Ryzhov শেষ তারিখ সারাংশ. ইভান তুর্গেনেভ - তারিখ। পাঠকের ডায়েরির জন্য অন্যান্য রিটেলিং এবং পর্যালোচনা
তুর্গেনেভের গল্প "তারিখ", যার একটি সারসংক্ষেপ নীচে আলোচনা করা হবে, "শিকার নোট" চক্রের অন্তর্ভুক্ত। 1850 সালে "সমসাময়িক" জার্নালে প্রকাশিত।
এক্সপোজিশন
এটা সব কিভাবে শুরু হয়? শিকারী শরতের বনে বিশ্রাম নিতে থামল।
তিনি রঙিন বনের দুর্দান্ত ছবিগুলির প্রশংসা করেন। প্রথমে, আমাদের নায়ক ঘুমিয়ে গেলেন, এবং অল্প সময়ের পরে যখন তিনি জেগে উঠলেন, তখন তিনি একটি কৃষক মেয়েকে ক্লিয়ারিংয়ে দেখতে পেলেন। আমরা তুর্গেনেভ "তারিখ" এর গল্পটি বিবেচনা করতে শুরু করি।
প্লট টাই
তিনি একটি গাছের গুঁড়িতে বসে ছিলেন এবং স্পষ্টতই কারও জন্য অপেক্ষা করছিলেন। ছাই স্বর্ণকেশী চুলের একটি মিষ্টি মেয়ে সুন্দরভাবে পরিহিত ছিল, এবং তার গলা হলুদ জপমালা দিয়ে সজ্জিত ছিল। ফুলগুলি তার হাঁটুর উপর শুয়ে ছিল, যা সে সাজিয়েছিল এবং সে বনের গর্জন মনোযোগ দিয়ে শুনছিল। মেয়েটির চোখের পাপড়ি ভিজে গেল চোখের জলে। তার নম্র মুখে বিষাদ ও বিহ্বলতা দেখা যাচ্ছিল। ডালপালা দূর থেকে চিৎকার করে উঠল, তারপর পায়ের শব্দ শোনা গেল, এবং একজন দরিদ্র যুবক ক্লিয়ারিংয়ে বেরিয়ে পড়ল।
এভাবেই তুর্গেনেভের "তারিখ" এর সারসংক্ষেপ চলতে থাকে। একজন মানুষের চেহারা দ্বারা, আপনি অবিলম্বে নির্ধারণ করতে পারেন যে মাস্টার। তিনি একজন প্রভুর কাঁধ থেকে কাপড় পরেছেন, আঁকাবাঁকা লাল আঙ্গুলগুলি ফিরোজা সহ সোনা এবং রূপার আংটি দিয়ে জড়ানো। মেয়েটি তার দিকে আনন্দ এবং স্নেহ, কুৎসিত এবং নার্সিসিস্টিকভাবে তাকায়। পরবর্তী কথোপকথন থেকে দেখা যাচ্ছে যে তারা একে অপরকে শেষবারের মতো দেখতে পাচ্ছেন। আকুলিনা, যে নায়িকার নাম, কাঁদতে চায়, কিন্তু ভিক্টর বলে যে সে চোখের জল সহ্য করতে পারে না, এবং বেচারা, যতটা সে পারে, তাদের আটকে রেখেছে।
সে ফুলের দিকে তার মাথা কাত করে, সাবধানে সেগুলি সাজায় এবং যুবককে বলে যে প্রতিটি ফুলের অর্থ কী, এবং তাকে কর্নফ্লাওয়ারের একটি তোড়া দেয়। তিনি আকস্মিকভাবে এটি ফেলে দেন এবং আসন্ন বিচ্ছেদ সম্পর্কে কথা বলেন: তার মাস্টার পিটার্সবার্গে চলে যান এবং তারপরে, সম্ভবত বিদেশে।
দ্বন্দ্ব
এই কথোপকথনের সময়, বর্তমান পরিস্থিতি সম্পর্কে একটি ভিন্ন উপলব্ধি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। আমরা তুর্গেনেভের "তারিখ" এর একটি সারসংক্ষেপ উপস্থাপন করি। আকুলিনা যুবকের কোমল অনুভূতিতে বিশ্বাস করেছিল, যা বাস্তবে বিদ্যমান ছিল না। অবশেষে, যাবার আগে, তিনি মেয়েটিকে একটিও সদয় শব্দ বলেননি, যেমনটি সে জিজ্ঞাসা করেছিল, তবে তাকে কেবল তার বাবার কথা মানতে বলেছিল। এর মানে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে বিয়ে দেওয়া হবে।
ক্লাইম্যাক্স
নায়কদের অংশ। আকুলিনা তার অভিজ্ঞতা নিয়ে একা থাকে। এটি তুর্গেনেভের "অ্যাপয়েন্টমেন্ট" এর সারাংশকে শেষ করে না। ফাইনাল খোলা আছে। যখন একটি শিকারী উপস্থিত হয়, আকুলিনা ভয়ে পালিয়ে যায়, এবং সে অনুভূতির বোঝা দেখায় যা মেয়েটিকে উত্তেজিত করে। শিকারী কর্নফ্লাওয়ারের গুচ্ছ তুলে নেয় এবং সাবধানে সংরক্ষণ করে।
কাজের বিশ্লেষণ
প্রথমে নায়কদের দেখে নেওয়া যাক। তাদের মধ্যে কেবল তিনটি রয়েছে: শিকারী, আকুলিনা এবং ভিক্টর।
লেখক গোপনে গল্পের কেন্দ্রে থাকা মেয়েটির প্রশংসা করেছেন। প্রথমত, তার চেহারা ডো চোখ এবং লম্বা চোখের দোররা, পাতলা, সামান্য ট্যানড ত্বক, স্বর্ণকেশী চুল, একটি লাল ফিতা দ্বারা একত্রিত হয়ে বর্ণনা করা হয়েছে। আমার গাল বেয়ে শুধু অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে। ভিক্টরের উপস্থিতিতে, তিনি আনন্দের সাথে নিজেকে জাগিয়েছিলেন এবং তারপরে তিনি বিব্রত হয়েছিলেন। সে ভয়ের সাথে ভিক্টরের হাতে চুম্বন করে এবং তাকে সম্মানের সাথে সম্বোধন করে। এবং যখন সে বিচ্ছেদের কথা জানতে পারে, তখন সে তার দুঃখকে ধরে রাখতে পারে না। আকুলিনা নিজেকে সংযত করার চেষ্টা করে এবং শুধুমাত্র একটি ভাল শব্দ বিদায়ের জন্য অনুরোধ করে। তিনি যে তোড়াটি সংগ্রহ করেছেন তা মেয়েটির জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে তিনি কর্নফ্লাওয়ারগুলিতে বিশেষ মনোযোগ দেন, যা ভিক্টর নিজের মতো আকস্মিকভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। এই নীল ফুলগুলো ক্ষোভের ভালোবাসার প্রতীক হয়ে উঠেছে।
ভিক্টর অবিলম্বে লেখকের উপর একটি খারাপ ছাপ তোলে। যুবকটি খুবই কুৎসিত। তার চোখ ছোট, তার কপাল সরু, এবং তার অ্যান্টেনা বিক্ষিপ্ত। তিনি আত্ম-প্রশংসা এবং আত্মতৃপ্তিতে পূর্ণ। আকুলিনার সাথে, ভিক্টর কুৎসিত আচরণ করে, হাই তোলে, দেখায় যে তিনি কৃষক মহিলার সাথে বিরক্ত। তিনি অবিরামভাবে তার ঘড়ি এবং লর্গনেট ঘুরিয়ে দেন, যা তিনি কীভাবে ব্যবহার করতে জানেন না। শেষ পর্যন্ত, আকুলিনার আন্তরিক দুঃখ তাকে ভয় দেখায় এবং মেয়েটিকে একা রেখে সে লজ্জাজনকভাবে পালিয়ে যায়।
শিকারী আমাদের তারিখ সম্পর্কে বলে, মেয়েটির প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে এবং নিন্দুক দালালকে তুচ্ছ করে যে হয়তো তার জীবন নষ্ট করেছে।
লেখকের দ্বারা উত্থাপিত সমস্যাগুলি আমাদের বাস্তবতায় বহন করা যেতে পারে। প্রায়শই, আধুনিক যুবতী মেয়েরা সম্পূর্ণ অযোগ্য পুরুষদের বেছে নেয় এবং তাদের উপাসনার বস্তু করে তোলে এবং তারপরে, পরিত্যক্ত, ভোগে। এটি তুর্গেনেভের তারিখ সম্পর্কে আমাদের বিশ্লেষণ শেষ করে।
ইভান সের্গেভিচ তুর্গেনেভ
তারিখ
আমি শরৎকালে একটি বার্চ গ্রোভে বসেছিলাম, সেপ্টেম্বরের প্রায় অর্ধেক। খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি পড়ল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ বদলে গেল; আবহাওয়া অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। আকাশ সমস্ত সাদা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ জায়গায় কিছু মুহুর্তের জন্য এটি পরিষ্কার হয়ে গেল, এবং তারপরে বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে একটি সুন্দর চোখের মতো নীল, পরিষ্কার এবং স্নেহময় দেখা গেল। আমি বসে চারপাশে তাকিয়ে শুনলাম। পাতাগুলো আমার মাথার ওপরে সামান্য মরিচা ধরেছে; কেউ তাদের আওয়াজ দিয়ে বলতে পারে এটা বছরের কোন সময়। এটি বসন্তের প্রফুল্ল, হাসির রোমাঞ্চ ছিল না, নরম ফিসফিস নয়, গ্রীষ্মের দীর্ঘ আলাপ নয়, শরতের শেষের দিকের ভীরু এবং ঠান্ডা বকবক ছিল না, কিন্তু একটি সবে শ্রবণযোগ্য, তন্দ্রাচ্ছন্ন আড্ডা ছিল না। একটা ক্ষীণ হাওয়া টপসের উপর দিয়ে একটু টান দিল। গ্রোভের অভ্যন্তর, বৃষ্টিতে ভেজা, ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছিল, সূর্য জ্বলছে নাকি মেঘে ঢেকে আছে তার উপর নির্ভর করে; সে তখন সমস্ত আলোয় জ্বলে উঠল, যেন হঠাৎ তার মধ্যে সব কিছু হাসল: খুব ঘন ঘন বার্চের পাতলা কাণ্ডগুলি হঠাৎ সাদা রেশমের মৃদু আভা ধারণ করে, মাটিতে পড়ে থাকা ছোট পাতাগুলি হঠাৎ চমকে উঠল এবং লাল সোনায় জ্বলে উঠল, এবং লম্বা কোঁকড়া ফার্নের সুন্দর ডালপালা, ইতিমধ্যে তাদের শরতের রঙে আঁকা, অতিরিক্ত পাকা আঙ্গুরের রঙের মতো, চোখের সামনে অবিরাম বিভ্রান্তিকর এবং অতিক্রম করে; তারপর হঠাৎ আবার চারপাশের সবকিছু কিছুটা নীল হয়ে গেল: উজ্জ্বল রঙগুলি তাত্ক্ষণিকভাবে নিভে গেল, বার্চগুলি সমস্ত সাদা, চকচকে, সাদা, সদ্য পতিত তুষারের মতো, যা এখনও শীতের সূর্যের শীতল খেলার রশ্মি দ্বারা স্পর্শ করা হয়নি; এবং চুপচাপ, ধূর্তভাবে, ক্ষুদ্রতম বৃষ্টি বনের মধ্য দিয়ে বপন এবং ফিসফিস করতে শুরু করে। বার্চগুলির পাতাগুলি এখনও প্রায় সমস্ত সবুজ ছিল, যদিও এটি লক্ষণীয়ভাবে ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিল; শুধু এখানে এবং সেখানে একা দাঁড়িয়ে ছিল, তরুণ, সমস্ত লাল বা সমস্ত সোনা, আমার দেখা উচিত ছিল কিভাবে সে সূর্যের আলোতে উজ্জ্বলভাবে জ্বলজ্বল করে, যখন এর রশ্মি হঠাৎ তাদের পথ তৈরি করে, গ্লাইডিং এবং মোটলি, পাতলা শাখাগুলির ঘন নেটওয়ার্কের মধ্য দিয়ে