এবং Veltman যে পরিষ্কার ভোর মেঘলা হয়. কি মেঘ, ভোর পরিষ্কার...। কি মেঘ, ভোর পরিষ্কার

শুরুটা... আমি যদি জানতাম যে এটা কোথায় ছিল, এই শুরুটা... প্রায় দুই শতাব্দী আগে, 1831 সালে, ভেল্টম্যান নামে একজন রাশিয়ান লেফটেন্যান্ট কর্নেল অবসর নিয়ে মস্কোতে বসতি স্থাপন করেছিলেন। পুশকিনের থেকে মাত্র এক বছরের ছোট, সামরিক টপোগ্রাফার আলেকজান্ডার ভেল্টম্যান (তাঁর উপাধি সুইডিশ শিকড় রয়েছে) দেখা করেছিলেন এবং এমনকি চিসিনাউতে তাঁর মহান সমকক্ষের সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন: 1920 এর দশকের গোড়ার দিকে, পুশকিন সেখানে নির্বাসিত ছিলেন এবং ভেল্টম্যান একটি ব্যবসায়িক সফরে ছিলেন৷ আসল , অ-মানক ভেল্টম্যানের চিন্তাভাবনা পুশকিনকে আকৃষ্ট করেছিল; যাই হোক না কেন, তারা "আপনার" উপর ছিল।

তখনকার দিনে অনেক শিক্ষিত ব্যক্তিবর্গ সাহিত্যচর্চা করতেন। তরুণ আলেকজান্ডার ভেল্টম্যানও এর ব্যতিক্রম ছিলেন না। পুশকিনের তার কিশিনেভ বন্ধুর প্রথম সাহিত্য পরীক্ষার প্রতি বেশ ভালো মনোভাব ছিল। 1831 সালে যখন ভেল্টম্যানের গল্প দ্য ওয়ান্ডারার প্রকাশিত হয়েছিল (এটি অবশ্যই বলা উচিত, এই গল্পের রূপটি তার সময়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিল), পুশকিন এটিতে এভাবে মন্তব্য করেছিলেন: "এই কিছুটা ছদ্মবেশী আড্ডায় প্রকৃত প্রতিভা অনুভূত হয়।" ত্রিশ বছর বয়সী অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট কর্নেল মস্কোর একজন যারা পুশকিনকে তার বিয়েতে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন তাদের মধ্যে একজন। কবির কাছে ঋণী না থেকে, তিনি তার সুন্দরী স্ত্রীর প্রশংসা করলেন: "সম্পাদিত কবিতা"…

সাধারণভাবে, মস্কোতে সেই 1831 সাল লেখক ভেল্টম্যানের জন্য খুব সফল হয়েছিল: "দ্য ওয়ান্ডারার" গল্পের পাশাপাশি, তার উপন্যাস-কবিতা "দ্য ফিউজিটিভ" এবং "মুরম ফরেস্টস"ও আলো দেখেছিল। তার কাজগুলিতে - প্রকৃতপক্ষে, একটু "ভালবাসা" - ভেল্টম্যান সেই সময়ে ফ্যাশনেবল রোমান্টিকতা, কল্পনার খেলা, এবং তাদের ফর্ম প্রায়শই লোককাহিনীর ঐতিহ্যকে অনুসরণ করে। সুতরাং, এটি "মুরম ফরেস্টস"-এ যে বুরিভোর নামের গল্পের নায়ক ডাকাতদের একটি গান গাইতে বলে, এবং সেই ডাকাতরা গায় - তারা সেখানে কী গান গায়।

প্রথম শব্দাংশে উচ্চারণ সহ "পেভেন" শব্দের অর্থ "মোরগ"। রাশিয়ান ভাষার আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, এটি অবশ্যই "স্থানীয়, অপ্রচলিত, আঞ্চলিক" নোটগুলির সাথে রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, 19 শতকে এটি ইতিমধ্যে এমন ছিল: V.I. ডাল তার সম্পর্কে একটি নোট তৈরি করে: "নবজাতক, ছোট-জাত।" কিন্তু ইউক্রেনীয় ("পিভেন") এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় ("পেভেন") এই শব্দটি এখনও বেশ প্রচলিত। "গান" শব্দের মূলটি "গায়ক" শব্দের মতোই: যিনি গান করেন।

