রাশিয়ান ভাষায় পুসি রাইটের অনুবাদ। সপ্তাহের পোল: আপনি কি জানেন কিভাবে পুসি রায়ট গ্রুপের নাম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়? ব্যান্ড সদস্যদের বিচার

এই গত সপ্তাহে, সমস্ত রাশিয়ার মনোযোগ আবার পুসি রায়টের মেয়েদের কলঙ্কজনক মামলার দিকে নিবদ্ধ ছিল, যাদের মধ্যে একজন কাজানের একজন আইনজীবীর সহায়তায় মুক্তি পেয়েছিল। তার প্রথম সাক্ষাত্কারের একটিতে, তিনি অবিলম্বে রাশিয়ান রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনের মতামতকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন, যিনি রাশিয়া টুডেকে দেওয়া একটি সাক্ষাত্কারে পুসি রায়ট সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর দিয়ে বলেছিলেন যে তিনি গোষ্ঠীর নামের রাশিয়ান অনুবাদটি সম্প্রচারে উচ্চারণ করতে চাননি। , যেহেতু তিনি এটিকে অশোভন বলে মনে করেছিলেন। যেহেতু গোষ্ঠীর নামের পাঠোদ্ধারে কেলেঙ্কারির একটি গুরুত্বপূর্ণ বিশদ রয়েছে (যেমন শয়তান বিশদ বিবরণে রয়েছে), তাই তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের বিশেষজ্ঞ এবং ব্যবসায়িক প্রতিনিধিরা, বিজনেস অনলাইন সংবাদদাতাদের অনুরোধে, তাদের অনুবাদের সংস্করণে কণ্ঠ দিয়েছেন।

দিমিত্রি পুচকভ- রাশিয়ান স্ব-শিক্ষিত অনুবাদক, অসংখ্য তথাকথিত লেখক। হলিউড চলচ্চিত্র এবং টিভি সিরিজের "সঠিক" এবং ছয়টি প্যারোডি অনুবাদ, লেখক এবং অনলাইন প্রচারক:

ভগ একটি বিড়ালের একটি ছোট নাম - কিটি, বিড়ালছানা, ভগ। তবুও, এই শব্দটি দীর্ঘকাল ধরে একটি অশ্লীল ছিল, এটিকে হালকাভাবে বলতে গেলে, অর্থ। রাশিয়ান ভাষায় অ্যানালগটি হল "পাইলটকা", যা সম্প্রতি একটি অশ্লীল শব্দ যা নারীর যৌনাঙ্গকে নির্দেশ করে। তদনুসারে, ভগ দাঙ্গা হল ক্যাপের বিদ্রোহ, ক্যাপের দাঙ্গা। একমাত্র সমস্যা হল যে আমাদের দেশে "ক্যাপ" শব্দের অশ্লীল অর্থ কেবলমাত্র সেই তরুণদের কাছেই বোধগম্য যারা ইন্টারনেট ত্যাগ করে না, তবে আমেরিকায় এই প্রসঙ্গে ভগ শব্দটি প্রত্যেকের কাছে বোধগম্য। তদনুসারে, আপনি যদি ভগ দাঙ্গাকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন যাতে আমাদের নাগরিকরা বুঝতে পারে, তবে বাক্যাংশটি অশ্লীল হয়ে উঠবে।

যাইহোক, কেউ এতে মনোযোগ দেয় না - তথাকথিত পাঙ্ক ব্যান্ডের সমস্ত কলঙ্কজনক ক্রিয়াকলাপ রাশিয়ানদের কাছে নয়, ইংরেজিভাষী দর্শকদের উদ্দেশ্যে করা হয়। আপনি যদি নামটি রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করেন তবে এই গোষ্ঠীর প্রতি মনোভাব আমূল পরিবর্তন হবে।

ভ্লাদিমির বেলিয়াভ- KNITU KAI এর নামকরণ করা অধ্যাপক। টুপোলেভা, রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ডাক্তার:

এই বিষয়ে আমার একটি প্রতিষ্ঠিত মতামত আছে, আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি। এটা খুব অদ্ভুত, আমাদের রাষ্ট্রপতি কি ছোটবেলায় ইংরেজি শিশুদের গান পুসি ক্যাট শোনেননি? যে কেউ কখনও একটি ভাষা শিখেছে তা জানে। ভগ একটি প্রাণীর মহিলা লিঙ্গের জন্য একটি শব্দ, এই গানে এটি একটি বিড়াল ছিল। কিন্তু এই প্রসঙ্গে, আমরা যদি শব্দ ক্রম দেখি, আমরা দেখতে পাই যে ভগ শব্দটি প্রথমে আসে, যা নির্দেশ করে যে এটি একটি বিশেষণ। অভিধানে এটি "স্নেহপূর্ণ, মৃদু, মখমল" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। দাঙ্গা একটি বিদ্রোহ, একটি বিপ্লব। সব একসাথে "মখমল বিপ্লব" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। এখানে কোন অশালীন গুরুত্ব নেই। চেকোস্লোভাকিয়ায় যে বিপ্লব হয়েছিল ঠিক সেই একই বিপ্লব তাদের মনে ছিল। বৈশ্বিক ধারণা রক্তপাত ছাড়াই ক্ষমতার পরিবর্তন। আমি নিশ্চিত যে এটিই একমাত্র সঠিক অনুবাদ।

আমি এই গ্রুপের কাজ অনুসরণ করছি। তারা সামুতসেভিচকে মুক্তি দিয়ে সঠিক কাজটি করেছিল, তবে সমস্ত অংশগ্রহণকারীদের স্বাধীনতা দেওয়া প্রয়োজন ছিল। তারা এমন একটি অপরাধ করেছে যার জন্য তাদের জরিমানা বা 15 দিন দেওয়া উচিত ছিল। এবং যেহেতু তাদের অনেক দিন হেফাজতে রাখা হয়েছিল, তাই তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল। আমি, অবশ্যই, স্পষ্টভাবে যে কোনও অপবিত্রতার বিরুদ্ধে, তবে বাক্যটি খুব কঠোর।

স্বেতলানা ইভানোভা- গ্লোবাস-এম অনুবাদ কেন্দ্রের ডেপুটি জেনারেল ডিরেক্টর:

ভগ দাঙ্গা একটি অস্পষ্ট অনুবাদ আছে. একটি মৃদু অনুবাদে, এই বাক্যাংশটি "বিড়ালদের বিদ্রোহ" এর মতো শোনাচ্ছে। এটিকে "মহিলা যৌনাঙ্গের অশ্লীলতা" হিসাবেও অনুবাদ করা যেতে পারে... যাই হোক না কেন, এই শব্দগুচ্ছটির একটি নেতিবাচক অর্থ রয়েছে, যেহেতু এটি একটি পাঙ্ক ব্যান্ড, এবং এই সম্প্রদায়গুলি সমাজকে চ্যালেঞ্জ করার লক্ষ্য রাখে৷ আমি বিশ্বাস করি যে মন্দিরে পাঙ্ক প্রার্থনা পরিষেবা তাদের জন্য একটি PR স্টান্ট ছিল এবং দেখা যাচ্ছে যে তারা তাদের লক্ষ্য অর্জন করেছে।

আমি ভগ দাঙ্গা কেস দেখছি. এটা মজার এবং একই সাথে আমার কাছে অপ্রীতিকর যে কিছু যুবক ছোটখাটো গুন্ডামি করেছে এবং পুরো দেশ তাদের নিয়ে আলোচনা করছে। তাদের অবশ্যই শাস্তি পেতে হবে এবং এ নিয়ে কোনো প্রশ্নই উঠবে না। অন্যথায়, তারা অন্যদের জন্য একটি উদাহরণ হবে - কিছু লোক সিদ্ধান্ত নেবে যে গুন্ডামি করা এবং তারপর বিশ্বব্যাপী খ্যাতি অর্জন করা ভাল।

ভাসিল সাকায়েভ- নাবেরেজনে চেলনির কেএফইউ শাখার রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগের প্রধান:

দাঙ্গা "বিদ্রোহ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, এবং ভগ "বিড়াল" এর জন্য রাশিয়ান। অর্থাৎ, গোষ্ঠীটির নাম "বিড়ালের বিদ্রোহ" হিসাবে অনুবাদ করে। অবশ্যই, আমি এই গ্রুপের চারপাশের উন্নয়নগুলি অনুসরণ করছি, তবে কোথায় যাব? যখন তারা প্রতিদিন খবরে থাকে তখন অনুসরণ না করা কঠিন। তাদের বিরুদ্ধে গৃহীত আদালতের সিদ্ধান্তটি অস্পষ্ট, এবং আমি বেশ কয়েকজন সুপরিচিত আইনজীবীর সাথে একমত হতে চাই যারা বিশ্বাস করেন যে সাজাটি রাশিয়ান আইন মেনে চলে না। তারা দাবি করে যে Pussy Riot-এর অপরাধ ফৌজদারি নয়, কিন্তু প্রশাসনিক, এবং প্রশাসনিক অপরাধের কোডের ভিত্তিতে আদালতের বিবেচনা করা উচিত।

আর্টেম প্রোকোফিয়েভ- তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের স্টেট কাউন্সিলের ডেপুটি (রাশিয়ান ফেডারেশনের কমিউনিস্ট পার্টির ভগ্নাংশ):

হ্যাঁ, আমি ভগ দাঙ্গা অনুবাদ কিভাবে জানি. আমি এটা ভয়েস করা উচিত? ঠিক আছে, আমি একটি মৃদু অনুবাদ করব - একটি "মহিলা বিদ্রোহ" হতে দিন। এটি বেশ মৃদু, যদিও মৌখিকভাবে নয়। এই রক ব্যান্ডের শেষ জোরে অভিনয়ের প্রতি আমার মনোভাবের জন্য, আমি মনে করি এটি ছিল সাধারণ গুন্ডামি, একটি প্রশাসনিক অপরাধ। এবং এটি কীভাবে পরিণত হয়েছে তা দেখায় যে আজ আমাদের ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র হুমকির মুখে। আমরা এখনও এটি পুরোপুরি উপলব্ধি করতে পারিনি।

কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, এগুলি সেই প্রক্রিয়াগুলি যা আমরা আগে ককেশাসের প্রজাতন্ত্রগুলিতে দেখেছি, তারপরে অন্যান্য জাতীয় অঞ্চলে এবং আজ আমরা এটি ইতিমধ্যেই রাশিয়ার স্কেলে দেখতে পাচ্ছি, যার মধ্যে অর্থোডক্সির প্রভাব রয়েছে। আমি মনে করি যে এখানে আমাদের সকলেরই কেবল নিরপেক্ষভাবে ভাবতে হবে এবং বুঝতে হবে যে প্রকৃতপক্ষে একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র কেবল নাস্তিকদের জন্য, ধর্মনিরপেক্ষ লোকদের জন্য নয়, বরং বিশ্বাসীদের জন্যও তাৎপর্যপূর্ণ। কারণ ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র ধর্মীয় স্বাধীনতার নীতির সাথে হাত মিলিয়ে চলে। আর যদি আমরা ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্রকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলি, তাহলে ধর্মের স্বাধীনতা অবিলম্বে হুমকির মুখে পড়ে। আমি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিই এবং আমি মনে করি যে সময়ের সাথে সাথে এই প্রক্রিয়াগুলি সরকারী কর্মকর্তা সহ বেশিরভাগ লোকের দ্বারা একটি নির্ভুল মূল্যায়ন করা হবে। কারণ বিশ্বাস, ধর্ম এবং সমাজে তাদের প্রভাবের বিষয়ে আপনার সর্বদা খুব সতর্ক থাকা উচিত...

অবশ্যই, আমি ভগ দাঙ্গা বিচার অনুসরণ করছি. আমি সাধারণত খবরগুলি ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করি এবং এটি প্রবণতাগুলির মধ্যে একটি। আমি আশা করি সাধারণ জ্ঞানের প্রাধান্য থাকবে এবং কোন অপরাধমূলক শাস্তি হবে না, বিশেষ করে কারাবাসের সাথে।

আলফিয়া খানিয়েভা- এলএলসি এর পরিচালক" ইন্টারব্রিজ ভ্রমণ»:

আমি গ্রুপের নাম সঠিকভাবে অনুবাদ করতে পারি না, শুধুমাত্র অশ্লীল শব্দে। তবে এটিকে হালকাভাবে বলতে গেলে, একটি ভগ দাঙ্গা একটি "নারীর দাঙ্গা"। আমি এই নামটিকে উত্তেজক বলে মনে করি এবং আমি এই বিষয়ে আগ্রহী না হওয়ার চেষ্টা করি, যেহেতু এই সমস্ত ক্রিয়া রাজনৈতিক জনসংযোগ। ভগ দাঙ্গা খারাপভাবে কাজ করেছে, কিন্তু তাদের খুব বেশি শাস্তি দেওয়া হয়েছিল ...

মারাত ফাতকুলীন- আরএ অরিগামির শিল্প পরিচালক:

নামটিকে "pussies এর ক্রোধ" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। তাদের নাম জার্গনের প্রান্তে রয়েছে এবং তাদের সৃজনশীলতা ফাউলের ​​দ্বারপ্রান্তে রয়েছে। তদুপরি, শেষ ক্রিয়াটি এখনও সবচেয়ে নির্দোষ, কারণ তাদের রেকর্ডে প্রতারণা এবং অন্যান্য আক্রোশ ছিল। আমি ভগ দাঙ্গার ক্ষেত্রে এতটা আগ্রহী নই যে আমি ক্রমাগত প্রেসে তথ্য নিরীক্ষণ করি এবং এটি বিশ্লেষণ করি, তবে আমি ঘটনাগুলি অনুসরণ করি। আমি বিশ্বাস করি যে শাস্তিটি তাদের ক্রিয়াকলাপের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ হতে নির্ধারিত হয়েছিল, যা একটি প্রশাসনিক শাস্তি।

মারাত বিকমুলিন- ইনফরমেশন সিস্টেম এলএলসি এর পরিচালনা পর্ষদের চেয়ারম্যান:

আমরা যদি শিলার এবং গোয়েথে শব্দটিকে শব্দের জন্য অনুবাদ করি তবে আমরা সম্ভবত অনেক অশালীন অভিব্যক্তি শুনতে পাব। এই পাঙ্ক ব্যান্ডের ক্ষেত্রেও তাই। আমি বিশ্বাস করি যে সৃজনশীল গোষ্ঠীগুলির অনুবাদগুলি তাদের সৃজনশীলতার ভিত্তিতে করা উচিত। আমি মনে করি ভগ দাঙ্গা শব্দগুচ্ছ অনুবাদ করে "বিক্ষোভকারী নারী"। এবং পুতিন কেবল ইচ্ছাকৃতভাবে কথায় আঁকড়ে আছেন...

আমি এই পাঙ্ক ব্যান্ডের কাজ দেখছি। এই বিষয়ে আমার মতামত হল: আমাদের রাষ্ট্র ধর্মনিরপেক্ষ, এবং এটি শুধুমাত্র অন্যান্য ধর্ম বা নাস্তিকতার প্রতি সহনশীল মনোভাবই নয়, নিজের অনুভূতি প্রকাশের পদ্ধতির প্রতিও অনুমান করে। একটি আইন আছে যা স্পষ্টভাবে বলে যে কোনটি নিষিদ্ধ এবং কোনটি অনুমোদিত। তারা বলছেন, মেয়েরা এই আইন লঙ্ঘন করেছে। আমি এটি পড়েছি, এবং আমি মনে করি যে এই আইনটি পক্ষপাতিত্বের সাথে পড়া হয়েছে... তাদের এমন কারাদণ্ড দেওয়া উচিত নয়! আইনের পক্ষপাতদুষ্ট পাঠ হল অনাচার। রাশিয়ার জন্য খুবই দুঃখজনক...

