভাবে জানব না!
আমরা একবারে খুঁজে পেতে পারি।" -
"তাই তাড়াতাড়ি যাও
হ্যাঁ, তাকে দ্রুত খুঁজে নিন!

এখানে, রাজাকে প্রণাম করে,
Ruff গিয়েছিলাম, উপর নিচু, আউট.
আমি রাজদরবারদের কাছে শপথ করেছিলাম,
আমি রোচের জন্য নিজেকে টেনে নিয়েছি

এবং ছয় হেরিং
পথে তার নাক ভেঙ্গে যায়।
এমন একটা কাজ করে,
সে সাহস করে পুলে ছুটে গেল
আর পানির গভীরে
আমি নীচে একটি বাক্স খনন করেছি -
পুড অন্তত একশো।
"ওহ, এটা এখানে সহজ নয়!"
এবং সমস্ত সমুদ্র থেকে আসা
নিজের কাছে হেরিং ক্লিক করতে রাফ।

হেরিংগুলি আত্মায় জড়ো হয়,
তারা বুকে টেনে নিতে লাগলো,
আপনি কেবল সবকিছু শুনতে পারেন -
"ওহ!" হ্যাঁ "ওহ-ওহ-ওহ!"
কিন্তু তারা যতই চিৎকার করুক না কেন,
পেট শুধু ছিঁড়ে গেছে
আর অভিশপ্ত বুক
এক ইঞ্চিও কাজ করেনি।
"আসল হেরিংস!
ভদকার পরিবর্তে আপনার একটি চাবুক থাকা উচিত! "-
সমস্ত হৃদয় থেকে চিৎকার
এবং স্টারজনের জন্য ডুব দিয়েছে।

Sturgeons এখানে আসে
এবং তারা চিৎকার ছাড়াই বাড়ায়
দৃঢ়ভাবে বালির মধ্যে আটকে আছে
একটি রিং সঙ্গে লাল বুকে.

"আচ্ছা, বন্ধুরা, দেখো,
তুমি এখন রাজার কাছে যাত্রা করছ,
আমি এখন নিচে যাব
হ্যাঁ, আমি একটু বিশ্রাম নেব:
কিছু স্বপ্নকে আচ্ছন্ন করে,
তাই এটি তার চোখ বন্ধ করে ..."
স্টার্জনরা রাজার কাছে সাঁতার কাটে,
রাফ-রিভেলার ডান পুকুরে
(যা থেকে ডলফিন
ব্রিসলস দ্বারা টেনে আনা)
চা, একটি ক্রুসিয়ান কার্পের সাথে লড়াই, -
আমি যে বিষয়ে জানি না.
তবে এখন আমরা তাকে বিদায় জানাব
এবং আমরা ইভানের কাছে ফিরে যাব।

শান্ত সমুদ্র-ওকিয়ান।
ইভান বালিতে বসে আছে,
নীল সাগর থেকে তিমির অপেক্ষায়
এবং শোক সঙ্গে purrs;
বালির উপর পড়ছে
বিশ্বস্ত কুঁজো ঘুমায়।
সময় সন্ধ্যার দিকে ঝুঁকে পড়েছিল;
সূর্য ইতিমধ্যে ডুবে গেছে;
শোকের শান্ত শিখায়
ভোর ভেঙে গেল।
এবং তিমি সেখানে ছিল না।
"যাতে সেই চোর পিষ্ট!
দেখুন কি সাগরের শয়তান! -
ইভান নিজেই বলে। -
বজ্রপাতের আগে প্রতিশ্রুতি
জার মেইডেনের আংটি বের কর,
এবং এখন পর্যন্ত আমি খুঁজে পাইনি
অভিশপ্ত বিদ্রুপ!
এবং সূর্য ইতিমধ্যে অস্ত গেছে,
এবং ... "তারপর সমুদ্র ফুটে উঠল:
একটি অলৌকিক তিমি হাজির
এবং ইভানকে তিনি বলেছেন:
"তোমার ভালো কাজের জন্য
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি”।
এই শব্দটা নিয়ে একটু বুক চাপড়ে
বালির উপর শক্তভাবে বিস্ফোরণ,
শুধু পাড় দোলাতে থাকে।
"ঠিক আছে, এখন আমি আমার প্রতিশোধ পেয়েছি।
আবার যদি বাধ্য হই,
আমাকে আবার ডাক;
আপনার ভাল কাজ
আমাকে ভুলে যেও না... বিদায়!
তারপর অলৌকিক তিমি চুপ হয়ে গেল
এবং, splashing, নীচে পড়ে.

ছোট্ট কুঁজওয়ালা ঘোড়াটা জেগে উঠল
তার থাবায় উঠে, নিজেকে ধূলিসাৎ করে,
আমি ইভানুশকার দিকে তাকালাম
আর সে চারবার লাফ দিল।
"ওহ হ্যাঁ কিট কিটোভিচ! চমৎকার!
আমি নিয়মিত আমার ঋণ পরিশোধ!
আচ্ছা, ধন্যবাদ, তিমি মাছ! -
ছোট হাম্পব্যাকড হর্স চিৎকার করছে। -
আচ্ছা ওস্তাদ, পোশাক পরে নাও
পথ-পথে যাও;
ইতিমধ্যে তিন দিন কেটে গেছে:
আগামীকাল একটি জরুরি নম্বর।
চা, বুড়ো মারা যাচ্ছে”।
এখানে Vanyusha উত্তর:
"আমি বাড়াতে খুশি হবে
কেন, আপনি শক্তি নিতে পারবেন না!
বুকটা বেদনায় ঘন হয়ে আছে
চা, তাতে শয়তান পাঁচশ
অভিশপ্ত তিমি লাগানো।
আমি ইতিমধ্যে এটি তিনবার উত্থাপন করেছি;
এত ভয়ানক তীব্রতা!”
এখানে স্কেট, উত্তর না দিয়ে,
সে তার পা দিয়ে বাক্সটি তুলল,
নুড়ি পাথরের মতো
এবং তিনি এটি তার গলায় দোলালেন।
"আচ্ছা, ইভান, তাড়াতাড়ি বসো!
মনে রাখবেন, আগামীকাল একটি সময়সীমা
আর ফেরার পথ অনেক দূর”।

চতুর্থ দিন ভোর হতে শুরু করল।
আমাদের ইভান ইতিমধ্যে রাজধানীতে আছে।
জার বারান্দা থেকে তার কাছে ছুটে আসে।
"আমার আংটি কি?" - চিৎকার করে
তারপর ইভান স্কেট থেকে নেমে যায়
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে তিনি উত্তর দেন:
"এখানে তোমার জন্য একটু বুক!
রেজিমেন্ট চিৎকার করতে দিন:
বাক্সটি অন্তত চেহারায় ছোট,
হ্যাঁ, এবং শয়তানকে চূর্ণ কর”।
রাজা তৎক্ষণাৎ তীরন্দাজদের ডাকলেন
এবং অবিলম্বে আদেশ
বুকে নিয়ে পার্লারে,
তিনি নিজেই জার মেইডেনে গিয়েছিলেন।
"আপনার আংটি, আত্মা, পাওয়া গেছে, -
সে মিষ্টি করে বললো,
এবং এখন, আবার কথা বলতে,
কোনো বাধা নেই
কাল সকালে, আমার আলো,
আমাকে তোমার সাথে বিয়ে দাও।
কিন্তু তুমি কি চাও না বন্ধু,
আপনার আংটি দেখতে?
সে আমার প্রাসাদে শুয়ে আছে”।
জার মেইডেন বলেছেন:
"আমি জানি, আমি জানি! কিন্তু, আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে,
আমরা এখনো বিয়ে করতে পারিনি”।
"কেন, আমার আলো?
আমি তোমাকে আমার প্রাণ দিয়ে ভালোবাসি;
আমার সাহসের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
বিয়ে করার ভয়।
যদি তুমি... তাহলে আমি মরে যাব
কাল, বিষাদ নিয়ে, সকালে।
করুণা কর মা রানী!
মেয়েটি তাকে বলে:

"কিন্তু দেখ, তুমি ধূসর;
আমার বয়স মাত্র পনেরো বছর:
আমরা কিভাবে বিয়ে করতে পারি?
সব রাজা হাসতে শুরু করবে
দাদা, ওরা বলবে, নাতির কাছে নিয়ে গেল!”
রাজা রাগে চিৎকার করে বললেন,
"তারা কেবল হাসুক -
আমি শুধু কার্ল আপ করব:
আমি তাদের সমস্ত রাজ্য পূরণ করব!
আমি তাদের সব ধরনের উপড়ে ফেলব!
"তারা হাসুক না,
আমরা বিয়ে করতে পারি না, -
শীতকালে ফুল হয় না:
আমি সুন্দরী, আর তুমি? ..
আপনি কি সম্পর্কে গর্ব করতে পারেন?"
মেয়েটি তাকে বলে।
"অন্তত আমি বৃদ্ধ, কিন্তু আমি স্মার্ট! -
রাজা রাণীকে উত্তর দিলেন। -
কেমন করে একটু পরিষ্কার করি
অন্তত কেউ তাই মনে হবে
একজন সাহসী মানুষ।
আচ্ছা, আমাদের কি দরকার?
যদি আমরা বিয়ে করতে পারি”।
মেয়েটি তাকে বলে:
"এবং এমনই প্রয়োজন,
যে আমি কখনই বাইরে যাব না
খারাপের জন্য, ধূসর কেশিকদের জন্য,
এমন একটা দাঁতহীনের জন্য!”
রাজা মাথা আঁচড়ালেন
এবং, ভ্রুকুটি করে, তিনি বললেন:
"আমার কি কিছু করার আছে, রাণী?
ভয় আপনি কিভাবে বিয়ে করতে চান;
আপনি, ঠিক সমস্যার জন্য:
আমি যাব না কিন্তু আমি যাব না!”-

"আমি সেদভের জন্য যাব না, -
জার মেইডেন আবার কথা বলে। -
হয়ে উঠুন, আগের মত, ভাল কাজ,
আমি অবিলম্বে করিডোর নিচে নেমে এসেছি।"
"মনে রেখো মা রানী,
সব পরে, আপনি পুনর্জন্ম হতে পারে না;
ঈশ্বর একাই একটি অলৌকিক কাজ করে।"
জার মেইডেন বলেছেন:
"আপনি যদি নিজেকে অনুশোচনা না করেন,
আপনি আবার তরুণ হবে.
শুনুন: আগামীকাল ভোরবেলা
চওড়া উঠানে
চাকরদের বাধ্য করতে হবে
তিনটি বড় বয়লার রাখুন
এবং তাদের নীচে আগুন রাখুন।
প্রথমটি ঢেলে দিতে হবে
কানায় ঠাণ্ডা জল,
এবং দ্বিতীয় - সেদ্ধ জল,
আর শেষটা হল দুধ
চাবি দিয়ে সিদ্ধ করুন।
এখন বিয়ে করতে চাইলে
এবং একজন সুদর্শন মানুষ হন, -
আপনি একটি পোশাক ছাড়া, আলো,
দুধে চুবিয়ে নিন;
সেদ্ধ জলে এখানে থাকো,
এবং তারপরেও ঠান্ডায়,
এবং আমি আপনাকে বলব, বাবা,
আপনি একজন মহৎ সহকর্মী হবেন!

রাজা একটা কথাও বললেন না,
সাথে সাথে সে স্টিরাপে ক্লিক করল।

"কি, আবার ওকিয়ানে? -
ইভান জার সাথে কথা বলে। -
না সত্যিই, পাইপ, আপনার করুণা!
এবং তারপরও আমার মধ্যে সবকিছু বিপথে গেছে।
আমি কিছুর জন্য যাব না! "-
"না, ইভানুশকা, তা নয়।
কাল আমি জোর করতে চাই
উঠানে বয়লার রাখুন
এবং তাদের নীচে আগুন রাখুন।
প্রথমে ভাবি ঢালা
কানায় ঠাণ্ডা জল,
এবং দ্বিতীয় - সেদ্ধ জল,

আর শেষটা হল দুধ
চাবি দিয়ে সিদ্ধ করুন।
আপনার চেষ্টা করা উচিত্
একটি সাঁতারের জন্য নমুনা
এই তিনটি বড় কড়াইতে,
দুধে ও দুই জলে।"-
"দেখুন কোথা থেকে আসছে! -
ইভান তার বক্তৃতা এখানে শুরু করেন।
শুধু শূকর থুতু,
হ্যাঁ, টার্কি, এবং মুরগি;
সর্বোপরি, দেখ, আমি শূকর নই,
টার্কি নয়, মুরগি নয়।
এখানে ঠান্ডা, তাই হয়
তুমি সাঁতার কাটতে পারতে
আর তুমি কিভাবে রান্না করবে,
আপনি আমাকে প্রলুব্ধ করতে পারবেন না.
সম্পূর্ণরূপে, রাজা, ধূর্ত হতে হবে, জ্ঞানী হতে হবে
হ্যাঁ, দেখুন ইভান বন্ধ!
রাজা, দাড়ি কাঁপানো:
"কি? আমাকে তোমার সাথে সাজিয়ে দাও! -
তিনি চিত্কার করেছিলেন. - কিন্তু দেখ!
ফজরের আষাঢ়ে থাকলে
আপনি আদেশ মানবেন না, -
আমি তোমাকে যন্ত্রণা দেব
আমি তোমাকে নির্যাতনের নির্দেশ দেব
টুকরা টুকরা টুকরা.
এখান থেকে যাও, দুষ্ট ব্যথা!”
এখানে ইভানুশকা কাঁদছে,
হেলফ্ট থেকে ট্রাইলড
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।

"কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
কি দিয়ে ছোট মাথা ঝুলিয়ে রেখেছিলে? -
ঘোড়া তাকে বলে। -
চা, আমাদের বুড়ো বর
আবার ছুঁড়ে ফেলে দিচ্ছি?"
ইভান তার ঘাড়ে স্কেটে পড়ে গেল,
জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।
"ওহ, কষ্ট, ঘোড়া! - বলল। -
জার আমাকে সম্পূর্ণভাবে বিক্রি করছে;
নিজের জন্য চিন্তা করুন, তোলে
কলড্রনে আমাকে স্নান কর
দুধে এবং দুই জলে:
একই ঠান্ডা জলে,
এবং আরেকটি ফুটানো জলে,
দুধ, হে, ফুটন্ত জল”।
ঘোড়া তাকে বলে:
"এটি সত্যিই একটি পরিষেবা, এটি একটি পরিষেবা!
এখানেই আমার পুরো বন্ধুত্বের প্রয়োজন।
আমি কিভাবে উপায় দ্বারা বলতে পারি না:
কলম না নেওয়াই আমাদের জন্য ভালো হবে;
তার কাছ থেকে, ভিলেনের কাছ থেকে,
তোমার ঘাড়ে অনেক কষ্ট...
ওয়েল, কাঁদবেন না, ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!
আমরা কোনো না কোনোভাবে আপনাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দেব।
এবং বরং আমি নিজেই ধ্বংস হয়ে যাব,
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাব, ইভান।
শুনুন: আগামীকাল ভোরবেলা
সেই সময়ে, যেমন উঠানে
আপনি আপনার প্রয়োজন মত কাপড় খুলবেন
তুমি রাজাকে বল: "তুমি কি পারো না,
আপনার অনুগ্রহ, আদেশ
আমার কাছে কুঁজো পাঠাও,
তাকে শেষবারের মতো বিদায় জানাতে।
রাজা এতে রাজি হবেন।

এইভাবে আমি আমার লেজ নাড়াই
মাকনুর মুখ দিয়ে সেই কড়াইতে,
আমি দুবার তোমার দিকে চোখ রাখব,
আমি জোরে শিস দেবো,
দেখুন, হাঁসবেন না:
প্রথমে দুধে ডুব দিন
এখানে সিদ্ধ জলের কড়াইতে,
এবং সেখান থেকে ঠান্ডায়।
এখন প্রার্থনা করুন
হ্যাঁ, শান্তিতে ঘুমাও”।

পরের দিন খুব ভোরে,
আমি ইভানের ঘোড়াকে জেগে উঠলাম:
“ওহে গুরু, পূর্ণ ঘুম!
সেবা করার সময়।"
এখানে ভানুশা নিজেকে আঁচড় দিয়েছিল,
প্রসারিত করে উঠে গেল
বেড়ার উপর প্রার্থনা করলেন
আর সে রাজার উঠানে গেল।

সেখানে বয়লারগুলো আগে থেকেই ফুটছিল;
তাদের পাশে সারিবদ্ধভাবে বসা
প্রশিক্ষক এবং রান্না
এবং আদালতের চাকর;

তারা অধ্যবসায়ের সাথে জ্বালানী কাঠ যোগ করেছে,
তারা ইভানের কথা বলেছে
নিজেদের মধ্যে গোপনে
এবং তারা মাঝে মাঝে হেসেছিল।

তাই দরজা খুলে গেল;
রাজা ও রাণী হাজির
আর বারান্দা থেকে প্রস্তুত
সাহসীকে দেখুন।
"আচ্ছা, ভানুশা, তোমার কাপড় খুলে ফেলো
এবং বয়লারে, ভাই, কিনুন! "-
জার ইভান চিৎকার করে উঠল।
তারপর ইভান তার কাপড় খুলে ফেলল,
কিছুতেই উত্তর দিচ্ছেন না।
এবং রানী তরুণ,
যাতে নগ্নতা দেখতে না পায়
ওড়নায় মোড়ানো।
এখানে ইভান কলড্রনের কাছে গেল,
সে তাদের দিকে তাকাল - এবং নিজেকে চিরুনি দিল।
"ভানুশা, তুমি কি হয়েছ? -
রাজা আবার তাকে ডাকলেন। -
যা করতে হবে, ভাই!
ইভান বলেছেন: এটা কি সম্ভব নয়,
আপনার অনুগ্রহ, আদেশ
আমার কাছে কুঁজো পাঠান.
আমি তাকে বিদায় জানাতে শেষ হব।"
রাজা, প্রতিফলন, সম্মতি
এবং আমি অর্ডার deigned
তার কাছে কুঁজো পাঠান।
এখানে স্কেটের ভৃত্য নেতৃত্ব দেয়
ও পাশে চলে যায়।

এখানে ঘোড়া তার লেজ নাড়ল,
আমি সেই বয়লারে মুখ ডুবিয়েছিলাম,
আমি ইভানকে দুবার থুথু দিয়েছিলাম,
সে জোরে শিস দিল।
ইভান স্কেটের দিকে তাকাল
এবং অবিলম্বে কলড্রনে ডুব দিল,
এখানে অন্যটিতে, তৃতীয়টিতেও,
এবং তাই তিনি সুদর্শন হয়ে উঠলেন,
রূপকথায় যাই বলা হোক না কেন,
আপনি কলম দিয়ে লিখতে পারেন না!
এখানে তিনি একটি পোশাক পরেছিলেন,
জার মেইডেন প্রণাম করল,
চারপাশে তাকালো, উল্লাস করলো,
রাজপুত্রের মতো মর্যাদাপূর্ণ বাতাস দিয়ে।

"ইকো মিরাকল! - সবাই চিৎকার করে উঠল। -
আমরা কখনও শুনিনি
আরো সুন্দর দেখতে!"

বাদশাহ নিজেকে জামা খুলতে নির্দেশ দিলেন,
দুবার নিজেকে পার করেছে
কড়াইতে মদ - এবং সেখানে সেদ্ধ!

জার মেইডেন এখানে দাঁড়িয়ে আছে,
নীরবতার চিহ্ন দেয়,
কভার উত্তোলন
এবং তিনি বান্দাদের সম্প্রচার করেন:
"রাজা তোমাকে দীর্ঘজীবী হতে বলেছেন!
আমি রানী হতে চাই।
আমি কি তোমাকে ভালোবাসি? জবাব দিন!
ভালো লাগলে মানা
স্বেচ্ছাসেবক সবকিছু
আর আমার স্ত্রী!”
তখন রাণী চুপ করে রইলো,
সে ইভানের দিকে ইশারা করল।

"লিউবা, লুবা! - সবাই চিৎকার করে। -
আপনার জন্য, এমনকি জাহান্নাম!
তোমার প্রতিভার জন্য
আমরা জার ইভানকে চিনি!

রাজা রাণীকে এখানে নিয়ে যায়,
ঈশ্বরের মন্ডলীতে নিয়ে যায়,
এবং যুবতী নববধূ সঙ্গে
সে প্রচুর পরিমাণে ঘুরে বেড়ায়।

দুর্গ থেকে কামান গুলি চলছে;
নকল পাইপ প্রস্ফুটিত হয়;
সব সেলার খোলা
ফ্রাইজস্কির ব্যারেল উন্মুক্ত করা হয়েছে,
আর মাতাল মানুষ
গলদা চিংড়ি কান্না কি:
"হ্যালো, আমাদের রাজা এবং রাণী!
একটি সুন্দর জার মেইডেনের সাথে!"

প্রাসাদে পাহাড়ে একটি ভোজ আছে:
মদ সেখানে নদীর মত প্রবাহিত হয়;
ওক টেবিল এ
বোয়ার এবং রাজকুমাররা পান করে।
হৃদয় ভালবাসা! আমি সেখানে ছিলাম,
আমি মধু, ওয়াইন এবং বিয়ার পান করেছি;
যদিও তা গোঁফ বরাবর দৌড়েছিল,
আমার মুখে এক ফোঁটাও ঢুকল না।

অপ্রচলিত শব্দ এবং অভিব্যক্তির ব্যাখ্যা

আজনো - সত্যিই।
বুথ এখানে: একটি কুঁড়েঘর, একটি শস্যাগার.
Balusters - খালি কথা, বকবক.
বসুরমনিন বিদেশী, ভিন্ন ধর্মের মানুষ।
Fryazsky সঙ্গে ব্যারেল - বিদেশী ওয়াইন সঙ্গে ব্যারেল।
গুয়েরাক একটি ছোট খাদ।
হঠাৎ - অন্য সময়, আবার।
পুরো প্রাঙ্গণ - সমস্ত জার এর সহযোগী, দরবারী।
অপরাধ এখানে: কারণ
আমি এটি একটি আদেশ হিসাবে দেই - আমি এটি তত্ত্বাবধানে দেই।
চোখ হল একজন ব্যক্তির উপর গুপ্তচরবৃত্তি।
গভর্নর - পুরানো দিনে শহরের প্রধান।
অতিথি একজন বণিক, বণিকের পুরানো নাম।
দাভেজ একজন ক্রাশ।
ডিরোচকা, দিরা - তাই এটি উচ্চারিত হয়েছিল এবং এখন এটি মাঝে মাঝে উচ্চারিত হয়
কিছু জায়গায় "গর্ত" শব্দটি।
সে নাচের একটা ঝাঁকুনি দিল - সে নাচতে লাগল, নাচতে লাগল।
ইরুসলান রাশিয়ানদের অন্যতম নায়ক গ্রাম্য গল্প, একজন শক্তিশালী বীর।
খাদ্য ভোজ্য।
পেট এখানে: সম্পত্তি, ভাল.
Bagasse - ভাইস, প্রেস।
এক মুঠো রেক।
3selly - শক্তিশালী, খুব।
ভোরের দিকে, ভোরের দিকে - ভোর, ভোর।
পুলিশ প্রধান হলেন প্রাক-বিপ্লবী রাশিয়ার গ্রামীণ পুলিশের প্রধান।

ক্রমে বসতে - ডুবতে, নীচে যেতে।
লাল পোষাক একটি মার্জিত, সুন্দর পোষাক.
কেউ গাইবে- এখানে: কে।
ধোঁয়া এখানে: আগুন, আগুন।
মুখই মুখ।
লুবকি - এখানে: উজ্জ্বল রঙের ছবি।
Lzya - আপনি পারেন.
মালাচাই - এখানে: বেল্ট ছাড়া লম্বা, চওড়া কাপড়।
ভারী - ধীর।
আমি ওভারটেক করব - I will overtake, I will overtake.
রিভেট করবেন না - নিরর্থক দোষারোপ করবেন না, অপবাদ দেবেন না।
আমাদের নিঃস্বার্থ পেট আমাদের দরিদ্র জীবন। পেটই জীবন।
পারি না - অসুস্থ হও; অসুস্থতা - অসুস্থ হতে
জার্মান দেশগুলি বিদেশী দেশ।
ভাড়া - টাকা বা পণ্য যা দাসত্বের অধীনে কৃষক
তাদের জমির মালিককে দিতে হয়েছিল।
ওপালা হল জার এর অপছন্দ, শাস্তি।
অস্ট্রগ একটি কারাগার।
চোখ - চোখ, চোখ।
তিরস্কার করা - তিরস্কার করা, তিরস্কার করা।
overfishing - overfishing.
এলোমেলো - তর্ক করা, অস্বীকার করা।
প্লাস্ট - স্তর দ্বারা।
প্লায়োস হল মাছের লেজ।
বন্দী করা - বন্দী করা।
তারা উপত্যকার মেঝেতে ধাক্কা মেরে পান করে। Endova ওয়াইন জন্য একটি পাত্র.
শয়নকক্ষ, শয়নকক্ষ - শয়নকক্ষ।
আমি বাধ্য হলে, আমার এটি প্রয়োজন হবে।
দৃষ্টান্তটি এখানে: একটি বোধগম্য বিষয়, একটি অদ্ভুত ঘটনা।
প্রোজুমেন্ট (বিনুনি) - সোনার বা রূপার বিনুনি, যা সেলাই করা হয়েছিল
সাজসজ্জার জন্য কাপড়ের উপর।
আমি জিজ্ঞাসা করলাম - আমি জিজ্ঞাসা করেছি।
একটি বুলেট নিষ্কাশন - মিথ্যা, একটি মিথ্যা গুজব ছড়িয়ে.
Razhy সুস্থ, বিশিষ্ট, শক্তিশালী.
জালি - অগ্নিনির্বাপক।
সাজগোজ করা - দর কষাকষি করা, দর কষাকষি করা, আলোচনা করা।
ধ্বংস হওয়া মানে ধ্বংস হওয়া।
সপ্তাহ এক সপ্তাহ।

অর্থাৎ ঠিক।
গুপ্তচরবৃত্তিই গুপ্তচরবৃত্তি।
স্লিপিং ব্যাগ রাজার চাকর।
জরুরী সংখ্যা - মেয়াদ।
গ্রামবাসী এখানে: ডাকাত।
ধনু একটি পুরানো সেনাবাহিনী।
Stremyannaya - সেবক যিনি রাজ্যের অশ্বারোহণ ঘোড়ার দেখাশোনা করেছিলেন
নীচে
Sousedka একটি ব্রাউনি (সাইবেরিয়ান নাম)।
ঝোপ হল ওটস বা অন্যান্য শস্য সংরক্ষণের জন্য একটি বেড়াযুক্ত জায়গা।
সিতা হল মধুর সাথে মিঠা পানি।
তালান - সুখ, ভাগ্য।
Talovy - উইলো.
আমি দেখেছি - আমি দেখেছি; to see - দেখতে।
আমি হয়ে গেছি - I have become.
ওড়না হল নারীর বিছানার স্প্রেড যা হালকা ওজনের কাপড় দিয়ে তৈরি।
সেবকরাই সেবক।
একজন যুদ্ধবাজ একজন যাদুকর।
শাবলকা - বিশ্রামবার, শেষ।
ফ্লাই - ফ্যাব্রিকের একটি প্রশস্ত, পূর্ণ প্রস্থ, তোয়ালে।
স্কুলে যাওয়া মানে শেখানো।

