ইংরেজিতে শর্তসাপেক্ষ বাক্য। ইংরেজিতে শর্তসাপেক্ষ বাক্য। শর্তাবলী। শর্তযুক্ত বাক্যে সংযোগ

যদি... Past Perfect..., ... would have + past particiciple...
বা
... থাকবে + অতীত কৃষ্টি... যদি... অতীত পারফেক্ট...

ব্যবহার করুন

ইংরেজিতে তৃতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যঅতীতের ঘটনাগুলি বর্ণনা করুন যা ঘটতে পারে, কিন্তু ঘটেনি। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই বাক্যগুলি রাশিয়ান ভাষায় সাবজেক্টিভ মুডে অনুবাদ করা হয়েছে, কণা "would" সহ।

উদাহরণ স্বরূপ:
যদিআপনি আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেনতাদের তারা আসতে হবে.
যদিআপনি আমন্ত্রিততাদের তারা আসবে. (কিন্তু আপনি তাদের আমন্ত্রণ জানাননি, আর সেজন্য তারা আসেননি।)

যদিআপনি কাজ করেছেনকঠিন, আপনি উত্তীর্ণ হবেপরীক্ষা.
যদিআপনি আরো পরতেছিলাম, আপনি পাশ করতামপরীক্ষা. ( কিন্তু আপনি পড়াশোনা করেননি, এবং তাই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হননি।)

যদিআমি জিতে নিয়েছেনসেই পুরস্কার, আমার জীবন পরিবর্তিত হবে.
যদিআমি জিতেছেএই পুরস্কার, আমার জীবন পরিবর্তন হবে.

যদিসে অধ্যয়ন করেছিলেনবিজ্ঞান, সে পাওয়া যেতএকটি ভাল কাজ।
যদিসে অধ্যয়নরতবিজ্ঞান, সে আমি এটা খুঁজে পেতে হবেভাল চাকরি.

তৃতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যের অন্যান্য রূপ

একটি ফলাফল ধারায় মডেল ক্রিয়া ব্যবহার করা

পরিবর্তে যদি থাকতক্রিয়াপদ ব্যবহার করা যেতে পারে হতে পারত, থাকতে পারে, উচিত, এবং ইত্যাদি.

উদাহরণ স্বরূপ:
যদিতিনি পরিচিত ছিল, সে সাহায্য করতে পারতআপনি.
যদিসে জানতাম, তিনি আমি করতে পারেআপনি সাহায্য.

আপনি শেষ হতে পারেনির্ধারিত সময়ে, যদিআপনি পরিকল্পনা ছিলআরো সাবধানে.
আপনি, হতে পারে, করতে হবেসময়মত কাজ, যদিআপনি পরিকল্পিতআরো এবং আরো সাবধানে.

যদিআপনি প্রস্তুত করা হয়নি,আপনি বলা উচিত ছিলঅধ্যাপক
যদিআপনি প্রস্তুত না, তারপর আপনি বলা উচিত ছিলএই বিষয়ে অধ্যাপকের কাছে।

ব্যবহার কিন্তু জন্য

পরিবর্তে যদি নাঅভিব্যক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে না হইলেএকটি বিশেষ্য দ্বারা অনুসরণ এই অভিব্যক্তি সাধারণত আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়।

উদাহরণ স্বরূপ:
না হইলেআমাদের সঞ্চয়, আমরা অর্থপ্রদান করতে সক্ষম হতাম না।
যদি নাআমাদের সঞ্চয়, আমরা অর্থপ্রদান করতে সক্ষম হব না।

যদি ... সরল অতীত ..., ... হবে + ক্রিয়া...
বা
… হবে + ক্রিয়া... যদি ... সরল অতীত ...

ব্যবহার করুন

ইংরেজিতে দ্বিতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যবর্তমান এবং ভবিষ্যতের ঘটনা বর্ণনা করুন। এই ধরনের বাক্যে বর্ণিত পরিস্থিতিগুলি অবাস্তব (অসম্ভব, অবিশ্বাস্য, কাল্পনিক)। এই ধরনের প্রস্তাবগুলির একটি অসম্ভব, অনুমানমূলক অর্থ আছে। অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে এই বাক্যগুলি রাশিয়ান ভাষায় সাবজেক্টিভ মুডে অনুবাদ করা হয়েছে, কণা "would" সহ।

উদাহরণ স্বরূপ:
যদিআপনি জিজ্ঞাসা, তারা ঘকআপনি.
যদিআপনি জিজ্ঞাসা, তারা ঘকআপনি.

যদিএটা বৃষ্টি হয়েছে,আপনি পেতে হবেভিজা
আমি যদি গিয়েছিলামবৃষ্টি, তুমি আমি ভিজে যেতাম.

যদিআপনি ভালোবাসিতার সে ভালবাসবেআপনি.
যদিআপনি আমি ভালবেসেছিলামতার সে আমি ভালোবেসে ছিলামআপনি.