গুজেল বাগাউতদিনোভা- স্টার স্কুল বিদেশী ভাষা প্রশিক্ষণ কেন্দ্রের প্রধান:

এই দলের নাম কিভাবে অনুবাদ করা হয়? হ্যাঁ, এইগুলি অমুদ্রিত শব্দ... "দাঙ্গা" "উন্মাদ", "ব্যধি", "উত্তেজনা" হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। এই শব্দটি এমন একটি ভিড়কে বোঝায় যা নির্বিকার হয়ে যায় এবং তার পথে থাকা সমস্ত কিছুকে ধ্বংস করে দেয়। প্রথম শব্দ - ভগ - মহিলাদের যৌনাঙ্গ। "জরায়ু জলাতঙ্ক" - এটিকে হালকাভাবে বলতে গেলে, এই গোষ্ঠীর নামটি অনুবাদ করা হয়েছে।

আমি এই মেয়েদের সম্পর্কে টিভিতে একটি সাক্ষাত্কার দেখেছিলাম যখন আলোচনা করা ঘটনাগুলি ঠিক ঘটেছিল। আমি জানি না তারা সেখানে কী করেছে, আমি ভিডিওটি দেখিনি। কিন্তু আশেপাশের সবাই বলে: " ওহ, কিছু ভয়ানক, কিছু ভয়ানক! ..“আমি সম্প্রতি পড়েছি যে এই পাঙ্ক ব্যান্ড একটি রাজনৈতিক পদক্ষেপ করেছে, তারা বিশ্বাসীদের অপমান করতে চেয়েছিল। তবে ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি মেয়েরা কেবল বিখ্যাত হতে চেয়েছিল।

লিউডমিলা কোস্টিচেভা- ল্যান্ড সার্ভিস এলএলসির জেনারেল ডিরেক্টর:

আমাদের আরও সহনশীল হতে হবে, আমি মনে করি, তাদের নামে, তারা নিজেদেরকে যা বলে ডাকে তা তাদের অধিকার। ভগ দাঙ্গা অবশ্যই একটি অপবাদ সত্তা. যাই হোক না কেন, মনোনয়ন নিজেই, সংমিশ্রণ, আভিধানিক নিয়ম লঙ্ঘনের সাথে যুক্ত। এবং, সাধারণভাবে, এটিই লক্ষ্য করা হয়েছে - ভাষার নিয়ম লঙ্ঘন সামাজিক নিয়ম লঙ্ঘনের সাথে যুক্ত। নামের মধ্যেই একটা চ্যালেঞ্জ আছে। ব্যবহারকারীদের একটি খুব সীমিত বৃত্ত দ্বারা যেকোন অপভাষা ব্যবহার করা হয়। উচ্চস্বরে এমনকি শপথ বাক্য বলতে কি না, ভাষার একটি সত্য হিসাবে, আমরা এটি অস্বীকার করতে পারি না - প্রত্যেকেরই তাদের যা খুশি ডাকার অধিকার রয়েছে। আরেকটি প্রশ্ন নৈতিক। প্রধান জিনিস হল যে কর্মগুলি শালীন, নাম নয়। দলটি যা করেছে তা আমি চ্যালেঞ্জ হিসেবে বিবেচনা করি।

ম্যাক্সিম ফেডোরভ- Naberezhnye Chelny City Council এর ডেপুটি, Concor-Optics LLC এর পরিচালক:

আপনি এটিকে বিভিন্ন উপায়ে অনুবাদ করতে পারেন: আপনি ইংরেজি সংস্করণ, আমেরিকান সংস্করণ, আক্ষরিক সংস্করণ এবং অপবাদ সংস্করণ অফার করতে পারেন। আমি সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে কথা বলেছি, এবং আমি জানি যে এই পরিবেশে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে এমন নাম বেছে নেয় যা অস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। আসুন এটিকে এভাবে রাখি: আপনি যদি পৃথকভাবে শব্দগুলি অনুবাদ করেন তবে আপনি "পুসিসের দাঙ্গা" পাবেন। এবং যদি আপনি অন্তর্নিহিত শব্দার্থিক লোড যোগ করেন, আপনি অশ্লীলতা পাবেন; আমি প্রকাশ্যে এই ধরনের অনুবাদ অফার করতে পারি না।

ভগ দাঙ্গা যা করেছে, অবশ্যই, খ্রিস্টানদের প্রতি কুৎসিত, কিন্তু খারাপ লালন-পালন প্রদর্শন করা একটি বাস্তব বাক্যের মূল্য নয়। আমাদের দেশে, তারা প্রায়ই হত্যার জন্য পাঁচ বছর দেয় এবং পেডোফিলিয়ার জন্য একটি স্থগিত সাজা রয়েছে। এই গ্রীষ্মে আমি নিজে যখন ইস্রায়েলের ওয়েস্টার্ন ওয়ালে আরোহণ করি তখন আমি বিশ্বাসীদের অনুভূতিতে আঘাত দিয়েছিলাম - আমি আমার মাথা থেকে আমার কিপ্পা, একটি ছোট ইহুদি টুপি খুলে ফেলেছিলাম। আমার একটি ছোট চুল কাটা আছে এবং কিপ্পা থাকে না, তাই আমি এটি খুলে ফেললাম। কেন আমাকে দুই বছর কারাবাস করতে হবে? তারা শুধু আমাকে বের করে নিয়ে গেছে।

আমি সম্প্রদায় পরিষেবাকে গুণ্ডা আচরণের জন্য যথেষ্ট শাস্তি হিসাবে বিবেচনা করি। হাতে brooms - এবং এগিয়ে, কাজ ennobles. এই ধরনের অসুস্থ সমাজে, যেখানে পবিত্র গির্জার প্রাঙ্গণ ভাড়া দেওয়া হয়, সেখানে কী ধরনের কর্মকাণ্ড আশা করা যায়? আমি যখন এই সত্যটি সম্পর্কে জানলাম, আমি এই মেয়েদের কাজের চেয়ে এতে বেশি হতবাক হয়েছি।

আমি ভগ দাঙ্গা মামলার অগ্রগতি অনুসরণ করি না - আমি কেবল সংবাদ দেখি, যা তাদের ছাড়া করা যায় না। একমাত্র জিনিস হল যে গতকাল আমি বিশেষভাবে শেষ আদালতের শুনানি দেখতে অনলাইনে গিয়েছিলাম, কিন্তু কাজান আইনজীবীর কারণে এটি হয়েছিল। এখানে আপনি যান - গ্রুপের একজন সদস্য "শোতে" অংশ নেননি, কীভাবে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল? এটি আরও নিশ্চিতকরণ যে আইন আমাদের জন্য কাজ করে না। মানুষ ভগ দাঙ্গার প্রতি তাদের ভালবাসার কারণে নয়, বিদ্যমান বিচার ব্যবস্থার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করছে।

এডুয়ার্ড জামালিভ- কাজানে রাশিয়ান এক্সপ্রেস প্রতিনিধি অফিসের প্রধান:

- ইংরেজি শব্দ "পুসি" রাশিয়ান ভাষায় অস্পষ্টভাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং কিছু অনুবাদে গোষ্ঠীর নামটি সম্পূর্ণ অশালীন শোনাবে। আমি এই দলের সমর্থক নই এবং একই সাথে আমি তাদের শাস্তি দেওয়ার সিদ্ধান্তটি ভাগ করি না। সমাজসেবার মাধ্যমে তাদের শাস্তি দেওয়া হলে অনেক ভালো হবে। আমি গ্রুপের মামলাটি অনুসরণ করছি, সর্বশেষ খবর থেকে, একজন কাজান আইনজীবীর অংশগ্রহণের খবর, যার সাহায্যে "পুসি দাঙ্গা" এর অংশগ্রহণকারীদের একজনকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল, আকর্ষণীয় ছিল।

মারিয়া গোরশুনোভা- ময়দান এলএলসি এর জেনারেল ডিরেক্টর:

আপনি কিভাবে ভগ দাঙ্গা অনুবাদ করবেন? এটি প্রায় একটি অপমানজনক অভিব্যক্তি, খুব কুৎসিত ..." উন্মাদ, ক্ষিপ্ত, যোনি" - এইভাবে এই বাক্যাংশটি অনুবাদ করা হয়। আমি এই পাঙ্ক ব্যান্ডের মামলা অনুসরণ করছি এবং এই মেয়েরা যা করেছে তাতে আমি গভীরভাবে বিরক্ত। অবশ্যই, বাক্যটি অত্যন্ত কঠোর। কিন্তু, অন্যদিকে, এটি তাদের জন্য একটি প্রদর্শনমূলক বেত্রাঘাত যারা অনুরূপ কিছুকে ঘেরাও করে।

এলেনা আফোনিনা- কেএনআরটিইউ-এর বিদেশী ভাষা বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক। একটি. টুপোলেভ:

আনুষ্ঠানিকভাবে, "ভগ দাঙ্গা" বাক্যাংশটি "" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে তুলতুলে দাঙ্গা" "পুসি" শব্দটি "ফ্লফি বিড়ালছানা" হিসাবে অনুবাদ করে এবং "দাঙ্গা" মানে দাঙ্গা। তবে পুতিন ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে এই বাক্যাংশটিতে একটি অশ্লীল অর্থ রয়েছে। আমি তার সাথে একমত.