পাহাড়ের উপর দিয়ে, বনের উপর দিয়ে,
বিস্তৃত সমুদ্রের উপর দিয়ে
স্বর্গে নয়-পৃথিবীতে
এক গ্রামে এক বৃদ্ধ বাস করত।
বৃদ্ধ মহিলার তিনটি ছেলে রয়েছে:
বড় বুদ্ধিমান ছিল,
মা’র ছেলে এভাবে আর ওদিকে,
ছোটটি মোটেই বোকা ছিল।
ভাইয়েরা গম বপন করছে
হ্যাঁ, তাদের নগর-রাজধানীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল:
জেনে নিন, সেই রাজধানী ছিল
গ্রাম থেকে বেশি দূরে নয়।
সেখানে গম বিক্রি হতো,
অ্যাকাউন্টে টাকা গৃহীত হয়েছিল
আর সাথে পুরো ব্যাগ
আমরা বাড়ি ফিরলাম।
একটি দীর্ঘ সময়ের মধ্যে al শীঘ্রই
তাদের কাছে দুঃখ এসেছিল:
কেউ মাঠে হাঁটতে লাগল
এবং গম নাড়ুন।
এমন বিষাদে ছোট কৃষক
বংশ দেখেনি;
তারা ভাবতে শুরু করল এবং অনুমান করল-
যেন গুপ্তচর চোর;
অবশেষে তারা তা বুঝতে পেরেছে
পাহারা দিতে
রাতে রুটি রাখুন
দুষ্ট চোর ফাঁদ.
এভাবেই অন্ধকার হতে শুরু করেছে,
বড় ভাই জড়ো করা শুরু করলেন:
তিনি পিচকাঁটা এবং কুড়াল বের করলেন
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।

ঝড়ের রাত চলে এসেছে
ভয় তাকে আক্রমণ করেছে,
এবং ভয় থেকে আমাদের মানুষ
সে সেনিকের নিচে নিজেকে চাপা দেয়।
রাত কাটছে, দিন আসছে;
সেন্টিনেল সেনিক থেকে নেমে আসে
এবং, নিজের উপর জল ঢেলে দিয়ে,
কুঁড়েঘরের নীচে ধাক্কা দিতে লাগলো:
“আরে তুমি ঘুমের ঘোরে!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও
আমি বৃষ্টিতে ভিজেছি
মাথা থেকে পায়ের আঙ্গুল. "
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং গলা পরিষ্কার করে বললেন,
“আমি সারারাত ঘুমাইনি;
আমার নিজের দুর্ভাগ্যে,
একটি ভয়ানক ঝড় ছিল:
এমনি বৃষ্টি নামছিল
আমি আমার শার্ট সব ভিজে.
এটা কত বিরক্তিকর ছিল! ..
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
তার পিতা তার প্রশংসা করেছেন:
"আপনি, ড্যানিলো, ভাল করেছেন!
আপনি, তাই কথা বলতে, প্রায়
আমাকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন,
অর্থাৎ সবকিছুর সাথে থাকা,
আমি ময়লার মধ্যে আমার মুখে আঘাত করিনি”।

আবার অন্ধকার হতে লাগল;
মা’র ভাই প্যাক করতে গেল:
একটি পিচফর্ক এবং একটি কুড়াল উভয়ই নিল
এবং তিনি টহল দিয়েছিলেন।
ঠান্ডা রাত এসে গেছে
একটি কাঁপুনি ছোটটিকে আক্রমণ করেছিল,
দাঁত নাচতে লাগল;
সে দৌড়াতে লাগলো-
এবং তিনি সারারাত টহল দেন
বেড়ার নীচে প্রতিবেশীর কাছে।
এটা সহকর্মীর জন্য ভয়ঙ্কর ছিল!
কিন্তু এখানেই সকাল। সে বারান্দায়:
“আরে ঘুমন্ত মাথা! কি ঘুমিয়ে আছো!
তোমার ভাইয়ের জন্য দরজা খুলে দাও;
রাতে একটি ভয়ানক হিম ছিল, -
আমি আমার পেট ঠান্ডা ছিলাম।"
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
গার্ডকে ঢুকতে দেওয়া হল
তারা তাকে জিজ্ঞাসা করতে লাগলো:
সে কি দেখেনি?
প্রহরী প্রার্থনা করলেন
ডান, বাম নত
এবং চেঁচা দাঁত দিয়ে তিনি উত্তর দিলেন:
"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
হ্যাঁ, আমার অসুখী ভাগ্যে,
রাতে ঠান্ডা ছিল ভয়ানক,
তিনি আমাকে আমার হৃদয়ে পেয়েছিলেন;
আমি সারারাত চড়েছি;
এটা খুব অসুবিধাজনক ছিল ...
যাইহোক, সবকিছু ঠিক আছে”।
এবং তার পিতা তাকে বললেন:
"আপনি, গ্যাভরিলো, ভাল করেছেন!"

তৃতীয়বার অন্ধকার হতে শুরু করল,
সর্বকনিষ্ঠ প্রস্তুত হতে হবে;
তিনি গোঁফের নেতৃত্ব দেন না,
কোণে চুলায় গান গাইছে
সমস্ত নির্বোধ প্রস্রাব থেকে:
"তুমি সুন্দর চোখ!"
ভাইয়েরা, ওকে দোষ দাও,
তারা মাঠে চালাতে শুরু করে,
কিন্তু তারা যতক্ষণ চিৎকার করলো তার হিসেব নেই
শুধুমাত্র ভয়েস হারিয়ে গেছে:
সে নড়ছে না। অবশেষে
বাবা তার কাছে এলেন
তাকে বলে: "শোন,
টহল চালাও, ভানুশা।
আমি তোমাকে লুবক্স কিনব,
আমি আপনাকে মটরশুটি এবং মটরশুটি দেব।"
তারপর ইভান চুলা থেকে নামল,
মালাচাই তার গায়ে রাখে,
সে তার বুকে রুটি রাখে,
প্রহরী চালিয়ে যান।
ইভান মাঠে ঘুরে বেড়ায়,
চারপাশে তাকাও
এবং একটি ঝোপের নিচে বসে আছে;
সে আকাশের তারা গুনে
হ্যাঁ, সে কিনারা খায়।

হঠাৎ, মধ্যরাতে, ঘোড়াটি চিৎকার করে উঠল ...
আমাদের গার্ড উঠে দাঁড়াল,
মিটেনের নিচে তাকাল
এবং আমি একটি ঘোড়া দেখেছি.
সেই ঘোড়াটি ছিল
শীতের বরফের মতো সবকিছুই সাদা,
মাটিতে মানে, সোনালী,
crayons মধ্যে কুঁচকানো রিং.
“এহে-ও! তাই যে কি
আমাদের চোর! .. কিন্তু অপেক্ষা কর,
আমি রসিকতা করতে জানি না,
আমি এখুনি আমার ঘাড়ে বসব।
দেখুন পঙ্গপাল কি!”
এবং, উচা মিনিট,
ছুটে যায় ঘোড়ার কাছে,
ঢেউ খেলানো লেজ ধরে
এবং সে তার রিজে লাফ দিল -
শুধু পিছনের দিকে।
যুবতী ঘোড়া,
চোখ চকচক করছে পাগলের মতো
সাপের মাথা বাঁকা
এবং একটি তীরের মত চালু.
মাঠের চারপাশে কার্ল
এটি একটি মুখের সাথে পরিখার উপর ঝুলছে,
পাহাড় বেয়ে ছুটে বেড়ায়,
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে শেষ পর্যন্ত হাঁটছে
সে চায় জোর করে প্রতারণা করে,
শুধু ইভানের সাথে মোকাবিলা করার জন্য।
কিন্তু ইভান নিজে সহজ নন -
লেজের কাছে শক্ত করে ধরে।

অবশেষে তিনি ক্লান্ত.
"আচ্ছা, ইভান," সে তাকে বলল, "
জানলে কিভাবে বসতে হয়
তাই তুমি আমার মালিক।
আমাকে বিশ্রামের জায়গা দিন
হ্যাঁ আমার যত্ন নিন
কতটুকু জানেন। হ্যাঁ দেখ:
তিনটে ভোর
আমাকে মুক্ত করুন
পরিষ্কার মাঠে হাঁটুন।
তিন দিন শেষে
আমি তোমাকে দুটি ঘোড়া দেব -
হ্যাঁ, যেমন তারা আজ
এমনকি একটি ট্রেস না;
হ্যাঁ, আমি একটি স্কেটের মুখও তৈরি করব
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
দুইটা ঘোড়া বেচো, ভালো লাগলে,
কিন্তু স্কেট ছেড়ে দেবেন না
বেল্টের জন্য নয়, টুপির জন্য নয়,
কালোর জন্য নয়, আরে দাদি।
মাটিতে এবং ভূগর্ভে
সে আপনার বন্ধু হবে:
তিনি আপনাকে শীতকালে উষ্ণ করবেন
গ্রীষ্মে এটি ঠান্ডা চারপাশে মোড়ানো হবে
ক্ষুধার্ত অবস্থায় তিনি আপনাকে রুটি দিয়ে চিকিত্সা করবেন,
আমাকে তৃষ্ণায় পান করতে মধু দাও।
আমি আবার মাঠে নামব
বন্যের মধ্যে শক্তি চেষ্টা করার জন্য।"

ঠিক আছে, ইভান মনে করে
এবং রাখালদের বুথ মধ্যে
সে ঘোড়া চালায়
ম্যাটিং দরজা বন্ধ হয়
এবং, ভোর হওয়ার সাথে সাথে,
গ্রামে যায়
উচ্চস্বরে একটি গান গাওয়া:
"ভাল হয়েছে প্রেসনিয়া গিয়েছিলাম।"
এখানে সে বারান্দায় উঠে আসে,
এখানে রিং জন্য যথেষ্ট,
দরজায় কড়া নাড়ছে শক্তি,
ছাদ না পড়লেই,
আর সারা বাজার চিৎকার করে,
যেন আগুন লেগে গেল।
ভাইয়েরা বেঞ্চ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল,
তারা চিৎকার করে বলে উঠল:
"কে এমন শক্ত ধাক্কা দেয়?" -
"এটা আমি, ইভান দ্য ফুল!"
ভাইয়েরা দরজা খুলে দিল
তারা বোকাকে কুঁড়েঘরে ঢুকতে দিল
এবং আসুন তাকে বকাঝকা করি, -
তাদের এত ভয় দেখানোর সাহস কী করে!
এবং ইভান আমাদের, অপসারণ ছাড়া
না বাস্ট জুতা, না মালাখায়,
চুলায় যায়
এবং তিনি সেখান থেকে কথা বলেন
প্রায় এক রাত আউট,
আশ্চর্যজনকভাবে সমস্ত কানে:

"আমি সারারাত ঘুমাইনি,
আমি আকাশের তারা গুনেছি;
মাস, ঠিক, এছাড়াও উজ্জ্বল, -
আমি আদেশটি লক্ষ্য করিনি।
হঠাৎ শয়তান নিজেই আসে,
একটি দাড়ি এবং গোঁফ সঙ্গে;
বিড়ালের মতো ইরিসিপেলাস
আর চোখ- কি সেই বাটিগুলো!
তাই শয়তান লাফাতে শুরু করল
এবং আপনার লেজ দিয়ে শস্য নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ.
আমি রসিকতা করতে জানি না -
আর তার ঘাড়ে ঝাঁপ দাও।
ইতিমধ্যে সে টেনে নিয়ে গেছে, টেনে নিয়ে গেছে,
আমার মাথা প্রায় ভেঙ্গে গেল
কিন্তু আমি নিজে ভুল নই,
আরে, আমি তাকে মণ্ডের মতো ধরেছিলাম।
যুদ্ধ করেছি, আমার ধূর্ততার সাথে লড়াই করেছি
এবং অবশেষে তিনি প্রার্থনা করলেন:
“আমাকে আলো থেকে ধ্বংস করো না!
এর জন্য আপনাকে পুরো একটি বছর
আমি শান্তিতে বসবাস করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
অর্থোডক্সকে উত্তেজিত করবেন না”।
আমি, আরে, শব্দ পরিমাপ করিনি,
হ্যাঁ, আমি ইম্পকে বিশ্বাস করেছিলাম।"
তারপর বর্ণনাকারী চুপ হয়ে গেল,
তিনি yawned এবং বন্ধ.
ভাই, যতই রাগ হোক না কেন,
তারা পারেনি - তারা হেসে ফেটে পড়ল
পাশ দিয়ে আঁকড়ে ধরে,
একটা বোকার গল্প উপরে।
বৃদ্ধ নিজেই নিজেকে সংযত করতে পারেনি,
যাতে অশ্রুতে হাসতে না হয়,
অন্তত হাসুন- এমনই হয়
এটি বৃদ্ধদের জন্য একটি পাপ।
অনেক সময় অল্প
সেই রাত থেকে ছুটে গেল,-
আমি কিছুই না মানে
কারো কাছে শুনিনি।
আচ্ছা, তাতে আমাদের কি আসে যায়,
এক বা দুই বছর কেটে গেছে কিনা, -
সর্বোপরি, আপনি তাদের পিছনে দৌড়াতে পারবেন না ...
এর গল্প চালিয়ে যাক.
ওয়েল, এটা কি! একবার ড্যানিলো
(একটি ছুটির দিনে, আমার মনে আছে এটি ছিল)
প্রসারিত মাতাল,
বুথে টেনে নিয়ে গেল।
সে কি দেখে? - সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
হ্যাঁ একটি খেলনা স্কেট
মাত্র তিন ইঞ্চি লম্বা,
পিঠে দুই কুঁজ
হ্যাঁ, আরশিন কান দিয়ে।
"এইচএম! এখন আমি শিখেছি
বোকা এখানে ঘুমালো কেন!” -
ড্যানিলো নিজেকে বলে...
অলৌকিক ঘটনা একবারে হপসকে ছিটকে দিল;
এখানে ড্যানিলো দৌড়ে ঘরে ঢুকে পড়ে
এবং গ্যাভরিলা বলেছেন:
“দেখ কত সুন্দর
সোনার মণির দুটি ঘোড়া
আমাদের বোকা নিজেকে পেয়েছে:
আপনি এটি কখনও শোনেননি”।
এবং দানিলো দা গ্যাভরিলো,
যে তাদের পায়ে প্রস্রাব ছিল,
সোজা nettles উপর
তাই তারা খালি পায়ে ফুঁ দেয়।