আমি কিনতে হবেএকটি নতুন গাড়ী যদিআমি ছিলআরো টাকা।
আমি আমি কিনতামনতুন গাড়ি, যদিআমার আছে ছিলআরো টাকা।

সে পাস হবেপরীক্ষা যদিতিনি অধ্যয়নরতআরো
সে পাশ করতামপরীক্ষা, যদিসে বড় পরতেছিলাম.

আমি কম হবেট্যাক্স যদিআমি ছিলসভাপতি.
আমি কম হবেকরের, যদিআমি ছিলরাষ্ট্রপতি

প্রথম এবং দ্বিতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্য - কি চয়ন করতে হবে

বাস্তব এবং কাল্পনিক পরিস্থিতি

প্রথম ধরনের শর্তযুক্ত বাক্যগুলি প্রায়ই বলা হয় সম্ভাব্য শর্তযুক্ত বাক্য. এগুলি বাস্তব এবং সম্ভাব্য পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। দ্বিতীয় প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্যগুলি অবাস্তব (অসম্ভব, অবিশ্বাস্য, কাল্পনিক) পরিস্থিতি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।

তুলনা করা:
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই,আমি দিতে হবেকৃষকদের বিনামূল্যে বিদ্যুৎ।
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হইআমি আমি এটা করব রাষ্ট্রপতি প্রার্থীর বক্তৃতা প্রথম ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্য।)

আমি যদি এই দৌড়ে জয়ী হই,আমি ইচ্ছাশক্তি…
আমি যদি এই দৌড় জিততামআমি...( দ্রুততম রেসারের বক্তৃতা প্রথম ধরণের একটি শর্তসাপেক্ষ বাক্য।)

আমি যদি রাষ্ট্রপতি হই,আমি দিতে হবেকৃষকদের বিনামূল্যে বিদ্যুৎ।
আমি যদি রাষ্ট্রপতি হইআমি আমি করবোকৃষকদের জন্য বিদ্যুৎ বিনামূল্যে। ( সন্তানের বক্তৃতা দ্বিতীয় ধরনের একটি শর্তাধীন বাক্য।)

আমি যদি এই দৌড়ে জিতে যাই,আমি হবে…
আমি যদি এই দৌড়ে জিততামআমি...( ধীর গতির রেসারের বক্তৃতাটি দ্বিতীয় প্রকারের একটি শর্তসাপেক্ষ বাক্য।)

অনুরোধ এবং পরামর্শ

সাধারণ অনুরোধ এবং অফারগুলিতে, প্রথম ধরণের শর্তাবলী ব্যবহার করা হয়। একটি অনুরোধ বা প্রস্তাব একটি আরো নম্র স্বন দিতে, দ্বিতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্য ব্যবহার করা হয়।

তুলনা করা:
আমি ইচ্ছাশক্তিকৃতজ্ঞ হও যদিআপনি ধার দেওয়াআমাকে কিছু টাকা।
আমি ইচ্ছাশক্তিকৃতজ্ঞ যদিআপনি তুমি কি আমাকে ধার দেবে?আমাকে কিছু টাকা দাও. ( )

এটা ইচ্ছাশক্তিসুন্দর হও যদিআপনি সাহায্যআমাকে.
ইচ্ছাশক্তিভালো, যদিতুমি আমাকে বলো আপনি কী সাহায্য করবেন. (সাধারণ অনুরোধটি প্রথম প্রকারের একটি শর্তসাপেক্ষ বাক্য।)

আমি হবেকৃতজ্ঞ হও যদিআপনি টেপআমাকে কিছু টাকা।
আমি ইচ্ছাশক্তিকৃতজ্ঞ যদিআপনি তুমি কি আমাকে ধার দেবে?আমাকে কিছু টাকা দাও. ( )

এটা হবেসুন্দর হও যদিআপনি সাহায্য করেছেআমাকে.
ইচ্ছাশক্তিভালো, যদিতুমি আমাকে বলো আপনি কী সাহায্য করবেন. (একটি আরো বিনয়ী অনুরোধ দ্বিতীয় ধরনের একটি শর্তাধীন বাক্য.)

দ্বিতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যের অন্যান্য রূপ

একটি ফলাফল ধারায় মডেল ক্রিয়া ব্যবহার করা

হবেক্রিয়া ব্যবহার করা যেতে পারে পারেঅর্থ "পারি"। সমার্থক নির্মাণ- করতে সক্ষম হবে.

উদাহরণ স্বরূপ:
যদিআপনি ছিলআপনার কাজ সম্পর্কে আরো গুরুতর, আপনি পারে (= করতে সক্ষম হবে) শেষএটা সময়মতো।
যদিআপনি অন্তর্গতআপনার কাজকে গুরুত্ব সহকারে নিন, আপনি আমি যদি শেষ করতে পারতামসময়মত তার

যদিআমি ছিলআরো টাকা, আমি পারে (= করতে সক্ষম হবে) কেনাএকটি নতুন গাড়ী.
যদিআমার আছে ছিলআরো টাকা আমি কিনতে পারেনতুন গাড়ি।

যদিআপনি বক্তৃতাএকটি বিদেশী ভাষা, আপনি পারে (= করতে সক্ষম হবে) পাওয়াএকটি ভাল কাজ।
যদিআপনি বলেছেনকিছু বিদেশী ভাষায়, আপনি আমি যদি এটি খুঁজে পেতে পারিভাল চাকরি.