উপরে উদ্ধৃত ভেল্টম্যানের আয়াতের নিঃসন্দেহে স্বাধীন মূল্য আছে। প্রায় অবিলম্বে, আক্ষরিক অর্থে মুরম ফরেস্ট প্রকাশের এক বছর পরে, এই শ্লোকগুলি সঙ্গীতে সেট করা হয়েছিল - এবং এমনকি একজনের দ্বারা নয়, অন্তত সাতজন সুরকার দ্বারা, যাদের মধ্যে আমরা আল্যাবায়েভ এবং ভারলামভের মতো নাম দেখতে পাই (তার সংস্করণটি সবচেয়ে সাধারণ। ) এবং খুব, খুব শীঘ্রই, রোম্যান্স "কী মেঘলা, ভোর পরিষ্কার" অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে - এর অসংখ্য সাক্ষ্য রয়েছে। এবং পরে, অনেক বিখ্যাত গায়ক স্বেচ্ছায় এই রোম্যান্সটিকে তাদের সংগ্রহশালায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, এটি বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল, সংক্ষেপে, একটি খুব বিখ্যাত শাস্ত্রীয় কাজ হয়ে উঠেছে।

অগণিত অভিনয়শিল্পীদের দ্বারা পরিপূর্ণ, রোম্যান্সের পাঠ্যটি, নীতিগতভাবে, ভেল্টম্যানের কবিতার থেকে খুব বেশি আলাদা নয়, তবে "কুয়াশাময়" এর পরিবর্তে "মেঘযুক্ত" এবং "পেভেন" - "লুপস" এর পরিবর্তে গাওয়া আরও সুবিধাজনক। (রাশিয়ান ভাষায় আরেকটি পুরানো এবং বিরল শব্দ যার অর্থ "মোরগ" এবং একই সাধারণ স্লাভিক মূল যার থেকে "sing" ক্রিয়াটি এসেছে; এটি এখনও বুলগেরিয়ান ভাষায় এবং স্লাভিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় বলকান)। ভেল্টম্যানের পাঠ্য থেকে একমাত্র উল্লেখযোগ্য পার্থক্যটি কেবলমাত্র শেষ কপিটিতে দেখা যায়:

তোমার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু, আমি অনেক আত্মাকে নষ্ট করব...

- আপনার আত্মার জন্য, এবং আপনার নিজের নয়, যেমনটি আলেকজান্ডার ভেল্টম্যানের সাথে ছিল। যাইহোক, সমস্ত অভিনয়শিল্পী পাঠ্যের এই সংস্করণটি মেনে চলেন না। অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, কিন্তু আজ আপনি রোম্যান্সের এত রেকর্ড খুঁজে পাবেন না "কি মেঘলা, ভোর পরিষ্কার।" দিমিত্রি হোভেরোস্টভস্কি এবং সেন্ট পিটার্সবার্গ চেম্বার কয়্যার দ্বারা পরিবেশিত এটি শুনুন:

আলেকজান্ডার ফোমিচ ভেল্টম্যান 1870 সালের শুরুতে মস্কোতে মারা যান, সত্তর বছর বয়সে পৌঁছানোর একটু আগে। সাহিত্যের পাশাপাশি, ভেল্টম্যান জাতিতত্ত্ব, প্রত্নতত্ত্ব, ইতিহাসেরও অনুরাগী ছিলেন (1852 সাল থেকে তিনি মস্কো ক্রেমলিনের অস্ত্রাগারের পরিচালক ছিলেন)। রাশিয়ান ইতিহাসবিদ এবং লেখক মিখাইল পোগোডিন নিম্নলিখিত শব্দগুলিতে তার জীবনধারা বর্ণনা করেছেন:

তিনি সেই সাধারণ মস্কোর কর্মীদের মধ্যে একজন যারা সকাল থেকে রাত পর্যন্ত তাদের অফিসে কাজ করেন, মাঝে মাঝে প্রয়োজন ছাড়া বাসা থেকে বের হন না, জগতের কোন আনন্দ জানেন না এবং তাদের কাজে সম্পূর্ণ নিবেদিত। অনুকরণকারীদের জন্য আকাঙ্ক্ষা করা অর্থহীন, কারণ দিনে 15 ঘন্টা একটি ডেস্ক বা বইয়ের পিছনে ছিদ্র করার জন্য শিকারি হতে পারে? ..

তার মৃত্যুর পরে, তার অনেক সাহিত্যকর্ম ধীরে ধীরে ভুলে গিয়েছিল, এবং সেগুলির প্রতি আগ্রহ শুধুমাত্র এক শতাব্দী পরে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল - প্রধানত সাহিত্য ইতিহাসবিদদের মধ্যে।

একমাত্র ব্যতিক্রম হল "কি মেঘলা, ভোর পরিষ্কার।" 19 শতকে এই কাজের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র বৃদ্ধি পেয়েছিল: প্রকৃতপক্ষে, 1870 সালের মধ্যে, ভেল্টম্যানের কবিতার উপর ভিত্তি করে রোম্যান্স তথাকথিত "লোক" এবং "পুরানো" বিভাগে স্থানান্তরিত হয়েছিল।

কনস্ট্যান্টিন লিসোভস্কি

ইউরি নাজারভ

পুরানো গান বলে:
এই পৃথিবীতে আমাদের পরে
কয়েকটা ফ্যাক্স বাকি
এবং একটি ওয়েব পেজ...

আলেকজান্ডার ফোমিচ ভেল্টম্যান ইন্টারনেট ব্যবহার করেননি, তবে তিনি খুব কমই কল্পনা করেছিলেন যে ভবিষ্যতে তিনি জনপ্রিয় লেখক হিসাবে পরিচিত হবেন না এমনকি আর্মারির পরিচালক হিসাবেও পরিচিত হবেন না, তবে একক রোম্যান্সের লেখক হিসাবে পরিচিত হবেন। (এবং তারপরে, যারা রোম্যান্স শুনেছেন তারা জানেন না লেখক কে)। অবশ্যই, এটি এখনও দুটি তারিখের মধ্যে একটি ড্যাশের চেয়ে বেশি।

কিন্তু তার লেখা কয়েক হাজার পৃষ্ঠার মধ্যে মাত্র একটি আধুনিক জনসাধারণের কাছে পরিচিত। এবং এটি সত্ত্বেও যে ইতিহাসের উপর তার বৈজ্ঞানিক কাজগুলি এখনও মনোগ্রাফ এবং গবেষণাপত্রগুলিতে উল্লেখ করা হয়। 20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধে তার পুরু উপন্যাসগুলি পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল।
ভাগ্যের দাপট এমনই।

আলেকজান্ডার ফোমিচ ভেল্টম্যান 1800 সালে জন্মগ্রহণ করেন। 17 বছর বয়স থেকে তিনি সামরিক প্রকৌশল পরিষেবাতে রয়েছেন। বেসারাবিয়াতে টপোগ্রাফিক গবেষণা পরিচালনা করেন, যেখানে তিনি A.S এর সাথে বন্ধুত্ব করেন। পুশকিন। 1831 সালে, তিনি লেফটেন্যান্ট কর্নেল পদে অবসর গ্রহণ করেন এবং সাহিত্যের সাথে জড়িত হন। তিনি হয়ে উঠলেন ফ্যাশনেবল লেখক, সাহিত্য জগতের একজন বিশিষ্ট ব্যক্তি, প্রকাশকরা তাকে তাড়া করছেন, পত্রিকার সম্পাদকরা তার সহযোগিতা খুঁজছিলেন।