তিনবার হোঁচট খেয়েছে
চোখ দুটি মেরামত করা
এখানে-ওখানে ঘষা
ভাই দুটি ঘোড়ায় প্রবেশ করুন।
ঘোড়াগুলো চিৎকার করে নাক ডাকল,
ইয়টের মত চোখ জ্বলছিল;
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজটি সোনালী হয়ে উঠছিল,
এবং হীরার খুর
বড় মুক্তো দিয়ে গৃহসজ্জার সামগ্রী।
এটা দেখতে ব্যয়বহুল!
তাদের ওপর শুধু রাজা বসতেন!
ভাইয়েরা তাদের দিকে এমনভাবে তাকালো,
যে তারা একটু বিকৃত ছিল.
“সে এগুলো কোথায় পেয়েছে? -
বড় মা’কে বললেন। -
কিন্তু বক্তৃতা অনেক দিন ধরেই চলছে,
যে শুধুমাত্র বোকাদের ধন দেওয়া হয়,
অন্তত কপাল ভাঙতে হবে,
আপনি দুই রুবেল নক আউট করতে পারবেন না.
আচ্ছা, গ্যাভরিলো, সেই সপ্তাহে
তাদের রাজধানীতে নিয়ে যাই;
আমরা সেখানে ছেলেদের বিক্রি করব,
আমরা টাকা সমানভাবে ভাগ করব।
এবং অর্থ দিয়ে, আপনি নিজেই জানেন
এবং আপনি পান করবেন এবং হাঁটবেন
শুধু ব্যাগ থাপ্পড়.
আর ভালো বোকাদের কাছে
যথেষ্ট অনুমান হবে না
যেখানে তার ঘোড়াগুলো ঘুরে বেড়াচ্ছে;
তাকে এখানে এবং সেখানে তাদের খুঁজতে দিন.
আচ্ছা, দোস্ত, তোমার হাত থেকে!"
ভাইরা সাথে সাথে রাজি হয়ে গেল,
জড়িয়ে ধরল, নিজেদের পার করল
এবং বাড়ি ফিরেছে
আমাদের মধ্যে কথা হচ্ছে
ঘোড়া এবং একটি ভোজ সম্পর্কে
এবং একটি বিস্ময়কর ছোট প্রাণী সম্পর্কে.
সময় বরাবর রোল
ঘণ্টার পর ঘণ্টা, দিনের পর দিন।
এবং প্রথম সপ্তাহে
ভাইরা যাচ্ছে রাজধানী শহরে,
সেখানে আপনার পণ্য বিক্রি করতে
এবং ঘাটে খুঁজে বের করুন
তারা কি জাহাজ নিয়ে আসেনি?
ক্যানভাসের পেছনে জার্মানরা শহরে
এবং জার সালতান করবে
বসুরমান খ্রিস্টান।
তারা আইকনদের কাছে প্রার্থনা করেছিল,
বাবা ধন্য হলেন
তারা গোপনে দুটি ঘোড়া নিয়ে গেল
এবং তারা চুপচাপ চলে গেল।
সন্ধ্যা গড়িয়ে রাত হয়ে গেল;
ইভান রাতের জন্য প্রস্তুত হল;
রাস্তা দিয়ে হাঁটছি
সে কিনারা খায় এবং গান গায়।
এখানে তিনি মাঠে পৌঁছান,
নিতম্বে হাত সমর্থন করে
এবং একটি লাফ দিয়ে শুরু, একটি প্যানের মত,
পাশ দিয়ে বুথে প্রবেশ করে।
সবকিছু তখনও দাঁড়িয়ে আছে
কিন্তু ঘোড়াগুলো চলে গেল;
শুধু একটি কুঁজবিশিষ্ট খেলনা
তার পা ঘুরছিল
আনন্দে কানে হাততালি দেয়
হ্যাঁ, তিনি তার পায়ে নাচলেন।
ইভান এখানে কিভাবে চিৎকার করবে,
বুথে হেলান দেওয়া:
"ওহে, বোরা-শিবের ঘোড়া,
ভাল ঘোড়া, সোনার ম্যানড!
আমি তোমাকে আদর করিনি, বন্ধুরা,
কি জাহান্নাম আপনি চুরি?
তার কাছে হারিয়ে যেতে হবে, কুকুর!
গলিতে মরতে!
যাতে তিনি পরবর্তী পৃথিবীতে
সেতু দিয়ে পড়ে!
ওহে, বোয়ার-সিওয়ার ঘোড়া,
ভাল ঘোড়া, সোনার ম্যানড!
তারপর স্কেট তার দিকে whinnied.
"দুঃখ করো না, ইভান," সে বলল, "
ঝামেলা বড়, তর্ক করি না
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.
আপনি জাহান্নামে riveted হয় না:
ভাইয়েরা কনিকদের একত্র করে আনল।
আচ্ছা, খালি কথা বলে লাভ কি,
ইভানুশকা, নিশ্চিন্ত থাকুন।
তাড়াতাড়ি আমার উপর বসো
শুধু নিজেকে চেপে ধর;
আমি ছোট হলেও,
হ্যাঁ, আমি ঘোড়াটিকে অন্যটিতে পরিবর্তন করব:
আমি কিভাবে শুরু করি এবং চালাই,
তাই আমি শয়তানকে অতিক্রম করব”।
এখানে স্কেট তার সামনে পড়ে আছে;
ইভান স্কেটে বসে আছে,
রেকে কান নেয়,
লোব গর্জন আছে যে.
ছোট্ট কুঁজওয়ালা ঘোড়াটা নিজেকে নাড়িয়ে দিল
চমকে উঠে থাবায় উঠে গেল,
নাক ডাকে তার মানি দিয়ে মারলেন
এবং তীরের মত উড়ে গেল;
শুধু ধুলোবালি ক্লাবে
পায়ের তলায় ঘূর্ণিঝড় কুঁচকে গেল।
এবং দুই মুহূর্তে, যদি এক মুহূর্তের মধ্যে না হয়,
আমাদের ইভান চোরদের ছাপিয়ে গেল।
ভাইয়েরা, অর্থাৎ ভয় পেয়েছিলেন,
ঝুঁটি এবং ইতস্তত.
এবং ইভান তাদের চিৎকার করতে শুরু করে:
"এটা লজ্জা, ভাই, চুরি করা!
যদিও তুমি ইভানের চেয়েও স্মার্ট,
হ্যাঁ, ইভান আপনার চেয়ে বেশি সৎ:
সে তোমার কাছ থেকে ঘোড়া চুরি করেনি”।
প্রবীণ, ক্রন্দন, তারপর বললেন:
“আমাদের প্রিয় ভাই ইভাশা,
কি চকচক করা আমাদের ব্যবসা!
কিন্তু আপনি অ্যাকাউন্টে নিতে
আমাদের নিঃস্বার্থ পেট।
আমরা যতই গম বপন করি না কেন,
আমাদের প্রতিদিনের রুটি সামান্য।
এবং যদি একটি খারাপ ফসল হয়,
তাই অন্তত ফাঁদে পা দেওয়া!
এখানে এত বড় দুঃখ
Gavrila এবং আমি ব্যাখ্যা
বাকি সব রাত-
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমরা এই এবং যে
অবশেষে, তারা এই মত সিদ্ধান্ত নিয়েছে:
আপনার স্কেট বিক্রি করতে
এমনকি হাজার রুবেলের জন্যও।
এবং ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা বলুন,
আমি আপনাকে একটি আপডেট আনব -
কশেরুকার সাথে লাল টুপি
হ্যাঁ হিল সঙ্গে বুট.
আর তাছাড়া বৃদ্ধা অসুস্থ,
সে আর কাজ করতে পারে না;
কিন্তু আপনাকে আপনার সময় নষ্ট করতে হবে, -
আপনি নিজেই একজন স্মার্ট ব্যক্তি!" -
"আচ্ছা, যদি সেই পথ হয়, তবে যাও, -
ইভান বলে- বিক্রি কর
গোল্ডম্যান দুটি ঘোড়া,
আমাকেও নিয়ে যাও”।
ভাইরা যন্ত্রণার দৃষ্টিতে এদিক ওদিক তাকালো,
হ্যাঁ, আপনি পারবেন না! সম্মত
আকাশে অন্ধকার হতে লাগলো;
বাতাস ঠান্ডা হতে লাগল;
এখানে, যাতে তারা হারিয়ে না যায়,
বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।

ডালের ছাউনির নিচে
সব ঘোড়া বেঁধে
একটি স্থানীয় ঝুড়ি সঙ্গে আনা,
একটু মাতাল হয়ে গেল
আর যাও, আল্লাহ যা দেন,
তাদের মধ্যে কে কত।
ড্যানিলো হঠাৎ খেয়াল করল
যে দূরে আগুন জ্বলে উঠল।
সে গ্যাভরিলার দিকে তাকাল,
আমি বাম চোখ বুলিয়ে নিলাম
আর একটু কাশি দিল
নিঃশব্দে আগুনের ইশারা করা;
এখানে আমি আমার মাথা আঁচড়ালাম,
“ওহ, কত অন্ধকার! - সে বলেছিল. -
অন্তত একমাস ওইভাবে রসিকতা
তিনি এক মিনিটের জন্য আমাদের দিকে তাকালেন,
সবকিছু সহজ হবে. এবং এখন,
সত্যিই, আমরা একজন পরীক্ষকের চেয়েও খারাপ ...
এক মিনিট অপেক্ষা করুন ... এটা আমার মনে হয়
সেখানে হালকা ধোঁয়া কুঁচকে যায়...
দেখছো, ইভন! .. ঠিক তাই! ..
যে একটা ধোঁয়াশা ভাঙা হবে!
একটা অলৌকিক ঘটনা হত! .. কিন্তু শোন,
দৌড়ো ভাই ভানুষা!
এবং, আমি স্বীকার করতে হবে, আমি আছে
চকমক বা চকমকিও নয়”।
ড্যানিলো নিজেই মনে করেন:
"যাতে আপনি সেখানে পিষ্ট হয়ে যান!"
এবং গ্যাভরিলো বলেছেন:
“কেউ গাইতে জানে কী জ্বলে!
কোল আটকে গ্রামবাসীরা
তাকে মনে রেখো, কি নাম ছিল তার!”
একটি বোকা জন্য সব একটি trifle.
তিনি স্কেটের উপর বসে আছেন
তার পা দিয়ে খাড়া দিকে লাথি
হাত দিয়ে টানাটানি করছে তাকে
তার সর্বশক্তি দিয়ে...
ঘোড়াটা উঠে গেল, আর পথ চলে গেল।
“ক্রুশের শক্তি আমাদের সাথে থাকুক! -
গ্যাভরিলো তখন চিৎকার করে বললো,
পবিত্র ক্রুশ দিয়ে নিজেকে রক্ষা করা। -
তার নিচে এ কি শয়তান!”
আলো আরও উজ্জ্বল হয়
কুঁজো দ্রুত চলে।
এখন তিনি আগুনের সামনে।
মাঠটা যেন দিনের বেলায় চকচক করে;
চারিদিকে অপূর্ব আলোর স্রোত
তবে তা গরম করে না, ধূমপান করে না।
ইভান এখানে একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল.
"কি," তিনি বললেন, "শয়তানের জন্য!
পাঁচটি টুপি সহ একটি আলো আছে,
এবং কোন তাপ এবং ধোঁয়া নেই;
ইকো অলৌকিক আলো!
স্কেট তাকে বলে:
“সত্যিই অবাক হওয়ার মতো কিছু আছে!
এখানে ফায়ারবার্ডের পালক রয়েছে,
কিন্তু তোমার সুখের জন্য
নিজের জন্য এটি গ্রহণ করবেন না।
অনেক, অনেক অস্থিরতা
এটা সাথে নিয়ে আসবে”। -
"তুমি বল! কিভাবে তাই না!" -
মূর্খ নিজের কাছে বিড়বিড় করে;
এবং, ফায়ারবার্ডের পালক তুলে,
তাকে কাপড়ে জড়ানো
আমি আমার টুপি মধ্যে ন্যাকড়া রাখা
এবং তিনি স্কেট চালু.
এখানে সে তার ভাইদের কাছে আসে
এবং তারা তাদের দাবির উত্তর দেয়:
"যেভাবে আমি সেখানে চড়েছি,
আমি একটি পোড়া স্টাম্প দেখেছি;
আমি তার জন্য যুদ্ধ করেছি, যুদ্ধ করেছি,
তাই আমি প্রায় ব্যাথা পেয়েছিলাম;
আমি এটি প্রায় এক ঘন্টা ধরে ফ্যান দিয়েছিলাম -
না, অভিশাপ, চলে গেছে!”
ভাইয়েরা সারারাত ঘুমায়নি,
তারা ইভানকে দেখে হেসেছিল;
এবং ইভান কার্টের নীচে বসল,
সকাল পর্যন্ত নাক ডাকলেন।
এখানে তারা তাদের ঘোড়া ব্যবহার করেছিল
এবং তারা রাজধানীতে এসেছিল,
আমরা অশ্বারোহী সারিতে দাঁড়িয়েছিলাম,
বড় কক্ষের বিপরীতে।
সেই রাজধানীতে একটি প্রথা ছিল:
মেয়র না বললে-
কিছুই কিনুন না
কিছুই বিক্রি করবেন না।
এখন ভর আসছে;
গভর্নর চলে যায়
জুতা, একটি পশম টুপি মধ্যে,
সঙ্গে একশো সিটি গার্ড।
হেরাল্ড তার সাথে চড়েছে,
লম্বা-গোঁফ, দাড়ি;
তিনি সোনায় শিঙা বাজালেন,
উচ্চস্বরে চিৎকার করে:
"অতিথিরা! দোকানের তালা খুলে দিন
বেচা - কেনা.
এবং অধ্যক্ষরা বসে
বেঞ্চের কাছে এবং ঘড়ি
যাতে কোন সোডম না থাকে,
এখনই নয়, গণহত্যা নয়,
এবং যাতে কোন খামখেয়ালী না হয়
জনগণকে ঠকাইনি!”
দোকান খোলা অতিথিরা
বাপ্তাইজিত লোকেরা ডাকে:
“ওহে সৎ ভদ্রলোক,
আমাদের এখানে আসুন!
আমরা কিভাবে তারে-বার আছে,
সব ধরনের বিভিন্ন পণ্য!
ক্রেতারা আসছেন
তারা অতিথিদের কাছ থেকে জিনিসপত্র নেয়;
অতিথিরা টাকা গুনছেন
হ্যাঁ, অধ্যক্ষরা চোখ বুলিয়ে নিচ্ছে।
এদিকে, গ্র্যাডস্কি ডিটাচমেন্ট
ঘোড়ার সারিতে আসে;
চেহারা - মানুষের কাছ থেকে একটি ক্রাশ.
কোন প্রস্থান বা প্রবেশদ্বার নেই;
তাই এখানে ঝাঁক এবং ঝাঁক,
এবং তারা হাসে এবং চিৎকার করে।
মেয়র বিস্মিত
যে জনগণ বিমোহিত হয়েছিল
এবং তিনি বিচ্ছিন্নতাকে আদেশ দিলেন,
রাস্তা পরিষ্কার করতে।