লরিসা আকুলোভা- ম্যানেজার" আড়ম্বরপূর্ণ বিবাহের স্টুডিও»:

রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা, গ্রুপের নাম "বিদ্রোহী যোনি" এর মতো শোনাবে। এবং যদি মিডিয়া তাদের প্রকাশনায় ইংরেজির পরিবর্তে রাশিয়ান অনুবাদ ব্যবহার করত, তাহলে জনসাধারণের ধারণা সম্পূর্ণ ভিন্ন হতো। দলটি এত সহানুভূতিশীলকে আকৃষ্ট করত না। সর্বোপরি, দাঙ্গা যা বিশৃঙ্খলা এবং ধ্বংস। এবং নারীর যৌনাঙ্গের সাথে এই শব্দের ব্যবহার নারীকরণকে নির্দেশ করে। "ভগ দাঙ্গা" ঐতিহ্যগত পরিবারের বিরোধিতা করেছিল এবং সমকামী সম্পর্ককে সমর্থন করেছিল। এটা স্বাভাবিক নয়। এটি বিকৃতির একটি রূপ।

উপরন্তু, মিডিয়া ব্যাপকভাবে এই পুরো ঘটনা স্ফীত. সমাজের নেতিবাচকতা এবং নেতিবাচকতার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করা প্রেস কেবল তীব্রতর হয়েছে। পূর্বে, তারা এই ধরনের গৌরব অর্জন করতে সক্ষম ছিল না, কিন্তু এখন, যখন গির্জা এবং পুতিনের ব্যক্তি জড়িত ছিল, তারা এই গৌরব পেয়েছে। আসলে, তাদের খ্যাতি দরকার ছিল। আমি বিশ্বাস করি যে শাস্তি তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে না, কারণ তারা মূল লক্ষ্য অর্জন করেছে।

ব্যাচেস্লাভ এগোরভ- Avangard-Realt কোম্পানির পরিচালক:

আমার কোন ধারণা নেই কিভাবে ভগ দাঙ্গা অনুবাদ করা হয়। এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি। আমি এই প্রশ্নে মোটেও আগ্রহী নই; এই স্ফীত কেসের পিছনে কী ঘটছে তা আমি ট্র্যাক করি না। কি জন্য? তবে এখানেও পুতিনের প্রতিক্রিয়া, গ্রুপের নাম অনুবাদ করতে তার অস্বীকৃতি, ইঙ্গিতপূর্ণ।

আনা জাকোনোভা- টিমসফটের উন্নয়ন পরিচালক:

অনুবাদে ভয়েস করা এমনকি অসুবিধাজনক। দুটি সংস্করণ আছে. প্রথমটি শালীন। আপনি যদি "pussy" কে pussies হিসাবে অনুবাদ করেন, তাহলে গোষ্ঠীর নামটি "পুসি দাঙ্গা" এর মতো শোনাবে। আমি দ্বিতীয় সংস্করণে ভয়েস করব না। তবুও, এটি একটি পাঙ্ক রক ব্যান্ডের জন্য একটি ভাল নাম। আমি বিশ্বাস করি যে মামলাটি একচেটিয়াভাবে রাজনৈতিক, বানোয়াট এবং বিরোধী দলের ইঙ্গিত। শাস্তি নিজেই অতিরঞ্জিত। আমি গ্রুপের চারপাশের ঘটনাগুলি অনুসরণ করি: আমি "স্নব" প্রকাশনা থেকে সামগ্রী পড়ি এবং রেডিও স্টেশন "সিলভার রেইন" শুনি।

ইউলিয়া জিয়াতদিনোভা- কেএনআরটিইউ (কেএইচটিআই) এর প্রফেশনাল কমিউনিকেশনে বিদেশী ভাষা বিভাগের প্রধান:

আমার মতে, এই অভিব্যক্তি অশ্লীল. "ভগ" শব্দের অনেক ভিন্ন অর্থ আছে, অবশ্যই। প্রথমটি "বিড়ালছানা"। কিন্তু স্থানীয় ভাষাভাষীদের, অবশ্যই, অবিলম্বে একটি ভিন্ন সমিতি আছে. এই বাক্যাংশে "দাঙ্গা" আলাদাভাবে অনুবাদ করার কোন মানে নেই। আমি এই প্যাক গ্রুপের কাজ অনুসরণ করি না - আমি আগ্রহী নই।

রুসলান জিন্নাতুলিন- তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের ইয়াবলোকো পার্টির আঞ্চলিক শাখার চেয়ারম্যান:

অনেক অনুবাদ বিকল্প আছে. উদাহরণস্বরূপ, কেউ কেউ গ্রুপের নামটিকে "পাগল যোনি" হিসাবে অনুবাদ করে। তবে আরও নরম বিকল্প রয়েছে। এক উপায় বা অন্যভাবে, নামটি গ্রুপের বিষয়বস্তু প্রকাশ করে - পাঙ্ক রক দিক।

আমি প্রক্রিয়াটি অনুসরণ করছি এবং বিশ্বাস করি যে শাস্তিটি অন্যায় ছিল। আমার মতে, বিশ্বাসীদের অনুভূতি এখানে খুব বেশি আঘাত করা হয়নি, কিন্তু গির্জায় একটি রাজনৈতিক পদক্ষেপ রাখা সেরা সিদ্ধান্ত ছিল না। প্রথমত, লোকেরা ঈশ্বরের সাথে যোগাযোগ করতে মন্দিরে যায় এবং এই স্থানটি অলঙ্ঘনীয় থাকা উচিত। দ্বিতীয়ত, ধর্মকে রাজনীতি থেকে দূরে রাখতে হবে। এখন, ব্যান্ডের সদস্যরা যদি পঙ্ক প্রার্থনা পরিষেবার জন্য রেড স্কোয়ার বেছে নিতেন তবে এটি উপযুক্ত হত।

2 বছরের কারাদণ্ডের শাস্তি অত্যন্ত কঠোর। এটা বিচারিক বিশৃঙ্খলা। সবকিছুই ইঙ্গিত করে যে মামলাটি রাজনৈতিক এবং বানোয়াট, কারণ তারা কেবল তাদের মতামত প্রকাশ করেছে। তাদের কাজের জন্য সর্বোচ্চ শাস্তি হল প্রশাসনিক গ্রেপ্তারের 15 দিন। অন্যদিকে, কর্তৃপক্ষ, তাদের কর্মের মাধ্যমে, শুধুমাত্র দলটিকে জনপ্রিয় করে তোলে, "পুসি রায়ট" এর চারপাশে একটি রাজনৈতিক আভা তৈরি করে এবং তাদের রেটিং বাড়ায়।

ফরিদা আদগামোভা- শিক্ষা সংস্থা এলএফ স্কুলের সাধারণ পরিচালক:

বিষয়ে তাতারস্তান থেকে সর্বশেষ খবর:
সপ্তাহের পোল: আপনি কি জানেন কিভাবে পুসি রায়ট গ্রুপের নাম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়?

আজ, তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের কৃষি ও খাদ্য মন্ত্রণালয় 2019 সালের 11 মাসের জন্য পশুসম্পদ শিল্পের ফলাফলের সারসংক্ষেপ করেছে।
কৃষি মন্ত্রণালয়
10.12.2019 আজ, তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি রুস্তম মিন্নিখানভের নেতৃত্বে শিল্প উদ্যোগগুলির সাথে একটি বৈঠকের অংশ হিসাবে, প্রজাতন্ত্রী প্রতিযোগিতা "বছরের প্রকৌশলী" এর বিজয়ীদের পুরস্কৃত করার একটি গম্ভীর অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
শিল্প মন্ত্রণালয়
10.12.2019 তাতারস্তান প্রজাতন্ত্রের প্রশাসনের প্রেস সার্ভিস টেলিগ্রাম চ্যানেল "পোডেম" কে বলেছে যে তারা 31 ডিসেম্বরকে একটি দিনের ছুটি ঘোষণা করা অঞ্চলগুলিতে যোগ দিতে যাচ্ছে না।
ব্যবসা অনলাইন
10.12.2019