ঝলমলে বৃষ্টিতে ভেসে গেছে। একটি পাখির কথা শোনা গেল না: তারা সবাই আশ্রয় নিল এবং চুপ করে গেল; কেবল সময়ে সময়ে একটি ইস্পাতের ঘণ্টার মতো একটি টিটমাউসের উপহাসকারী কণ্ঠস্বর বেজে উঠল। আমি এই বার্চ লাইনে থামার আগে, আমি আমার কুকুরের সাথে একটি উঁচু অ্যাস্পেন গ্রোভের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম। আমি, আমি স্বীকার করি, এই গাছটি পছন্দ করি না - অ্যাস্পেন - এর ল্যাভেন্ডার ট্রাঙ্ক এবং ধূসর-সবুজ, ধাতব পাতার সাথে, যা এটি যতটা সম্ভব উঁচু করে এবং বাতাসে একটি কাঁপা পাখায় ছড়িয়ে দেয়; আমি এর বৃত্তাকার, অপ্রচলিত পাতার চিরন্তন দোলনা পছন্দ করি না, দীর্ঘ ডালপালা দিয়ে বিশ্রীভাবে সংযুক্ত। তিনি শুধুমাত্র অন্যান্য গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় ভাল, যখন, নিচু ঝোপের মধ্যে আলাদাভাবে উঠতে থাকে, এটি অস্তগামী সূর্যের উজ্জ্বল রশ্মির কাছে বিন্দুমাত্র খালি পড়ে যায় এবং চকচক করে এবং কাঁপতে থাকে, শিকড় থেকে উপরের দিকে একই হলুদ লাল রঙে ঢেকে যায়, - বা যখন , একটি পরিষ্কার বাতাসের দিনে, সে সমস্ত কোলাহলপূর্ণ, এটি নীল আকাশে স্রোত এবং বকবক করে, এবং এটির প্রতিটি পাতা, একটি উচ্চাকাঙ্ক্ষায় ধরা পড়ে, মনে হয় ছিঁড়ে যেতে চায়, উড়ে যেতে এবং দূরত্বে ছিটকে যেতে চায়। তবে সাধারণভাবে, আমি এই গাছটি পছন্দ করি না, এবং তাই, একটি অ্যাস্পেন গ্রোভে বিশ্রাম না করে, আমি একটি বার্চ বনে গিয়েছিলাম, একটি গাছের নীচে বাসা ছিল, যার শাখাগুলি মাটির উপরে নীচে শুরু হয়েছিল এবং তাই আমাকে রক্ষা করতে পারে। বৃষ্টি, এবং, আশেপাশের দৃশ্যের প্রশংসা করে, সেই নির্মল এবং নম্র ঘুমে ঘুমিয়ে পড়ল, যা কিছু শিকারীদের কাছে পরিচিত।
আমি কতক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম তা বলতে পারব না, কিন্তু যখন আমি আমার চোখ খুললাম, বনের পুরো অভ্যন্তরটি সূর্যে পূর্ণ ছিল এবং সমস্ত দিক থেকে, আনন্দের সাথে ঝরঝরে ঝরা পাতার মধ্য দিয়ে, একটি উজ্জ্বল নীল আকাশ জ্বলজ্বল করছে এবং জ্বলজ্বল করছে; মেঘ অদৃশ্য হয়ে গেল, প্রবাহিত বাতাস দ্বারা তাড়িয়ে গেল; আবহাওয়া পরিষ্কার, এবং বাতাস সেই বিশেষ, শুষ্ক সতেজতা অনুভব করে, যা হৃদয়কে এক ধরণের জোরালো সংবেদন দিয়ে পূর্ণ করে, প্রায় সবসময় বৃষ্টির দিনের পরে একটি শান্তিপূর্ণ এবং পরিষ্কার সন্ধ্যার পূর্বাভাস দেয়। আমি উঠে আবার আমার ভাগ্য পরীক্ষা করতে যাচ্ছিলাম, হঠাৎ আমার চোখ একটা স্থির মানুষের প্রতিমূর্তির দিকে পড়ল। আমি তাকালাম: এটি একটি যুবক কৃষক মেয়ে। সে আমার থেকে বিশ পাস দূরে বসেছিল, চিন্তা করে মাথা নিচু করে এবং তার হাত হাঁটুর কাছে নেমে গিয়েছিল; তাদের মধ্যে একটিতে, অর্ধেক খোলা, একটি পুরু গুচ্ছ বন্য ফুল, এবং তার প্রতিটি শ্বাস নিঃশব্দে একটি প্লেড স্কার্টের উপর স্খলিত হয়। একটি পরিষ্কার সাদা শার্ট, গলা এবং হাতে বোতামযুক্ত, তার কোমরের চারপাশে সংক্ষিপ্ত, নরম ভাঁজ রয়েছে; দুই সারিতে বড় হলুদ পুঁতিগুলো ঘাড় থেকে বুক পর্যন্ত নেমে এসেছে। তিনি খুব সুদর্শন ছিল. একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল দুটি সাবধানে আঁচড়ানো অর্ধবৃত্তে বিভক্ত একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডের নীচে থেকে প্রায় কপাল পর্যন্ত টানা, হাতির দাঁতের মতো সাদা; তার মুখের বাকি অংশটি সেই সোনালি ট্যান দিয়ে সবেমাত্র ট্যান করা হয়েছে যা একটি পাতলা ত্বকে লাগে। আমি তার চোখ দেখতে পারিনি - সে তাদের বাড়ায়নি; কিন্তু আমি স্পষ্টভাবে তার পাতলা, উঁচু ভ্রু, তার লম্বা চোখের দোররা দেখতে পেলাম: সেগুলি ভিজে গেছে, এবং তার এক গালে একটি শুকনো অশ্রুর চিহ্ন সূর্যের আলোয় জ্বলজ্বল করছে, ঠোঁটের দিকে থেমে গেছে, যা কিছুটা ফ্যাকাশে। তার পুরো মাথা খুব মিষ্টি ছিল; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক তার লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি খুব সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং নিজের দুঃখের সামনে শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ। সে দৃশ্যত কাউকে আশা করছিল; জঙ্গলে কিছু একটা কুঁচকে গেল: সে সঙ্গে সঙ্গে মাথা তুলে চারদিকে তাকাল; স্বচ্ছ ছায়ায় তার চোখ দ্রুত আমার সামনে ভেসে উঠল, বড়, হালকা এবং ভয়ঙ্কর, হরিণের মতো। কয়েক মুহুর্তের জন্য সে শুনল, যেখানে একটি ক্ষীণ শব্দ শোনা যাচ্ছিল সেখান থেকে তার প্রশস্ত চোখ না নিয়ে, দীর্ঘশ্বাস ফেলল, নিঃশব্দে মাথা ঘুরিয়ে, আরও নীচে নিচু হয়ে ধীরে ধীরে ফুলগুলি সাজাতে শুরু করল। তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেছে, তার ঠোঁট তিক্তভাবে নড়েছে, এবং তার ঘন চোখের পাতার নিচ থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়েছে, থেমেছে এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে। এভাবে অনেকক্ষণ কেটে গেল; দরিদ্র মেয়েটি নড়াচড়া করেনি, কেবল মাঝে মাঝে দুঃখে তার হাত নেড়েছিল এবং শুনছিল, সবকিছু শুনছিল ... কিছু আবার জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে গর্জন করে, - সে শুরু করল। গোলমাল থামেনি, এটি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠল, এটি কাছে এল, অবশেষে সিদ্ধান্তমূলক, চটপটে পদক্ষেপ শোনা গেল। সে সোজা হয়ে লাজুক মনে হলো; তার মনোযোগী দৃষ্টি প্রত্যাশার সাথে কাঁপছিল। দ্রুত ঝোপের ভিতর দিয়ে একজন মানুষের অবয়ব ভেসে উঠল। সে ঘনিষ্ঠভাবে তাকালো, হঠাৎ প্রস্ফুটিত হয়ে গেল, খুশিতে এবং খুশিতে হাসল, উঠে যেতে চলেছে এবং অবিলম্বে আবার পড়ে গেল, ফ্যাকাশে হয়ে গেল, বিব্রত হয়ে পড়ল - এবং তখনই একটি কাঁপতে কাঁপতে, প্রায় অনুনয়-বিন্যাসে তাকালো যে লোকটি পাশে এসে থামল। তার
আমি আমার অ্যাম্বুশ থেকে তার দিকে কৌতূহলীভাবে তাকালাম। আমি স্বীকার করি যে তিনি আমার উপর একটি আনন্দদায়ক ছাপ তৈরি করেননি। তিনি ছিলেন, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একজন যুবক, ধনী প্রভুর লুণ্ঠিত কর্মী। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা দেখায়: তিনি একটি ছোট ব্রোঞ্জ কোট পরেছিলেন, সম্ভবত একজন মাস্টারের কাঁধ থেকে, উপরের দিকে বোতামযুক্ত, বেগুনি টিপস সহ একটি গোলাপী টাই এবং সোনার জরি সহ একটি মখমল কালো টুপি, তার ভ্রু পর্যন্ত টানা ছিল। . তার সাদা শার্টের বৃত্তাকার কলারগুলি নির্দয়ভাবে তার কানের দিকে এগিয়ে গেল এবং তার গালগুলি কেটে দিল, এবং স্টার্চযুক্ত মিটেনগুলি তার পুরো হাতটি তার লাল এবং আঁকাবাঁকা আঙ্গুল পর্যন্ত ঢেকে দিয়েছে, ফিরোজা ভুলে যাওয়া-মি-নোটস সহ রূপালী এবং সোনার আংটিতে সজ্জিত। তার মুখ, লাল, তরতাজা, নির্লজ্জ, এমন একটি মুখ ছিল যা আমি যতদূর দেখতে পাচ্ছি, প্রায় সবসময় পুরুষদের এবং দুর্ভাগ্যবশত, প্রায়শই মহিলারা তাদের পছন্দ করে। তিনি দৃশ্যত তার মোটা বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবজ্ঞাপূর্ণ এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন; ক্রমাগতভাবে তার ইতিমধ্যেই ক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র-ধূসর চোখ, ভ্রুকুটি করা, তার ঠোঁটের কোণে নেমে যাওয়া, জোরপূর্বক ইয়ান, এবং অসতর্কতার সাথে, যদিও বেশ দক্ষ নড়বড়ে নয়, সে হয় তার লালচে, কুঁচকানো মন্দিরগুলি তার হাত দিয়ে সোজা করেছে, বা চিমটি করেছে। তার ঘন উপরের ঠোঁটে হলুদ চুল লেগে আছে, - এক কথায়, এটি অসহ্যভাবে ভেঙে গেছে। একজন যুবতী কৃষক মহিলাকে তার জন্য অপেক্ষা করতে দেখেই তিনি ভেঙে পড়তে শুরু করেছিলেন; ধীরে ধীরে, একটি নড়বড়ে পদক্ষেপে, তিনি তার কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন, সেখানে দাঁড়ালেন, তার কাঁধ ঝাঁকালেন, দুই হাত তার কোটের পকেটে ঢোকালেন এবং সবেমাত্র গরিব মেয়েটিকে অভিশাপ এবং উদাসীন দৃষ্টিতে সম্মান দেখিয়ে মাটিতে ডুবে গেলেন।
এবং কি, - সে শুরু করল, পাশের দিকে কোথাও তাকাতে থাকল, তার পা নাড়িয়ে হাঁপাচ্ছে - আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?