40-এর দশকের শেষের দিকে, আরেকটি বহু-পৃষ্ঠার উপন্যাস প্রকাশ করে, তিনি লেখা থেকে বিদায় নেন এবং শুধুমাত্র প্রত্নতত্ত্ব ও ভাষাতত্ত্বের উপর বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ এবং মনোগ্রাফ প্রকাশ করেন।

1852 সালে, মিখাইল নিকোলাভিচ জাগোস্কিন (এছাড়াও একজন খুব জনপ্রিয়, কিন্তু এখন প্রায় বিস্মৃত লেখক) এর মৃত্যুর পরে, অস্ত্রাগারের পরিচালক হিসাবে তার স্থান দখল করে। 1854 সালে একাডেমি অফ সায়েন্সেস তাকে একটি সংশ্লিষ্ট সদস্য নির্বাচিত করে। 1870 সালে তিনি নিঃশব্দে এবং অদৃশ্যভাবে মারা যান।

এবং উপস্থাপিত রোম্যান্সটি "মুরম ফরেস্টস" (1831) কবিতার ডাকাতদের একটি গান। তাই A.F. ভেল্টম্যানকে চ্যানসনের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসাবেও বিবেচনা করা যেতে পারে। শুধুমাত্র আধুনিক ভেল্টম্যান ডাকাতরা, তবুও, তাদের আত্মাকে বাঁচানোর কথা ভেবেছিল (আসুন আতামান কুদেয়ারকে স্মরণ করি)। এবং আমাদের সমসাময়িকরা খুব একরকম নয়।

এটি ভেল্টম্যানের একমাত্র কবিতা যা লোকগানে পরিণত হয়েছে। এর জন্য সঙ্গীত লিখেছেন ইভান যোগেল, আলেকজান্ডার ভারলামভ, আলেকজান্ডার আল্যাবায়েভ এবং অন্যান্য সুরকার।

এবং এখন পাঠ্য নিজেই:

কি মেঘ, ভোর পরিষ্কার,
মাটিতে পড়ে শিশির!
তুমি কি ভেবেছিলে, লাল মেয়ে,
চোখ চকচক করছে অশ্রুতে!

আমি আপনাকে একা ছেড়ে দুঃখিত
পেভেন ডানা দিয়ে আঘাত করেছে।
এটা প্রায় মধ্যরাত ... আমাকে একটি গভীর কবজ দিন,
ওয়াইন সঙ্গে দ্রুত ফেটান.

সময় ! আমার প্রিয় ঘোড়া আমাকে নেতৃত্ব দাও,
লাগাম শক্ত করে ধরে রাখো...
তারা কাসিমভ থেকে তাদের পথে পণ্য নিয়ে যায়
মুরম বনের ব্যবসায়ীরা।

আপনার জন্য তাদের একটি সেলাই করা ব্লাউজ আছে,
ফক্স পশম কোট;
তুমি হাঁটবে সোনায় ভরা,
রাজহাঁসের উপর ঘুমাও।

আপনার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু,
আমি অনেক আত্মা ধ্বংস করব;
আমার কি দোষ যে তুমি কালো চোখ
প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি!

এবং পারফরম্যান্সের বিকল্পগুলি (ভারলামভের সঙ্গীতে):

এবং অবশেষে, এটি উল্লেখ যোগ্য - মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়

কি ভুল হয়েছে, জোরেঙ্কা পরিষ্কার...

কি মেঘ, ভোর পরিষ্কার,
মাটিতে পড়ে শিশির!
তুমি কি ভেবেছিলে, লাল মেয়ে,
চোখ চকচক করছে অশ্রুতে!

আমি আপনাকে একা ছেড়ে দুঃখিত
পেভেন ডানা দিয়ে আঘাত করেছে।
এটা প্রায় মধ্যরাত ... আমাকে একটি গভীর কবজ দিন,
ওয়াইন সঙ্গে দ্রুত ফেটান.