"আরে! তুমি খালি পায়ে শয়তান!
আমার পথ থেকে সরে যাও! আমার পথ থেকে সরে যাও!"
বারবেল চিৎকার করে উঠল
এবং তারা চাবুক আঘাত.
তখন লোকজন আলোড়ন শুরু করে,
সে তার ক্যাপ খুলে আলাদা হয়ে গেল।
চোখের সামনে সারি সারি ঘোড়া;
দুটি ঘোড়া সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
তরুণ, কালো,
কোঁকড়ানো সোনার মালে
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজ সোনালী হয়ে যাচ্ছে...
আমাদের বুড়ো মানুষ, যতই প্রখর হোক না কেন,
অনেকক্ষণ মাথার পেছনে ঘষে।
"বিস্ময়কর," বললেন, "ঈশ্বরের আলো,
এতে কোন অলৌকিক ঘটনা নেই!”
পুরো বিচ্ছিন্নতা এখানে মাথা নত করেছে,
আমি জ্ঞানী ভাষণ বিস্মিত.
এসময় মেয়র মো
সবাইকে শাস্তি দিলাম,
যাতে তারা ঘোড়া না কিনে,
তারা হাই তোলেনি, তারা চিৎকার করেনি;
যে সে উঠোনে যাচ্ছে
রাজাকে সব খবর দাও।
এবং, বিচ্ছিন্নতার অংশ ছেড়ে,
রিপোর্ট করতে গেলেন।
প্রাসাদে পৌঁছে।
“দয়া কর, রাজা-বাবা! -
মেয়র চিৎকার করেন
আর সারা শরীর পড়ে যায়। -
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন!”
রাজা অনুগ্রহ করে বললেন: "ঠিক আছে,
কথা বলো, তবে সাবলীলভাবে।" -
"আমি যতটা পারি তোমাকে বলব:
আমি মেয়র হিসেবে কাজ করি;
বিশ্বস্তভাবে সঠিক
এই অবস্থান ..." - "আমি জানি, আমি জানি!" -
"আজ, একটি বিচ্ছিন্নতা গ্রহণ করে,
আমি ঘোড়ার সারিতে গেলাম।
আমি আসি- মানুষের কাছে অন্ধকার!
ওয়েল, না প্রস্থান বা প্রবেশদ্বার.
এখানে কি করতে হবে?.. আদেশ দিলেন
লোকেদের চালান, যাতে হস্তক্ষেপ না হয়।
আর তাই হলো, জার-বিশ্বাস!
এবং আমি গিয়েছিলাম - এবং তারপর কি?
আমার সামনে সারি সারি ঘোড়া;
দুটি ঘোড়া সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে আছে
তরুণ, কালো,
কোঁকড়ানো সোনার মালে
ক্রেয়নে কুঁচকানো রিং,
লেজটি সোনালী হয়ে যাচ্ছে
এবং হীরার খুর
বড় মুক্তো দিয়ে গৃহসজ্জার সামগ্রী।
রাজা সেখানে বসতে পারলেন না।
"আমাদের অবশ্যই ঘোড়াগুলি দেখতে হবে, -
তিনি বলেন, - তবে এটা খারাপ না
এবং যেমন একটি অলৌকিক কাজ করা.
আরে আমার গাড়ি!” এবং তাই
গাড়িটি গেটে আছে।
রাজা ধৌত করলেন, সাজলেন
এবং বাজারে ঘূর্ণিত;
তীরন্দাজ রাজার জন্য, একটি বিচ্ছিন্নতা।
এখানে তিনি ঘোড়ার সারিতে গিয়েছিলেন।
এখানে সবাই হাঁটু গেড়ে বসেছে
এবং তারা রাজাকে "হুরে" বলে চিৎকার করে।
রাজা প্রণাম করলেন সঙ্গে সঙ্গে
কার্ট জাম্প থেকে ভাল কাজ...
সে তার ঘোড়া থেকে চোখ সরিয়ে নেয় না,
ডানদিকে, বাম দিকে এটি তাদের কাছে আসে,
স্নেহপূর্ণ শব্দে ডাকে
নিঃশব্দে তাদের পিঠে মারছে,
তাদের শীতল ঘাড় ফেটে যাচ্ছে,
একটি সোনার মানি স্ট্রোক,
এবং, বরং অন্ধভাবে,
সে মুখ ঘুরিয়ে জিজ্ঞেস করল
আশেপাশের লোকদের কাছে: "আরে বন্ধুরা!
ওরা কার ফালতু?
মালিক কে?" ইভান এখানে,
আপনার পোঁদের উপর হাত, একটি প্যানের মত,
ভাইদের কারণে
এবং, পাউটিং, তিনি উত্তর দেন:
"এই দম্পতি, রাজা, আমার,
আর মালিকও আমি”। -
“ওয়েল, আমি একটি দম্পতি কিনছি!
তুমি কি বিক্রি করছ? " - "না, আমি বদলে যাচ্ছি।" -
"আপনি বিনিময়ে কি ভাল নেন?" -
"দুই থেকে পাঁচ টুপি রৌপ্য।" -
"তাহলে দশ হবে।"
রাজা সঙ্গে সঙ্গে ওজন করার নির্দেশ দিলেন
এবং, তার অনুগ্রহে,
তিনি আমাকে আরও পাঁচ রুবেল দিয়েছেন।
জার ছিল উদার!
ঘোড়াগুলিকে আস্তাবলের দিকে নিয়ে যান
দশ ধূসর কেশিক বর,
সব সোনার ফিতে,
সব রঙিন sashes সঙ্গে
এবং মরক্কো চাবুক দিয়ে।
কিন্তু প্রিয়, হাসির জন্য,
ঘোড়াগুলি তাদের সকলকে তাদের পা থেকে ছিটকে দিল,
সব লাগাম ছিঁড়ে গেছে
এবং তারা ইভানের কাছে ছুটে গেল।
রাজা ফিরে গেলেন
তাকে বলেন, “ভাই,
এক জোড়া আমাদের দেওয়া হয় না;
কিছুই করার নেই, আপনাকে করতে হবে
রাজপ্রাসাদে তোমার সেবা করি।
তুমি সোনায় হাঁটবে
লাল পোশাক পরে,
মাখনে পনির রোল করার মতো
আমার সব স্থিতিশীল
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিতে
সেই জামিনে Tsarsko শব্দ।
তুমি কি রাজি?" -“কি ব্যাপার!
আমি প্রাসাদে থাকব
আমি সোনায় হাঁটব
লাল পোশাক পরে,
মাখনে পনির রোল করার মতো
পুরো আস্তাবলের কারখানা
রাজা আমাকে আদেশ দেন;
অর্থাৎ আমি সবজি বাগান থেকে এসেছি
আমি রাজকীয় ভোইভোড হব।
কি চমৎকার ব্যাপার! তাই হোক
আমি তোমার সেবা করব, রাজা।
শুধু, মনে রাখবেন, আমার সাথে যুদ্ধ করবেন না
আর আমাকে ঘুমাতে দাও
নইলে আমি এমন ছিলাম!”
তারপর তিনি ঘোড়া ক্লিক
এবং রাজধানী বরাবর গিয়েছিলাম,
নিজেই একটি ধাতু দোলাচ্ছে,
এবং একটি বোকা গান
ঘোড়া নাচছে ত্রেপাক;
এবং তার শখের ঘোড়া হল হাম্পব্যাক -
তাই এটি স্কোয়াটিং ভেঙে দেয়,
সবাইকে অবাক করে দিয়ে।
এদিকে দুই ভাই
আমরা রাজকীয়ভাবে টাকা পেয়েছি,
তাদের দড়িতে সেলাই করা হয়েছিল,
উপত্যকায় ছিটকে পড়ে
এবং তারা বাড়িতে চলে গেল।
একসাথে ভাগাভাগি করা বাড়ি
দুজনে একসাথে বিয়ে করে ফেললো,
তারা বাঁচতে এবং পেতে শুরু করে
হ্যাঁ ইভানের কথা মনে আছে।
কিন্তু এখন আমরা তাদের ছেড়ে দেব
আবার একটি রূপকথার সাথে আপনাকে মজা করা যাক
অর্থোডক্স খ্রিস্টান,
আমাদের ইভান যা করেছে
রাজার সেবায় নিয়োজিত,
রাষ্ট্র স্থিতিশীল এ;
সে কিভাবে প্রতিবেশীদের মধ্যে ঢুকল,
আমি পালকের মত ঘুমিয়েছিলাম,
কত চালাকি করে ফায়ারবার্ডকে ধরে ফেলল,
যেভাবে সে জার মেডেনকে অপহরণ করেছিল,
তিনি কীভাবে আংটির জন্য গাড়ি চালিয়েছিলেন,
স্বর্গে দূত হিসাবে,
সে কেমন সূর্য গ্রামে
কিতু ক্ষমা ভিক্ষা করল;
কিভাবে, অন্যান্য উদ্যোগের সংখ্যা,
তিনি ত্রিশটি জাহাজ রক্ষা করেছিলেন;
বয়লারের মতো এটি রান্না করা হয়নি,
তিনি কত সুদর্শন ছিলেন;
এক কথায়: আমাদের বক্তৃতা সম্পর্কে
যেভাবে তিনি রাজা হলেন।