মেয়েটি সাথে সাথে তাকে উত্তর দিতে পারেনি।
এটি অনেক দিন আগে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি শেষ পর্যন্ত সবে শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বলেছিলেন।
ক! (তিনি তার টুপি খুলে ফেললেন, মহিমান্বিতভাবে তার ভ্রু থেকে শুরু হওয়া ঘন, আঁটসাঁট কোঁকড়ানো চুলের উপর হাত চালালেন, এবং, মর্যাদার সাথে চারপাশে তাকিয়ে, সাবধানে তার মূল্যবান মাথাটি আবার ঢেকে দিলেন।) কিন্তু আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম। তাছাড়া, দেখবেন, বৃষ্টি হচ্ছে! (তিনি আবার yawned.) জিনিস অতল: আপনি সবকিছু দেখতে পারেন না, কিন্তু তিনি এখনও তিরস্কার করছেন. আমরা আগামীকাল যাচ্ছি...
কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে ভীত দৃষ্টিতে তাকালো।
কাল... আচ্ছা, ভাল, ভাল, প্লিজ, "তিনি তাড়াতাড়ি এবং বিরক্তির সাথে তুলে নিলেন, দেখে সে সারাটা কাঁপছে এবং চুপচাপ মাথা নিচু করে বলল, "প্লিজ, আকুলিনা, কাঁদবেন না। আপনি জানেন আমি এই ঘৃণা. (এবং তিনি তার বোকা নাক কুঁচকেছেন।) অন্যথায় আমি এখন চলে যাব ... কী বাজে কথা - ফিসফিসানি!
ঠিক আছে, আমি করব না, আমি করব না,” আকুলিনা তাড়াহুড়ো করে বলল, চেষ্টা করে তার চোখের জল গিলে ফেলল। -তাহলে কাল যাবেন? তিনি একটি সংক্ষিপ্ত নীরবতা পরে যোগ. - কোন দিন ঈশ্বর তোমাকে আবার দেখাবে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ?
তারিখ
বার্চ গ্রোভ। সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি। “খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল; আবহাওয়া অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। আকাশটি আলগা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ জায়গায় এটি এক মুহুর্তের জন্য পরিষ্কার হয়ে গেল এবং তারপরে বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে নীল, পরিষ্কার এবং কোমল দেখা গেল ... "।
শিকারী নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়েছিল, একটি গাছের নীচে "বাসা বাঁধছিল", "যার শাখাগুলি মাটির উপরে শুরু হয়েছিল" এবং বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে পারে, এবং যখন সে জেগে উঠল, তখন সে তার থেকে বিশ কদম দূরে একটি যুবতী কৃষক মেয়েকে দেখতে পেল। সে মাথা নিচু করে বসে রইলো এবং দুই হাত হাঁটুর উপর রেখে। তিনি একটি প্লেইড স্কার্ট পরতেন এবং "একটি পরিষ্কার সাদা শার্টের বোতাম গলায় এবং ট্যাসেলগুলিতে লাগানো ছিল।" একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ, প্রায় কপালে টানা, "একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল" ... "তার পুরো মাথাটি খুব মিষ্টি ছিল; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক এটি লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি খুব সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং নিজের দুঃখের আগে শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ ছিল।"
সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল; শুরু হল যখন বনের মধ্যে কিছু কুঁচকে গেল, কয়েক মুহূর্ত শুনলাম, দীর্ঘশ্বাস ফেললাম। "তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেছে, তার ঠোঁট তিক্তভাবে সরে গেছে, এবং তার পুরু চোখের দোররা থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়েছে, থেমেছে এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।"
সে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিল। কিছু আবার rustled এবং তিনি শুরু. "সংকল্প, চটপটে পদক্ষেপ" শোনা গেল। আচ্ছা, এখন সে আসবে, তার প্রতিমা। বইয়ের পাহাড়, এটা নিয়ে হাজারো গান... আর বিংশ শতাব্দীতেও একই কষ্ট:
"কেন তুমি সুন্দরী মেয়েদের ভালোবাসো,
শুধু সেই ভালোবাসায় কষ্ট হয়!”
"তিনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকালেন, হঠাৎ প্রস্ফুটিত হয়ে গেলেন, খুশিতে এবং খুশিতে হাসলেন, উঠতে চলেছেন এবং অবিলম্বে আবার নিচু হয়ে গেলেন, ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, বিব্রত হয়ে গেলেন, এবং তখনই কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে তার পাশে এসে দাঁড়ালে তাকে ...
তিনি ছিলেন, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একজন যুবক, ধনী প্রভুর লুণ্ঠিত কর্মী। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা দেখায়।" "একটি ছোট ব্রোঞ্জ-রঙের কোট, সম্ভবত একজন মাস্টারের কাঁধ থেকে", "গোলাপী টাই", "সোনার লেইস সহ মখমল কালো টুপি, একেবারে ভ্রু পর্যন্ত টানা। মুখ "তাজা" এবং "গোলল"। "তিনি দৃশ্যত তার মোটা বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবমাননাকর এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন", তার চোখ কুঁচকেছিলেন এবং "অসহ্যভাবে ভেঙে পড়েছিলেন"।
"- আর কি, - সে জিজ্ঞেস করল, তার পাশে বসে আছে, কিন্তু উদাসীনভাবে পাশে কোথাও তাকিয়ে হাঁপাচ্ছে, - আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?
দীর্ঘকাল ধরে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অবশেষে সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বলেছিলেন।
আহ! .. আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম. তাছাড়া, দেখবেন, বৃষ্টি হচ্ছে! (সে আবার হাঁচি দিল।) জিনিসগুলি অতল: আপনি সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু তিনি এখনও তিরস্কার করেন। আমরা আগামীকাল যাচ্ছি...
কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে ভীত দৃষ্টিতে তাকালো।
কাল...আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, প্লিজ," তাড়াতাড়ি ও বিরক্তি নিয়ে বলল, প্লিজ, আকুলিনা, কেঁদো না। তুমি জানো আমি এটা ঘৃণা করি...
ঠিক আছে, আমি করব না, আমি করব না," আকুলিনা তাড়াতাড়ি বলেছিল, চেষ্টা করে তার চোখের জল গিলেছিল।
(তারা একে অপরকে দেখতে যাচ্ছে কিনা সে চিন্তা করেনি।)
“- দেখা হবে, দেখা হবে। পরের বছর নয় - তাই পরে। মাস্টার, মনে হচ্ছে, সেন্ট পিটার্সবার্গে পরিষেবা প্রবেশ করতে চায়, ... এবং সম্ভবত আমরা বিদেশে যেতে হবে।
আপনি আমাকে ভুলে যাবেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”আকুলিনা দুঃখের সাথে বলল।
না কেন? আমি তোমাকে ভুলব না; শুধু তুমি স্মার্ট হও, বোকা বানাও না, তোমার বাবার কথা মেনে চলো... কিন্তু আমি তোমাকে ভুলব না - না-না। (এবং তিনি শান্তভাবে প্রসারিত এবং আবার yawned)।
আমাকে ভুলে যেও না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অনুনয় কণ্ঠে এগিয়ে গেলেন। - ওহ, মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে যা ভালবাসতাম, সবকিছু তোমার জন্যই মনে হয়... তুমি বলছ আমি আমার বাবাকে মানছি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ... কিন্তু আমি কিভাবে বাবার কথা মানতে পারি...
এবং কি? (তিনি মাথার নিচে হাত দিয়ে পিঠে শুয়ে একথা বললেন।)
কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনি নিজেই জানেন ...