সময় ! আমার প্রিয় ঘোড়া আমাকে নেতৃত্ব দাও,
লাগাম শক্ত করে ধরে রাখো...
তারা কাসিমভ থেকে তাদের পথে পণ্য নিয়ে যায়
মুরম বনের ব্যবসায়ীরা।

আপনার জন্য তাদের একটি সেলাই করা ব্লাউজ আছে,
ফক্স পশম কোট;
তুমি হাঁটবে সোনায় ভরা,
রাজহাঁসের উপর ঘুমাও।

আপনার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু,
আমি অনেক আত্মা ধ্বংস করব;
আমার কি দোষ যে তুমি কালো চোখ
প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি! কি বিরক্ত জোরেঙ্কা পরিষ্কার...

কি মেঘাচ্ছন্ন, জোরিয়া পরিষ্কার,
মাটিতে ফেলে শিশির!
ভাবী কি, মেয়েটা লাল,
চোখ বেয়ে জল গড়িয়ে পড়ল!

আমি আপনাকে একা ছেড়ে দুঃখিত
পেভেন বিট উইং।
শীঘ্রই এটি মধ্যরাত ... আমাকে একটি গভীর মন্ত্র দাও
স্কাম ফাস্ট ওয়াইন।

সময় তোমাকে আমার প্রিয় ঘোড়ার কাছে নিয়ে যাও
লাগাম শক্ত করে ধরে রাখো...
কাসিমভের কাছ থেকে পণ্য নিয়ে ভ্রমণ
মুরম বনের ব্যবসায়ীরা।

তোমার জন্য কি সূচিকর্ম করা শার্ট আছে,
ফক্স পশম কোট;
সোনায় ঢেকে তুমি হাঁটবে,
রাজহাঁসের নিচে ঘুমাও।

আপনার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু
আমি অনেক আত্মা ধ্বংস করব;
আমি অপরাধী যে তুমি কালো চোখ
আত্মার চেয়েও বেশি ভালোবাসা!

প্রায় দুই শতাব্দী আগে, 1831 সালে, ভেল্টম্যান নামে একজন নির্দিষ্ট রাশিয়ান লেফটেন্যান্ট কর্নেল অবসর গ্রহণ করেন এবং মস্কোতে বসতি স্থাপন করেন। পুশকিনের চেয়ে মাত্র এক বছরের ছোট, সামরিক টপোগ্রাফার আলেকজান্ডার ভেল্টম্যান (তাঁর উপাধি সুইডিশ শিকড় রয়েছে) দেখা করেছিলেন এবং এমনকি চিসিনাউতে তাঁর দুর্দান্ত সহকর্মীর সাথে বন্ধুত্ব করেছিলেন: 1920 এর দশকের গোড়ার দিকে, পুশকিন সেখানে নির্বাসনে ছিলেন এবং ভেল্টম্যান একটি ব্যবসায়িক সফরে ছিলেন। ভেল্টম্যানের আসল, অ-মানক চিন্তাভাবনা পুশকিনকে আকৃষ্ট করেছিল; যাই হোক না কেন, তারা "আপনার" উপর ছিল।
তখনকার দিনে অনেক শিক্ষিত ব্যক্তিবর্গ সাহিত্যচর্চা করতেন। তরুণ আলেকজান্ডার ভেল্টম্যানও এর ব্যতিক্রম ছিলেন না। পুশকিনের তার কিশিনেভ বন্ধুর প্রথম সাহিত্য পরীক্ষার প্রতি বেশ ভালো মনোভাব ছিল। 1831 সালে যখন ভেল্টম্যানের গল্প দ্য ওয়ান্ডারার প্রকাশিত হয়েছিল (এটি অবশ্যই বলা উচিত, এই গল্পের রূপটি তার সময়ের চেয়ে অনেক এগিয়ে ছিল), পুশকিন এটিতে এভাবে মন্তব্য করেছিলেন: "এই কিছুটা ছদ্মবেশী আড্ডায় প্রকৃত প্রতিভা অনুভূত হয়।" ত্রিশ বছর বয়সী অবসরপ্রাপ্ত লেফটেন্যান্ট কর্নেল মস্কোর একজন যারা পুশকিনকে তার বিয়েতে অভিনন্দন জানিয়েছিলেন তাদের মধ্যে একজন। কবির কাছে ঋণী না থেকে, তিনি তার সুন্দরী স্ত্রীর প্রশংসা করেছেন: "অবতার কবিতা" ...
সাধারণভাবে, মস্কোতে সেই 1831 সাল লেখক ভেল্টম্যানের জন্য খুব সফল হয়েছিল: "দ্য ওয়ান্ডারার" গল্পের পাশাপাশি, তার উপন্যাস-কবিতা "দ্য ফিউজিটিভ" এবং "মুরম ফরেস্টস"ও আলো দেখেছিল। তার কাজগুলিতে - প্রকৃতপক্ষে, একটু "শৈল্পিক" - ভেল্টম্যান সেই সময়ে ফ্যাশনেবল রোমান্টিকতা, কল্পনার খেলা এবং তাদের ফর্ম প্রায়শই লোককাহিনীর ঐতিহ্যকে অনুসরণ করে। সুতরাং, এটি "মুরম ফরেস্টস" এ যে বুরিভোর নামের গল্পের নায়ক ডাকাতদের একটি গান গাইতে বলে, এবং সেই ডাকাতরা গায় - এই গানটি তারা সেখানে গেয়েছে:

কি কুয়াশাচ্ছন্ন হয়েছে, ভোর পরিষ্কার,
শিশির নিয়ে মাটিতে পড়েছে?
তুমি কি ভাবছ, লাল মেয়ে,
আপনার চোখ কি অশ্রুতে জ্বলজ্বল করেছিল?

আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত, কালো চোখ!
পেভেন একটি ডানা দিয়ে আঘাত করেছে,
সে চিৎকার করে উঠল! .. ইতিমধ্যে মধ্যরাত! .. আমাকে একটি গভীর আকর্ষণ দাও,
ওয়াইন সঙ্গে মাতাল পেতে!
সময়!.. আমাকে তোমার প্রিয় ঘোড়া দেখাও,
লাগাম শক্ত করে ধরে রাখো!
তারা কাসিমভ থেকে তাদের পথে পণ্য নিয়ে যায়
মুরোম বনের ব্যবসায়ী!

আপনার জন্য তাদের একটি সেলাই করা ব্লাউজ আছে,
শিয়াল পশম কোট!
তুমি হেঁটে যাবে সোনায় ভিজে,
রাজহাঁসের উপর ঘুমাও!
আপনার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু,
অনেক জামাকাপড় কিনবো!
এটা কি আমার দোষ তুমি, কালো চোখের,
প্রাণের চেয়েও বেশি ভালোবাসি!