ভগ দাঙ্গা একটি নারীবাদী পাঙ্ক ব্যান্ড হিসাবে পরিচিত যা 2012 সালে বিশ্ব সম্প্রদায়কে নাড়া দিয়েছিল। তাদের পারফরম্যান্স অবৈধ এবং অপ্রচলিত জায়গায় সংঘটিত হয়। এইভাবে, মেট্রোতে, একটি ট্রলিবাসের ছাদে, একটি প্রাক-ট্রায়াল আটক কেন্দ্রে এমনকি ক্রাইস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে এবং রেড স্কোয়ারে ক্রিয়াকলাপগুলি বিখ্যাত হয়ে ওঠে। ভগ দাঙ্গার স্পষ্ট ফ্রন্টম্যান নেই; একাকী ছদ্মনামে পারফর্ম করে, যা তারা প্রায়শই পরিবর্তন করে। জনসমক্ষে, অংশগ্রহণকারীরা তাদের মুখ, উজ্জ্বল বহু রঙের পোশাক এবং আঁটসাঁট পোশাকে একচেটিয়াভাবে বালাক্লাভাসে উপস্থিত হয়।

ভগ দাঙ্গা 2011 সালে জন্মগ্রহণ করেন। এর অংশগ্রহণকারীদের মতে, আরব বসন্তের পরে তারা বুঝতে পেরেছিল যে রাশিয়ার যৌন ও রাজনৈতিক মুক্তির অভাব রয়েছে। তারা সমাজে সাহসিকতা, একজন নারীবাদী চাবুক, এবং একজন মহিলা রাষ্ট্রপতির দাবি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। রাজনৈতিকভাবে, গোষ্ঠীর স্বার্থ নারীবাদ, আইন প্রয়োগের বিরুদ্ধে লড়াই, সরকারের বিকেন্দ্রীকরণ এবং "পুতিনবাদ বিরোধী" এর চারপাশে ঘোরে।

ভগ দাঙ্গার প্রতিনিধিরা নিজেদেরকে "নারীবাদের তৃতীয় তরঙ্গ" এর অংশ বলে মনে করেন; তাদের একটি মোটামুটি স্পষ্ট দার্শনিক বিশ্বদৃষ্টি রয়েছে, তারা একনায়কত্বের সমালোচনা করে এবং চিন্তার স্বাধীনতার প্রচার করে। গোষ্ঠীটি লিঙ্গ স্বাধীনতার জন্য সক্রিয়ভাবে সমর্থন করে এবং ভিন্ন- এবং সমকামিতার মধ্যে সাধারণভাবে গৃহীত বিরোধিতা পরিত্যাগ করার আহ্বান জানায়।

ভগ দাঙ্গার মতামত অংশগ্রহণকারীদের দ্বারা বারবার প্রকাশ করা হয়েছিল। এইভাবে, তারা 2011 সালের নির্বাচনে জালিয়াতির বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদ করেছিল এবং ভ্লাদিমির পুতিনের পদত্যাগের জন্য সমর্থন করেছিল। তারা এটিকে পিতৃতান্ত্রিক দৃষ্টিভঙ্গির প্রতীক হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করে, সমাজে মহিলাদের কাজগুলি (সন্তান জন্মদান এবং পুরুষদের নিষ্ক্রিয় পরিষেবা) সম্পর্কে উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করে। ভগ দাঙ্গা রাজনৈতিক বন্দীদের মুক্তি, গর্ভপাতের উপর বিধিনিষেধ পরিত্যাগ এবং সমকামিতার প্রচারের ধারণাগুলি রক্ষা করে।

দলটি সৃজনশীলভাবে নিজেকে প্রকাশ করে। প্রথমত, মেয়েরা তাদের নিজস্ব গান পরিবেশন করে। পারফরম্যান্সগুলি হল অবৈধ ইভেন্ট যা একটি বৈদ্যুতিক গিটারের সাথে লাইভ পারফরম্যান্স সহ, চিত্রায়িত এবং সক্রিয়ভাবে ইন্টারনেটে বিতরণ করা হয়।

সবচেয়ে কলঙ্কজনক পারফরম্যান্সগুলির মধ্যে একটি, যার পরে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল, খ্রিস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে একটি পাঙ্ক প্রার্থনা পরিষেবা ছিল
"ঈশ্বরের মা, পুতিনকে দূরে সরিয়ে দাও", 21 ফেব্রুয়ারি, 2012-এ পরিবেশিত হয়েছিল। তার পরে, আন্দোলনের তিনজন প্রতিনিধিকে আটক করা হয়েছিল - এন. টোলোকনিকোভা, এম. অ্যালোখিনা এবং ই. সামুতসেভিচ, যারা তদন্তের সময় ভগ দাঙ্গায় তাদের জড়িত থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করেনি। বিদেশী মিডিয়ার ঘনিষ্ঠ নজরে এবং ফ্রান্স, ফিনল্যান্ড, পোল্যান্ড এবং অন্যান্য দেশের বাসিন্দাদের দ্বারা ভগ দাঙ্গার সক্রিয় সমর্থনে তদন্ত অব্যাহত রয়েছে, যারা রাশিয়ান দূতাবাসের কাছে মেয়েদের রক্ষায় সমাবেশ করে।

দল "পুসি রাইট" 2011 সালে হাজির হয়েছিল। যাইহোক, ক্রাইস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে তার ইভেন্ট তাকে বিশ্বব্যাপী খ্যাতি এনে দেয়, যা অনেক রাশিয়ান তাদের ধর্মীয় অনুভূতির অপমান হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল। তা সত্ত্বেও, কিছু তারকা এবং মানবাধিকার কর্মী পশ্চিমে, সেইসাথে আমাদের দেশে, গ্রুপের সদস্যদের প্রতিরক্ষায় এসেছিলেন, সম্ভবত গ্রুপের কাজ এবং তাদের মতামতের সাথে পরিচিত না হয়েও, বিভিন্ন মাধ্যমে সম্প্রচারিত। কর্ম তাহলে পুসি রাইট গ্রুপটি কী, কারা এর সদস্য এবং তারা তাদের মিশন হিসাবে কী দেখে?

প্রকল্পের ইতিহাস

গোষ্ঠীর সৃজনশীলতার উত্স অনুসন্ধান করা উচিত Riot Grrrl-এর কার্যকলাপে, 1990 এর একটি নারীবাদী আন্দোলন যার সাথে পাঙ্ক উপসংস্কৃতির অনেক মিল রয়েছে। একবিংশ শতাব্দীর শুরুতে, এটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় এবং এর অংশগ্রহণকারীরা মহিলাদের সঙ্গীত উত্সব সংগঠিত করতে শুরু করে এবং মেয়েদের বিভিন্ন ধরণের সহায়তা প্রদান করে যারা নিজেদেরকে কঠিন পরিস্থিতিতে খুঁজে পায়।

2011 সালের বসন্তে, বেশ কিছু তরুণ শিল্পী, Riot Grrrl সম্পর্কে আলোচনার পরে, এই আন্দোলনের চেতনায় একটি আর্ট প্রজেক্ট তৈরি করার সিদ্ধান্ত নেন এবং নভেম্বরে গ্রুপের প্রথম অ-পেশাদার ভিডিও ক্লিপটি অনলাইনে উপস্থিত হয়। আরও বেশ কয়েক মাস কেটে গেছে, এবং পুসি রায়ট নামটি নিবন্ধনের অনুরোধ সহ একটি আবেদন সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষের কাছে জমা দেওয়া হয়েছিল কারণ গ্রুপের আইনজীবী নিকোলাই পোলোজভের মতে, এটি মানহানিকর উদ্দেশ্যে এর নাম ব্যবহার থেকে রক্ষা করার জন্য করা হয়েছিল।

"পুসি রাইট": অনুবাদ

এমনকি গোষ্ঠীর নামটি রাশিয়ান সমাজের রক্ষণশীল-মনের অংশের মধ্যে ক্ষোভের কারণ হয়েছিল। সর্বোপরি, "পুসি রাইট" বাক্যাংশটির ইংরেজি থেকে অনুবাদ করা বিভিন্ন অর্থ রয়েছে:

• সবচেয়ে বুদ্ধিমান অনুবাদকরা বিশ্বাস করেন যে এর অর্থ "মখমল" বা "মৃদু বিপ্লব";
• এছাড়াও একটি মতামত আছে যে "পুসি রাইট" হল "বিড়ালদের বিদ্রোহ";
• কেউ কেউ এটিকে "ভগ বিদ্রোহ" হিসাবে বুঝতে পছন্দ করেন, যদিও সম্মত হন যে এই প্রসঙ্গে শেষের শব্দটি একটি বাজে অর্থে ব্যবহৃত হয়।