ফলাফল বাক্যে, পরিবর্তে হবেক্রিয়া ব্যবহার করা যেতে পারে হতে পারেঅর্থ "হয়তো", "সম্ভবত"। সমার্থক নির্মাণ- সম্ভবত হবেএবং সম্ভবত হবে.

উদাহরণ স্বরূপ:
যদিআপনি অনুরোধতাদের আরো ভদ্রভাবে, তারা হতে পারে (= সম্ভবত হবে) সাহায্যআপনি.
যদিআপনি আপিলতারা তাদের প্রতি আরও ভদ্র, হতে পারে, ঘকআপনি.

নকশা ছিল

ইউনিয়নের পর যদিএকটি শর্তাধীন বাক্য নির্মাণ দ্বারা অনুসরণ করা যেতে পারে " বিষয় + ছিলআমরা একটি কাল্পনিক পরিস্থিতির কথা বলছি তা দেখানোর জন্য।

উদাহরণ স্বরূপ:
আমি যদি কিনতামএকটি নতুন গাড়ী, কি হবেআপনি বল?
যদি কিনতামকি একটি নতুন গাড়ী হবেআপনি বলেছেন?

যদি হারাতেনআপনার কাজ, কি হবেআপনি করতে?
হারিয়ে গেলেযে কাজ হবেআপনি করেছিল?

তুমি যদি জিততে,কি হবেআপনি দিতেআমাকে?
তুমি জিতলে,কি হবেতুমি হতে আমি দিয়েছে?

এটা জন্য না হলে নির্মাণ

এই নির্মাণটি দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হয় যে একটি ইভেন্টের সমাপ্তি অন্যটির উপর নির্ভর করে এবং "যদি না হয়..." হিসাবে অনুবাদ করা হয়।

উদাহরণ স্বরূপ:
যদি তার উৎসর্গ না হতো,এই কোম্পানির অস্তিত্ব থাকবে না।
যদি তার উৎসর্গ না হতো,এই কোম্পানির অস্তিত্ব থাকবে না।

যদি তার স্ত্রীর টাকা না হতো,সে কোটিপতি হবে না।
যদি তার স্ত্রীর টাকা না হতো,সে কোটিপতি হবে না।

যদি সেই সৌভাগ্যের সুযোগ না থাকত,তারা সেই প্রতিযোগিতা জিতবে না।
এই সৌভাগ্যের সুযোগের জন্য না হলে,তারা প্রতিযোগিতায় জিতত না।

অনুমান ব্যবহার করে

শব্দ অনুমান("যদি", "ধরুন যে", "ধরুন যে") একটি সংযোগের পরিবর্তে ব্যবহার করা যেতে পারে যদিপরিস্থিতির অবাস্তবতার উপর জোর দিতে। এই ব্যবহার দৈনন্দিন বক্তৃতা জন্য আরো সাধারণ.

উদাহরণ স্বরূপ:
অনুমান করা হচ্ছেতিনি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, আপনি কি করবেন? (= তিনি যদি আপনার সাথে দেখা করতে আসেন, আপনি কি করবেন?)
ধরা যাক যেসে যদি তোমার কাছে আসে, তুমি কি করবে?

অনুমান করা হচ্ছেআমি বিশ্বসুন্দরী হলাম, কি বলবেন?
এর ভান করা যাকআমি যদি মিস ওয়ার্ল্ড হয়ে যাই তাহলে কি বলব?

ইংরেজি ব্যাকরণের অন্তর্ভুক্ত জটিল বিষয়গুলির মধ্যে একটি হল শর্তাবলী। এই বিভাগে বিস্তারিত বিবেচনা প্রয়োজন. রাশিয়ান ভাষায় এই ধরনের নির্মাণের একটি অ্যানালগ বাক্যাংশ যদিও, ইংরেজিতে এমন অনেকগুলি বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা অনুবাদ করার সময় অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত।

নাল টাইপ

এই ধরনের কারণ এবং প্রভাব সম্পর্ক বোঝায়। এটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে একটি বাস্তব অবস্থা নির্দেশ করা প্রয়োজন, যার ফলাফল সর্বদা প্রাসঙ্গিক। প্রায়শই, ইংরেজিতে জিরো কন্ডিশনাল মুড ব্যবহার করা হয় যখন এটি নির্দিষ্ট তথ্য, প্রতিষ্ঠিত পদ্ধতি, অভ্যাস এবং পরামর্শ বা নির্দেশাবলী নির্দেশ করার প্রয়োজন হয়। টাইপ শূন্য কোনো একক ক্ষেত্রে উল্লেখ করে না, তবে বৈজ্ঞানিক তথ্য, নিদর্শন, সুপরিচিত সত্য এবং প্রতিদিনের পুনরাবৃত্তিমূলক ক্রিয়াগুলিকে বোঝায়।