একটা গল্প শুরু হয়
ইভানভের কৌতুক থেকে,
এবং সিভকা থেকে এবং বোরকা থেকে,
এবং ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ পালঙ্ক থেকে.
সমুদ্রের ছাগল চলে গেছে;
পাহাড়ে জঙ্গলে ছেয়ে গেছে;
সোনার লাগাম সহ ঘোড়াটি ভেঙে গেল,
সোজা সূর্যের দিকে উঠছে;
পায়ের তলায় দাঁড়িয়ে থাকা বন,
পাশে বজ্রপাতের মেঘ;
একটি মেঘ হেঁটে যায় এবং চকচক করে
আকাশ জুড়ে বজ্রপাত।
এটি একটি উক্তি: অপেক্ষা করুন
গল্প সামনে থাকবে।
যেমন সমুদ্র-ওকিয়েনে
আর বুয়ান দ্বীপে
বনে একটি নতুন কফিন আছে,
মেয়েটি কফিনে শুয়ে আছে;
নাইটিঙ্গেল কফিনের উপর শিস দেয়;
কালো জন্তুটি ওক বনে ঘুরে বেড়ায়,
এটি একটি প্রবাদ, কিন্তু -
রূপকথা অনুসরণ করবে।
আচ্ছা, তুমি দেখো, সাধারণ মানুষ,
অর্থোডক্স খ্রিস্টান
আমাদের ড্যাশিং সাথী
প্রাসাদে হারিয়ে গেলাম;
রাজকীয় আস্তাবলে তিনি সেবা করেন
এবং মোটেও বিরক্ত করবে না
এটা ভাইদের কথা, বাবার কথা
রাজপ্রাসাদে।
আর তার ভাইদের নিয়ে সে কি যত্ন করে?
ইভানের লাল পোশাক আছে,
লাল টুপি, বুট
প্রায় দশটি বাক্স;
সে মিষ্টি খায়, সে অনেক ঘুমায়,
কী বিস্তৃতি, আরও কত কী!
এখানে পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে
আমি স্লিপিং ব্যাগটি লক্ষ্য করতে লাগলাম ...
আমি এই স্লিপিং ব্যাগ বলতে হবে
ইভানের আগে একজন বস ছিলেন
স্থিতিশীলতার উপরে আপনার সবকিছু দরকার,
Boyar থেকে শিশুদের জন্য একটি খ্যাতি ছিল;
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তিনি রাগান্বিত ছিলেন
আমি ইভানের কাছে শপথ করেছিলাম,
যদিও একটি অতল, কিন্তু একটি অপরিচিত
প্রাসাদ থেকে বের হয়ে যাও।
কিন্তু, ধূর্ততা লুকিয়ে,
তিনি প্রতিটি অনুষ্ঠানের জন্য
প্রতারক, বধির হওয়ার ভান,
অদূরদর্শী এবং বোবা;
তিনি নিজেই মনে করেন: "এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
আমি এগুলো সরিয়ে দেব, বোকা!
তাই পাঁচ সপ্তাহের মধ্যে
স্লিপিং ব্যাগটা খেয়াল করতে লাগলো
যে ইভান ঘোড়া পালিত না,
এবং তিনি পরিষ্কার করেন না, এবং স্কুল করেন না;
কিন্তু তার জন্য দুটি ঘোড়া
যেন ঠিক ক্রেস্টের নীচে থেকে:
ধুয়ে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন
মালগুলো বিনুনিতে জড়িয়ে আছে,
bangs একটি বান মধ্যে জড়ো করা হয়
উল - ভাল, রেশম মত shines;
স্টলে তাজা গম
যেন সেখানেই জন্ম নেবে,
এবং বড় ভ্যাটগুলিতে
যেন শুধু ঢেলে দিয়েছে।
“এটা কি ধরনের দৃষ্টান্ত? -
স্লিপিং ব্যাগ একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবছে। -
সে কি হাঁটে না, অপেক্ষা কর,
আমাদের কাছে প্র্যাঙ্কস্টার-ব্রাউনি?
আমাকে আপনি দেখতে দিন
এবং না, তাই আমি এবং একটি বুলেট,
চোখ না মেলে, আমি ড্রেন করতে পারি, -
বোকা হলেই চলে যেতে হবে।
আমি জার ডুমাতে রিপোর্ট করব,
যে রাষ্ট্রীয় অশ্বারোহী -
বসুরমানিন, ডাইনি,
যুদ্ধবাজ এবং ভিলেন;
যে সে শয়তানের সাথে রুটি এবং লবণ চালায়,
ঈশ্বরের গির্জায় যায় না,
ক্যাথলিক একটি ক্রস ঝুলিতে
আর সে রোজা রেখে গোশত খায়”।
সেই একই সন্ধ্যায় এই স্লিপিং ব্যাগ
অশ্বারোহীর প্রাক্তন প্রধান,
স্টলে লুকিয়ে লুকিয়ে থাকতাম
এবং ওটস ছিটিয়ে।

তাই মধ্যরাত হয়ে গেল।
তার বুক ব্যাথা।
তিনি জীবিত না মৃত,
নামাজ নিজেই সব করে।
প্রতিবেশীর অপেক্ষায়... চু! নিজেই,
দরজাগুলো নিস্তেজ হয়ে উঠল,
ঘোড়া স্ট্যাম্পড, এবং দেখুন
পুরানো ঘোড়া-পালক প্রবেশ করে।
দরজাটি কুঁচি দিয়ে তালা দেয়,
আলতো করে তার টুপি ছুড়ে ফেলে,
জানালায় রাখে
এবং সেই টুপি থেকে তিনি নেন
তিনটি মোড়ানো ন্যাকড়া মধ্যে
রাজকীয় ধন ফায়ারবার্ডের একটি পালক।
এমন আলো জ্বলেছে এখানে,
যে স্লিপিং ব্যাগ প্রায় চিৎকার করে উঠল,
এবং আমি ভয়ে ভয় পেয়েছিলাম,
যে ওটস তার উপর পড়ে.
কিন্তু প্রতিবেশীর খবর নেই!
সে ব্যারেলে পালক রাখে
তিনি ঘোড়া পরিষ্কার করতে শুরু করেন,
ধুয়ে পরিষ্কার করে,
বোনা লম্বা মাল,
তিনি বিভিন্ন গান গেয়েছেন।
এবং ইতিমধ্যে, একটি ক্লাবে কুঁচকানো,
দাঁত দিয়ে কাঁপছে
একটি স্লিপিং ব্যাগের দিকে তাকায়, সবে জীবিত,
ব্রাউনি এখানে কি করছে.
কি শয়তান! উদ্দেশ্যমূলক কিছুই না
মধ্যরাতের দুর্বৃত্ত সাজলো:
শিং নেই, দাড়ি নেই
রেজি লোক, তাও কই!
চুল মসৃণ, টেপের পাশে,
শার্ট নেভিগেশন সম্ভাবনা
আল সাফিয়ানের মত বুট, -
ঠিক ইভান।
কি অবাক ব্যাপার? আবার তাকায়
ব্রাউনির দিকে আমাদের নজর...
"এনএস! তাই যে কি! - অবশেষে
ধূর্ত লোকটি নিজের মনেই বিড়বিড় করল,
ঠিক আছে, কাল রাজা জানতে পারবে
তোমার বোকা মন কি লুকিয়ে আছে।
শুধু একদিন অপেক্ষা করুন
তুমি আমাকে মনে রাখবে!”
এবং ইভান, মোটেও জানে না,
যে তিনি এমন সমস্যায় পড়েছেন
হুমকি দেয়, সব কিছু বুনে দেয়
তাকে তার braids মধ্যে গান করতে দিন.
এবং তাদের অপসারণ করার পরে, উভয় ভ্যাটে
ছেঁকে খাওয়ানো মধু
এবং উপরন্তু ঢেলে
বেলোয়ারভ বাজরা।
এখানে, yawning, Firebird এর পালক
আবার ন্যাকড়ায় মুড়ে,
কানের নীচে একটি টুপি - এবং শুয়ে পড়ুন
ঘোড়ার পিছনের পায়ের কাছে।
সবে ভোর হতে শুরু করেছে
স্লিপিং ব্যাগটা নাড়াতে লাগলো
আর শুনেই ইভান
এরুস্লানের মতো নাক ডাকা,
সে নিঃশব্দে নিচে নেমে আসে
এবং ইভানের কাছে হামাগুড়ি দেয়,
টুপিতে আঙ্গুল দিলাম,
একটি কলম ধর - এবং লেজ চলে গেছে.
রাজা সদ্য জেগে উঠেছেন
আমাদের স্লিপিং ব্যাগ তার কাছে এসেছিল,
মেঝেতে আমার কপাল শক্ত করে বেঁধে দিল
এবং তারপরে তিনি রাজাকে গাইলেন:
"আমি দোষী,
রাজা তোমার সামনে হাজির,
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন”। -
"যোগ না করে কথা বলুন, -
বাদশা তাকে বললো।
মিথ্যা বললে,
তাহলে চাবুক এড়ানো যাবে না’।
আমাদের স্লিপিং ব্যাগ, শক্তির সাথে জড়ো হচ্ছে,
সে রাজাকে বলে: “দয়া কর!
এরাই প্রকৃত খ্রীষ্ট,
আমার নিন্দা শুধু, জার.
আমাদের ইভান, সবাই জানে
বাবা তোমার থেকে লুকিয়ে আছে
তবে সোনা নয়, রৌপ্য নয় -
ফায়ারবার্ড পালক ... "-
“ঝারোপটিটসেভো? .. অভিশপ্ত!
এবং তিনি এত ধনী সাহস ...
দাঁড়াও, ভিলেন!
তুমি চাবুক থেকে রেহাই পাবে না! .. "-
"এবং তারপরেও তিনি এখনও জানেন! -
স্লিপিং ব্যাগ চুপচাপ চলতে থাকে
বাঁকা। - ভাল!
তার একটা কলম থাকুক;
এবং ফায়ারবার্ড নিজেই
তোমার, বাবা, ঘরে,
আপনি যদি একটি আদেশ দিতে বুদ্ধিমান,
পেয়ে অভিমান করে।"
এবং এই শব্দের সাথে একজন প্রতারক,
হুপ দিয়ে কুঁচকানো,
আমি বিছানায় গেলাম
সে ধনটা ধরিয়ে দিল - আবার মেঝেতে।
রাজা অবাক হয়ে তাকিয়ে রইলেন,
দাড়ি মারলেন, হেসে উঠলেন
এবং তিনি তার কলম শেষ কামড়.
এখানে, তাকে বুকে নিয়ে,
চিৎকার (অধৈর্যের সাথে)
আপনার আদেশ নিশ্চিত করা
একটি মুষ্টি দ্রুত ঝাড়ু দিয়ে:
"সমকামী! আমাকে বোকা বলে ডাকো!"
আর মহীয়ান দূতগণ
আমরা ইভানের সাথে দৌড়ে গেলাম,
কিন্তু, কোণে সবকিছু সংঘর্ষ,
মেঝেতে প্রসারিত।
রাজা খুব প্রশংসা করলেন
এবং সে সেলাই করতে হাসল।
এবং সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, পর্যবেক্ষণ করছেন,
কি মজার ব্যাপার রাজার জন্য,
নিজেদের মধ্যে চোখ মেলে
এবং হঠাৎ তারা প্রসারিত.
এতে রাজা খুব খুশি হলেন,
যে তিনি তাদের টুপি দিয়ে পুরস্কৃত করেছেন।
এখানে মহামানবের দূত
তারা আবার ইভানকে ডাকতে থাকে
এবং এই সময় ইতিমধ্যে
কোনো কুষ্ঠরোগ ছিল না।
তারা আস্তাবলে ছুটে আসে,
দরজা চওড়া খোলা
আর বোকার পা
ভাল সব দিকে ধাক্কা.
তারা আধা ঘন্টা ধরে এটি নিয়ে ব্যস্ত ছিল,
কিন্তু তার ঘুম ভাঙেনি।
অবশেষে একটি ব্যক্তিগত
আমি তাকে ঝাড়ু দিয়ে জাগিয়ে দিলাম।
“তারা কী ধরনের চাকর? -
ইভান দাড়িয়ে বলল। -
আমি কিভাবে তোমাকে চাবুক দিয়ে আঁকড়ে ধরি,
তাই আপনি পরে হবেন না
ইভানকে জাগানোর উপায় ছাড়াই।"
সম্ভ্রান্তরা তাকে বলে:
"রাজা হুকুম দিতে পেরেছেন
আমাদের উচিত তোমাকে তার কাছে ডাকা। -
“জার? .. আচ্ছা, ঠিক আছে! এখানে আমি একত্রিত হব
এবং অবিলম্বে আমি তার কাছে হাজির হব ", -
ইভান রাষ্ট্রদূতদের সাথে কথা বলছেন।
তারপর তিনি তার কাফতান পরলেন,
কোমরে বেঁধেছি নিজেকে,
আমি এটা নিয়ে ভাবলাম, চুল আঁচড়ালাম,
আমি পাশে আমার চাবুক সংযুক্ত করেছি,
হাঁসের মতো সাঁতার কাটছে।
এখানে ইভান জার কাছে এসেছিল,
প্রণাম, উল্লাসিত,
তিনি দুবার কণ্ঠস্বর করে জিজ্ঞাসা করলেন:
"তুমি আমাকে জাগালে কেন?"
রাজা, তার বাম চোখ দিয়ে তাকাচ্ছেন,
রাগে চিৎকার করে উঠলো তাকে,
উঠছে: “চুপ!
আপনি আমাকে উত্তর দিতে হবে:
যার ফলে ডিক্রি
তুমি আমাদের থেকে চোখ আড়াল করেছ
আমাদের রাজকীয় ভালো -
একটি আগুন পাখির পালক?
আমি কি জার আলী বোয়ার?
এখন উত্তর দাও, তাতার!
এখানে ইভান, তার হাত নেড়ে,
সে রাজাকে বলে: “দাঁড়াও!
আমি সেই টুপিগুলো ঠিক দেইনি,
কিভাবে আপনি যে সম্পর্কে জানতে পারেন?
আপনি কি - আপনি একজন নবী?
আচ্ছা, হ্যাঁ, জেলে রাখো,
লাঠি দিয়েও এখনই অর্ডার করুন-
কোন কলম নেই, এবং কোন স্ক্র্যাপবুক নেই! .. "-
"উত্তর! আমি এটা নষ্ট করে দেব! .. "-
"আমি স্পষ্টভাবে বলি:
কলম নেই! হ্যাঁ, কোথা থেকে শুনুন
আমি কি এমন অলৌকিক কাজ পেতে পারি?
রাজা বিছানা থেকে লাফিয়ে উঠলেন
এবং সে পালক দিয়ে বাক্সটি খুলল।
"কি? আপনি এখনও এলোমেলো করার সাহস?
না, বের হবেন না!
এটা কী? ক?" এখানে ইভান
তুষার ঝড়ে পাতার মতো কাঁপছে,
আমি ভয়ে আমার টুপি ফেলে দিলাম।
“কি, দোস্ত, এটা কি টাইট? -
রাজা কথা বললেন। - এক মিনিট দাঁড়াও ভাই! .." -
“ওহ, করুণা কর, এটা আমার দোষ!
ইভানের দোষ ছেড়ে দাও,
আমি সামনে শুয়ে যাচ্ছি না”।
আর মেঝেতে মোড়ানো
মেঝেতে প্রসারিত।
"আচ্ছা, প্রথম অনুষ্ঠানের জন্য
আমি তোমার অপরাধ ক্ষমা করি, -
জার ইভান বলেছেন। -
ভগবান রহম করুন, আমি রাগান্বিত!
এবং কখনও কখনও হৃদয় থেকে
আমি আমার কপাল এবং মাথা খুলে ফেলব।
তো, দেখ, আমি কী!
কিন্তু, আর কোন কথা না বলে বলতে গেলে,
আমি শিখেছি যে তুমি ফায়ারবার্ড
আমাদের রাজকক্ষে,
আমি যদি অর্ডার করার কথা ভাবি,
আপনি এটা পেতে গর্ব.
আচ্ছা, দেখুন, অস্বীকার করবেন না
এবং এটি পেতে চেষ্টা করুন।"
তারপর ইভান লাফিয়ে উঠল।
“আমি তা বলিনি! -
সে চিৎকার করে নিজেকে মুছে ফেলল। -
আমি নিজেকে আটকে রাখি না
কিন্তু একটি পাখি সম্পর্কে, যেমন আপনি চান,
আপনি বৃথা নেতৃত্ব দিচ্ছেন”।
রাজা, দাড়ি কাঁপানো:
"কি? আপনার সাথে আমাকে দেখান! -
তিনি চিত্কার করেছিলেন. - কিন্তু দেখ,
আপনার বয়স যদি তিন সপ্তাহ হয়
আমাকে ফায়ারবার্ড পেতে পারে না
আমাদের রাজকক্ষে,
দাড়ির কসম
আপনি আমার সাথে অর্থ প্রদান করবেন:

বের হও, দাস!" ইভান কেঁদে উঠল
এবং খড়কুটোতে গেল
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।
কুঁজো, তাকে টের পাচ্ছে,
একটি নাচ শুরু ছিল;
কিন্তু, আমি চোখের জল দেখেছি,
সে প্রায় কেঁদে ফেলল।
“কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
কি দিয়ে ছোট মাথা ঝুলিয়ে রেখেছিলে? -
ঘোড়া তাকে বলে,
তার ঘূর্ণায়মান পায়ে। -
আমার সামনে নিজেকে আড়াল করো না
সব কিছু বলুন, আত্মার পিছনে কি আছে।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে প্রস্তুত.
আল, আমার প্রিয়, অসুস্থ?
আল কোন বখাটে ধরা পড়েছিল?
ইভান তার ঘাড়ে স্কেটে পড়ে গেল,
জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।

রাজা ফায়ারবার্ড পেতে আদেশ দেন
রাষ্ট্রীয় লজে।
আমি কি করব, কুঁজো?
স্কেট তাকে বলে:
“কষ্ট বড়, আমি তর্ক করি না;
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.
সেজন্য তোমার কষ্ট
যে আমার কথা মানেনি:
মনে রাখবেন, রাজধানী শহরে গাড়ি চালিয়ে,
আপনি ফায়ারবার্ডের পালক খুঁজে পেয়েছেন;
আমি তখন তোমাকে বলেছিলাম:
এটা নিও না, ইভান - এটা একটা সমস্যা!
অনেক, অনেক অস্থিরতা
এটা সঙ্গে নিয়ে আসবে।
এখন আপনি শিখেছেন
আমি তোমাকে সত্য বলেছি।
কিন্তু, বন্ধুত্বের বাইরে তোমাকে বলতে চাই,
এটি একটি সেবা, একটি সেবা নয়;
সেবা সব, ভাই, এগিয়ে.
তুমি এখন রাজার কাছে যাও
এবং তাকে খোলাখুলি বলুন:
"এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি খাদ আছে
বেলোয়ারভ বাজরা
হ্যাঁ, বিদেশী ওয়াইন।
হ্যাঁ, তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন:
আগামীকাল, এটি কেবল আটকে যাবে,
আমরা বেড়াতে যাব।"
এখানে ইভান রাজার কাছে যায়,
সে তাকে খোলাখুলি বলে:
"এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি খাদ আছে
বেলোয়ারভ বাজরা
হ্যাঁ, বিদেশী ওয়াইন।
হ্যাঁ, তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন:
আগামীকাল, এটি কেবল আটকে যাবে,
আমরা হাইকিং করতে যাব।"
রাজা সঙ্গে সঙ্গে আদেশ দেন,
যাতে মহানবীর রসূলগণ
তারা ইভানের জন্য সবকিছু খুঁজে পেয়েছিল,
তাকে ভালো মানুষ বলে ডাকতেন
এবং "শুভ যাত্রা!" বলেছেন
পরের দিন খুব ভোরে,
আমি ইভানের ঘোড়াকে জেগে উঠলাম:
"সমকামী! ওস্তাদ ! ভাল ঘুম!
জিনিস ঠিক করার সময়!"
এখানে ইভানুশকা উঠে গেল,
এক পথে যাচ্ছিলাম,
কুণ্ড এবং বাজরা নিল,
এবং বিদেশী ওয়াইন;
আমি আরো উষ্ণ পোশাক পরলাম
আমি আমার স্কেটের উপর বসলাম
এক টুকরো রুটি বের করলেন
এবং পূর্ব দিকে গেল -
সেই ফায়ারবার্ড বের কর।
তারা পুরো এক সপ্তাহের জন্য যায়,
অবশেষে, অষ্টম দিনে,
তারা ঘন জঙ্গলে আসে।
তারপর স্কেট ইভানকে বলল:
“আপনি এখানে একটি ক্লিয়ারিং দেখতে পাবেন;
সেই পাহাড়ের কোলে
সমস্ত খাঁটি রূপা;
এখানে বজ্রপাতের আগে
ফায়ারবার্ড আসে
একটি স্রোত থেকে জল পান;
এখানে আমরা তাদের ধরব”।
এবং, ইভানের কাছে তার বক্তৃতা শেষ করে,
ক্লিয়ারিং মধ্যে রান আউট.
কী মাঠ! এখানে সবুজ
একটি পান্না পাথর মত;
তার উপর দিয়ে বাতাস বইছে,
তাই এটি স্ফুলিঙ্গ বপন করে;
আর সবুজে ফুল
অকথ্য সৌন্দর্য।
এবং সেই গ্লেডের উপর,
সাগরের উপর খাদের মতো
পাহাড় উঠে যায়
সব খাঁটি রূপা।
গ্রীষ্মের সূর্যের রশ্মি
আলো দিয়ে এটি সব আঁকা
সোনার ভাঁজে ছুটে যায়,
শীর্ষে, এটি একটি মোমবাতি দিয়ে জ্বলে।
এখানে ঢাল উপর স্কেট হয়
এই পাহাড়ে উঠেছি
এক মাইল দৌড়ে বন্ধুর কাছে গেলাম,
তিনি স্থির হয়ে বললেন:
"শীঘ্রই রাত শুরু হবে, ইভান,
এবং আপনাকে পাহারা দিতে হবে।
ভাল, পাত্র মধ্যে ওয়াইন ঢালা
এবং ওয়াইনের সাথে বাজরা মেশান।
এবং তোমার কাছে বন্ধ হতে,
তুমি হামাগুড়ির নিচে,
শান্ত উপর নোট নিন
হ্যাঁ, দেখুন, হাঁসবেন না।
সূর্যোদয় পর্যন্ত বজ্রপাতের শব্দ শুনুন
আগুনের পাখি এখানে উড়বে
এবং তারা বাজরা খোঁচা শুরু করবে
হ্যাঁ, নিজের মতো করে চিৎকার।
আপনি যারা কাছাকাছি
এবং তাকে ধর, দেখুন!
এবং আপনি পাখি-তাপ ধরবেন,
আর সারা বাজার চিৎকার করে;
আমি অবিলম্বে আপনার কাছে হাজির হব।" -
“আচ্ছা, আমি যদি পুড়ে যাই? -
ইভান স্কেটকে বলে,
আপনার caftan আউট ছড়িয়ে. -
আপনাকে mittens নিতে হবে:
চা, ছল ছল করে জ্বলে ব্যথায়।
তারপর স্কেট চোখ থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল,
এবং ইভান, হামাগুড়ি দিয়ে, হামাগুড়ি দিল
একটি ওক পাত্র অধীনে
এবং সে সেখানে মৃত মানুষের মত পড়ে আছে।

এখানে মাঝে মাঝে মাঝরাতে
পাহাড়ের উপর আলো ছড়িয়ে পড়ল,
যেন দুপুর আসছে:
আগুনের পাখি উড়ে আসে;
তারা চিৎকার করে দৌড়াতে লাগলো
এবং পেক বাজরা এবং ওয়াইন.
আমাদের ইভান, তাদের কাছ থেকে বন্ধ,
খালের নিচ থেকে পাখি দেখছে
এবং তিনি নিজের সাথে ব্যাখ্যা করেন,
এভাবে আপনার হাত ছড়িয়ে দিন:
“উফ, শয়তানী শক্তি!
তাদের Eck, আবর্জনা, ঘূর্ণিত!
চা, তাদের মধ্যে প্রায় পাঁচ ডজন আছে।
আপনি যদি সবাইকে দখল করতে চান, -
তাতেই লাভ হবে!
বলাই বাহুল্য, ভয় সুন্দর!
সব লাল পা আছে;
আর লেজগুলো নিছক হাসি!
মুরগির এমন চা নেই।
এবং কত, লোক, হালকা,
বাবার চুলার মতো!”
এবং, এই জাতীয় বক্তৃতা শেষ করে,
ছিদ্রের নীচে নিজের সাথে নিজেকে,
আমাদের ইভান সাপ আর সাপ
আমি মদ নিয়ে হামাগুড়ি দিয়েছিলাম, -
একটি পাখি লেজ দ্বারা ধরুন.
“ওহ, লিটল হাম্পব্যাকড লিটল হর্স!
তাড়াতাড়ি ছুটে এসো, প্রিয়তম!
আমি একটি পাখি ধরলাম, সব পরে, "
তাই ইভান দ্য ফুল চিৎকার করে উঠল।
কুঁজো হয়ে হাজির।
“অ্যাই, গুরু, নিজেকে বিশিষ্ট! -
ঘোড়া তাকে বলে। -
ওয়েল, ব্যাগ মধ্যে তার তাড়াতাড়ি!
হ্যাঁ, আরও শক্ত করে বেঁধে রাখুন;
আর ব্যাগটা গলায় ঝুলিয়ে দিন।
আমাদের ফিরে যেতে হবে।" -
“না, আমাকে পাখিদের ভয় দেখাতে দাও!
ইভান কথা বলছে। - এটা দেখ,
দেখেছিস, চিৎকার থেকে উঠে বসলেন!”
এবং, আপনার ব্যাগ দখল,
উপরে এবং নিচে splashes.
একটি উজ্জ্বল শিখা সঙ্গে জ্বলজ্বল
গোটা পাল উঠল,
চারপাশে কুণ্ডলীকৃত আগুন
এবং মেঘের উপর ছুটে গেল।
এবং আমাদের ইভান তাদের অনুসরণ করেছিল
আপনার mittens সঙ্গে
তাই এটি দোলা দেয় এবং চিৎকার করে,
যেন লাই দিয়ে ডুস করা হয়।
পাখিরা মেঘে হারিয়ে গেল;
আমাদের যাত্রীরা জড়ো হয়েছে
রাজকীয় ধন পাড়া
এবং আমরা ফিরে গেলাম।