প্রথম শব্দাংশে উচ্চারণ সহ "পেভেন" শব্দের অর্থ "মোরগ"। রাশিয়ান ভাষার আধুনিক ব্যাখ্যামূলক অভিধানে, এটি অবশ্যই "স্থানীয়, অপ্রচলিত, আঞ্চলিক" নোটগুলির সাথে রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, 19 শতকে এটি ইতিমধ্যে এমন ছিল: V.I. ডাল তার সম্পর্কে একটি নোট তৈরি করে: "নবজাতক, ছোট-জাত।" কিন্তু ইউক্রেনীয় ("পিভেন") এবং বেলারুশিয়ান ভাষায় ("পেভেন") এই শব্দটি এখনও বেশ প্রচলিত। "গান" শব্দের মূলটি "গায়ক" শব্দের মতোই: যিনি গান করেন।
উপরে উদ্ধৃত ভেল্টম্যানের আয়াতের নিঃসন্দেহে স্বাধীন মূল্য আছে। প্রায় অবিলম্বে, আক্ষরিক অর্থে মুরম ফরেস্ট প্রকাশের এক বছর পরে, এই শ্লোকগুলি সঙ্গীতে সেট করা হয়েছিল - এবং এমনকি একজনের দ্বারা নয়, অন্তত সাতজন সুরকার, যাদের মধ্যে আমরা আল্যাবায়েভ এবং ভারলামভের মতো নাম দেখতে পাই (তার সংস্করণটি সবচেয়ে সাধারণ) . এবং খুব, খুব শীঘ্রই, রোম্যান্স "কী মেঘলা, ভোর পরিষ্কার" অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে ওঠে - এর অসংখ্য প্রমাণ রয়েছে। এবং পরে, অনেক বিখ্যাত গায়ক স্বেচ্ছায় এই রোম্যান্সটিকে তাদের সংগ্রহশালায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন, এটি বহুবার পুনর্মুদ্রিত হয়েছিল, সংক্ষেপে, একটি খুব বিখ্যাত শাস্ত্রীয় কাজ হয়ে উঠেছে।
অগণিত অভিনয়শিল্পীদের দ্বারা পরিপূর্ণ, রোম্যান্সের পাঠ্যটি, নীতিগতভাবে, ভেল্টম্যানের কবিতা থেকে খুব বেশি আলাদা নয়, তবে "কুয়াশাচ্ছন্ন" এর পরিবর্তে "মেঘবদ্ধ" গান গাওয়া আরও সুবিধাজনক এবং "পেভেন" - "লুপস" (অন্য একটি রাশিয়ান ভাষায় পুরানো এবং বিরল শব্দ যার অর্থ "মোরগ" এবং একই সাধারণ স্লাভিক মূল যার থেকে "sing" ক্রিয়াটি এসেছে; এটি এখনও বুলগেরিয়ান ভাষায় এবং বলকানের স্লাভিক ভাষায় ব্যবহৃত হয় ) ভেল্টম্যানের পাঠ্য থেকে একমাত্র উল্লেখযোগ্য পার্থক্যটি কেবলমাত্র শেষ কপিটিতে দেখা যায়:
আপনার একাকী আত্মার জন্য অনেক কিছু,
অনেক প্রাণ হারাবো...
- আপনার আত্মার জন্য, এবং আপনার নিজের নয়, যেমনটি আলেকজান্ডার ভেল্টম্যানের সাথে ছিল। যাইহোক, সমস্ত অভিনয়শিল্পী পাঠ্যের এই সংস্করণটি মেনে চলেন না। অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট, কিন্তু আজ আপনি রোম্যান্সের এত রেকর্ড খুঁজে পাবেন না "কি মেঘলা, ভোর পরিষ্কার।"

আলেকজান্ডার ফোমিচ ভেল্টম্যান 1870 সালের শুরুতে মস্কোতে মারা যান, সত্তর বছর বয়সে পৌঁছানোর একটু আগে।
তার মৃত্যুর পরে, তার অনেক সাহিত্যকর্ম ধীরে ধীরে ভুলে গিয়েছিল, এবং সেগুলির প্রতি আগ্রহ শুধুমাত্র এক শতাব্দী পরে পুনরুজ্জীবিত হয়েছিল - প্রধানত সাহিত্য ইতিহাসবিদদের মধ্যে।
একমাত্র ব্যতিক্রম হল "কি মেঘলা, ভোর পরিষ্কার।" 19 শতকে এই কাজের জনপ্রিয়তা শুধুমাত্র বৃদ্ধি পেয়েছিল: প্রকৃতপক্ষে, 1870 সালের মধ্যে, ভেল্টম্যানের কবিতার উপর ভিত্তি করে রোম্যান্স তথাকথিত "লোক" এবং "পুরানো" বিভাগে স্থানান্তরিত হয়েছিল।