নির্মাণ প্রকল্পটি নিম্নরূপ:

এই ধরনের নির্মাণগুলি রাশিয়ান ভাষায় "যদি" বা "কখন" শব্দের সাথে অনুবাদ করা হয়, কণা "would" ছাড়াই।

• মানুষ বেশি খেলে মোটা হয়ে যায়। - মানুষ বেশি খেলে ওজন বাড়ে।
• আপনি যদি নিজেকে একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করেন তবে আপনাকে অবশ্যই এটি অর্জনের জন্য কঠোর চেষ্টা করতে হবে। - আপনি যদি নিজের জন্য একটি লক্ষ্য নির্ধারণ করেন তবে তা অর্জনের জন্য আপনাকে অবশ্যই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
• আপনি যদি ভাল ছাঁটে থাকতে চান তবে বেশি খাবেন না।

প্রথম প্রকার (প্রকৃত বর্তমান)

প্রথম শর্তটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে আমরা একটি বাস্তব অবস্থা এবং পরবর্তী পরিণতি সম্পর্কে কথা বলছি। সম্ভাব্য ভবিষ্যতের উন্নয়ন বোঝায়। ভবিষ্যদ্বাণী, অযৌক্তিক কুসংস্কার, পূর্বাভাস, অভিপ্রায়, সতর্কতা, ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা, সম্ভাবনা জানাতে প্রয়োজন হলে এই ধরনের ব্যবহার করা হয়।

এই ক্ষেত্রে, নিম্নলিখিত স্কিম ব্যবহার করা হয়:

প্রসঙ্গ অনুসারে, শর্তসাপেক্ষ বাক্যটির প্রথম অংশের অর্থ ভবিষ্যতের কাল এবং একটি নিয়ম হিসাবে, রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় ভবিষ্যতের কাল (ইংরেজি সংস্করণে, বাক্যের এই অংশটি বর্তমান আকারে উপস্থাপিত হয়)।

• আপনি যদি তাড়াহুড়ো না করেন তবে আপনি রাতের খাবারের জন্য দেরি করবেন। - তাড়াতাড়ি না করলে, লাঞ্চে দেরি হয়ে যাবে।
• আজ যদি আমি প্লেন মিস করি, আমি "বাসায় থাকব। - যদি আমি আজ প্লেন মিস করি, আমি বাড়িতেই থাকব।
• আপনি যদি আমার জন্য টিকিট পেতে পারেন, আমি আপনার সাথে সিনেমায় যাব। - আপনি যদি আমার জন্য টিকিট পেতে পারেন, আমি আপনার সাথে সিনেমায় যাব।
• আপনি যদি আমার বন্ধুদের পরে দেখতে পান, আপনি কি তাদের আমাকে ফোন করতে বলবেন? - আপনি যদি আমার বন্ধুদের পরে দেখতে পান, আপনি তাদের আমাকে ফোন করতে বলতে পারেন?

দ্বিতীয় প্রকার (অবাস্তব বর্তমান)

এই প্রকারটি বর্তমান বা ভবিষ্যত কালের অনুমানমূলক সম্ভাবনা প্রকাশ করে। আমরা অসম্ভাব্য বা কার্যত অসম্ভব কিছু সম্পর্কেও কথা বলছি। নির্মাণ প্রকল্প:

দ্রষ্টব্য: অনুরূপ বাক্যে ছিলদিয়ে প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন ছিল. যাইহোক, মাঝে মাঝে দৈনন্দিন কথোপকথন একটি খুঁজে পেতে পারেন ছিল.

ইংরেজিতে প্রথম এবং দ্বিতীয় শর্তসাপেক্ষ অর্থের কাছাকাছি হতে পারে, কিন্তু 2য় প্রকার অনুমান করে যে একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া সম্পাদনের সম্ভাবনা 1 ম প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্যের তুলনায় অনেক কম। এই নির্মাণ ব্যবহার করা যেতে পারে যখন আপনি বর্তমান বাস্তবতার অস্তিত্বের একটি ভিন্ন সংস্করণ কল্পনা করেন বা বর্তমান সময়ের সাথে সম্পর্কিত ইচ্ছা প্রকাশ করেন। রাশিয়ান ভাষায়, এই জাতীয় ক্ষেত্রে "যদি" শব্দটি ব্যবহার করে একটি সাবজেক্টিভ মেজাজ থাকে। অনুবাদ করার সময়, ইংরেজি ভাষা বোঝায় এমন বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনায় নেওয়া উচিত। দ্বিতীয় শর্তসাপেক্ষকে হাইপোথেটিকালও বলা হয়।