এখানে আমরা রাজধানীতে পৌঁছেছি।
"কি, আপনি ফায়ারবার্ড পেয়েছেন?" -
জার ইভান বলেছেন
সে নিজেই স্লিপিং ব্যাগের দিকে তাকায়।
আর এক, একঘেয়েমি থেকে,
আমার সব হাত কামড়ে দিল।
"অবশ্যই পেয়েছি" -
আমাদের ইভান জারকে বলেছিল।
"সে কোথায়?" - "একটু অপেক্ষা করুন,
প্রথমে জানালা অর্ডার করুন
বিছানার চেম্বারে চুপ থাকতে,
তুমি অন্ধকার সৃষ্টি করতে জানো”।
তখন অভিজাতরা দৌড়ে গেল
আর জানালা বন্ধ ছিল।
এখানে ইভান টেবিলের উপর একটি ব্যাগ আছে:
"চল, দাদি, চল যাই!"
হঠাৎ এমন আলো নিভে গেল এখানে,
যে পুরো উঠোন হাত দিয়ে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
বাদশা চিৎকার করে গোটা বাজারে বললো:
“আহতি, পুরোহিতরা, আগুন!
আরে, জালি ডাকো!
পূরণ করো! পূরণ করো! " -
"এটা, তুমি শুনেছ, আগুন নয়,
এই পাখি-তাপ থেকে আলো, -
হাসতে হাসতে বলল শিকারি
স্ট্রেনিং। - মজা
সেসব নিয়ে এসেছি, নিন্দা!”
জার ইভানকে বলেছেন:
“আমি আমার বন্ধু ভানুশাকে ভালোবাসি!
তুমি আমার আত্মাকে আনন্দ দিয়েছ,
এবং আনন্দের জন্য যেমন -
রাজকীয় বাধা হও!"
এটা দেখে একটা ধূর্ত স্লিপিং ব্যাগ,
অশ্বারোহীর প্রাক্তন প্রধান,
নিজেকে বলে:
“না, অপেক্ষা কর, বাচ্চা চোষা!
এটা সবসময় আপনার সাথে ঘটবে না
তাই নিজেকে খালের মতো আলাদা করতে।
আমি আবার তাদের নামিয়ে দেব
আমার বন্ধু, সমস্যায়!
তিন সপ্তাহ পর
সন্ধ্যায় আমরা একা বসেছিলাম
রাজকীয় রান্নাঘরে, বাবুর্চিরা
এবং আদালতের চাকর;
একটি জগ থেকে মধু পান
হ্যাঁ, তারা Eruslan পড়ে।
“এহ! - এক ভৃত্য বলল, -
আমি এখন এটা কিভাবে পেলাম?
একটি প্রতিবেশী থেকে একটি বিস্ময়কর বই!
এতে এত পাতা নেই,
এবং মাত্র পাঁচটি রূপকথা আছে,
এবং ইতিমধ্যে রূপকথার গল্প - আপনাকে বলতে
কেউ এমন আশ্চর্য হতে পারে না;
তোমাকে সেভাবেই কাজ করতে হবে!”
এখানে সবকিছু একটি কণ্ঠে: "বন্ধু তৈরি করুন!
বলো ভাই, বলো!” -
“আচ্ছা, তুমি কি চাও?
সর্বোপরি, পাঁচটি রূপকথা আছে; এখানে দেখুন:
একটি বিভারের প্রথম গল্প,
আর দ্বিতীয়টি রাজা সম্পর্কে;
তৃতীয়... আল্লাহ হারাম স্মৃতি... নিশ্চিত!
পূর্ব বোয়ারিন সম্পর্কে;
এখানে চতুর্থ: প্রিন্স ববিল;
পঞ্চম ... পঞ্চম ... ওহ, আমি ভুলে গেছি!
পঞ্চম গল্প বলে...
তাই এটা আমার মনে ঘুরছে ... "-
"আচ্ছা, তাকে ছেড়ে দাও!" -"দাঁড়াও!" -
"সৌন্দর্য সম্পর্কে, কি ইহ, কি?" -
“ঠিক! পঞ্চম বলে
সুন্দর জার মেইডেন সম্পর্কে।
আচ্ছা, আমার বন্ধুরা,
আমি কি তোমাকে আজ বলবো?" -
"দ্য জার মেইডেন! - সবাই চিৎকার করে উঠল। -
আমরা ইতিমধ্যে রাজাদের কথা শুনেছি,
আমরা শীঘ্রই beauties আছে!
তাদের কথা শুনতে আরও মজা লাগে”।
এবং চাকর, গুরুত্বপূর্ণভাবে বসা,
তিনি একটি দীর্ঘ গল্প বলতে শুরু করলেন:
"দূরবর্তী জার্মান দেশে
সেখানে, বলছি, ওকিয়ান।
তাতেই কিনা ওকিয়ানু
শুধু বাসুন যায়;
অর্থোডক্স ভূমি থেকে
নিকোলাস ছিল না
অভিজাত বা সাধারণ লোকও নয়
দুষ্টু ওকিয়ানে।
অতিথিদের থেকে গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে
যে মেয়েটি সেখানে থাকে;
কিন্তু মেয়েটা সহজ নয়
কন্যা, তুমি দেখো, মাসের প্রিয়,
আর সূর্য তার ভাই।
যে মেয়ে, তারা বলে
লাল ভেড়ার চামড়ার কোট পরে চড়ে,
সোনার মধ্যে, বলছি, লাইফবোট
এবং একটি সিলভার ওয়ার সঙ্গে
তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটি শাসন করেন;
বিভিন্ন গান গায়
এবং তিনি গুসেলেটে খেলেন ... "
এখানে স্লিপিং ব্যাগ এড়িয়ে যাচ্ছে -
এবং উভয় পা থেকে
আমি রাজার প্রাসাদে গেলাম
এবং এইমাত্র তার কাছে এসেছিল;
মেঝেতে আমার কপাল শক্ত করে বেঁধে দিল
এবং তারপরে তিনি রাজাকে গাইলেন:
"আমি দোষী,
রাজা তোমার সামনে হাজির,
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে বলবেন না
আমাকে কথা বলতে আদেশ করুন!” -
"বলো, কিন্তু সত্য শুধু,
আর মিথ্যে বলো না, দেখো না! -
রাজা বিছানা থেকে চিৎকার করে উঠলেন।
ধূর্ত স্লিপিং ব্যাগ উত্তর দিল:
"আমরা আজ রান্নাঘরে ছিলাম,
তারা আপনার স্বাস্থ্য পান
আর আদালতের কর্মচারীদের একজন
তিনি জোরে একটি রূপকথা আমাদের বিমোহিত;
এই গল্প বলে
সুন্দর জার মেইডেন সম্পর্কে।
এই হল আপনার রাজকীয় বাধা
তোমার ভাইয়ের শপথ
যে সে এই পাখিটিকে চেনে -
তাই তিনি জার মেইডেনকে ডেকেছিলেন, -
এবং তাকে, যদি আপনি দয়া করে জানেন,
পেয়ে অভিমান করে।"
স্লিপিং ব্যাগটা আবার মেঝেতে পড়ল।
"আরে, আমাকে স্টিরাপ বলে ডাকো!" -
রাজা দূত বলে চিৎকার করলেন।
স্লিপিং ব্যাগ এখন চুলার পিছনে।
আর মহীয়ান দূতগণ
তারা ইভান বরাবর দৌড়ে গেল;
তারা তাকে গভীর ঘুমে দেখতে পায়
এবং তারা আমাকে একটি শার্টে নিয়ে এসেছে।
এইভাবে রাজা তার বক্তৃতা শুরু করলেন: “শোন,
তোমার প্রতি নিন্দা, ভানুষা।
তারা এখনই বলছে
আপনি আমাদের জন্য গর্ব
অন্য পাখি খুঁজুন
অর্থাৎ বলতে হয়, জার মেইডেন বলতে... "-
“তুমি কী, কী আছো, আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন! -
শুরু হলো রাজকীয় ছন্দপতন। -
চা, গর্ত থেকে আমি, ধাক্কা খাচ্ছি,
আমি এই জিনিসটি ছুড়ে ফেলেছি।
হ্যাঁ, আপনার পছন্দ মতো ধূর্ত হও,
আর তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না”।
রাজা, দাড়ি কাঁপানো:
"কি? তোমার কাছে আমাকে দেখাবে? -
তিনি চিত্কার করেছিলেন. - কিন্তু দেখ,
আপনার বয়স যদি তিন সপ্তাহ হয়
জার মেইডেন পাওয়া যাবে না
আমাদের রাজকক্ষে,
যে, দাড়ির কসম!
আপনি আমার সাথে অর্থ প্রদান করবেন!
ডানদিকে - জালির মধ্যে - দণ্ডে!
বের হও, দাস!" ইভান কেঁদে উঠল
এবং খড়কুটোতে গেল
যেখানে তার ঘোড়া পড়ে ছিল।
“কি, ইভানুশকা, খুশি নন?
কি দিয়ে ছোট মাথা ঝুলিয়ে রেখেছিলে? -
ঘোড়া তাকে বলে। -
আল, আমার প্রিয়, অসুস্থ হয়ে পড়েছেন?
আল কোন বখাটে ধরা পড়েছিল?
ইভান তার ঘাড়ে স্কেটে পড়ে গেল,
জড়িয়ে ধরে চুমু খেল।
“ওহ, কষ্ট, শখের ঘোড়া! - বলেন. -
রাজা তার ঘরে যাওয়ার নির্দেশ দেন
আমি এটা পেতে পারি, আরে, জার মেইডেন।
আমি কি করব, কুঁজো?
স্কেট তাকে বলে:
“কষ্ট বড়, আমি তর্ক করি না;
কিন্তু আমি পোড়া সাহায্য করতে পারেন.
সেজন্য তোমার কষ্ট
যে সে আমার কথা শোনেনি।
কিন্তু, বন্ধুত্বের বাইরে তোমাকে বলতে চাই,
এটি একটি সেবা, একটি সেবা নয়;
সেবাই তো ভাই, এগিয়ে!
তুমি এখন রাজার কাছে যাও
এবং বলুন: "সব পরে, ক্যাপচারের জন্য
এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি প্যান্ট আছে,
সোনার সেলাই করা তাঁবু
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি ",
এখানে ইভান রাজার কাছে যায়
এবং এই ভাষণটি হল:
"রাজকন্যাকে ধরার জন্য
এটা দরকার, রাজা, আমার দুটি প্যান্ট আছে,
সোনার সেলাই করা তাঁবু
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি।" -
"অনেকদিন এভাবেই থাকবে," -
বিছানা থেকে রাজা উত্তর দিলেন
আর অভিজাতদের নির্দেশ দিলেন
তারা ইভানের জন্য সবকিছু খুঁজে পেয়েছিল,
তাকে ভালো মানুষ বলে ডাকতেন
এবং "শুভ যাত্রা!" বলেছেন
পরের দিন খুব ভোরে,
আমি ইভানের ঘোড়াকে জেগে উঠলাম:
"সমকামী! ওস্তাদ ! ভাল ঘুম!
জিনিস ঠিক করার সময়!"
এখানে ইভানুশকা উঠে গেল,
এক পথে যাচ্ছিলাম,
মাছি এবং একটি তাঁবু নিল
হ্যাঁ, ডাইনিং সেট -
সমস্ত বিদেশী জ্যাম -
এবং ঠান্ডা জন্য মিষ্টি;
আমি রাস্তার একটি ব্যাগে সবকিছু রেখেছি
এবং এটি একটি দড়ি দিয়ে বেঁধে,
আমি আরো উষ্ণ পোশাক পরলাম
আমি আমার স্কেটের উপর বসলাম;
এক টুকরো রুটি বের করলেন
এবং পূর্ব দিকে চালান
জার মেইডেনের জন্য।
তারা পুরো এক সপ্তাহের জন্য যায়,
অবশেষে, অষ্টম দিনে,
তারা ঘন জঙ্গলে আসে।
তারপর স্কেট ইভানকে বলল:
"এটি ওকিয়ানুর রাস্তা,
এবং এটি সারা বছর ধরে
যে সৌন্দর্য বেঁচে থাকে;
দুবার সে শুধু চলে আসে
ওকিয়ানা এবং লিড থেকে
আমাদের জন্য পৃথিবীতে দীর্ঘ দিন.
কাল নিজেই দেখবেন”।
এবং, ইভানের কাছে তার বক্তৃতা শেষ করে,
ওকিয়ানুর দিকে ছুটে যায়,
যার উপর সাদা বাণ
একা একা হাঁটছিল।
তারপর ইভান স্কেট থেকে নামল,
এবং ঘোড়াটি তাকে সম্প্রচার করছে:
“আচ্ছা, তাঁবু ছড়িয়ে দাও,
ডিভাইসটি উড়ে রাখুন
বিদেশী জ্যাম থেকে
এবং ঠান্ডা করার জন্য মিষ্টি।
তাঁবুর পিছনে শুয়ে পড়ুন
হ্যাঁ, মন দিয়ে স্মার্ট হোন।
দেখবেন, সেখানে নৌকা জ্বলছে...
তারপর রাজকুমারী সাঁতার কাটে।
তাকে তাঁবুতে প্রবেশ করতে দিন,
তাকে খেতে দাও, পান করতে দাও;
এখানে বীণা বাজাতে হয়, -
জেনে রাখুন সময় আসছে।
সাথে সাথে তাঁবুতে ছুটে যাই,
সেই রাজকন্যাকে ধরে ফেলো
এবং তাকে শক্ত রাখুন
আমাকে দ্রুত ডাকবে.
আমি আপনার প্রথম আদেশ করছি
আমি ছুটে আসব তোমার কাছে;
এবং চলুন ... হ্যাঁ, দেখুন,
তার পিছনে ঘনিষ্ঠভাবে তাকান;
যদি আপনি তাকে oversleep
তাই আপনি ঝামেলা এড়াতে পারবেন না”।
তারপর স্কেট চোখ থেকে আড়াল,
ইভান তাঁবুর পিছনে জড়িয়ে ধরল
এবং এর dir ঘুরা যাক
রাজকুমারী গুপ্তচরবৃত্তি.
পরিষ্কার দুপুর আসছে;
জার মেইডেন সাঁতার কাটছে
বীণা নিয়ে তাঁবুতে প্রবেশ করে
এবং ডিভাইসে বসে আছে।
"এইচএম! তাই এই জার মেইডেন!
রূপকথার মতো তারা বলে -
একটি বাধা হিসাবে যুক্তি, -
কোথায় যেন লাল হয়ে গেছে নিজেকে
জার মেইডেন, তাই কি আশ্চর্য!
এটি মোটেও সুন্দর নয়:
এবং ফ্যাকাশে এবং পাতলা,
চা, তিন ইঞ্চি ঘেরে;
আর ছোট্ট পা, ছোট্ট পা!
উফ তুমি! মুরগির মত!
কাউকে প্রেমে পড়তে দিন
আমি এটা বিনামূল্যে নেব না।”
তারপর রাজকন্যা খেলতে লাগল
এবং তিনি খুব মিষ্টিভাবে hummed
সেই ইভান, জানে না কিভাবে,
আমার মুঠি উপর snugged
এবং একটি শান্ত, সরু কণ্ঠের অধীনে
সে শান্তভাবে ঘুমিয়ে পড়ে।
পশ্চিম নিঃশব্দে পুড়ছিল।
হঠাৎ ঘোড়াটি তার কাছে এসে পড়ল
এবং তাকে একটি খুর দিয়ে ধাক্কা দিয়ে,
রাগান্বিত কণ্ঠে চিৎকার করে বললো:
"ঘুমাও, আমার প্রিয়, তারার কাছে!
তোমার কষ্টগুলো ঢেলে দাও
এটা আমি নই, সর্বোপরি, তাদের বিদ্ধ করা হবে! ”
তখন ইভানুশকা কাঁদতে শুরু করেন
এবং কাঁদতে কাঁদতে জিজ্ঞাসা করলেন
যাতে স্কেট তাকে ক্ষমা করে:
"ইভানের দোষ ছেড়ে দাও,
আমি সামনে ঘুমাতে যাচ্ছি না”। -
“আচ্ছা, আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করবেন! -
কুঁজো তার দিকে চিৎকার করে। -
আমরা হয়তো সব ঠিক করব
শুধু, মনে রেখো, ঘুমিয়ে পড়ো না;
আগামীকাল খুব ভোরে,
সোনার এমব্রয়ডারি করা তাঁবুতে
এনএস