এছাড়াও, বেশ কিছু অশ্লীল অনুবাদ বিকল্প রয়েছে যা গুরুতর সংস্থানগুলিতে পোস্ট করার উদ্দেশ্যে নিবন্ধগুলিতে উপস্থাপন করা অনুপযুক্ত।

প্রকল্প পরিচালনার নীতি

যখন এটি পরবর্তী "পুসি রাইট" অ্যাকশনের কথা আসে, তখন এটি ঠিক কে তা বলা প্রায় অসম্ভব। আসল বিষয়টি হ'ল প্রকল্পটি অংশগ্রহণকারীদের একটি স্থায়ী লাইনআপ বোঝায় না এবং মেয়েরা তাদের নাম গোপন রাখার চেষ্টা করে। এটি পছন্দের সাথেও সম্পর্কিত, তাই বলতে গেলে, মঞ্চের পোশাকের, যার অংশটি অবিচ্ছিন্নভাবে একটি উজ্জ্বল রঙের বালাক্লাভা যা সম্পূর্ণরূপে মুখ এবং মাথা ঢেকে রাখে। মেয়েরা একে অপরকে ছদ্মনাম দ্বারা সম্বোধন করে, যা তারা কখনও কখনও অন্যদের বিভ্রান্ত করার জন্য পরিবর্তন করে। "পুসি রাইট"-এর অংশগ্রহণকারীরা বিভিন্ন জনাকীর্ণ জায়গায় তাদের পারফরম্যান্স সংগঠিত করে যাতে যতটা সম্ভব বেশি মানুষ তাদের দর্শক হয়ে ওঠে, এবং সেই সাথে "আধুনিক বিশ্বে সঙ্গীতশিল্পীদের ভূমিকা সম্পর্কে সমাজের ধারণাগুলি ভাঙার" লক্ষ্যে।

দলের গঠন সম্পর্কে যা জানা যায়

গোষ্ঠীর সদস্যদের ছদ্মনাম, যা সর্বজনীন হয়ে উঠেছে, এইরকম শোনাচ্ছে: বালাক্লাভা, কাঠবিড়ালি, ভয়জা, ব্লন্ডি, স্প্যারো, মানকো, গারদজা মাতভেয়েভা, কোট, পোখলিওবকা, সেরাফিমা, ওয়াশার, টার্মিনেটর, টিউরিয়া, শ্লিয়াপা এবং শুমাখার। যেমন "পুসি রাইট"-এর সদস্যরা সাংবাদিকদের বলেছিলেন (এটি কে ছিল তা বলা কঠিন), অন্যান্য মেয়েরা যারা তাদের গানের মাধ্যমে বিশ্বে সম্প্রচার করা ধারণাগুলিকে সমর্থন করে তারা যে কোনও সময় গ্রুপের অংশ হিসাবে পারফর্ম করতে পারে।

"পাঙ্ক প্রার্থনা" 2012

2012 অবধি, আমাদের দেশে এবং আরও বেশি বিশ্বে, খুব কম লোকই নারীবাদী দল "পুসি রাইট" সম্পর্কে জানত। বহু মানুষ খুঁজে বের করতে চেয়েছিলেন যে এটি তথাকথিত পঙ্ক প্রার্থনার পরেই। তার দল 21শে ফেব্রুয়ারি খ্রিস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে এটির আয়োজন করেছিল। এটি পরিণত হয়েছে, দল "পুসি রাইট" গির্জায় পারফর্ম করেছে, বা অন্তত সঞ্চালনের চেষ্টা করেছে, আগে. বিশেষ করে, 19 ফেব্রুয়ারি, গ্রুপের সদস্যরা এলোখভ শহরের এপিফানি ক্যাথেড্রালে একটি অ্যাকশন সংগঠিত করার চেষ্টা করেছিল। উভয় ক্রিয়াকে গুন্ডাবাদ ছাড়া অন্য কিছু বলা অসম্ভব, কারণ দেশটি এমন জায়গাগুলিতে পূর্ণ যেখানে কেউ নিজের কথা প্রকাশ করতে পারে৷ কেউ একমত হতে পারে না যে অন্য কোন ধর্ম এই ধরণের গুন্ডামিকে গোঁড়ামির মতো সহনশীল হতে পারে না৷ তবে এর অর্থ এই নয় যে একজন রাশিয়ান নাগরিকদের একটি উল্লেখযোগ্য অংশের অনুভূতির প্রতি এতটা অসম্মানিত হতে পারে যারা নিজেকে খ্রিস্টান বলে মনে করে।

উভয় ক্রিয়াকলাপের সময়, ভিডিও শুটিং করা হয়েছিল, যার ফলাফলগুলি পরে অনলাইনে পোস্ট করা দুই মিনিটের ভিডিওতে সম্পাদনা করা হয়েছিল।

ব্যান্ড সদস্যদের বিচার

সাধারণভাবে, বিশ্বের পাঙ্ক ব্যান্ডগুলি প্রায়শই সমস্যা সৃষ্টিকারী হয়ে ওঠে। তারা প্রায়শই জড়িত ছিল যদিও, তথাকথিত "পুসি রাইট" কেস (এটি কে ছিল, 2012 সাল পর্যন্ত মাত্র কয়েকজন জানত) একটি অভূতপূর্ব জনরোষ ছিল, যা বিদেশ থেকেও উস্কে দিয়েছিল।

2012 সালের মার্চের শুরুতে, প্রকল্পের দুই অংশগ্রহণকারীকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল - এন. টোলোকোনিকোভা এবং এম. আলয়োখিনা, এবং 2 সপ্তাহ পরে - ই. সামুতসেভিচ। স্বাধীন জনমত সমীক্ষায় দেখা গেছে, আমাদের দেশের অধিকাংশ নাগরিক সেই সময়ে বিশ্বাস করেছিল যে গোষ্ঠীর সদস্যরা শাস্তির যোগ্য, কিন্তু উত্তরদাতাদের মাত্র 16 শতাংশ আটকের দাবি করেছিল। 2012 সালের আগস্টে মেয়েদের সাজা দেওয়া হয়েছিল। এটি বেশ কঠোর ছিল, কারণ এটি একটি সাধারণ শাসনের উপনিবেশে দুই বছর থাকার ইঙ্গিত দেয়, এবং এটি বেশ কয়েকটি সত্ত্বেও বিশেষ করে, অনেক মানবাধিকার কর্মী উল্লেখ করেছেন যে এটি বিবেচনা করা উচিত ছিল যে সেই সময়ে মেয়েদের ছোট বাচ্চা ছিল। . অভিযোগ বিবেচনার ফলস্বরূপ, সামুতসেভিচের আসল শাস্তি স্থগিত করা হয়েছিল, তবে পাঙ্ক গ্রুপের অন্য দুই সদস্যের শাস্তি কার্যকর ছিল।

কারাগারে থাকা এবং মুক্তির পরে কার্যক্রম

মহিলা উপনিবেশে থাকাকালীন, "পুসি রাইট" এর সদস্যরা রাশিয়ান কারাগারে বন্দীদের অধিকার রক্ষা শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। বর্তমান রাশিয়ান সংবিধান গৃহীত হওয়ার বিংশতম বার্ষিকীতে ঘোষিত সাধারণ ক্ষমার ফলে তাদের মুক্তির পর তারা এই রিপোর্ট করেছে। এন. টোলোকোনিকোভা এবং এম. আলেখিনা তাদের যৌথ প্রকল্পকে "আইনের অঞ্চল" বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং তাদের একটি সাক্ষাত্কারে তারা উল্লেখ করেছে যে তারা পঙ্ক প্রার্থনার চেয়ে এতে অনেক বেশি আগ্রহী।

গান

গোষ্ঠীর সৃজনশীলতার জন্য, সমালোচকদের মতে, এটি সঙ্গীতের দৃষ্টিকোণ থেকে বিশেষ আগ্রহের নয়। "পুসি রাইটের" সবচেয়ে বিখ্যাত গানগুলি হল "মাদার অফ গড, পুতিনকে তাড়িয়ে দাও!", "ক্রোপটকিন-ভদকা" এবং "পুতিন তোমাকে তোমার মাতৃভূমিকে ভালবাসতে শেখাবে।" শেষ রচনাটি সোচিতে অলিম্পিক গেমসের সময় দলের সদস্যরা বেশ কয়েকবার পরিবেশন করেছিলেন। এই পদক্ষেপগুলি আইওসি প্রতিনিধিদের কাছ থেকে একটি নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল, যারা বলেছিল যে এই জাতীয় গুরুত্বপূর্ণ ক্রীড়া ইভেন্টগুলিকে রাজনৈতিক প্রতিবাদ প্রকাশের প্ল্যাটফর্মে পরিণত করা উচিত নয়। যাইহোক, এই পারফরম্যান্সের একটির সময়, লাঠিসোঁটা এবং চাবুক সহ বালাক্লাভাসের মেয়েরা পুলিশের প্রতিনিধিদের সাথে শহরের রাস্তায় টহলরত কস্যাক আক্রমণ করেছিল। তারা ক্ষুব্ধ ছিল যে "পুসি রাইট" এর সদস্যরা 1980 সালের অলিম্পিকের পর থেকে রাশিয়া যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্রীড়া উত্সবের জন্য অপেক্ষা করছিল তাকে ছাপানোর চেষ্টা করেছিল।

"পুসি রাইট" এখন কোথায়?

বেশ সম্প্রতি, কিছু শিথিলতার পরে, এই গোষ্ঠীর কার্যক্রম সম্পর্কে নতুন তথ্য দেশী এবং বিদেশী সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছিল। বিশেষত, এটি জানা গেল যে মেয়েরা ইংরেজিতে আই ক্যান্ট ব্রীথ নামে একটি ভিডিও শ্যুট করেছে। এটি 2014 সালের গ্রীষ্মে গ্রেপ্তারের সময় একজন আফ্রিকান আমেরিকান ব্যক্তির মৃত্যুর জন্য উত্সর্গীকৃত যাকে পুলিশ শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছিল। গানের শিরোনামটি "আমি শ্বাস নিতে পারছি না" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে এবং ভিডিওতে, রাশিয়ান দাঙ্গা পুলিশের ইউনিফর্ম পরিহিত এন. টোলোকোনিকোভা এবং এম. অ্যালোখাইনকে জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে, মাটিতে আবৃত। উপরন্তু, 2014 সালে, গ্রুপের সদস্যরা "Mediazona" ওয়েবসাইট তৈরি করেছিল, যা দেশের প্রতিবাদ আন্দোলন এবং বাক স্বাধীনতার জন্য নিবেদিত। সুতরাং, এটি বলা যেতে পারে যে মেয়েরা আরও গুরুতর হয়ে উঠেছে এবং তাদের ক্রিয়াকলাপ কম হতবাক হবে।

এখন আপনি "পুসি রাইট" সম্পর্কে কিছু তথ্য জানেন (এটি কে, তারা কী করে, কীভাবে এবং কেন তারা বিখ্যাত হয়েছিল) এবং আপনি তাদের শেয়ারগুলি সম্পর্কে কীভাবে অনুভব করবেন তা নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।

নারীবাদী পাঙ্ক ব্যান্ড ফেমিনিস্ট পাঙ্ক ব্যান্ড তাদের অনুমোদনহীন পারফরম্যান্সের জন্য পরিচিত। ফেব্রুয়ারী 2012 সালে, তারা খ্রীষ্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালের বেদীতে একটি পাঙ্ক প্রার্থনা সেবা করেছিল। একই বছরের মার্চে, ভগ দাঙ্গার তিন সদস্যকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল... ... নিউজমেকারদের এনসাইক্লোপিডিয়া

ভগ দাঙ্গা মামলা- ...উইকিপিডিয়া

ভগ দাঙ্গা মামলা- 21 ফেব্রুয়ারী, 2012-এ, পাঙ্ক গ্রুপ পুসি রায়টের পাঁচজন সদস্য ক্রাইস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে আসেন, মুখোশ পরে, সোলিয়া (বেদীর বাধা বা আইকনোস্ট্যাসিসের সামনে উত্থাপিত মেঝে) এবং মিম্বর (আকনোস্ট্যাসিস-এর সামনে) ছুটে যান। মন্দিরের সেই স্থান যেখান থেকে বাইবেলের পাঠ্য পাঠ করা হয়),... ... নিউজমেকারদের এনসাইক্লোপিডিয়া

দাঙ্গা গ্ররল- নির্দেশনা: রক অরিজিনস: মিউজিক্যাল: পাঙ্ক রক, হার্ডকোর পাঙ্ক, গার্ল ব্যান্ড, গ্রুঞ্জ, বিকল্প রক মতাদর্শগত: নারীবাদের তৃতীয় তরঙ্গ, পাঙ্ক মতাদর্শ, কুইয়ার থিওরি, সোজা প্রান্ত... উইকিপিডিয়া

দাঙ্গা গ্ররল- (auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washingtontischene...)

দাঙ্গা গ্ররল- ইনফোবক্স মিউজিক জেনার নাম=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=white stylistic origins= musical:Punk Rock, Hardcore Punk, Anarcho Punk, Street Punk, Indie Rock, Indie Pop, Girl Groups Ideological: থার্ড ওয়েভ ফেমিনিজম, কিউয়ার থিওরি, স্ট্রেট এজ... ... উইকিপিডিয়া

সময়সীমা (চলচ্চিত্র)- এই নিবন্ধ বা বিভাগে এক বা একাধিক পরিকল্পিত বা প্রত্যাশিত চলচ্চিত্র সম্পর্কে তথ্য রয়েছে। চলচ্চিত্রের মুক্তির তারিখ কাছে আসার সাথে সাথে বিষয়বস্তু নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হতে পারে এবং নতুন তথ্য পাওয়া যায়। এই শব্দটির একটি অস্তিত্ব আছে... উইকিপিডিয়া

টোলোকোনিকোভা, নাদেজহদা আন্দ্রেভনা- মনোযোগ! এই পৃষ্ঠা বা বিভাগে অশ্লীলতা রয়েছে... উইকিপিডিয়া

মামনতোভ, আরকাদি ভিক্টোরোভিচ- উইকিপিডিয়ায় একই উপাধি সহ অন্যান্য ব্যক্তিদের সম্পর্কে নিবন্ধ রয়েছে, দেখুন Mamontov. আরকাদি ভিক্টোরোভিচ মামন্তোভ পেশা: সাংবাদিকতা জন্ম তারিখ: মে 26, 1962 (1962 05 26) ... উইকিপিডিয়া

সাইরোভা, মেরিনা লভোভনা- মেরিনা লভোভনা সিরোভা পেশা: ফেডারেল বিচারক জন্ম তারিখ: 1961 (1961) নাগরিকত্ব ... উইকিপিডিয়া

বই

• পোস্ট সেক্যুলার দুনিয়ার প্রাক্কালে মিডিয়া। নতুন শতাব্দীর শুরুতে, রাশিয়ান বাস্তবতার একটি বাস্তবতা ছিল রাজনীতি, আদর্শ এবং সংস্কৃতির ক্ষেত্রে সক্রিয় সামাজিক কার্যকলাপে গির্জার প্রত্যাবর্তন। মূল্য বৃদ্ধি এবং... 743 RUR এ কিনুন
• ভগ দাঙ্গা। সত্য ঘটনা, ভেরা কিচানোভা। বই "ভগ দাঙ্গা. দ্য ট্রু স্টোরি" কলঙ্কজনক গোষ্ঠী পুসি রায়ট তৈরির গল্প বলে, খ্রিস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালে একটি পাঙ্ক প্রার্থনা পরিষেবার প্রস্তুতি এবং ধারণ এবং পরবর্তী তিনজনের বিচার...

একটি পাঙ্ক ব্যান্ডের বিচারের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার পরে, পুতিন টিভি চ্যানেলের সংবাদদাতা কেভিন ওয়েনকে ব্যান্ডটির নাম রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করতে বলেছিলেন।

— আমি বলতে পারি না কিভাবে ভগ দাঙ্গা রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়, হয়তো আপনি আমাকে বলতে পারেন? - ব্রিটিশরা সাহস করেনি।

-আপনি কি রুশ ভাষায় শব্দটি অনুবাদ করতে পারেন নাকি? অথবা আপনি কি নৈতিক কারণে এটি করতে অস্বস্তিকর? এমনকি ইংরেজিতেও এটা অশোভন শোনায়,” প্রেসিডেন্ট জোর দিয়েছিলেন।

- আমি এই শব্দটিকে "বিড়াল" হিসাবে অনুবাদ করব, কিন্তু আমি হয়তো কিছু বুঝতে পারছি না...

"আপনি সবকিছু বোঝেন, আপনি সবকিছু নিখুঁতভাবে বোঝেন, আপনি কিছু বোঝেন না এমন ভান করার দরকার নেই।" এই নাগরিকরা কেবল জনমতের উপর তাদের নাম চাপিয়েছে এবং আপনাদের সবাইকে জোরে জোরে উচ্চারণ করতে বাধ্য করেছে। "এটি অশোভন," রাষ্ট্রপতি জবাব দিলেন।

পুতিনের মতে, আগে পাঙ্ক গ্রুপের সদস্যদের কার্যকলাপের দিকে "কর্তৃপক্ষের মনোযোগ দেওয়া উচিত ছিল"। উদাহরণস্বরূপ, যখন তারা ইহুদি, সমকামী এবং অভিবাসী শ্রমিকদের কাছ থেকে রাজধানীকে মুক্ত করার দাবিতে মস্কোর একটি সুপারমার্কেটে "তিনটি স্টাফড প্রাণী" ঝুলিয়েছিল (নাদেজহদা টোলোকোনিকোভা ভয়িনা আর্ট গ্রুপের দ্বারা আয়োজিত অ্যাকশনে অংশ নিয়েছিল এবং তারপরে "আলোতে" হাইপারমার্কেটের বিভাগ তারা পাঁচটি জীবিত লোককে "ঝুলিয়ে দিয়েছে")।

"বিষয়টি বিতর্কিত এবং এটি কিছু ধরণের আইনি মূল্যায়নের বিষয়ও হতে পারে," পুতিনের মতে, এবং আরেকটি পদক্ষেপ হল "পাবলিক প্লেসে একটি গ্রুপ সেক্স সেশন" ইন্টারনেটে ভিডিও পোস্ট করার সাথে। "এটি, যেমন তারা বলে, এটি তাদের ব্যবসা; মানুষ যা চায় তা করার অধিকার আছে, যতক্ষণ না এটি আইন লঙ্ঘন না করে," রাষ্ট্রপতি জৈবিক যাদুঘরে পদক্ষেপের বিষয়ে মন্তব্য করেছিলেন। "কিছু অপেশাদার বলে যে গ্রুপ সেক্স ব্যক্তিগত যৌনতার চেয়ে ভাল, কারণ এখানে, যে কোনও দলের কাজের মতো, আপনিও নামতে পারেন।"

রাষ্ট্রপ্রধান এলোখভ চার্চ সহ গীর্জাগুলিতে বিক্ষোভকে "বিশ্রামবার" বলে অভিহিত করেছেন। "আপনি জানেন, আমাদের দেশে সোভিয়েত সময়ের প্রাথমিক সময়ের খুব কঠিন স্মৃতি রয়েছে, যখন বিপুল সংখ্যক পুরোহিতরা ভোগেন, কেবল অর্থোডক্স পুরোহিতরাই নয়, মুসলিম এবং অন্যান্য ধর্মের প্রতিনিধিরাও ছিলেন," তিনি অব্যাহত রেখেছিলেন। “অনেক গির্জা ধ্বংস করা হয়েছিল, আমাদের সমস্ত ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাসের প্রচুর ক্ষতি হয়েছে। এবং সাধারণভাবে, রাষ্ট্র বিশ্বাসীদের অনুভূতি রক্ষা করতে বাধ্য।"

পুতিন ক্রাইস্ট দ্য সেভিয়ারের ক্যাথেড্রালের ক্রিয়াকলাপের বিষয়ে ভগ দাঙ্গার বাক্য ন্যায্য ছিল কিনা এবং মেয়েরা তাড়াতাড়ি মুক্তির উপর নির্ভর করতে পারে কিনা সে বিষয়ে মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছিলেন: “আপনি দেখেন, আমি এই বিষয়টিকে একেবারেই স্পর্শ না করার চেষ্টা করছি। আমি জানি সেখানে কী ঘটছে, কিন্তু আমি মোটেও জড়িত নই।"

বিশেষজ্ঞদের কাছে প্রশ্ন: ভগ দাঙ্গা কীভাবে অনুবাদ করা হয়?

টাইমের মস্কো সংবাদদাতা সাইমন শাস্টার: “আরও অনেকটা 'ভগ দাঙ্গা'র মতো। এটি সবচেয়ে সঠিক জিনিস।

-বিড়াল মানে? নাকি ভিন্ন কিছু?

- কিটিস। কিন্তু এখানে আমি কি জোর দিতে চাই. আমি আদালতে ছিলাম - এবং তারা সাক্ষী সহ বলেছিল যে এই নামের অর্থ "পুস"। এটা সম্পূর্ণ ভুল। একটি শব্দ আছে "পুস", যার অর্থ "পুস", পচা কিছু। কিন্তু এই শব্দগুলো সম্পূর্ণ সম্পর্কহীন। তাই এটাকে "ফেস্টারিং রায়ট" বলা ভুল।

"কিন্তু আরেকটি অনুবাদের বিকল্প আছে: এটিকে হালকাভাবে বলতে গেলে, "যোনি বিদ্রোহ।" বলতে পারো?

"আমরা একটি খুব মজার কথোপকথন করছি।" হ্যাঁ, বলতে পারেন। কিন্তু রুশ ভাষায় অনুবাদ করা খুবই কঠিন, কারণ রুশ ভাষায় একই রকমের অশ্লীল শব্দগুলি হল শপথ শব্দ, কিন্তু ইংরেজিতে তাদের একটি নরম অর্থ রয়েছে। "ভগ" শব্দের অর্থ হল মহিলাদের যৌনাঙ্গ। তবে এটি একটি বরং নরম শব্দ এবং রাশিয়ান ভাষায় "p" দিয়ে শুরু হওয়া শব্দের মতো অভদ্র নয়। এটি সত্যিই একটি খুব কঠিন অনুবাদ সমস্যা. এবং এই গ্রুপের সদস্যদের মনে কী ছিল, আমি বলতে পারি না।

অনুবাদক, শিশু কবি মেরিনা বোরোডিটস্কায়া:""ভগ দাঙ্গা" শব্দবন্ধটিতে একটি অভদ্র শব্দ নেই। তারা বলে যে এটিকে "p...পূর্ব বিপ্লব" হিসাবে অনুবাদ করা উচিত - এটি সম্পূর্ণ বাজে কথা! "ভগ" শব্দের দুটি অর্থ রয়েছে। প্রথম এবং সবচেয়ে সাধারণ শব্দগুচ্ছ "ভগ বিড়াল", অর্থাৎ, "মহিলা বিড়াল", "ভগ" এর অংশ। দ্বিতীয় অর্থ হল মহিলা যৌনাঙ্গ, তবে অশ্লীল রঙের সাথে নয়, পাঁচ অক্ষরের শব্দ নয়, বরং একটি নরম নাম। "দাঙ্গা" শব্দের অর্থ "অভ্যুত্থান", "বিদ্রোহ", "বিক্ষোভ"। ভগ দাঙ্গাকে "মহিলাদের দাঙ্গা", "এসো, মেয়েরা", "এসো, ছোট মহিলা" হিসাবে বোঝা উচিত।

এদিকে

দেখা যাচ্ছে যে ভগ দাঙ্গা থেকে রাশিয়ান মেয়েরা তাদের দলের জন্য নাম নির্বাচন করার ক্ষেত্রে আসল নয়। ইন্টারনেটে আপনি 2004 সালের গ্রীষ্মে তিন তরুণী: ক্যাটেরিনা, লুইস এবং আনাস্তাসিয়া দ্বারা তৈরি করা স্বল্প-পরিচিত ইতালীয় গ্রুপ পুসি রায়ট-এর উল্লেখ খুঁজে পেতে পারেন। ইতালিয়ান ব্যান্ডটি নব্বইয়ের দশকে আমেরিকান হার্ডকোরে আবির্ভূত নারীবাদী আন্দোলন Riot Grrrl-এর ধারণা থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিল। ইতালীয় ত্রয়ীটির রচনাগুলি বিশেষ সংগীতের সাথে জ্বলজ্বল করেনি; মেয়েরা 2006 সালে তাদের প্রথম অফিসিয়াল ডেমো অ্যালবাম ThisTroy প্রকাশ করেছিল।