• আমি যদি তুমি হতাম, আমি চাকরির জন্য আবেদন করতাম। - আমি যদি তুমি হতাম, আমি চাকরির জন্য আবেদন করতাম।
• আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম, তাহলে আমি আমাদের দেশের জীবনকে আরও উন্নত করতাম। - আমাদের দেশের জীবনকে আরও উন্নত করবে।
• তারা যদি লস অ্যাঞ্জেলেসে থাকতেন, তারা প্রতি রাতে বাইরে যেতেন। - যদি তারা লস অ্যাঞ্জেলেসে থাকতেন, তারা প্রতিদিন সন্ধ্যায় হাঁটতে যেতেন।
• আমি যদি ঈগল হতাম, আমি উড়তে ও উড়তে পারতাম। - আমি যদি ঈগল হতাম, আমি উড়তে এবং উড়তে পারতাম।

তৃতীয় প্রকার (অবাস্তব অতীত)

এই ধরনের অতীত থেকে অনুমানমূলক পরিস্থিতি জড়িত. একটি নিয়ম হিসাবে, আমরা এমন ঘটনাগুলি সম্পর্কে কথা বলছি যা অতীতে ঘটেনি। এই কাঠামোটি এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে আমরা একটি কাল্পনিক পরিস্থিতি সম্পর্কে কথা বলছি যা অতীতে ঘটে যাওয়া বাস্তব ঘটনাগুলির বিপরীত। প্রায়শই সমালোচনা, অনুশোচনা এবং ক্ষোভ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।

এই নকশা ব্যবহার করতে, নিম্নলিখিত স্কিম ব্যবহার করা হয়:

শব্দের ক্রম পরিবর্তন হলে, যদি ব্যবহার না করা হয়।

• আমি যদি কঠোর পরিশ্রম করতাম তবে আমি একটি দামী ক্যামেরা কিনতাম। - আমি যদি কঠোর পরিশ্রম করি, আমি একটি দামী ক্যামেরা কিনতাম।
• আমাকে যদি তার জন্মদিনে আমন্ত্রণ জানানো হত, আমি তার জন্য একটি উপহার কিনতাম। - যদি আমাকে তার জন্মদিনে আমন্ত্রণ জানানো হয়, আমি তার জন্য একটি উপহার কিনব।
• যদি আমি অ্যালার্ম সেট করতাম, আমি অতিরিক্ত ঘুমাতে পারতাম না।

মিশ্র ধরনের

ইংরেজিতে মিশ্র শর্তাবলী দ্বিতীয় এবং তৃতীয় প্রকারের তুলনা বোঝায়। একটি নিয়ম হিসাবে, এই ধরনের নির্মাণ ব্যবহার করা হয় যদি বাক্যের একটি অংশ অতীত কালকে নির্দেশ করে এবং দ্বিতীয়টি বর্তমানকে নির্দেশ করে।

স্কিম 1: শর্তটি অতীত কালকে বোঝায়, এবং পরিণতি - বর্তমানকে।

স্কিম 2: পরিণতি অতীত কাল, এবং অবস্থা বোঝায় - বর্তমানকে।

ইংরেজিতে মিশ্র শর্তাবলী, যার উদাহরণ নীচে উপস্থাপন করা হয়েছে, আরও বিশদ অধ্যয়নের প্রয়োজন হবে, যেহেতু প্রথম নজরে এই বিষয়টি কিছুটা জটিল বলে মনে হতে পারে।

• আমি যদি সেই অভিনেতাকে চিনতাম তবে আমি তার সাথে কথা বলতাম। - আমি যদি সেই অভিনেতাকে চিনতাম তবে আমি তার সাথে কথা বলতাম। (এই উদাহরণে, শর্ত ধারণকারী প্রথম অংশ টাইপ 2 প্রতিনিধিত্ব করে, এবং প্রধান অংশ হল টাইপ 3)।
• গ্যাব্রিয়েলা যদি একটি চাকরি খুঁজে পেতেন, তবে তিনি একজনকে খুঁজে বের করতেন না। - যদি গ্যাব্রিয়েলা চাকরি খুঁজে পেতেন, তবে তিনি এখন এটি খুঁজতেন না। (শর্তাধীন অংশটি তৃতীয় প্রকারের, এবং মূল অংশটি দ্বিতীয়)।

বিরাম চিহ্ন বৈশিষ্ট্য

অধ্যায়ের আগে একটি শর্ত সম্বলিত অধস্তন ধারা উপস্থিত হলে, তাদের মধ্যে একটি কমা স্থাপন করা হয়। যদি ক্রম বিপরীত হয়, কোন কমা নেই।

উদাহরণ স্বরূপ:

• আপনি যদি তাকে ডাকতেন, তাহলে তিনি এক্ষুনি চলে আসতেন। -তুমি ডাকলে সাথে সাথে চলে আসতো।
• ডাকলে সে আসতো। - তুমি ডাকলে সে আসতো।

ইংরেজিতে শর্তাবলীর বিষয় বোঝা এবং মূল ভাষায় নির্দিষ্ট কিছুকে সংজ্ঞায়িত করা শেখা বেশ সহজ যদি আপনি এই বিষয়ে যথেষ্ট সময় দেন। যাইহোক, রাশিয়ান থেকে অনুবাদ করার সময় অসুবিধা দেখা দিতে পারে। এখানে কী সন্ধান করতে হবে তার কিছু টিপস রয়েছে:

• "যদি" এবং "যদি" শব্দগুলি সম্বলিত বাক্যগুলি শর্তসাপেক্ষ, যার অর্থ ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময় আপনাকে বিবেচনায় নিতে হবে
• নিহিত অবস্থা বাস্তব নাকি অবাস্তব তা নির্ধারণ করতে হবে। যদি কণা "would" উপস্থিত থাকে, তাহলে এই বাক্যাংশের শর্তটি অবাস্তব।
• শর্তযুক্ত অংশ কোন সময় উল্লেখ করে? যদি অতীতে - এটি তৃতীয় প্রকার। যদি বর্তমান বা ভবিষ্যতে - দ্বিতীয়.
• এমন ক্ষেত্রে যেখানে একটি জটিল বাক্যের একটি অংশ অতীতকে নির্দেশ করে এবং দ্বিতীয়টি বর্তমানকে নির্দেশ করে, একটি মিশ্র ধরনের ব্যবহার করা হয়।

ইংরেজিতে শর্তাবলী: উত্তর সহ অনুশীলন

বিভিন্ন কাজ সম্পন্ন করা আপনাকে দ্রুত তথ্য শোষণ করতে সাহায্য করবে:

অনুশীলনী 1:

ক) বাক্যের অংশগুলির তুলনা করুন এবং অবস্থার ধরন নির্ধারণ করুন;
খ) রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করুন।

টাস্ক 2:ইংরেজিতে অনুবাদ করুন, প্রকার নির্ধারণ করুন:

1. আপনি যদি আমাকে ফোন করতেন তবে আমি এটি সম্পর্কে জানতে পারতাম।
2. জিততে হলে আরও চেষ্টা করতে হবে।
3. তিনি যদি বই পছন্দ করতেন তবে সেগুলি পড়তেন।
4. লোকেরা যদি জিমে যায় তবে তারা আরও ভাল বোধ করে।
5. আমরা পৌঁছানোর সময় বৃষ্টি হলে, আমরা পিকনিক বাতিল করব।

উত্তর 1:

1. C. আপনি যদি আমার উপদেশ শুনতেন, তাহলে আপনার এত কষ্ট হতো না। (৩)
2. D. আপনি অসুস্থ হলে ডাক্তারের পরামর্শ নিন। (0)
3. উ: প্রতিযোগিতায় গেলে আমি জিতব। (2)
4. ই. জানতে পারলে সে রেগে যাবে। (৩)
5. বি. আমি যদি তুমি হতাম, আমি একটা কোট পরতাম। (2)
6. F. আপনি যদি ভুল করেন, শিক্ষক আপনাকে সংশোধন করবেন। (1)

উত্তর 2:

1. আপনি যদি আমাকে ফোন করতেন তবে আমি এটি সম্পর্কে জানতে পারতাম। (৩)
2. জিততে হলে আরও চেষ্টা করতে হবে। (1)
3. বই পছন্দ হলে সে পড়তেন। (2)
4. লোকেরা যদি জিমে যায় তবে তারা আরও ভাল বোধ করে। (0)
5. আমরা পৌঁছানোর সময় যদি বৃষ্টি হয়, আমরা পিকনিক বাতিল করব। (1)

ইংরেজিতে Conditionals বিষয়টা বোঝা বেশ সহজ। দৈনন্দিন বক্তৃতায় বিভিন্ন ব্যাকরণগত সূত্র এবং নির্মাণগুলি অবাধে ব্যবহার করার জন্য, শর্তযুক্ত বাক্যের ধরন নির্ভুলভাবে নির্ধারণ করার জন্য, অর্জিত জ্ঞানকে অনুশীলনে একত্রিত করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। অনুবাদ এবং বাক্যাংশের তুলনা করার অনুশীলন করার পাশাপাশি, আপনাকে আপনার দৈনন্দিন বক্তৃতায় এই জাতীয় কাঠামোগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে হবে, সেগুলিকে আসল সাহিত্য পড়ার প্রক্রিয়াতে খুঁজে বের করতে হবে এবং সেগুলি লিখিতভাবে ব্যবহার করতে হবে।

একটি শর্তাধীন বাক্যের সারমর্ম বোঝার জন্য, বা বরং অধীনস্থ ধারা শর্তাবলী, আসুন কয়েকটি উদাহরণ দেখি:

শর্তাধীন বাক্য

উপরের উদাহরণগুলি থেকে দেখা যায়, একটি শর্তসাপেক্ষ বাক্য হল একটি অধস্তন ধারা যা সেই শর্তকে প্রকাশ করে যার অধীনে মূল বাক্যের ক্রিয়া ঘটে বা ঘটবে। এই ধরনের অধস্তন ধারা 'কোন শর্তে?' - "কোন শর্তে?" প্রশ্নের উত্তর দেয়।