তুমি, আকুলিনা, বোকা মেয়ে নও, "তিনি শেষ পর্যন্ত কথা বললেন:" এবং সেইজন্য আজেবাজে কথা বলবেন না... আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি... অবশ্যই, তুমি বোকা নও, যথেষ্ট কৃষক নও, তাই কথা বলতে হবে; এবং আপনার মা সবসময় একজন কৃষক ছিলেন না। একই, আপনি শিক্ষাহীন - অতএব, আপনাকে যখন বলা হবে তখন আপনাকে অবশ্যই মান্য করতে হবে।
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ।
এবং-এবং, কি বাজে কথা, আমার প্রিয়: সে কিসের মধ্যে ভয় পেয়েছিল! আপনি কি পেয়েছেন, "তিনি তার দিকে এগিয়ে গিয়ে যোগ করেছেন:" ফুল?
ফুল, - আকুলিনা দুঃখের সাথে উত্তর দিল। "এটা আমি একটি ফিল্ড রোয়ান বেছে নিয়েছি," সে কিছুটা অ্যানিমেটেড হয়ে বলল: "এটি বাছুরের জন্য ভাল। আর এই সিরিজটা হলো- স্ক্রোফুলার বিরুদ্ধে। কি অপূর্ব ফুল দেখো; আমি যখন জন্মেছিলাম তখন আমি এমন দুর্দান্ত ফুল দেখিনি ... তবে এটি আপনার জন্য, ”তিনি যোগ করেছেন, একটি হলুদ রোয়ানের নীচে থেকে পাতলা ঘাস দিয়ে বাঁধা নীল কর্নফ্লাওয়ারের একটি ছোট গুচ্ছ বের করে:“ আপনি কি এটি পছন্দ করবেন? ভিক্টর অলসভাবে তার হাত প্রসারিত করে, এটি গ্রহণ করে, আকস্মিকভাবে ফুলগুলি শুঁকে এবং তার আঙ্গুলের মধ্যে এটি ঘোরাতে শুরু করে, চিন্তাশীল গুরুত্বের সাথে তাকান।
আকুলিনা তার দিকে তাকাল ... তার বিষণ্ণ দৃষ্টিতে এত কোমল ভক্তি, শ্রদ্ধাশীল আনুগত্য, ভালবাসা ছিল। তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন, এবং কাঁদতে সাহস পাননি, এবং তাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং শেষবারের মতো তাকে প্রশংসা করেছিলেন; এবং তিনি শুয়ে ছিলেন, একজন সুলতানের মতন, এবং উদার ধৈর্য ও বিনম্রতার সাথে তার উপাসনা সহ্য করেছিলেন ... আকুলিনা সেই মুহুর্তে খুব ভাল ছিল: তার পুরো আত্মা বিশ্বস্তভাবে, আবেগের সাথে তার সামনে উন্মুক্ত, প্রসারিত হয়ে তাকে আঁকড়ে ধরেছিল এবং সে . .. তিনি ঘাসের উপর কর্নফ্লাওয়ারগুলি ফেলে দিলেন, তার কোটের পাশের পকেট থেকে একটি ব্রোঞ্জ ফ্রেমের একটি গোল গ্লাস নিয়ে তার চোখে চেপে দিতে লাগলেন; কিন্তু ভ্রুকুটি, উত্থিত গাল, এমনকি নাক দিয়ে সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, গ্লাসটি বেরিয়ে পড়ে তার হাতে পড়ে গেল।
এটা কী? - জিজ্ঞাসা, শেষ পর্যন্ত, আকুলিনা বিস্মিত.
লরনেট, ”তিনি অভিকর্ষের সাথে উত্তর দিলেন।
কি জন্য?
এবং আরও ভাল দেখতে.
আমাকে দেখাও.
ভিক্টর হাসল, কিন্তু তাকে একটা গ্লাস দিল।
ভেঙ্গে ফেলো না, দেখো।
আমি সম্ভবত এটা ভাঙ্গা হবে না. (তিনি ভীতুভাবে এটি তার চোখের দিকে তুলেছিলেন।) আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,” সে নির্দোষভাবে বলল।
তোমাকে চোখ বন্ধ করতে হবে, চোখ বন্ধ করতে হবে,” তিনি অসন্তুষ্ট পরামর্শকের কণ্ঠে আপত্তি জানান। (তিনি তার চোখ বন্ধ করেছিলেন, যার সামনে তিনি একটি গ্লাস ধরেছিলেন)। - হ্যাঁ, তা নয়, তা নয়, বোকা! আরেকটা! - ভিক্টর চিৎকার করে বলল এবং, তাকে তার ভুল সংশোধন করতে না দিয়ে, সে তার কাছ থেকে লর্গনেটটি নিয়ে গেল।
আকুলিনা লজ্জা পেল, একটু হেসে মুখ ফিরিয়ে নিল।
দৃশ্যত আমাদের জন্য যথেষ্ট ভাল না,” তিনি বলেন.
বেচারা থেমে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল।
আহ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনাকে ছাড়া আমাদের জন্য কেমন হবে! সে হঠাৎ বলল।
ভিক্টর লর্গনেটটা মুছে আবার পকেটে রাখল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, - অবশেষে তিনি কথা বললেন: - প্রথমে এটি আপনার পক্ষে অবশ্যই কঠিন হবে। (তিনি তার কাঁধে সদয়ভাবে থাপ্পড় দিলেন; তিনি নিঃশব্দে তার কাঁধ থেকে তার হাতটি নিয়ে ভীতুভাবে চুম্বন করলেন)। আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই একটি দয়ালু মেয়ে, - তিনি একটি ধোঁয়াটে হাসি দিয়ে চালিয়ে গেলেন: - তবে কী করবেন? আপনি নিজেই বিচার করুন! মাস্টার এবং আমি এখানে থাকতে পারি না; এখন শীত আসছে, এবং গ্রামে শীতকালে - আপনি নিজেই জানেন - এটি কেবল বাজে। সেন্ট পিটার্সবার্গে এটা আলাদা! এমন অলৌকিক ঘটনা রয়েছে যা আপনি বোকা এবং স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবেন না। কী বাড়ি, রাস্তা, আর সমাজ, শিক্ষা - শুধু অবাক! .. (আকুলিনা শিশুর মতো তার ঠোঁট খানিকটা খুলে মনোযোগ সহকারে তার কথা শুনল)। যাইহোক, - তিনি মাটিতে ঘুরিয়ে যোগ করলেন: - আমি আপনাকে কেন বলছি? আপনি এটা বুঝতে পারবেন না।"
দাস কৃষকের আত্মায়, "মুজিক", তার সমস্ত আদিমতা এবং বর্বরতার জন্য, কখনও কখনও একটি খ্রিস্টান ভদ্রতা, নম্র সরলতা ছিল। দালাল, প্রভুর বিলাসিতা, সুযোগ-সুবিধা, চিত্তবিনোদনের সংস্পর্শে কিছুটা হলেও, কিন্তু ধনী প্রভুর বিপরীতে, এই সমস্ত থেকে বঞ্চিত হয়; এবং, উপরন্তু, অধ্যয়ন না, ভাল, অন্তত তার মাস্টার মত: "কিছু এবং একরকম"; যেমন একটি দালাল প্রায়ই দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল. অন্ধকার লোকটি, "সমাজ" এবং বিভিন্ন "অলৌকিক ঘটনা" দেখেছে, পিটার্সবার্গ বা বিদেশেও, তার প্রাক্তন "শ্রেণি ভাইদের" দিকে তাকায় এবং তার নিজের বিনোদনের জন্য কাউকে ছাড় দেবে না।
কিন্তু ফিরে আকুলিনা এবং ভ্যালেট.
"- কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ? আমি বুঝেছি; আমি সব জানি.
- কি দেখো!
আকুলিনা নিচের দিকে তাকাল।
আপনি আগে আমার সাথে এমন কথা বলেননি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”সে চোখ না তুলে বলল।
আগে?.. আগে! দেখো তুমি!.. আগে! - তিনি মন্তব্য করলেন, যেন ক্ষুব্ধ।
তারা দুজনেই চুপ হয়ে গেল।
যাইহোক, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, - ভিক্টর বলেছিলেন এবং ইতিমধ্যে তার কনুইতে হেলান দিয়েছিলেন ...
কি আশা করছ? সর্বোপরি, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিদায় জানিয়েছি।
অপেক্ষা করুন, - বারবার আকুলিনা ... তার ঠোঁট কুঁচকে গেছে, তার ফ্যাকাশে গালগুলি হালকাভাবে লাল হয়ে গেছে ...
ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, 'সে শেষ পর্যন্ত ভাঙ্গা গলায় বলল:' তুমি পাপী... তুমি পাপী, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ...
পাপী কাকে বলে? সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল...
এটা একটা পাপ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। বিদায়ের সময় যদি তারা আমাকে একটি সদয় কথা বলত; অন্তত তারা আমাকে একটি কথা বলতে পারে, হতভাগ্য এতিমের কাছে ...
আমি তোমাকে কি বলবো?
আমি জানি না; আপনি এটা ভাল জানেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। এখানে আপনি যান, এবং অন্তত একটি শব্দ ... আমি কি প্রাপ্য ছিল?
কি অদ্ভুত তুমি! আমি কি করতে পারি!
অন্তত একটি শব্দ.
ঠিক আছে, আমি একই জিনিস চার্জ করেছি, ”তিনি বিরক্তিতে বললেন এবং উঠে দাঁড়ালেন।
রাগ করবেন না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি তাড়াতাড়ি যোগ করলেন, সবে তার চোখের জল ধরে রাখলেন।
আমি রাগ করি না, তবে শুধু তুমিই বোকা... তুমি কি চাও? আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না? আমি পারি না? আচ্ছা, তুমি কি চাও? কি?..
আমি কিছু চাই না… আমি কিছু চাই না, ”তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, হড়বড়ে এবং সবেমাত্র তার কাঁপা কাঁপা হাত তার দিকে প্রসারিত করার সাহস করে:“ আচ্ছা, অন্তত একটি বিদায় শব্দ ...
এবং অশ্রু তার স্রোত নিচে ঢেলে.
ঠিক আছে, সে কাঁদতে গেল, - ভিক্টর পিছন থেকে তার চোখের উপর তার টুপি টেনে শীতলভাবে বলল।
আমি কিছু চাই না, ”তিনি কান্নাকাটি করতে থাকেন এবং দুই হাতে তার মুখ ঢেকে রেখেছিলেন: “কিন্তু পরিবারে এখন আমার জন্য এটি কী রকম, আমার জন্য কী? আর আমার কী হবে, আমার কী হবে, কৃপণ? ওরা এতিমকে অসম্মান করে দেবে... বেচারা আমার ছোট্ট ছোট্ট মাথা!
এবং তার অন্তত একটি শব্দ ছিল, অন্তত একটি ... বলুন, আকুলিনা, তারা বলে আমি ...
হঠাৎ, বুক ফেটে যাওয়া কান্না তাকে তার বক্তৃতা শেষ করতে দেয়নি - সে ঘাসের উপর মুখ থুবড়ে পড়েছিল এবং তিক্তভাবে কেঁদেছিল ... তার সমস্ত শরীর খিঁচুনিতে আন্দোলিত হয়েছিল ... দীর্ঘ সংযত শোক অবশেষে একটি স্রোতে বেরিয়ে এসেছিল। ভিক্টর তার ওপরে দাঁড়াল, দাঁড়াল, কাঁধ ঝাঁকালো, ঘুরে গেল এবং লম্বা পায়ে হেঁটে চলে গেল।
কয়েক মুহূর্ত কেটে গেল... সে চুপ হয়ে গেল, মাথা তুলল, লাফিয়ে উঠল, চারপাশে তাকিয়ে হাত ছুঁড়ে দিল; সে তার পিছনে দৌড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু তার পা চলে গেছে - সে তার হাঁটুতে পড়ে গেল "...
আমি দাঁড়ালাম, একগুচ্ছ কর্নফ্লাওয়ার তুললাম এবং ক্ষেতের বাইরে চলে গেলাম।"
সব কিছু থেকে বঞ্চিত। যৌবন ছাড়া, মিষ্টি অস্পৃশ্য মোহনীয়তা। এবং তিনি এটি একটি এলোমেলো দুর্বৃত্তের কাছে বলি দিয়েছেন। এবং সেও, সারমর্মে, সবকিছু থেকে বঞ্চিত, এবং নৈতিকভাবেও পঙ্গু। একটি তোতাপাখি "সামাজিকতা", "শিক্ষা" ইত্যাদির দিকে আস্থার সাথে তাকিয়ে আছে।
এবং তার জন্য, তিনি কেবল প্রথম প্রেমই নন, তবে, সম্ভবত, অজানা, দূরবর্তী "অলৌকিক ঘটনা" এর মূর্ত রূপ, "যা আপনি, বোকা এবং স্বপ্নে কল্পনা করতে পারবেন না"; তিনি একটি স্বপ্ন থেকে এসেছেন, সুন্দর এবং দুর্গম।
এটি কেবল অপ্রত্যাশিত প্রেমের বিষয়ে নয়, এটি সামাজিক নিপীড়নের বিষয়েও।
“সন্ধ্যা পর্যন্ত আধ ঘন্টার বেশি হয়নি, এবং ভোর সবে জ্বলছিল। একটি দমকা হাওয়া হলুদ, শুকনো খড়ের মধ্যে দিয়ে দ্রুত আমার দিকে ছুটে আসে; হুট করে তার সামনে এসে, ছোট, বিকৃত পাতাগুলো রাস্তার ওপারে, বনের ধারে ছুটে গেছে; ... বিষণ্ণ, যদিও বিবর্ণ প্রকৃতির তাজা হাসি, মনে হচ্ছিল, কাছাকাছি শীতের এক নিস্তেজ ভয়। ভিতরে. "
বার্চ গ্রোভ। সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি। “খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল; আবহাওয়া অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। আকাশটি আলগা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ জায়গায় এটি এক মুহুর্তের জন্য পরিষ্কার হয়ে গেল এবং তারপরে বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে নীল, পরিষ্কার এবং কোমল দেখা গেল ... "।
শিকারী নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়েছিল, একটি গাছের নীচে "বাসা বাঁধছিল", "যার শাখাগুলি মাটির উপরে শুরু হয়েছিল" এবং বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে পারে, এবং যখন সে জেগে উঠল, তখন সে তার থেকে বিশ কদম দূরে একটি যুবতী কৃষক মেয়েকে দেখতে পেল। সে মাথা নিচু করে বসে রইলো এবং দুই হাত হাঁটুর উপর রেখে। তিনি একটি প্লেইড স্কার্ট পরতেন এবং "একটি পরিষ্কার সাদা শার্টের বোতাম গলায় এবং ট্যাসেলগুলিতে লাগানো ছিল।" একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ, প্রায় কপালে টানা, "একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল" ... "তার পুরো মাথাটি খুব মিষ্টি ছিল; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক এটি লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি খুব সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং নিজের দুঃখের আগে শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ ছিল।"
সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল; শুরু হল যখন বনের মধ্যে কিছু কুঁচকে গেল, কয়েক মুহূর্ত শুনলাম, দীর্ঘশ্বাস ফেললাম। "তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেছে, তার ঠোঁট তিক্তভাবে সরে গেছে, এবং তার পুরু চোখের দোররা থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়েছে, থেমেছে এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।"
সে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিল। কিছু আবার rustled এবং তিনি শুরু. "সংকল্প, চটপটে পদক্ষেপ" শোনা গেল। আচ্ছা, এখন সে আসবে, তার প্রতিমা। বইয়ের পাহাড়, এটা নিয়ে হাজারো গান... আর বিংশ শতাব্দীতেও একই কষ্ট:
"কেন তুমি সুন্দরী মেয়েদের ভালোবাসো,
শুধু সেই ভালোবাসায় কষ্ট হয়!”
"তিনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকালেন, হঠাৎ প্রস্ফুটিত হয়ে গেলেন, খুশিতে এবং খুশিতে হাসলেন, উঠতে চলেছেন এবং অবিলম্বে আবার নিচু হয়ে গেলেন, ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, বিব্রত হয়ে গেলেন, এবং তখনই কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে তার পাশে এসে দাঁড়ালে তাকে ...
তিনি ছিলেন, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একজন যুবক, ধনী প্রভুর লুণ্ঠিত কর্মী। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা দেখায়।" "একটি ছোট ব্রোঞ্জ-রঙের কোট, সম্ভবত একজন মাস্টারের কাঁধ থেকে", "গোলাপী টাই", "সোনার লেইস সহ মখমল কালো টুপি, একেবারে ভ্রু পর্যন্ত টানা। মুখ "তাজা" এবং "গোলল"। "তিনি দৃশ্যত তার মোটা বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবমাননাকর এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন", তার চোখ কুঁচকেছিলেন এবং "অসহ্যভাবে ভেঙে পড়েছিলেন"।
"- আর কি, - সে জিজ্ঞেস করল, তার পাশে বসে আছে, কিন্তু উদাসীনভাবে পাশে কোথাও তাকিয়ে হাঁপাচ্ছে, - আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?
দীর্ঘকাল ধরে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অবশেষে সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বলেছিলেন।
আহ! .. আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম. তাছাড়া, দেখবেন, বৃষ্টি হচ্ছে! (সে আবার হাঁচি দিল।) জিনিসগুলি অতল: আপনি সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু তিনি এখনও তিরস্কার করেন। আমরা আগামীকাল যাচ্ছি...
কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে ভীত দৃষ্টিতে তাকালো।
কাল...আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, প্লিজ," তাড়াতাড়ি ও বিরক্তি নিয়ে বলল, প্লিজ, আকুলিনা, কেঁদো না। তুমি জানো আমি এটা ঘৃণা করি...
ঠিক আছে, আমি করব না, আমি করব না," আকুলিনা তাড়াতাড়ি বলেছিল, চেষ্টা করে তার চোখের জল গিলেছিল।
(তারা একে অপরকে দেখতে যাচ্ছে কিনা সে চিন্তা করেনি।)
“- দেখা হবে, দেখা হবে। পরের বছর নয় - তাই পরে। মাস্টার, মনে হচ্ছে, সেন্ট পিটার্সবার্গে পরিষেবা প্রবেশ করতে চায়, ... এবং সম্ভবত আমরা বিদেশে যেতে হবে।
আপনি আমাকে ভুলে যাবেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”আকুলিনা দুঃখের সাথে বলল।
না কেন? আমি তোমাকে ভুলব না; শুধু তুমি স্মার্ট হও, বোকা বানাও না, তোমার বাবার কথা মেনে চলো... কিন্তু আমি তোমাকে ভুলব না - না-না। (এবং তিনি শান্তভাবে প্রসারিত এবং আবার yawned)।
আমাকে ভুলে যেও না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অনুনয় কণ্ঠে এগিয়ে গেলেন। - ওহ, মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে যা ভালবাসতাম, সবকিছু তোমার জন্যই মনে হয়... তুমি বলছ আমি আমার বাবাকে মানছি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ... কিন্তু আমি কিভাবে বাবার কথা মানতে পারি...
এবং কি? (তিনি মাথার নিচে হাত দিয়ে পিঠে শুয়ে একথা বললেন।)
কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনি নিজেই জানেন ...
তুমি, আকুলিনা, বোকা মেয়ে নও, "তিনি অবশেষে কথা বললেন:" এবং সেইজন্য আজেবাজে কথা বলবেন না... আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি... অবশ্যই, তুমি বোকা নও, যথেষ্ট কৃষক নও, তাই কথা বলতে হবে; এবং আপনার মা সবসময় একজন কৃষক ছিলেন না। একই, আপনি শিক্ষাহীন - অতএব, আপনাকে যখন বলা হবে তখন আপনাকে অবশ্যই মান্য করতে হবে।
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ।
এবং-এবং, কি বাজে কথা, আমার প্রিয়: সে কিসের মধ্যে ভয় পেয়েছিল! আপনি কি পেয়েছেন, "তিনি তার দিকে এগিয়ে গিয়ে যোগ করেছেন:" ফুল?
ফুল, - আকুলিনা দুঃখের সাথে উত্তর দিল। "এটা আমি একটি ফিল্ড রোয়ান বেছে নিয়েছি," সে কিছুটা অ্যানিমেটেড হয়ে বলল: "এটি বাছুরের জন্য ভাল। আর এই সিরিজটা হলো- স্ক্রোফুলার বিরুদ্ধে। কি অপূর্ব ফুল দেখো; আমি যখন জন্মেছিলাম তখন আমি এমন দুর্দান্ত ফুল দেখিনি ... তবে এটি আপনার জন্য, ”তিনি যোগ করেছেন, একটি হলুদ রোয়ানের নীচে থেকে পাতলা ঘাস দিয়ে বাঁধা নীল কর্নফ্লাওয়ারের একটি ছোট গুচ্ছ বের করে:“ আপনি কি এটি পছন্দ করবেন? ভিক্টর অলসভাবে তার হাত প্রসারিত করে, এটি গ্রহণ করে, আকস্মিকভাবে ফুলগুলি শুঁকে এবং তার আঙ্গুলের মধ্যে এটি ঘোরাতে শুরু করে, চিন্তাশীল গুরুত্বের সাথে তাকান। আকুলিনা তার দিকে তাকাল ... তার বিষণ্ণ দৃষ্টিতে এত কোমল ভক্তি, শ্রদ্ধাশীল আনুগত্য, ভালবাসা ছিল। তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন, এবং কাঁদতে সাহস পাননি, এবং তাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং শেষবারের মতো তাকে প্রশংসা করেছিলেন; এবং তিনি শুয়ে ছিলেন, একজন সুলতানের মতন, এবং উদার ধৈর্য ও অনুগ্রহের সাথে তার উপাসনা সহ্য করেছিলেন ... আকুলিনা সেই মুহুর্তে খুব ভাল ছিল: তার পুরো আত্মা বিশ্বস্তভাবে, আবেগের সাথে তার সামনে উন্মুক্ত, প্রসারিত হয়ে তাকে আঁকড়ে ধরেছিল এবং সে . .. তিনি ঘাসের উপর কর্নফ্লাওয়ারগুলি ফেলে দিলেন, তার কোটের পাশের পকেট থেকে একটি ব্রোঞ্জ ফ্রেমের একটি গোল গ্লাস নিয়ে তার চোখে চেপে দিতে লাগলেন; কিন্তু ভ্রুকুটি, উত্থিত গাল, এমনকি নাক দিয়ে সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, গ্লাসটি বেরিয়ে পড়ে তার হাতে পড়ে গেল।
এটা কী? - জিজ্ঞাসা, শেষ পর্যন্ত, আকুলিনা বিস্মিত.
লরনেট, ”তিনি অভিকর্ষের সাথে উত্তর দিলেন।
কি জন্য?
এবং আরও ভাল দেখতে.
আমাকে দেখাও.
ভিক্টর হাসল, কিন্তু তাকে একটা গ্লাস দিল।
ভেঙ্গে ফেলো না, দেখো।
আমি সম্ভবত এটা ভাঙ্গা হবে না. (তিনি ভীতুভাবে এটি তার চোখের দিকে তুলেছিলেন।) আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,” সে নির্দোষভাবে বলল।
তোমাকে চোখ বন্ধ করতে হবে, চোখ বন্ধ করতে হবে,” তিনি অসন্তুষ্ট পরামর্শকের কণ্ঠে আপত্তি জানান। (তিনি তার চোখ বন্ধ করেছিলেন, যার সামনে তিনি একটি গ্লাস ধরেছিলেন)। - হ্যাঁ, তা নয়, তা নয়, বোকা! আরেকটা! - ভিক্টর চিৎকার করে বলল এবং, তাকে তার ভুল সংশোধন করতে না দিয়ে, সে তার কাছ থেকে লর্গনেটটি নিয়ে গেল।
আকুলিনা লজ্জা পেল, একটু হেসে মুখ ফিরিয়ে নিল।
দৃশ্যত আমাদের জন্য যথেষ্ট ভাল না,” তিনি বলেন.
বেচারা থেমে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল।
আহ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনাকে ছাড়া আমাদের জন্য কেমন হবে! সে হঠাৎ বলল।
ভিক্টর লর্গনেটটা মুছে আবার পকেটে রাখল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, - অবশেষে তিনি কথা বললেন: - প্রথমে এটি আপনার পক্ষে অবশ্যই কঠিন হবে। (তিনি তার কাঁধে সদয়ভাবে থাপ্পড় দিলেন; তিনি নিঃশব্দে তার কাঁধ থেকে তার হাতটি নিয়ে ভীতুভাবে চুম্বন করলেন)। আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই একটি দয়ালু মেয়ে, - তিনি একটি ধোঁয়াটে হাসি দিয়ে চালিয়ে গেলেন: - তবে কী করবেন? আপনি নিজেই বিচার করুন! মাস্টার এবং আমি এখানে থাকতে পারি না; এখন শীত আসছে, এবং গ্রামে শীতকালে - আপনি নিজেই জানেন - এটি কেবল বাজে। সেন্ট পিটার্সবার্গে এটা আলাদা! এমন অলৌকিক ঘটনা রয়েছে যা আপনি বোকা এবং স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবেন না। কী বাড়ি, রাস্তা, আর সমাজ, শিক্ষা - শুধু অবাক! .. (আকুলিনা শিশুর মতো তার ঠোঁট খানিকটা খুলে মনোযোগ সহকারে তার কথা শুনল)। যাইহোক, - তিনি মাটিতে ঘুরিয়ে যোগ করলেন: - আমি আপনাকে কেন বলছি? আপনি এটা বুঝতে পারবেন না।"
দাস কৃষকের আত্মায়, "মুজিক", তার সমস্ত আদিমতা এবং বর্বরতার জন্য, কখনও কখনও একটি খ্রিস্টান ভদ্রতা, নম্র সরলতা ছিল। দালাল, প্রভুর বিলাসিতা, সুযোগ-সুবিধা, চিত্তবিনোদনের সংস্পর্শে কিছুটা হলেও, কিন্তু ধনী প্রভুর বিপরীতে, এই সমস্ত থেকে বঞ্চিত হয়; এবং, উপরন্তু, অধ্যয়ন না, ভাল, অন্তত তার মাস্টার মত: "কিছু এবং একরকম"; যেমন একটি দালাল প্রায়ই দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল. অন্ধকার লোকটি, "সমাজ" এবং বিভিন্ন "অলৌকিক ঘটনা" দেখেছে, পিটার্সবার্গ বা বিদেশেও, তার প্রাক্তন "শ্রেণি ভাইদের" দিকে তাকায় এবং তার নিজের বিনোদনের জন্য কাউকে ছাড় দেবে না।
কিন্তু ফিরে আকুলিনা এবং ভ্যালেট.
"- কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ? আমি বুঝেছি; আমি সব জানি.
দেখুন কেমন হয়!
আকুলিনা নিচের দিকে তাকাল।
আপনি আগে আমার সাথে এমন কথা বলেননি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”সে চোখ না তুলে বলল।
আগে?.. আগে! দেখো তুমি!.. আগে! - তিনি মন্তব্য করলেন, যেন ক্ষুব্ধ।
তারা দুজনেই চুপ হয়ে গেল।
যাইহোক, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, - ভিক্টর বলেছিলেন এবং ইতিমধ্যে তার কনুইতে হেলান দিয়েছিলেন ...
কি আশা করছ? সর্বোপরি, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিদায় জানিয়েছি।
অপেক্ষা করুন, - বারবার আকুলিনা ... তার ঠোঁট কুঁচকে গেছে, তার ফ্যাকাশে গালগুলি হালকাভাবে লাল হয়ে গেছে ...
ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, 'সে শেষ পর্যন্ত ভাঙ্গা গলায় বলল:' তুমি পাপী... তুমি পাপী, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ...
পাপী কাকে বলে? সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল...
এটা একটা পাপ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। বিদায়ের সময় যদি তারা আমাকে একটি সদয় কথা বলত; অন্তত তারা আমাকে একটি কথা বলতে পারে, হতভাগ্য এতিমের কাছে ...
আমি তোমাকে কি বলবো?
আমি জানি না; আপনি এটা ভাল জানেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। এখানে আপনি যান, এবং অন্তত একটি শব্দ ... আমি কি প্রাপ্য ছিল?
কি অদ্ভুত তুমি! আমি কি করতে পারি!
অন্তত একটি শব্দ.
ঠিক আছে, আমি একই জিনিস চার্জ করেছি, ”তিনি বিরক্তিতে বললেন এবং উঠে দাঁড়ালেন।
রাগ করবেন না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি তাড়াতাড়ি যোগ করলেন, সবে তার চোখের জল ধরে রাখলেন।
আমি রাগ করি না, তবে শুধু তুমিই বোকা... তুমি কি চাও? আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না? আমি পারি না? আচ্ছা, তুমি কি চাও? কি?..
আমি কিছু চাই না… আমি কিছু চাই না, ”তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, হড়বড়ে এবং সবেমাত্র তার কাঁপা কাঁপা হাত তার দিকে প্রসারিত করার সাহস করে:“ আচ্ছা, অন্তত একটি বিদায় শব্দ ...
এবং অশ্রু তার স্রোত নিচে ঢেলে.
ঠিক আছে, সে কাঁদতে গেল, - ভিক্টর পিছন থেকে তার চোখের উপর তার টুপি টেনে শীতলভাবে বলল।
আমি কিছু চাই না, ”তিনি কান্নাকাটি করতে থাকেন এবং দুই হাতে তার মুখ ঢেকে রেখেছিলেন: “কিন্তু পরিবারে এখন আমার জন্য এটি কী রকম, আমার জন্য কী? আর আমার কী হবে, আমার কী হবে, কৃপণ? ওরা এতিমকে অসম্মান করে দেবে... বেচারা আমার ছোট্ট ছোট্ট মাথা!
এবং তার অন্তত একটি শব্দ ছিল, অন্তত একটি ... বলুন, আকুলিনা, তারা বলে আমি ...
হঠাৎ, বুক ফেটে যাওয়া কান্না তাকে তার বক্তৃতা শেষ করতে দেয়নি - সে ঘাসের উপর মুখ থুবড়ে পড়েছিল এবং তিক্তভাবে কেঁদেছিল ... তার সমস্ত শরীর খিঁচুনিতে আন্দোলিত হয়েছিল ... দীর্ঘ সংযত শোক অবশেষে একটি স্রোতে বেরিয়ে এসেছিল। ভিক্টর তার ওপরে দাঁড়াল, দাঁড়াল, কাঁধ ঝাঁকালো, ঘুরে গেল এবং লম্বা পায়ে হেঁটে চলে গেল।
কয়েক মুহূর্ত কেটে গেল... সে চুপ হয়ে গেল, মাথা তুলল, লাফিয়ে উঠল, চারপাশে তাকিয়ে হাত ছুঁড়ে দিল; সে তার পিছনে দৌড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু তার পা চলে গেছে - সে তার হাঁটুতে পড়ে গেল "...
বার্চ গ্রোভ। সেপ্টেম্বরের মাঝামাঝি। “খুব সকাল থেকেই হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, মাঝে মাঝে উষ্ণ রোদ প্রতিস্থাপিত হয়েছিল; আবহাওয়া অসামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল। আকাশটি আলগা সাদা মেঘে ঢেকে গিয়েছিল, তারপরে হঠাৎ জায়গায় এটি এক মুহুর্তের জন্য পরিষ্কার হয়ে গেল এবং তারপরে বিভক্ত মেঘের আড়াল থেকে নীল, পরিষ্কার এবং কোমল দেখা গেল ... "।
শিকারী নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে পড়েছিল, একটি গাছের নীচে "বাসা বাঁধছিল", "যার শাখাগুলি মাটির উপরে শুরু হয়েছিল" এবং বৃষ্টি থেকে রক্ষা করতে পারে, এবং যখন সে জেগে উঠল, তখন সে তার থেকে বিশ কদম দূরে একটি যুবতী কৃষক মেয়েকে দেখতে পেল। সে মাথা নিচু করে বসে রইলো এবং দুই হাত হাঁটুর উপর রেখে। তিনি একটি প্লেইড স্কার্ট পরতেন এবং "একটি পরিষ্কার সাদা শার্টের বোতাম গলায় এবং ট্যাসেলগুলিতে লাগানো ছিল।" একটি সরু লাল রঙের ব্যান্ডেজ, প্রায় কপালে টানা, "একটি সুন্দর ছাই রঙের ঘন স্বর্ণকেশী চুল" ... "তার পুরো মাথাটি খুব মিষ্টি ছিল; এমনকি একটি সামান্য পুরু এবং বৃত্তাকার নাক এটি লুণ্ঠন না. আমি বিশেষ করে তার মুখের অভিব্যক্তি পছন্দ করেছি: এটি খুব সহজ এবং নম্র, এত দুঃখজনক এবং নিজের দুঃখের আগে শিশুসুলভ বিভ্রান্তিতে পূর্ণ ছিল।"
সে কারো জন্য অপেক্ষা করছিল; শুরু হল যখন বনের মধ্যে কিছু কুঁচকে গেল, কয়েক মুহূর্ত শুনলাম, দীর্ঘশ্বাস ফেললাম। "তার চোখের পাতা লাল হয়ে গেছে, তার ঠোঁট তিক্তভাবে সরে গেছে, এবং তার পুরু চোখের দোররা থেকে একটি নতুন অশ্রু গড়িয়েছে, থেমেছে এবং তার গালে উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে।"
সে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিল। কিছু আবার rustled এবং তিনি শুরু. "সংকল্প, চটপটে পদক্ষেপ" শোনা গেল। আচ্ছা, এখন সে আসবে, তার প্রতিমা। বইয়ের পাহাড়, এটা নিয়ে হাজারো গান... আর বিংশ শতাব্দীতেও একই কষ্ট:
"কেন তুমি সুন্দরী মেয়েদের ভালোবাসো,
শুধু সেই ভালোবাসায় কষ্ট হয়!”
"তিনি ঘনিষ্ঠভাবে তাকালেন, হঠাৎ প্রস্ফুটিত হয়ে গেলেন, খুশিতে এবং খুশিতে হাসলেন, উঠতে চলেছেন এবং অবিলম্বে আবার নিচু হয়ে গেলেন, ফ্যাকাশে হয়ে গেলেন, বিব্রত হয়ে গেলেন, এবং তখনই কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে কাঁপতে তার পাশে এসে দাঁড়ালে তাকে ...
তিনি ছিলেন, সমস্ত ইঙ্গিত দ্বারা, একজন যুবক, ধনী প্রভুর লুণ্ঠিত কর্মী। তার জামাকাপড় স্বাদের ভান এবং ড্যান্ডি অবহেলা দেখায়।" "একটি ছোট ব্রোঞ্জ-রঙের কোট, সম্ভবত একজন মাস্টারের কাঁধ থেকে", "গোলাপী টাই", "সোনার লেইস সহ মখমল কালো টুপি, একেবারে ভ্রু পর্যন্ত টানা। মুখ "তাজা" এবং "গোলল"। "তিনি দৃশ্যত তার মোটা বৈশিষ্ট্যগুলিকে একটি অবমাননাকর এবং বিরক্তিকর অভিব্যক্তি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন", তার চোখ কুঁচকেছিলেন এবং "অসহ্যভাবে ভেঙে পড়েছিলেন"।
"- আর কি, - সে জিজ্ঞেস করল, তার পাশে বসে আছে, কিন্তু উদাসীনভাবে পাশে কোথাও তাকিয়ে হাঁপাচ্ছে, - আপনি এখানে কতক্ষণ ধরে আছেন?
দীর্ঘকাল ধরে, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অবশেষে সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য কণ্ঠে বলেছিলেন।
আহ! .. আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম. তাছাড়া, দেখবেন, বৃষ্টি হচ্ছে! (সে আবার হাঁচি দিল।) জিনিসগুলি অতল: আপনি সবকিছু দেখতে পাচ্ছেন না, কিন্তু তিনি এখনও তিরস্কার করেন। আমরা আগামীকাল যাচ্ছি...
কাল? - মেয়েটি বলল এবং তার দিকে ভীত দৃষ্টিতে তাকালো।
কাল...আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা, প্লিজ," তাড়াতাড়ি ও বিরক্তি নিয়ে বলল, প্লিজ, আকুলিনা, কেঁদো না। তুমি জানো আমি এটা ঘৃণা করি...
ঠিক আছে, আমি করব না, আমি করব না," আকুলিনা তাড়াতাড়ি বলেছিল, চেষ্টা করে তার চোখের জল গিলেছিল।
(তারা একে অপরকে দেখতে যাচ্ছে কিনা সে চিন্তা করেনি।)
“- দেখা হবে, দেখা হবে। পরের বছর নয় - তাই পরে। মাস্টার, মনে হচ্ছে, সেন্ট পিটার্সবার্গে পরিষেবা প্রবেশ করতে চায়, ... এবং সম্ভবত আমরা বিদেশে যেতে হবে।
আপনি আমাকে ভুলে যাবেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”আকুলিনা দুঃখের সাথে বলল।
না কেন? আমি তোমাকে ভুলব না; শুধু তুমি স্মার্ট হও, বোকা বানাও না, তোমার বাবার কথা মেনে চলো... কিন্তু আমি তোমাকে ভুলব না - না-না। (এবং তিনি শান্তভাবে প্রসারিত এবং আবার yawned)।
আমাকে ভুলে যেও না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি অনুনয় কণ্ঠে এগিয়ে গেলেন। - ওহ, মনে হচ্ছে, আমি তোমাকে যা ভালবাসতাম, সবকিছু তোমার জন্যই মনে হয়... তুমি বলছ আমি আমার বাবাকে মানছি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ... কিন্তু আমি কিভাবে বাবার কথা মানতে পারি...
এবং কি? (তিনি মাথার নিচে হাত দিয়ে পিঠে শুয়ে একথা বললেন।)
কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনি নিজেই জানেন ...
তুমি, আকুলিনা, বোকা মেয়ে নও, "তিনি অবশেষে কথা বললেন:" এবং সেইজন্য আজেবাজে কথা বলবেন না... আমি তোমার মঙ্গল কামনা করছি... অবশ্যই, তুমি বোকা নও, যথেষ্ট কৃষক নও, তাই কথা বলতে হবে; এবং আপনার মা সবসময় একজন কৃষক ছিলেন না। একই, আপনি শিক্ষাহীন - অতএব, আপনাকে যখন বলা হবে তখন আপনাকে অবশ্যই মান্য করতে হবে।
হ্যাঁ, এটা ভীতিকর, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ।
এবং-এবং, কি বাজে কথা, আমার প্রিয়: সে কিসের মধ্যে ভয় পেয়েছিল! আপনি কি পেয়েছেন, "তিনি তার দিকে এগিয়ে গিয়ে যোগ করেছেন:" ফুল?
ফুল, - আকুলিনা দুঃখের সাথে উত্তর দিল। "এটা আমি একটি ফিল্ড রোয়ান বেছে নিয়েছি," সে কিছুটা অ্যানিমেটেড হয়ে বলল: "এটি বাছুরের জন্য ভাল। আর এই সিরিজটা হলো- স্ক্রোফুলার বিরুদ্ধে। কি অপূর্ব ফুল দেখো; আমি যখন জন্মেছিলাম তখন আমি এমন দুর্দান্ত ফুল দেখিনি ... তবে এটি আপনার জন্য, ”তিনি যোগ করেছেন, একটি হলুদ রোয়ানের নীচে থেকে পাতলা ঘাস দিয়ে বাঁধা নীল কর্নফ্লাওয়ারের একটি ছোট গুচ্ছ বের করে:“ আপনি কি এটি পছন্দ করবেন? ভিক্টর অলসভাবে তার হাত প্রসারিত করে, এটি গ্রহণ করে, আকস্মিকভাবে ফুলগুলি শুঁকে এবং তার আঙ্গুলের মধ্যে এটি ঘোরাতে শুরু করে, চিন্তাশীল গুরুত্বের সাথে তাকান। আকুলিনা তার দিকে তাকাল ... তার বিষণ্ণ দৃষ্টিতে এত কোমল ভক্তি, শ্রদ্ধাশীল আনুগত্য, ভালবাসা ছিল। তিনি তাকে ভয় পেয়েছিলেন, এবং কাঁদতে সাহস পাননি, এবং তাকে বিদায় জানিয়েছিলেন এবং শেষবারের মতো তাকে প্রশংসা করেছিলেন; এবং তিনি শুয়ে ছিলেন, একজন সুলতানের মতন, এবং উদার ধৈর্য ও অনুগ্রহের সাথে তার উপাসনা সহ্য করেছিলেন ... আকুলিনা সেই মুহুর্তে খুব ভাল ছিল: তার পুরো আত্মা বিশ্বস্তভাবে, আবেগের সাথে তার সামনে উন্মুক্ত, প্রসারিত হয়ে তাকে আঁকড়ে ধরেছিল এবং সে . .. তিনি ঘাসের উপর কর্নফ্লাওয়ারগুলি ফেলে দিলেন, তার কোটের পাশের পকেট থেকে একটি ব্রোঞ্জ ফ্রেমের একটি গোল গ্লাস নিয়ে তার চোখে চেপে দিতে লাগলেন; কিন্তু ভ্রুকুটি, উত্থিত গাল, এমনকি নাক দিয়ে সে যতই চেষ্টা করুক না কেন, গ্লাসটি বেরিয়ে পড়ে তার হাতে পড়ে গেল।
এটা কী? - জিজ্ঞাসা, শেষ পর্যন্ত, আকুলিনা বিস্মিত.
লরনেট, ”তিনি অভিকর্ষের সাথে উত্তর দিলেন।
কি জন্য?
এবং আরও ভাল দেখতে.
আমাকে দেখাও.
ভিক্টর হাসল, কিন্তু তাকে একটা গ্লাস দিল।
ভেঙ্গে ফেলো না, দেখো।
আমি সম্ভবত এটা ভাঙ্গা হবে না. (তিনি ভীতুভাবে এটি তার চোখের দিকে তুলেছিলেন।) আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না,” সে নির্দোষভাবে বলল।
তোমাকে চোখ বন্ধ করতে হবে, চোখ বন্ধ করতে হবে,” তিনি অসন্তুষ্ট পরামর্শকের কণ্ঠে আপত্তি জানান। (তিনি তার চোখ বন্ধ করেছিলেন, যার সামনে তিনি একটি গ্লাস ধরেছিলেন)। - হ্যাঁ, তা নয়, তা নয়, বোকা! আরেকটা! - ভিক্টর চিৎকার করে বলল এবং, তাকে তার ভুল সংশোধন করতে না দিয়ে, সে তার কাছ থেকে লর্গনেটটি নিয়ে গেল।
আকুলিনা লজ্জা পেল, একটু হেসে মুখ ফিরিয়ে নিল।
দৃশ্যত আমাদের জন্য যথেষ্ট ভাল না,” তিনি বলেন.
বেচারা থেমে একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল।
আহ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, আপনাকে ছাড়া আমাদের জন্য কেমন হবে! সে হঠাৎ বলল।
ভিক্টর লর্গনেটটা মুছে আবার পকেটে রাখল।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, - অবশেষে তিনি কথা বললেন: - প্রথমে এটি আপনার পক্ষে অবশ্যই কঠিন হবে। (তিনি তার কাঁধে সদয়ভাবে থাপ্পড় দিলেন; তিনি নিঃশব্দে তার কাঁধ থেকে তার হাতটি নিয়ে ভীতুভাবে চুম্বন করলেন)। আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই একটি দয়ালু মেয়ে, - তিনি একটি ধোঁয়াটে হাসি দিয়ে চালিয়ে গেলেন: - তবে কী করবেন? আপনি নিজেই বিচার করুন! মাস্টার এবং আমি এখানে থাকতে পারি না; এখন শীত আসছে, এবং গ্রামে শীতকালে - আপনি নিজেই জানেন - এটি কেবল বাজে। সেন্ট পিটার্সবার্গে এটা আলাদা! এমন অলৌকিক ঘটনা রয়েছে যা আপনি বোকা এবং স্বপ্নেও কল্পনা করতে পারবেন না। কী বাড়ি, রাস্তা, আর সমাজ, শিক্ষা - শুধু অবাক! .. (আকুলিনা শিশুর মতো তার ঠোঁট খানিকটা খুলে মনোযোগ সহকারে তার কথা শুনল)। যাইহোক, - তিনি মাটিতে ঘুরিয়ে যোগ করলেন: - আমি আপনাকে কেন বলছি? আপনি এটা বুঝতে পারবেন না।"
দাস কৃষকের আত্মায়, "মুজিক", তার সমস্ত আদিমতা এবং বর্বরতার জন্য, কখনও কখনও একটি খ্রিস্টান ভদ্রতা, নম্র সরলতা ছিল। দালাল, প্রভুর বিলাসিতা, সুযোগ-সুবিধা, চিত্তবিনোদনের সংস্পর্শে কিছুটা হলেও, কিন্তু ধনী প্রভুর বিপরীতে, এই সমস্ত থেকে বঞ্চিত হয়; এবং, উপরন্তু, অধ্যয়ন না, ভাল, অন্তত তার মাস্টার মত: "কিছু এবং একরকম"; যেমন একটি দালাল প্রায়ই দুর্নীতিগ্রস্ত ছিল. অন্ধকার লোকটি, "সমাজ" এবং বিভিন্ন "অলৌকিক ঘটনা" দেখেছে, পিটার্সবার্গ বা বিদেশেও, তার প্রাক্তন "শ্রেণি ভাইদের" দিকে তাকায় এবং তার নিজের বিনোদনের জন্য কাউকে ছাড় দেবে না।
কিন্তু ফিরে আকুলিনা এবং ভ্যালেট.
"- কেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ? আমি বুঝেছি; আমি সব জানি.
দেখুন কেমন হয়!
আকুলিনা নিচের দিকে তাকাল।
আপনি আগে আমার সাথে এমন কথা বলেননি, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”সে চোখ না তুলে বলল।
আগে?.. আগে! দেখো তুমি!.. আগে! - তিনি মন্তব্য করলেন, যেন ক্ষুব্ধ।
তারা দুজনেই চুপ হয়ে গেল।
যাইহোক, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে, - ভিক্টর বলেছিলেন এবং ইতিমধ্যে তার কনুইতে হেলান দিয়েছিলেন ...
কি আশা করছ? সর্বোপরি, আমি ইতিমধ্যে আপনাকে বিদায় জানিয়েছি।
অপেক্ষা করুন, - বারবার আকুলিনা ... তার ঠোঁট কুঁচকে গেছে, তার ফ্যাকাশে গালগুলি হালকাভাবে লাল হয়ে গেছে ...
ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, 'সে শেষ পর্যন্ত ভাঙ্গা গলায় বলল:' তুমি পাপী... তুমি পাপী, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ...
পাপী কাকে বলে? সে ভ্রু কুঁচকে জিজ্ঞেস করল...
এটা একটা পাপ, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। বিদায়ের সময় যদি তারা আমাকে একটি সদয় কথা বলত; অন্তত তারা আমাকে একটি কথা বলতে পারে, হতভাগ্য এতিমের কাছে ...
আমি তোমাকে কি বলবো?
আমি জানি না; আপনি এটা ভাল জানেন, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ। এখানে আপনি যান, এবং অন্তত একটি শব্দ ... আমি কি প্রাপ্য ছিল?
কি অদ্ভুত তুমি! আমি কি করতে পারি!
অন্তত একটি শব্দ.
ঠিক আছে, আমি একই জিনিস চার্জ করেছি, ”তিনি বিরক্তিতে বললেন এবং উঠে দাঁড়ালেন।
রাগ করবেন না, ভিক্টর আলেকজান্দ্রিচ, ”তিনি তাড়াতাড়ি যোগ করলেন, সবে তার চোখের জল ধরে রাখলেন।
আমি রাগ করি না, তবে শুধু তুমিই বোকা... তুমি কি চাও? আমি কি তোমাকে বিয়ে করতে পারি না? আমি পারি না? আচ্ছা, তুমি কি চাও? কি?..
আমি কিছু চাই না… আমি কিছু চাই না, ”তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, হড়বড়ে এবং সবেমাত্র তার কাঁপা কাঁপা হাত তার দিকে প্রসারিত করার সাহস করে:“ আচ্ছা, অন্তত একটি বিদায় শব্দ ...
এবং অশ্রু তার স্রোত নিচে ঢেলে.
ঠিক আছে, সে কাঁদতে গেল, - ভিক্টর পিছন থেকে তার চোখের উপর তার টুপি টেনে শীতলভাবে বলল।
আমি কিছু চাই না, ”তিনি কান্নাকাটি করতে থাকেন এবং দুই হাতে তার মুখ ঢেকে রেখেছিলেন: “কিন্তু পরিবারে এখন আমার জন্য এটি কী রকম, আমার জন্য কী? আর আমার কী হবে, আমার কী হবে, কৃপণ? ওরা এতিমকে অসম্মান করে দেবে... বেচারা আমার ছোট্ট ছোট্ট মাথা!
এবং তার অন্তত একটি শব্দ ছিল, অন্তত একটি ... বলুন, আকুলিনা, তারা বলে আমি ...
হঠাৎ, বুক ফেটে যাওয়া কান্না তাকে তার বক্তৃতা শেষ করতে দেয়নি - সে ঘাসের উপর মুখ থুবড়ে পড়েছিল এবং তিক্তভাবে কেঁদেছিল ... তার সমস্ত শরীর খিঁচুনিতে আন্দোলিত হয়েছিল ... দীর্ঘ সংযত শোক অবশেষে একটি স্রোতে বেরিয়ে এসেছিল। ভিক্টর তার ওপরে দাঁড়াল, দাঁড়াল, কাঁধ ঝাঁকালো, ঘুরে গেল এবং লম্বা পায়ে হেঁটে চলে গেল।
কয়েক মুহূর্ত কেটে গেল... সে চুপ হয়ে গেল, মাথা তুলল, লাফিয়ে উঠল, চারপাশে তাকিয়ে হাত ছুঁড়ে দিল; সে তার পিছনে দৌড়াতে চেয়েছিল, কিন্তু তার পা চলে গেছে - সে তার হাঁটুতে পড়ে গেল "...
আমি দাঁড়ালাম, একগুচ্ছ কর্নফ্লাওয়ার তুললাম এবং ক্ষেতের বাইরে চলে গেলাম।"
সব কিছু থেকে বঞ্চিত। যৌবন ছাড়া, মিষ্টি অস্পৃশ্য মোহনীয়তা। এবং তিনি এটি একটি এলোমেলো দুর্বৃত্তের কাছে বলি দিয়েছেন। এবং সেও, সারমর্মে, সবকিছু থেকে বঞ্চিত, এবং নৈতিকভাবেও পঙ্গু। একটি তোতাপাখি "সামাজিকতা", "শিক্ষা" ইত্যাদির দিকে আস্থার সাথে তাকিয়ে আছে।
এবং তার জন্য, তিনি কেবল প্রথম প্রেমই নন, তবে, সম্ভবত, অজানা, দূরবর্তী "অলৌকিক ঘটনা" এর মূর্ত রূপ, "যা আপনি, বোকা এবং স্বপ্নে কল্পনা করতে পারবেন না"; তিনি একটি স্বপ্ন থেকে এসেছেন, সুন্দর এবং দুর্গম।
এটি কেবল অপ্রত্যাশিত প্রেমের বিষয়ে নয়, এটি সামাজিক নিপীড়নের বিষয়েও।
“সন্ধ্যা পর্যন্ত আধ ঘন্টার বেশি হয়নি, এবং ভোর সবে জ্বলছিল। একটি দমকা হাওয়া হলুদ, শুকনো খড়ের মধ্যে দিয়ে দ্রুত আমার দিকে ছুটে আসে; হুট করে তার সামনে এসে, ছোট, বিকৃত পাতাগুলো রাস্তার ওপারে, বনের ধারে ছুটে গেছে; ... বিষণ্ণ, যদিও বিবর্ণ প্রকৃতির তাজা হাসি, মনে হচ্ছিল, কাছাকাছি শীতের এক নিস্তেজ ভয়। ভিতরে. "
© Volskaya Inna Sergeevna, 1999