কমা দিয়ে আলাদা করুনরাশিয়ান এবং ইংরেজিতে অধীনস্থ ধারাগুলির উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে। শর্তসাপেক্ষ অধস্তন ধারাগুলির জন্য, এই পার্থক্যগুলি এই সত্যে প্রকাশিত হয় যে একটি কমা আলাদা করা হয়, প্রধানত অধস্তন ধারাটি, যা অব্যয়, অর্থাৎ প্রধানটির আগে দাঁড়িয়ে থাকে। যেখানে মূল বাক্যের পরে শর্তসাপেক্ষ বাক্য কমা দ্বারা পৃথক করা হয় না।

শর্তের অধীনস্থ ধারাগুলি প্রায়শই একটি সংযোগ ব্যবহার করে চালু করা হয় যদি যদি". নিম্নোক্ত সংযোজন সহ অধস্তন ধারাগুলি সারণিতে কম সাধারণ:

ইংরেজিতে সমস্ত অধস্তন ধারাগুলি একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্যে পৃথক - তাদের মধ্যে কোন ক্রিয়া ব্যবহার করা হয়নিইচ্ছাশক্তিএবং এর অতীত ফর্ম হবে, এমনকি যদি এমন কোনো কাজ থাকে যা ভবিষ্যতে সম্পাদিত হবে। একই সময়ে, ভবিষ্যতের কালটি মূল বাক্যে ব্যবহার করা যেতে পারে, যা নীচে আরও বিশদে আলোচনা করা হবে। যাইহোক, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে যদি সংযোজনটি শুধুমাত্র "যদি" অর্থে ব্যবহৃত হয় না, তবে "কি না" এর অর্থেও ব্যবহৃত হয় এবং শর্তযুক্ত বাক্য প্রবর্তন করে না। ক্রিয়াপদ উইল, সেইসাথে এর ফর্ম উইল, ব্যবহার করা হয়। আসুন তুলনা করা যাক:

ইংরেজিতে, শর্তসাপেক্ষ বাক্যগুলির বিভিন্ন প্রকার রয়েছে যা তাদের মধ্যে বর্ণিত অবস্থার সময় এবং বাস্তবতার উপর নির্ভর করে।

শূন্য শর্তাবলী/শূন্য প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্য

এই ধরনের শর্তযুক্ত বাক্যগুলি প্রায়শই বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয় না, কারণ তারা নির্দিষ্ট সুপরিচিত সত্যগুলিকে নির্দেশ করে যা সময়ে সময়ে পুনরাবৃত্তি হয় এবং সময়ের সাথে বা জীবনের ব্যক্তিগত ঘটনার সাথে সম্পর্কিত নয়। এই ধরনের বাক্য একটি বাস্তব অবস্থা নির্দেশ করে। শর্তের অধীনস্থ ধারায়, এই ক্ষেত্রে শুধুমাত্র বর্তমান গোষ্ঠীর বিভিন্ন কাল ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়, যখন প্রধান পূর্বাভাসে predicate হয় বা বাধ্যতামূলক মেজাজে ব্যবহার করা হয় অনুজ্ঞাসূচক :

শূন্য শর্তাবলী এমন ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যেখানে বাক্যটি সম্পর্কে কথা বলে:

শূন্য টাইপের শর্তসাপেক্ষ বাক্যগুলির একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য হল যখন ("কখন") এর সাথে সংযোগটি প্রতিস্থাপন করার ক্ষমতা:

প্রথম প্রকারের শর্তাবলী / শর্তসাপেক্ষ বাক্য

শর্তাবলীর সবচেয়ে সাধারণ প্রকারগুলির মধ্যে একটি হল প্রথম শর্তাবলী। তারা উপস্থিতি দ্বারা চিহ্নিত করা হয় বাস্তব অবস্থা (প্রকৃত সম্ভাবনা), একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতি কভার করে ভবিষ্যতে বা বর্তমান.

প্রথম প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্য গঠনের বৈশিষ্ট্য হল ভবিষ্যৎ সরল (ইচ্ছা + অসীম) বা প্রধান ধারায় অত্যাবশ্যক এবং অধস্তন ধারায় বর্তমান সরল ব্যবহার করে:

দ্বিতীয় শর্তাবলী / দ্বিতীয় প্রকারের শর্তাধীন বাক্য

প্রথম প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্যগুলির পাশাপাশি, দ্বিতীয় শর্তাবলী বক্তৃতায় জনপ্রিয়তার একটি অগ্রণী অবস্থান দখল করে। এই ধরনের বাক্য মানে অবাস্তব সম্ভাবনা

যা একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিকে সম্ভব করে তুলবে বর্তমান বা ভবিষ্যতে:

এই ধরনের অবাস্তব বাক্যে এর প্রয়োগ খুঁজে পাওয়া যায় শর্তাধীন মেজাজশর্তাধীন মেজাজ- অক্জিলিয়ারী ক্রিয়ার সাথে যোগ করে গঠিত একটি ক্রিয়াপদের ফর্ম হবে (বা উচিত, তবে এই বিষয়ের প্রেক্ষাপটে এটি আমাদের কাছে বিশেষ আগ্রহের বিষয় নয়) ক্রিয়াটির একটি অনির্দিষ্ট রূপ (অনন্ত) এর সাথে বা অনুরূপ কণা ছাড়াই অতীত গ্রুপের টান ফর্ম। শর্তাধীন মেজাজ আংশিকভাবে রাশিয়ান সাবজেক্টিভ মেজাজের সাথে মিলে যায়। এটি একটি নির্দিষ্ট কর্মের প্রতি বিবৃতিটির লেখকের মনোভাব দেখায়, তার ব্যক্তিগত উপলব্ধি প্রতিফলিত করে। এই ক্ষেত্রে ক্রিয়াপদের ফর্মটি ক্রিয়াটিকে বাস্তব হিসাবে নয়, বরং প্রত্যাশিত, পছন্দসই বা সম্ভব হিসাবে দেখায়। শর্তসাপেক্ষ মেজাজ সহজ এবং জটিল উভয় বাক্যেই এর প্রয়োগ খুঁজে পায়, তবে এর প্রয়োগের প্রধান ক্ষেত্র হল শর্তের অধীনস্থ ধারা:

উপরে উপস্থাপিত উদাহরণগুলি ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করলে, এটি লক্ষ্য করা সহজ যে তৃতীয় ব্যক্তির একবচনে বিষয়ের পরে আমরা ব্যবহার করি (উদাহরণস্বরূপ, ... এটি সম্ভব ছিল)। না, এটি একটি ভুল নয়, তবে শর্তসাপেক্ষ মেজাজের একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য - ছিল ব্যবহার সমস্ত ব্যক্তির জন্য গ্রহণযোগ্য। আপনি যদি এই ধরনের বাক্যে was এর পরিবর্তে was ব্যবহার করেন তবে এটিও একটি ভুল হবে না, তবে অবাস্তব বাক্যগুলিতে ছিল বেশি সাধারণ।

দ্বিতীয় ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যে ফিরে আসা যাক। মূল বাক্যে তাদের গঠন করতে, predicate ফর্মে রাখা হয় উইল + ইনফিনিটিভ সিম্পল(একটি সাধারণ অনন্ত হল ক্রিয়ার আসল রূপ), এবং প্রধান বাক্যে predicate এর অনুরূপ একটি আকারে থাকে। উভয় ফর্ম, যেমনটি আমরা ইতিমধ্যে উপরে দেখেছি, শর্তসাপেক্ষ মেজাজের সাথে মিলে যায়।

এটা উল্লেখ করা উচিত যে হবেপ্রায়ই সংক্ষিপ্ত আকারে ব্যবহৃত হয় - 'd, উদাহরণ স্বরূপ:

দ্বিতীয় ধরনের শর্তযুক্ত বাক্যগুলির একটি আকর্ষণীয় প্রকাশ হল চরিত্রের বাক্য আমি যদি তুমি হতাম... - "যদি আমি তুমি হতাম, আমি হতাম..."(আক্ষরিক অর্থে: "যদি আমি তুমি হতাম..."), যেখানে was এর পরিবর্তে wasও ব্যবহৃত হয়:

তৃতীয় শর্তাবলী/ তৃতীয় প্রকারের শর্তসাপেক্ষ বাক্য

এই ধরনের শর্তসাপেক্ষ ধারা প্রকাশ করতে কাজ করে অবাস্তব অবস্থাঘটনার সাথে সম্পর্কিত অতীতে.

যেহেতু আমরা এমন ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে কথা বলছি যা অতীতে ঘটেছিল বা ঘটেনি, তাই নিখুঁত ফর্মগুলির ব্যবহার স্বাভাবিক হয়ে যায়। একই সময়ে, অধস্তন ধারাটি ফর্ম (কম প্রায়ই) ব্যবহার করে, যখন প্রধান ধারাটি ব্যবহার করে + ইনফিনিটিভ পারফেক্ট (কম প্রায়ই ইনফিনিটিভ পারফেক্ট কন্টিনিউয়াস)। যারা ইংরেজিতে বিষয়টির সাথে পরিচিত নন, তাদের জন্য ব্যাখ্যা করা যাক যে Infinitive Perfect = have + V 3 (তৃতীয় আকারে একটি শব্দার্থিক ক্রিয়া), এবং Infinitive Perfect Continuous = have been + Ving (শেষের সাথে একটি শব্দার্থিক ক্রিয়া - ing)।

মিশ্র শর্তাবলী / শর্তযুক্ত বাক্যগুলির মিশ্র প্রকার

কখনও কখনও একটি বাক্য একটি অধস্তন ধারায় অতীতের (তৃতীয় শর্তাধীন) একটি কর্মের সাথে যুক্ত একটি শর্ত এবং বর্তমান বা ভবিষ্যতের জন্য এর সম্ভাব্য পরিণতিগুলিকে একত্রিত করে (দ্বিতীয় শর্তসাপেক্ষ) - এই ক্ষেত্রে তারা একটি মিশ্র ধরনের শর্তসাপেক্ষ বাক্যের কথা বলে, যাকে বলা হয় চতুর্থ: