ფრაზეოლოგიზმები მოულოდნელია. დაგაინტერესებთ: ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა (8 ფოტო). რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული

მეტყველება ადამიანებს შორის კომუნიკაციის საშუალებაა. სრული ურთიერთგაგების მისაღწევად და თქვენი აზრების უფრო მკაფიოდ და ფიგურალურად გამოხატვის მიზნით, გამოიყენება მრავალი ლექსიკური ტექნიკა, კერძოდ, ფრაზეოლოგიური ერთეულები (ფრაზეოლოგიური ერთეული, იდიომა) - მეტყველების სტაბილური ფიგურები, რომლებსაც აქვთ დამოუკიდებელი მნიშვნელობა და დამახასიათებელია კონკრეტული ენისთვის. ხშირად, მარტივი სიტყვები არ არის საკმარისი გარკვეული მეტყველების ეფექტის მისაღწევად. ირონია, სიმწარე, სიყვარული, დაცინვა, საკუთარი დამოკიდებულება იმაზე, რაც ხდება - ეს ყველაფერი შეიძლება გამოიხატოს ბევრად უფრო ლაკონურად, უფრო ზუსტად, უფრო ემოციურად. ჩვენ ხშირად ვიყენებთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ყოველდღიურ მეტყველებაში, ზოგჯერ შეუმჩნევლად - ბოლოს და ბოლოს, ზოგიერთი მათგანი ბავშვობიდან მარტივი, ნაცნობი და ნაცნობია. ბევრი ფრაზეოლოგიური ერთეული ჩვენამდე მოვიდა სხვა ენებიდან, ეპოქებიდან, ზღაპრებიდან და ლეგენდებიდან.

Არ ღირს

ეს არ უნდა გააკეთო. თამაში აშკარად არ ღირს სანთელი.

მნიშვნელობა. დახარჯული ძალისხმევა არ ღირს.

წარმოშობა. ფრაზეოლოგიური გამოთქმა ემყარება ბარათის ტერმინს, რაც ნიშნავს, რომ თამაშში ფსონები იმდენად უმნიშვნელოა, რომ მოგებაც კი ნაკლები იქნება, ვიდრე სანთლებზე დახარჯული თანხები ბარათების მაგიდის გასანათებლად.

თავის ანალიზამდე

აბა, ძმაო, დაგვიანებით მიხვედი ძირეულ ანალიზზე!

მნიშვნელობა. დაიგვიანე, გამოჩნდი როცა ყველაფერი დასრულდება.

წარმოშობა. ეს გამონათქვამი გაჩნდა იმ დღეებში, როდესაც ჩვენს ყინვაგამძლე ქვეყანაში ხალხი, რომლებიც ეკლესიაში მოდიოდნენ თბილი ტანსაცმლით და იცოდნენ, რომ აკრძალული იყო შიგნით ქუდით შესვლა, თავიანთი სამი ქუდი და ქუდი ჩასვეს შესასვლელთან. საეკლესიო წირვის დასასრულს, როცა ყველა წავიდა, ისინი დაშორდნენ. მხოლოდ ისინი, ვინც აშკარად არ ჩქარობდა ეკლესიაში მისვლას, მოვიდა „თით-გვერდის ანალიზზე“.

როგორ ჩავდოთ ქათამი კომბოსტოს წვნიანში

და ეს საქმე კომბოსტოს წვნიანში ქათმებივით დაამთავრა.

მნიშვნელობა. უბედურება, მოულოდნელი უბედურება.

წარმოშობა. ძალიან გავრცელებული გამონათქვამი, რომელსაც ჩვენ მუდმივად ვიმეორებთ, ზოგჯერ მისი ჭეშმარიტი მნიშვნელობის შესახებ წარმოდგენის გარეშე. დავიწყოთ სიტყვით „ქათამი“. ეს სიტყვა ძველ რუსულად ნიშნავს "მამალს". მაგრამ „კომბოსტოს წვნიანი“ ამ ანდაზაში აქამდე არ იყო და სწორად იყო წარმოთქმული: „ქათამივით დამიჭირეს ძარცვაში“, ანუ გამიჭირეს, „უიღბლო“. სიტყვა „მორევა“ დავიწყებას მიეცა და შემდეგ ხალხმა, ნებით თუ უნებლიეთ, შეცვალა გამოთქმა „მოთრევა“ და „კომბოსტოს წვნიანში“. როდის დაიბადა ის მთლად გასაგები არ არის: ზოგიერთი ფიქრობს, რომ დემეტრე პრეტენდენტის დროსაც კი, როცა ის „მოიკვეთეს“; დაეცა პოლონელი დამპყრობლები; სხვები - რომ 1812 წლის სამამულო ომში, როდესაც რუსმა ხალხმა აიძულა ნაპოლეონის ურდოები გაქცეულიყვნენ.

მეფე ერთი დღით

მე არ ვენდობი მათ გულუხვი დაპირებებს, რომლებსაც ისინი აძლევენ მარჯვნივ და მარცხნივ: ხალიფებს ერთი საათის განმავლობაში.

მნიშვნელობა. ადამიანზე, რომელიც შემთხვევით აღმოჩნდა ძალაუფლების პოზიციაზე მცირე ხნით.

წარმოშობა. არაბული ზღაპარი "გაღვიძებული სიზმარი, ან ხალიფა ერთი საათის განმავლობაში" (კრებული "ათას ერთი ღამე") მოგვითხრობს, თუ როგორ ახალგაზრდა ბაღდადი აბუ-შსანი, არ იცოდა, რომ ხალიფა გრუნ-ალ-რაშიდი მის წინ არის, უზიარებს მას თავის სანუკვარ ოცნებას - ხალიფა გახდე ერთი დღით მაინც. გართობის მსურველი ჰარუნ ალ-რაშიდი საძილე აბებს ასხამს აბუ ჰასანს ღვინოში, მსახურებს უბრძანებს, რომ ახალგაზრდა მამაკაცი სასახლეში წაიყვანონ და ხალიფავით მოექცნენ.

ხუმრობა წარმატებულია. გაღვიძებისთანავე აბუ-1ქსანს სჯერა, რომ ის არის ხალიფა, სარგებლობს ფუფუნებით და იწყებს ბრძანებების გაცემას. საღამოს ისევ საძილე აბებთან ერთად ღვინოს სვამს და სახლში იღვიძებს.

სკაპის თხა

მეშინია, რომ სამუდამოდ მათი განტევების ვაცი იქნები.

მნიშვნელობა. პასუხისმგებელია სხვის ბრალზე, სხვის შეცდომებზე, რადგან ნამდვილი დამნაშავე ვერ იპოვება ან სურს პასუხისმგებლობისგან თავის არიდება.

წარმოშობა. ეს ფრაზა უბრუნდება ბიბლიის ტექსტს, ხალხის (საზოგადოების) ცოდვების ცოცხალ თხაზე გადაცემის ძველი ებრაული რიტუალის აღწერას. ამ რიტუალს ებრაელები ასრულებდნენ იმ საკურთხევლის შეურაცხყოფის შემთხვევაში, სადაც კიდობანი იყო განთავსებული. ცოდვების გამოსასყიდად ვერძი დაწვეს და ერთი თხა „ცოდვის შესაწირავად“ დაკლა. ებრაელი ხალხის ყველა ცოდვა და ცოდვა მეორე თხას გადაეცა: მღვდელმა მასზე ხელი დაადო, იმის ნიშნად, რომ საზოგადოების ყველა ცოდვა მასზე გადავიდა, რის შემდეგაც თხა უდაბნოში გააძევეს. ცერემონიაზე დამსწრე ყველა განწმენდილად ითვლებოდა.

იმღერე ლაზარე

შეწყვიტე ლაზარეს სიმღერა, შეწყვიტე ღარიბი.

მნიშვნელობა. ითხოვენ, ღრიალებენ, გაზვიადებულად უჩივიან ბედს, ცდილობენ სხვების სიმპათიის გამოწვევას.

წარმოშობა. მეფის რუსეთში ხალხმრავალ ადგილებში ყველგან იკრიბებოდა მათხოვრების, ინვალიდების, ბრმა კაცების მეგზური, მათხოვრობით, ყოველგვარი საცოდავი გოდებით, მოწყალებით გამვლელებისგან. უსინათლოები განსაკუთრებით ხშირად მღეროდნენ სიმღერას "მდიდრისა და ლაზარეს შესახებ", რომელიც შედგენილია ერთი სახარების მიხედვით. ლაზარე ღარიბი იყო, მისი ძმა კი მდიდარი. ლაზარემ ძაღლებთან ერთად შეჭამა მდიდრის ნარჩენი საკვები, მაგრამ სიკვდილის შემდეგ სამოთხეში წავიდა, მდიდარი კი ჯოჯოხეთში აღმოჩნდა. ამ სიმღერას უნდა შეეშინებინა და დაერწმუნებინა ისინი, ვისგანაც მათხოვრები ფულს სთხოვდნენ. ვინაიდან ყველა მათხოვარი სინამდვილეში ასე უბედური არ იყო, მათი საბრალო კვნესა ხშირად მოჩვენებითი იყო.

უბედურებაში მოხვდი

შენ დაპირდი, რომ ფრთხილად იყავი, მაგრამ შეგნებულად ჩავარდები უბედურებაში!

მნიშვნელობა. რაიმე სარისკო წამოწყება, უბედურება, რაღაც საშიში, წარუმატებლობისთვის განწირული.

წარმოშობა. როჟონი არის ბასრი ბოძი, რომელსაც იყენებდნენ დათვზე ნადირობისას. გუდაზე ნადირობისას გაბედულებს ეს ბასრი ძელი ეჭირათ წინ. განრისხებულ მხეცს უბედურება შეექმნა და მოკვდა.

დისსერვისი

თქვენი ტუჩებიდან მუდმივი ქება ნამდვილი უბედურებაა.

მნიშვნელობა. არასასურველი დახმარება, სერვისი, რომელიც უფრო მეტ ზიანს აყენებს, ვიდრე სიკეთეს.

წარმოშობა. პირველადი წყარო არის ი.ა. კრილოვის იგავი "მოღვაწე და დათვი". ის მოგვითხრობს, თუ როგორ დათვს სურდა დაეხმარა თავის მეგობარ ჰერმიტს ბუზის დარტყმაში, რომელიც შუბლზე დაეშვა, მოკლა თავად ჰერმიტი მასთან ერთად. მაგრამ ეს გამოთქმა არ არის იგავში: იგი განვითარდა და მოგვიანებით შევიდა ფოლკლორში.

ღორის წინ მარგალიტი მოაყარეთ

ა.ა.ბესტუჟევისადმი მიწერილ წერილში (1825 წლის იანვრის ბოლოს) ა.ს.პუშკინი წერს: „ინტელექტუალური ადამიანის პირველი ნიშანი არის ერთი შეხედვით იცოდე, ვისთან გაქვს საქმე და არა მარგალიტების გადაყრა რეპეტილოვების წინაშე და მსგავსი. ”

მნიშვნელობა. ტყუილად კარგავ სიტყვებს იმ ადამიანებთან საუბრისას, ვისაც შენი გაგება არ შეუძლია.

წარმოშობა. მთაზე ქადაგებაში იესო ქრისტე ამბობს: „ნუ მისცემთ სიწმიდეს ძაღლებს და ნუ გადააგდებთ თქვენს მარგალიტებს ღორებს, რათა არ გათელონ ისინი ფეხქვეშ და არ შემობრუნდნენ და დაგგლიჯონ“ (მათე სახარება. 7: ბ). საეკლესიო სლავურ თარგმანში სიტყვა "მარგალიტი" ჟღერს როგორც "მძივები". სწორედ ამ ვერსიაში შევიდა ეს ბიბლიური გამოთქმა რუსულ ენაში.

თხას ვერ აჯობებ

ის ყველას ზემოდან უყურებს, კოხტა თხაზეც კი ვერ მიახლოვდები.

მნიშვნელობა. ის სრულიად მიუწვდომელია, გაუგებარია როგორ დაუკავშირდეს მას.

წარმოშობა. ამხიარულებდნენ თავიანთ მაღალ მფარველებს, იყენებდნენ არფებს და ზარებს გასართობად, თხისა და დათვის ტყავში გამოწყობილნი და წეროს ბუმბულით, ეს „სპინერები“ ზოგჯერ საკმაოდ კარგ საქმეებს ახერხებდნენ.

შესაძლოა, მათ რეპერტუარში ჯიხვის ან ღორების ჯირითიც შედიოდა. ცხადია, სწორედ ბუფონები ხვდებოდნენ ხანდახან ისეთი ცუდ გუნება-განწყობას მაღალი თანამდებობის პირის მხრიდან, რომ „თხასაც კი არავითარი გავლენა არ ჰქონდა მასზე“.

უიღბლო კაცი

არაფერი გამოუვიდა და საერთოდ ცუდი ადამიანი იყო.

მნიშვნელობა. უაზრო, უყურადღებო, დაშლილი.

წარმოშობა. ძველად რუსეთში არა მხოლოდ გზას ეძახდნენ გზას, არამედ სხვადასხვა პოზიციებს თავადის კარზე. ფალკონის გზას უძღვება საუფლისწულო ნადირობა, მონადირის გზას ნადირობას უძღვება, თავლას - ეტლებსა და ცხენებს. ბიჭები კაუჭით ან თაღლითით ცდილობდნენ პრინცისგან თანამდებობის მიღებას. და ვინც არ მიაღწია წარმატებას, ზიზღით ლაპარაკობდნენ: უსარგებლო ადამიანზე.

თარო

ახლა თქვენ დადებთ მას უკანა ცეცხლზე და შემდეგ მთლიანად დაივიწყებთ.

მნიშვნელობა. საქმეს დიდი დაყოვნება მისცეს, დიდი ხნით გადადო მისი გადაწყვეტილება.

წარმოშობა. შესაძლოა, ეს გამოთქმა წარმოიშვა მოსკოვურ რუსეთში, სამასი წლის წინ. ცარ ალექსეიმ, პეტრე I-ის მამამ, ბრძანა, მოეწყოთ გრძელი ყუთი სოფელ კოლომენსკოეში მისი სასახლის წინ, სადაც ნებისმიერს შეეძლო საჩივრის დადება. საჩივრები მიიღეს, მაგრამ გადაწყვეტის მოლოდინი ძალიან რთული იყო: გავიდა თვეები და წლები. ხალხმა ამ "გრძელ" ყუთს "გრძელი" დაარქვეს.

შესაძლებელია, რომ გამოთქმა, თუ არ დაბადებულა, მეტყველებაში მოგვიანებით დაფიქსირდა, მე-19 საუკუნის დაწესებულებებში - "ყოფით". იმდროინდელი ჩინოვნიკები, მიიღეს სხვადასხვა შუამდგომლობა, საჩივარი და შუამდგომლობა, უდავოდ დაალაგეს ისინი, ჩასვეს სხვადასხვა ყუთებში. "გრძელი" შეიძლება ეწოდოს იმას, სადაც ყველაზე მხიარული დავალებები გადაიდო. გასაგებია, რომ მთხოვნელებს ასეთი ყუთის ეშინოდათ.

გადამდგარი თხის დრამერი

მე აღარ ვარ თანამდებობაზე - გადამდგარი თხის დრამერი.

მნიშვნელობა. ადამიანი, რომელიც არავის სჭირდება, არავის პატივს სცემს.

წარმოშობა. ძველად ბაზრობებზე მოჰყავდათ გაწვრთნილი დათვები. მათ თან ახლდა თხის ფორმაში გამოწყობილი მოცეკვავე ბიჭი და მის ცეკვას თან ახლდა დრამერი. ეს იყო "თხის დრამერი". მას აღიქვამდნენ, როგორც უღირს, უაზრო ადამიანად. რა მოხდება, თუ თხა ასევე "პენსიაზეა"?

მონასტრის ქვეშ შემოიტანეთ

რა გააკეთე, ახლა რა ვქნა, მონასტრის ქვეშ შემიყვანე და სულ ესაა.

მნიშვნელობა. ვინმეს რთულ, უსიამოვნო მდგომარეობაში ჩაყენება, დასჯა.

წარმოშობა. ბრუნვის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. შესაძლოა ბრუნვა იმიტომ გაჩნდა, რომ ადამიანები, რომლებსაც ცხოვრებაში დიდი პრობლემები ჰქონდათ, ჩვეულებრივ მონასტერში დადიოდნენ. სხვა ვერსიით, გამოთქმა დაკავშირებულია იმ ფაქტთან, რომ რუსი მეგზურები მტრებს მიჰყავდათ მონასტრების კედლების ქვეშ, რომლებიც ომის დროს ციხე-სიმაგრეებად იქცნენ (ბრმას მონასტრის ქვეშ მოიტანეთ). ზოგი თვლის, რომ ეს გამოხატულება ასოცირდება მეფის რუსეთში ქალების რთულ ცხოვრებასთან. მხოლოდ ძლიერ ნათესავებს შეეძლოთ დაეცვათ ქალი ქმრის ცემისგან, მიაღწიეს დაცვას პატრიარქისა და ხელისუფლებისგან. ამ შემთხვევაში, ცოლმა „მოიყვანა ქმარი მონასტერში“ - იგი მონასტერში გაგზავნეს „თავმდაბლობით“ ექვსი თვით ან ერთი წლის განმავლობაში.

დარგე ღორი

ისე, საზიზღარი ხასიათი აქვს: გოჭი დარგა და კმაყოფილია!

მნიშვნელობა. ფარულად მოაწყეთ რაღაც საზიზღარი რამ, გააკეთეთ რაიმე ბოროტება.

წარმოშობა. დიდი ალბათობით, ეს გამოთქმა განპირობებულია იმით, რომ ზოგიერთი ხალხი რელიგიური მიზეზების გამო არ ჭამს ღორის ხორცს. და თუ ასეთ ადამიანს საჭმელში ჩუმად აყრიდნენ ღორის ხორცს, მაშინ მისი რწმენა შეურაცხყოფილი იყო.

უბედურებაში მოხვდი

ბიჭს ისეთი უბედურება შეექმნა, რომ მცველმაც კი იკივლა.

მნიშვნელობა. აღმოჩნდეთ რთულ, სახიფათო ან უსიამოვნო სიტუაციაში.

წარმოშობა. დიალექტებში BINDING არის ტოტებისაგან ნაქსოვი თევზის ხაფანგი. და, როგორც ნებისმიერ ხაფანგში, მასში ყოფნა არც ისე სასიამოვნოა.

მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორი

ის ყოველთვის ასწავლის ყველას. მეც, მჟავე კომბოსტოს სუპის პროფესორო!

მნიშვნელობა. უიღბლო, ცუდი ოსტატი.

წარმოშობა. მჟავე კომბოსტოს წვნიანი მარტივი გლეხური საკვებია: წყალი და მჟავე კომბოსტო. მათი მომზადება არ იყო განსაკუთრებით რთული. და თუ ვინმეს მჟავე კომბოსტოს სუპის ოსტატს ეძახდნენ, ეს იმას ნიშნავდა, რომ მას არაფრის ღირსი არ შეეფერებოდა.

ბელუგა იღრიალა

სამი დღე ზედიზედ ღრიალებდა ბელუგასავით.

მნიშვნელობა. ყვირილი ან ტირილი ხმამაღლა.

წარმოშობა. "თევზივით მუნჯი" - ეს დიდი ხანია ცნობილია. და უცებ "ბელუგა იღრიალა"? გამოდის, რომ საუბარია არა ბელუგაზე, არამედ ბელუგა ვეშაპზე, რომელიც პოლარული დელფინის სახელია. ის მართლაც ძალიან ხმამაღლა ყვირის.

ანტიმონების გამოყვანა

ესე იგი, საუბარი დამთავრდა. მე არ მაქვს დრო, რომ თქვენთან ერთად შევქმნა ანტიმონები.

მნიშვნელობა. ჩატი, განაგრძე ცარიელი საუბრები. დააკვირდით ურთიერთობებში არასაჭირო ცერემონიას.

წარმოშობა. ანტიმონის ლათინური სახელწოდებიდან (ანტიმონიუმი), რომელსაც იყენებდნენ წამლად და კოსმეტიკურ საშუალებად, ჯერ დაფქვისა და შემდეგ გახსნის შემდეგ. ანტიმონი კარგად არ იხსნება, ამიტომ პროცესი ძალიან გრძელი და შრომატევადი იყო. და სანამ ის იშლებოდა, ფარმაცევტები აგრძელებდნენ გაუთავებელ საუბრებს.

საცხობი მხარეს

რატომ უნდა წავიდე მათთან? არავინ დამირეკა. ამას ჰქვია მოსვლა - სიცხის მხარეს!

მნიშვნელობა. ყველაფერი შემთხვევითია, გარედან, რაღაცას გარედან მიბმული; ზედმეტი, არასაჭირო

წარმოშობა. ეს გამოთქმა ხშირად დამახინჯებულია „გვერდით“ ნათქვამით. სინამდვილეში, ეს შეიძლება გამოიხატოს სიტყვებით: "გვერდითი გამოცხობა". მცხობელებისთვის გამომცხვარი ან გამომცხვარი არის დამწვარი ცომის ნაჭრები, რომლებიც პურის პროდუქტების გარედან ეკვრის, ანუ რაღაც არასაჭირო, ზედმეტი.

ობოლი ყაზანი

რატომ დგახარ, ზღურბლამდე ფესვგადგმული, როგორც ყაზანელი ობოლი.

მნიშვნელობა. ასე ამბობენ ადამიანზე, რომელიც თავს უბედურად, განაწყენებულად, უმწეოდ ეჩვენება, რათა ვინმეს მოწყალოს.

წარმოშობა. ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული წარმოიშვა ივანე საშინელის მიერ ყაზანის დაპყრობის შემდეგ. მირზები (თათარი მთავრები), რომლებიც აღმოჩნდნენ რუსეთის მეფის ქვეშევრდომები, ცდილობდნენ მისგან ყოველგვარი დათმობის თხოვნას, უჩიოდნენ თავიანთ ობლობას და მწარე ბედს.

გახეხილი კალაჩი

გახეხილი კალაჩივით შემიძლია პრაქტიკული რჩევა მოგცეთ.

მნიშვნელობა. ასე ეძახიან გამოცდილ ადამიანს, რომლის მოტყუებაც რთულია.

წარმოშობა. ადრე იყო პურის ასეთი სახეობა - „გახეხილი კალაჩი“. მისთვის ცომი ძალიან დიდხანს იყო დაჭმუჭნული, მოზელილი, „გახეხილი“, რის გამოც კალაჩი უჩვეულოდ ფუმფულა აღმოჩნდა. ასევე იყო ანდაზა - "არ გახეხო, არ გაანადგურო, კალაჩი არ იქნება". ანუ განსაცდელები და განსაცდელები ასწავლის ადამიანს. გამოთქმა მოდის ანდაზიდან და არა პურის სახელიდან.

წვერი ენაზე

რას ამბობ ენას აკოცე!

მნიშვნელობა. ნათქვამის მიმართ უკმაყოფილების გამოხატვა, არაკეთილსინდისიერი სურვილი ვინმეს მიმართ, ვინც ისეთ რამეს ამბობს, რაც არ არის სათქმელი.

წარმოშობა. გასაგებია, რომ ეს სურვილია და არა ძალიან მეგობრული. მაგრამ რა არის მისი მნიშვნელობა? პიპი არის პატარა რქოვანი ტუბერკულოზი ფრინველის ენის წვერზე, რომელიც ეხმარება მათ საკვების დაჭერაში. ასეთი ტუბერკულოზის ზრდა შესაძლოა ავადმყოფობის ნიშანი იყოს. ადამიანის ენაზე გაჩენილ ხისტ აკვრებს ამ ფრინველის მუწუკების ანალოგიით ბუშტუკებს უწოდებენ. ცრურწმენის თანახმად, პიპი ჩვეულებრივ ჩნდება მატყუარა ადამიანებში. აქედან მოდის ცუდი სურვილი, რომელიც შექმნილია მატყუარებისა და მატყუარების დასასჯელად. ამ დაკვირვებებიდან და ცრურწმენებიდან წარმოიშვა მზაკვრული ფორმულა: „ენაზე წვერი!“ მისი მთავარი მნიშვნელობა იყო: "მატყუარა ხარ: ენაზე ღრიალი იყოს!" ახლა ამ შელოცვის მნიშვნელობა გარკვეულწილად შეიცვალა. "ენა დააგდე!" - ირონიული სურვილი მას, ვინც არაკეთილსინდისიერ აზრს გამოთქვამდა, რაღაც უსიამოვნო უწინასწარმეტყველა.

მაქმანები გაასწორეთ

რატომ ზიხართ უსაქმოდ და ხმლებს იჭრით?

მნიშვნელობა. უაზრო ლაპარაკი, უსარგებლო ლაპარაკი, ჭორაობა.

წარმოშობა. ლიასი (ბალუსტერები) ვერანდაზე მოაჯირის ფიგურული სვეტებია; მხოლოდ ნამდვილ ოსტატს შეეძლო ასეთი სილამაზის შექმნა. ალბათ, თავდაპირველად „ბალუსტერების სიმკვეთრე“ ელეგანტური, ლამაზი, მორთული (ბალუსტერების მსგავსად) საუბრის ჩატარებას ნიშნავდა. და ჩვენს დროში სულ უფრო და უფრო ნაკლები იყო ადამიანი, ვისაც შეეძლო ასეთი საუბრის წარმართვა. ასე რომ, ეს გამოთქმა ცარიელ ლაპარაკს ნიშნავდა. სხვა ვერსია ამაღლებს გამოთქმას რუსული სიტყვის balyasy - ზღაპრების, უკრაინული balyas - ხმაურის მნიშვნელობამდე, რომელიც პირდაპირ ბრუნდება საერთო სლავურ "თქვით".

გაიყვანეთ გიმპი

ახლა ისინი წავიდნენ, ის განაგრძობს ფეხებს მანამ, სანამ ჩვენ თვითონ არ დავთმობთ ამ იდეას.

მნიშვნელობა. გადადება, რაღაცის გადადება, მონოტონურად და დამღლელი ლაპარაკი.

წარმოშობა. გიმპი არის საუკეთესო ოქროს, ვერცხლის ან სპილენძის ძაფი, რომელსაც ქარგავდნენ ლენტები, აიგილეტები და ოფიცრის უნიფორმის სხვა დეკორაციები, ასევე მღვდლების სამოსი და უბრალოდ მდიდარი კოსტიუმები. იგი მზადდებოდა ხელნაკეთი მეთოდით, ლითონის გაცხელებით და წვრილი მავთულის ფრთხილად ამოღებით. ეს პროცესი იყო უკიდურესად გრძელი, ნელი და შრომატევადი, ასე რომ დროთა განმავლობაში გამოთქმა „გადაიყვანე“ დაიწყო ნებისმიერი გაჭიანურებული და ერთფეროვანი ბიზნესისა თუ საუბრის მინიშნება.

მოხვდა სახე ჭუჭყში

არ დაგვაკარგვინოთ, სტუმრების წინაშე სახე არ დაკარგოთ.

მნიშვნელობა. შეცდომის დაშვება, თავის შერცხვენა.

წარმოშობა. ჭუჭყს სახის დარტყმა თავიდან ნიშნავდა „ბინძურ მიწაზე დაცემას“. ასეთი დაცემა განსაკუთრებით სამარცხვინოდ მიიჩნიეს ხალხმა მუშტებში - ჭიდაობის შეჯიბრებებში, როცა სუსტ მეტოქეს მიწაზე მიდრეკილი აგდებდნენ.

Არაფრის შუაში

რა, უნდა წავიდეთ მის სანახავად? დიახ, ეს შუაშია.

მნიშვნელობა. ძალიან შორს, სადღაც უდაბნოში.

წარმოშობა. კულიჩიკი არის დამახინჯებული ფინური სიტყვა "კულიგი", "კულიჟკი", რომელიც დიდი ხანია შედის რუსულ მეტყველებაში. ასე ეძახდნენ ჩრდილოეთში ტყის გაწმენდას, მდელოებსა და ჭაობებს. აქ, ქვეყნის ტყიან ნაწილში, შორეული წარსულის მაცხოვრებლები გამუდმებით ჭრიან ტყეში „კულიჟკებს“ - ხვნასა და სათიბ ადგილებს. ძველ ქარტიებში მუდმივად გვხვდება შემდეგი ფორმულა: „და მთელი ის მიწა, სანამ ნაჯახი დადიოდა და ნამგალი დადიოდა“. ფერმერს ხშირად უწევდა თავის მინდორში წასვლა უდაბნოში, ყველაზე შორეულ „კულიჟკში“, მის ახლობლებზე უარესად განვითარებული, სადაც, იმდროინდელი იდეების თანახმად, ცხოვრობდნენ გობლინები, ეშმაკები და ყველანაირი ტყის ბოროტი სულები. ჭაობებში და ქარიშხალში. ასე მიიღო ჩვეულებრივმა სიტყვებმა მეორე, გადატანითი მნიშვნელობა: ძალიან შორს, სამყაროს კიდეზე.

ლეღვის ფოთოლი

ის საშინელი პრეტენდენტი და ზარმაცი ადამიანია, რომელიც ლეღვის ფოთოლივით იმალება თავისი წარმოსახვითი ავადმყოფობის მიღმა.

მნიშვნელობა. სარწმუნო საფარი უსიამოვნო საქმეებისთვის.

წარმოშობა. გამოთქმა ბრუნდება ძველი აღთქმის მითში ადამსა და ევას შესახებ, რომლებმაც დაცემის შემდეგ განიცადეს სირცხვილი და შემოიხვიეს ლეღვის ფოთლებით (ლეღვის ხე): „და აეხილათ თვალები და იცოდნენ, რომ შიშვლები იყვნენ და შეკერეს ლეღვის ფოთლები და გაუკეთეს სარტყლები“ ​​(დაბადება 3:7). მე-16-დან მე-18 საუკუნის ბოლომდე ევროპელ მხატვრებსა და მოქანდაკეებს თავიანთ ნამუშევრებში ლეღვის ფოთლით უნდა დაეფარათ ადამიანის სხეულის ყველაზე გამოვლენილი ნაწილები. ეს კონვენცია იყო დათმობა ქრისტიანული ეკლესიისთვის, რომელიც შიშველი ხორცის გამოსახვას ცოდვად და უხამსად მიიჩნევდა.

ფილკას მოწმობა

რა სულელური წერილია, არ შეგიძლია ნათლად გამოხატო შენი აზრები?

მნიშვნელობა. უცოდინარი, გაუნათლებელი დოკუმენტი.

მიტროპოლიტი ფილიპე ვერ შეეგუა მცველთა მხიარულებას. მეფისადმი მიწერილ მრავალრიცხოვან წერილებში ის ცდილობდა დაერწმუნებინა გროზნი, დაეტოვებინა თავისი ტერორის პოლიტიკა და დაეშალა ოპრიჩინნა. ციუზნი ზიზღით უწოდებდა ურჩ მიტროპოლიტს ფილკას, ხოლო მის წერილებს - ფილკას ასოებს.

ივანე მრისხანისა და მისი მცველების გაბედული დაგმობის გამო, მიტროპოლიტი ფილიპე დააპატიმრეს ტვერსკოის მონასტერში, სადაც ის დაახრჩვეს მალიუტა სკურატოვმა.

აიღე ვარსკვლავები ციდან

ის არის ადამიანი, რომელსაც არ აქვს შესაძლებლობები, მაგრამ არ არის საკმარისი ვარსკვლავები ზეციდან.

მნიშვნელობა. ნუ გამოირჩევით ნიჭით და გამორჩეული შესაძლებლობებით.

წარმოშობა. ფრაზეოლოგიური გამოთქმა, როგორც ჩანს, ასოცირდება სამხედრო და ოფიციალური პირების ვარსკვლავებთან, როგორც ნიშნები.

კმარა ეს საკმარისია

ის ძალიან ჯანმრთელი იყო და უცებ ავად გახდა.

მნიშვნელობა. ვიღაც მოულოდნელად გარდაიცვალა ან მოულოდნელად პარალიზებული იყო.

წარმოშობა. ისტორიკოსის ს.მ. სოლოვიოვის თქმით, გამოთქმა დაკავშირებულია დონზე 1707 წელს ბულავინის აჯანყების ლიდერის, ატამან კონდრატი აფანასიევიჩ ბულავინის (კონდრაშკა) სახელთან, რომელმაც მოულოდნელმა დარბევამ გაანადგურა მთელი სამეფო რაზმი, რომელსაც ხელმძღვანელობდა გუბერნატორი პრინცი. დოლგორუკი.

უთანხმოების ვაშლი

ეს გასეირნება ნამდვილი კამათის მიზეზია, არ შეგიძლია დანებდე, გაუშვი.

მნიშვნელობა. რა იწვევს კონფლიქტს, სერიოზულ წინააღმდეგობებს.

წარმოშობა. პელეუსმა და თეტისმა, ტროას ომის გმირის აქილევსის მშობლებმა, დაავიწყდათ უთანხმოების ქალღმერთის ერისის ქორწილში მიწვევა. ერისი ძალიან განაწყენდა და მალულად დაყარა ოქროს ვაშლი მაგიდაზე, რომელზეც ღმერთები და მოკვდავები ქეიფობდნენ; მასზე ეწერა: "ყველაზე ლამაზს". კამათი წარმოიშვა სამ ქალღმერთს შორის: ზევსის ცოლ ჰერას, ქალწულ ათენას, სიბრძნის ქალღმერთს და სიყვარულისა და სილამაზის მშვენიერ ქალღმერთს აფროდიტეს შორის.

მათ შორის მოსამართლედ აირჩიეს ახალგაზრდა პარიზი, ტროას მეფის პრიამის ვაჟი. პარიზმა ვაშლი მისცა აფროდიტეს, რომელმაც ის მოსყიდა; ამისთვის აფროდიტემ მეფე მენელაოსის ცოლი, მშვენიერი ელენე შეაყვარა ჭაბუკი. ქმრის მიტოვებით ელენე წავიდა ტროაში და ასეთი შეურაცხყოფის საძიებლად ბერძნებმა დაიწყეს ხანგრძლივი ომი ტროელებთან. როგორც ხედავთ, ერისის ვაშლმა რეალურად გამოიწვია უთანხმოება.

პანდორას ყუთი

კარგი, ახლა მოითმინე, პანდორას ყუთი გაიხსნა.

მნიშვნელობა. ყველაფერი, რაც შეიძლება კატასტროფის წყაროდ იქცეს, თუ უყურადღებო ხარ.

წარმოშობა. როდესაც დიდმა ტიტანმა პრომეთემ ოლიმპოსს ღმერთების ცეცხლი მოიპარა და ხალხს გადასცა, ზევსმა საშინლად დასაჯა გაბედული, მაგრამ უკვე გვიანი იყო. ღვთაებრივი ცეცხლის მფლობელმა ადამიანებმა შეწყვიტეს ზეციურთა მორჩილება, ისწავლეს სხვადასხვა მეცნიერება და გამოვიდნენ საცოდავი მდგომარეობიდან. ცოტა მეტი - და ისინი მოიგებდნენ სრულ ბედნიერებას.

მაშინ ზევსმა გადაწყვიტა მათთვის სასჯელი გამოეგზავნა. მჭედელმა ღმერთმა ჰეფესტუსმა გამოძერწა მშვენიერი ქალი პანდორა მიწისა და წყლისგან. დანარჩენმა ღმერთებმა მას მისცეს: რაღაც ეშმაკობა, რაღაც გამბედაობა, რაღაც არაჩვეულებრივი სილამაზე. შემდეგ, იდუმალი ყუთი გადასცა, ზევსმა გაგზავნა იგი დედამიწაზე და აუკრძალა ყუთის გახსნა. ცნობისმოყვარე პანდორამ, როგორც კი სამყაროში მოვიდა, სახურავი გახსნა. მაშინვე ყველა ადამიანური კატასტროფა გაფრინდა იქიდან და გაიფანტა მთელ სამყაროში. პანდორამ შიშით ისევ სცადა სახურავის დახურვა, მაგრამ ყველა უბედურების ყუთში მხოლოდ მატყუარა იმედი დარჩა.

რუსული ენა იმდენად მობილური და მოქნილია, რომ საშუალებას გაძლევთ გამოიყენოთ მრავალი სპეციალური მეტყველების ტექნიკა: ანდაზები, გამონათქვამები, მეტაფორები და მრავალი სხვა. ცალკე, მინდა ვისაუბრო იმაზე, თუ რა არის ფრაზეოლოგიური ერთეული.

ფრაზეოლოგიზმები არის ფრაზები, რომელთა მნიშვნელობას შეუძლია მეტყველების შელამაზება და განსაკუთრებული ემოციური კონოტაციის მიცემა. ფრაზეოლოგიური ფრაზა მნიშვნელობით განუყოფელია, ანუ მასში შემავალი ყველა სიტყვის საერთო მნიშვნელობა აქვს. თითოეული სიტყვა ცალკე არ ატარებს ასეთ საინფორმაციო დატვირთვას. უმჯობესია განვიხილოთ მაგალითები ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახსნით.

ცხენი არ იცრუა

ჩვეულებრივი მეტყველება მშრალი და ნაკლებად ემოციური იქნებოდა, მასში სპეციალური ლექსიკური ერთეულები რომ არ იყოს - ფრაზეოლოგიური ერთეულები. მაგალითად, შეგიძლიათ თქვათ: „მე ვიგრძენი ძალიან გაბრაზებული“. ან შეგიძლიათ ასე თქვათ: „ძაღლივით გაბრაზებული ვიყავი“. მსმენელს სულ სხვა ასოციაციური გამოსახულებები აქვს გონებაში. ტვინი აღიქვამს გაბრაზებული ძაღლის გამოსახულებას მყისიერად, რეფლექსის დონეზე. ქვეცნობიერში დაგროვილი ცხოვრებისეული გამოცდილება თავისას იღებს.

ან ფრაზის ეს მაგალითი: ”მე ჯერ არ დამიწყია დასახული სამუშაოს შესრულება”. ბევრად უკეთესად ჟღერს: "ჯერ არ მყოლია ცხენი ირგვლივ". უცხოელისთვის ამის გაგება ნამდვილი თავის ტკივილია! როგორი ცხენი და რატომ არ იწვა? და რუსი ადამიანი მყისიერად ხვდება სპიკერის პრობლემის არსს.

ფრაზეოლოგიზმი "ერთი ფეხი აქ - მეორე - იქ"ძალიან ხშირად გამოიყენება მეტყველებაში. ფაქტიურად შეუძლებელია, რომ ადამიანის ფეხები ერთდროულად იყოს სხვადასხვა ადგილას! მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ სპიკერი უკვე გზაშია და ძალიან სწრაფად ჩქარობს და სწორ ადგილზე მისვლას აპირებს.

საინტერესო დაკვირვება. ფრაზეოლოგიური ფრაზები ზოგჯერ ამცირებს უარყოფითი მოქმედების აღქმის სიმძიმეს და აძლიერებს პოზიტიურს.

ვისი ავტორია?

ბევრი ფიქრობს იმაზე კომპლექტური გამონათქვამების წარმოშობა. ფრაზეოლოგიზმებს ავტორი არ ჰყავთ. ანუ, ავტორები ხალხია. ცხოვრებისა და გამოცდილების დაგროვების პროცესში ადამიანები იყენებენ თავიანთ ცოდნას, გარდაქმნიან მას ახალ ფორმებად.

მეტყველების ნათელი ფიგურების წარმოშობა ასევე დაკავშირებულია ლიტერატურულ და ისტორიულ ფაქტებთან. ყველას აქვს წარმოდგენა ჰერკულესის ექსპლუატაციის შესახებ, და კერძოდ, ერთ-ერთ მათგანზე - რამდენად სწრაფად შეძლო ძლიერმა კაცმა მეფე აუგეასის თავლები გაწმინდა. გმირმა გამოიჩინა მარაგი და სწრაფად გაუმკლავდა უკიდურესად რთულ ამოცანას. მან შეასრულა ერთი შეხედვით შეუძლებელი! ასე რომ, ჩვეულებრივად ამბობდნენ ხალხს: „მე წავალ ავუგეს თავლებს დავასუფთავებ...“ ან: „რა კარგი კაცია, ავუგეის თავლები გაასუფთავა!“

„მწოლიარე ცხენის“ გარდა, საინტერესო ფრაზაა "დამარხული ძაღლი". მაგალითი: "ასე რომ, აქ არის დაკრძალული ძაღლი!" ეს ნიშნავს, რომ საბოლოოდ იპოვეს გამოსავალი პრობლემის ან საკითხისთვის, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში აწუხებდა. ამ ცხოველთან პოპულარული გამონათქვამების წარმოშობის თემა ძალიან პოპულარულია. არსებობს ისტორიები ძაღლებზე, რომელთა საფლავები ერთგვარ ხსოვნას ემსახურებოდა მათ პატრონებს (ისინი დაიკარგნენ, შემდეგ კი იპოვეს).

რუსულ მეტყველებაში ყველას, ვინც დასჯას იმსახურებს, „პირველ დღეს ასხამენ“. ეს მოვიდა სკოლიდან, სადაც მოსწავლეები აიყვანეს. სასჯელი ეფექტური იყო და მოსწავლე კარგად მოიქცა სკოლის მომდევნო თვის დაწყებამდე (1-ლმდე).

გადავხედოთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს

წარმოგიდგენთ პატარას მეტყველების ფიგურების სია მითითებისთვის. ისინი ყველაზე ხშირად გამოიყენება კონკრეტულ ადამიანთან მიმართებაში:

ფრაზეოლოგიზმები წინადადებებში

Არსებობს ასევე ბევრი სხვა ფრაზები. საინტერესოა მაგალითების ნახვა.

1. დროა დაიბანოთ ხელები. ეს წინადადება ნიშნავს, რომ დადგა დრო, თავი დაანებოთ პრობლემას, მიუთითოთ მასში თქვენი ჩაურევლობა.
2. ცხოვრებაში მას უყვარდა "დინებით სიარული". გმირი პასიურია და ცხოვრობდა გარემოებების ნების მიხედვით, არავითარი წინააღმდეგობის გაწევის გარეშე.
3. ჩემი საზრუნავი ათეულია. გასაკეთებელი ბევრია.
4. ახლობლები მოვიდნენ სტუმრად - "მეშვიდე წყალი ჟელეზე". აქ ურთიერთობის ხარისხი ძალიან ბუნდოვანია, არ შეიძლება გაერკვია ვინ ვის ეკუთვნის და ვის.
5. მე დავქორწინდი პრინციპით "არ დალიო წყალი სახიდან". ეს სამწუხარო ამბავია, აქ არის მცდელობა, შეიყვაროს ადამიანის შინაგანი სამყარო, რაც იმას ნიშნავს, რომ ყველაფერი რიგზე არ არის მის გარეგნობაში.
6. შევხვდებით "ხუთშაბათს წვიმის შემდეგ". ამ წინადადებას აქვს მნიშვნელობა: ჩვენ ვერასდროს ვნახავთ ერთმანეთს და ასევე გამოხატავს ზიზღის გრძნობას ადამიანის მიმართ.
7. თავის მოთხრობებში მას უყვარდა „ატმოსფეროს შექმნა“. აქ საუბარია ადამიანზე, რომელიც აშკარად აზვიადებს მოვლენათა სირთულეს და საშინელებას თავის ნარატივებში, ამძიმებს სიტუაციას.
8. სახლიდან "ყლუპის გარეშე" წამოვედით. ფრაზეოლოგიური ერთეულის მნიშვნელობა: მომიწია დაბრუნება შემოსავლის, მოგების ან წინასწარ დაგეგმილი სხვა შედეგის გარეშე.

მოცემული მაგალითები გვიჩვენებს, თუ რამდენად ნათლად, მოკლედ და ლაკონურად შეუძლიათ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ზოგიერთი სიტუაციის დახასიათება. ისინი ასევე ამატებენ მეტყველებას ბგერისა და სემანტიკური აქცენტების ნიუანსებს. წარმოშობას შეიძლება არ ჰქონდეს მნიშვნელობა. უფრო მეტიც, ფრაზეოლოგიური ერთეულების ლექსიკური მნიშვნელობა განუყოფელია და აღიქმება როგორც ადამიანის მეხსიერებაში შენახული ასოციაციური სერიის მოკლე სიგნალი.

შრომის შესახებ

მოდით ვისაუბროთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებზე, რომლებიც აღნიშნავენ სამუშაო ან პროფესია. ხალხმა დაწერა უამრავი გამონათქვამი, იგავი და სხვა ლექსიკური ფორმა სამუშაოს შესახებ. მოვიყვანოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულების მაგალითები და მათი მნიშვნელობები.

ფრაზეოლოგიზმები ბავშვებისთვის

ფრაზეოლოგიური ერთეულების მუშაობა და გაცნობა იწყება უკვე სკოლაში. ბავშვებს ასწავლიან კომპლექტური გამონათქვამების გაგებას და მათ ახსნას. მშობლიური მეტყველების გაკვეთილებზე უმცროსი სკოლის მოსწავლეები ვარჯიშობენ განცხადებების აგებას ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენებით. ამ გზით ისინი ამდიდრებენ თავიანთ ლექსიკას და ლექსიკურ ცოდნას. ბავშვები სწავლობენ ფრაზეოლოგიური ერთეულების ახსნას ერთი მოკლე სიტყვით ან მასთან დაკავშირებული ფრაზით.

ფრაზეოლოგიზმები საკმაოდ მარტივია გასაგები და დასამახსოვრებელი, დაწყებითი სკოლის ასაკის ბავშვების ასაკის მიხედვით. მოდით შევხედოთ მაგალითებს:

• დახუჭე პირი (გაჩუმდი);
• დახუჭე პირი (დაინახე საიდუმლო);
• არ დაუჯეროთ ყურებს (გაგიკვირდეთ, რაც გესმით);
• თავი გააქნია (იძინება);
• ცხვირწინ მიჰყავს (მოტყუება);
• ფრენა თავდაყირა (სწრაფად გაშვება) და სხვა.

დაწყებით სკოლაში ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენება ხელს უწყობს მათ განვითარებას "ენის გრძნობა"რუსი პიროვნებისთვის დამახასიათებელია. აყალიბებს წარმოსახვით აზროვნებას, აზროვნების ფორმების შექმნის სიჩქარეს. აფორიზმები შედგენილია სურათებიდან ან შესრულებულია ტექსტებით მუშაობა.

რუსული ენის გაკვეთილებზე მოსწავლეები ასრულებენ წერილობით დავალებებს, რომლებშიც ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ერთი სიტყვით ანაცვლებენ (ჩასვით გამოტოვებული სიტყვა).

ლიტერატურული კითხვის გაკვეთილებზე ისინი სწავლობენ ზღაპრის პერსონაჟების გამოსახულებების შედარებას ფრაზეოლოგიურ ფრაზებთან. Მაგალითად, ემელია - "დაწვა და არ უბერავს თავის".

მათემატიკის შესწავლისას აანალიზებენ სტაბილურ ფრაზებს: „კვადრატული თავი“, „ქოთნიდან ორი სანტიმეტრი“ და სხვა.

ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში, ცოდნის სფეროებში და ცხოვრებისეულ სიტუაციებში. მთავარია მათი მნიშვნელობის გაგება! რუსული ენის ნამდვილი მცოდნე აუცილებლად გამოიყენებს სიტყვებს, როგორც საკუთარი სიამოვნებისთვის (ის შექმნის სურათს), ასევე "ჩამჭრელ ფრაზს".

100 წელი ბევრია თუ ცოტა? ასე ვთქვათ: საკმარისია სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობა ან დროთა განმავლობაში დავიწყება. ახლა ჰკითხეთ ნებისმიერ მოზარდს, იცის თუ არა რაიმე არსებითი სახელი "spillies"? თქვენ მოისმენთ ისეთ რაღაცეებს, როგორიცაა "ეს რაღაც სისულელეა", "არასაჭირო რამ", "ბრულიკი" ან "დეკორაციები".

რა არის "სპილიკინები"? ეს არის უძველესი თამაში, რომელიც თავის სახელს იღებს მოძველებული ზმნისგან "მიღება" - "აიღე, არჩევა".

მისი წესების მიხედვით, მონაწილეებს რიგრიგობით უნდა ამოეღოთ ნამსხვრევები ხის პატარა ნივთების გროვიდან (ყველაზე ხშირად ჭურჭლის ჭურჭელი) მეზობელზე შეხების გარეშე. ეს ჩვეულებრივ კეთდებოდა სპეციალური კაკლის ან ქინძისთავის გამოყენებით - დეტალები ძალიან მცირე იყო.

ეს ცნობილია მე-17 საუკუნიდან და თავდაპირველად უბრალო ხალხის გასართობად ითვლებოდა. მაგრამ მე-19 საუკუნის დასაწყისისთვის ყველაფერი შეიცვალა: შემდეგ დაიწყო ნამდვილი სპილიარდის ბუმი და სპილიკინისადმი სიყვარულმა გადალახა ყველა კლასის წარმომადგენელი.

რუსეთის იმპერიაში არ იყო არც ერთი ოჯახი, რომელსაც არ გაეტარებინა საღამოები ამ აზარტულ თამაშში: ყველა, ახალგაზრდა და უფროსი, ეჯიბრებოდა იმ სათამაშოების რაოდენობას, რომლებსაც კაუჭზე იჭერდნენ.

ცნობილია, რომ ნიკოლოზ I-ის ოჯახიც კი არ იყო დაცული ამ ჰობისგან: მათთვის ძვირფასი ქვებით სპილოს ძვლის ექსკლუზიური კომპლექტები გაკეთდა, რომლებიც შემდგომში მემკვიდრეობით გადაეცა.

როგორ მოხდა, რომ საავტომობილო უნარებისთვის ასეთი უვნებელი და სასარგებლო აქტივობა ნეგატიური კონოტაციით ფრაზეოლოგიაში გადაიზარდა? ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ ვიცით, რომ ახლა „თრიკების თამაში“ ნიშნავს „სისულელეების კეთებას და დროის დაკარგვას“. ისტორია დუმს ასეთი მნიშვნელობის გაჩენის მიზეზებზე, მაგრამ, როგორც ჩანს, ერთ დღეს ამ დროსტარებამ გონების საზღვრებს გადააჭარბა.

2. დრო ბიზნესისთვის, დრო გართობისთვის

როგორც ჩანს, ყველაფერი ნათელია: თქვენ უნდა დაუთმოთ მეტი დრო სამუშაოს, ვიდრე გართობას და ყველა სახის გართობას. მაგრამ თუ ახლა მე-17 საუკუნეში იყავით და მძიმე დღის შემდეგ ვინმეს დაპატიჟებდით იგივე სპილიკინის სათამაშოდ, ლეგიტიმურ საათზე „გართობისთვის“, ძნელად თუ ვინმემ გაგიგებდა. რადგან იმ დროს ამ სათქმელის აზრი სრულიად საპირისპირო იყო და საერთოდ ნადირობასთან იყო დაკავშირებული. რატომ?

"საქმის დროა და გართობის დროა" - ეს არის ცარ ალექსეი მიხაილოვიჩის ცნობილი განცხადება, რომელშიც ფალკონობას, რომელსაც გართობას უწოდებენ, თითქმის სახელმწიფო მნიშვნელობა ენიჭებოდა.

ამაზე მჭევრმეტყველად მეტყველებს ორი ფაქტი: ჯერ ერთი, მას ევალებოდა საიდუმლო საქმეთა ორდენი - იმ დროისთვის ყველაზე გავლენიანი დაწესებულება რუსეთში და მეორეც, 1656 წელს, ცარის ბრძანებით, შედგენილია დეტალური სახელმძღვანელო „წიგნი. პოლიციელის მიერ წარმოთქმული: ახალი კოდექსი და ყაჩაღობის წესრიგის ორგანიზაცია“, რომელშიც აღწერილი იყო ფრინველებზე ნადირობის წესები და სახეები.

საბედნიეროდ, ჩვენამდე მოაღწია „კონსტბელის“ ორიგინალურმა ხელნაწერმა, სადაც არის პოსტსკრიპტი „მეფის დიდებულების ხელით“: „... არ დაგავიწყდეთ: არის დრო საქმისთვის და დრო გართობისთვის“. შენიშნეთ შემაერთებელი კავშირი „და“? თურმე ალექსეი მიხაილოვიჩი გულისხმობდა, რომ აუცილებელია ნადირობით თანაბრად ჩართვა და; უფრო მეტიც, იმ დროს "საათი" და "დრო" სინონიმები იყო და ორივე ნიშნავს "გრძელ პერიოდს".

ფალკონის, როგორც ეროვნული მნიშვნელობის საკითხის დაცემა მოხდა პეტრე I-ის მეფობის დროს, რომელიც მამისგან განსხვავებით გულგრილი იყო მის მიმართ. მიუხედავად ამისა, სამეფო ფრაზის ისტორია ამით არ დასრულებულა: იგი შევიდა ფოლკლორში, როგორც "საქმის დრო, დრო გართობისთვის", შემდეგ კი სრულიად ახალი მნიშვნელობა შეიძინა წინააღმდეგობრივი კავშირის "ა"-ს წყალობით. ამავდროულად, "გართობამ" შეიძინა ახალი მნიშვნელობები: ჯერ "გასართობი ღონისძიება" და შემდეგ "გასართობი, გართობა, ხუმრობა".

3. კვირაში შვიდი პარასკევი

რა აქვთ საერთო წარმართებსა და მათ, ვინც კვირაში ხუთი დღე მუშაობს? ორივე მათგანი ყოველთვის განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებდა პარასკევს. წარმართულ ხანაში ეს დღე ეძღვნებოდა ნაყოფიერების ქალღმერთს და ქალური პრინციპის მფარველ მოკოშის, რის გამოც ყველა ქალს ეკრძალებოდა ტრიალი, ქსოვა და რეცხვა.

ქრისტიანობის მიღების შემდეგ, ეს ტრადიცია ხელახლა დაიბადა წმინდა პარასკევას (პარასკევა - სიტყვასიტყვით ძველი ბერძნული „პარასკევიდან“) დღეს, რომელიც ითვლებოდა ოჯახის მცველად და სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოებში თანაშემწედ, მოკოშის მსგავსად.

დროთა განმავლობაში, წმიდა პარასკევას თაყვანისცემისთვის წელიწადში მხოლოდ ორი დღე დაიწყო: 14 და 28 ოქტომბერი ძველი სტილის მიხედვით. მაგრამ იყო ასევე აღთქმის პარასკევები, როდესაც ბევრი მართლმადიდებელი ქრისტიანი კვლავ უარს ამბობდა მუშაობაზე, რაც დაგმო ეკლესიამ. ასე, მაგალითად, კვირის ამ დღესთან დაკავშირებულ ყველა ძველ რუსულ ცრურწმენას სტოგლავში უწოდეს "საზიზღარი და დემონური ცდუნება":

დიახ, ეკლესიის ეზოში, სოფლის გავლით და ვოლოსის გავლით, ცრუ წინასწარმეტყველები - კაცები და ცოლები, და გოგოები, და მოხუცი ქალები, შიშველი და ფეხშიშველი, და თმა გაიზარდა და აფრინდა, ირხევა და თავს იკლავს. და ამბობენ, რომ წმინდა პარასკევი და წმინდა ანასტასია გამოჩნდებიან მათ და ეუბნებიან, რომ უბრძან ქრისტიანთა კანონებს. გლეხებს უბრძანებენ, ოთხშაბათს და პარასკევს არ აკეთონ ხელით სამუშაოები, არ დაატრიალონ ცოლები, არ გარეცხონ ტანსაცმელი, არ აანთონ ქვები და სხვები ავალდებულებენ ღვთაებრივი წერილების გარდა სხვა უღმერთო საქმეებს...

სტოგლავი, 1551 წ

ცხადია, სწორედ მათზე საუბრობდნენ, რომ კვირაში შვიდი პარასკევი აქვთ. ახლა კი ამას ამბობენ მათზე, ვინც ხშირად ცვლის გადაწყვეტილებებს.

4. მიეცით მუხა

ერთხელ მეგობართან საუბარში მომესმა ჩემს მიმართ გამოთქმული ფრაზა: "რა, დანებდი?" როგორ ფიქრობთ, რას გულისხმობდა იგი? გამოდის, რომ მან უბრალოდ მკითხა, ყველაფერი კარგად იყო ჩემს თავში და გავგიჟდი თუ არა. წარმოიდგინეთ მისი გაოცება, როდესაც გაიგო, რომ ამის ნამდვილი მნიშვნელობა არის „სიკვდილი“. დიახ. და მისი წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს.

ერთ-ერთი მათგანის მიხედვით, ეს ფრაზა ასოცირდება ზმნასთან „გამაგრება“ („გაგრილება, მგრძნობელობის დაკარგვა, გამკვრივება“). ამგვარად, მისი თავდაპირველი მნიშვნელობა არის „გაუძრავი გახდე, როგორც მუხის ხე, გაცივდე“. მეორის აზრით, ფრაზეოლოგიური ერთეული შესაძლოა დაკავშირებული იყოს მიცვალებულის მუხის ქვეშ დაკრძალვის ტრადიციასთან.

ხოლო მესამე ვერსია გამოთქმის წარმოშობას წარმართულ რიტუალებთან აკავშირებს: ამ ჰიპოთეზის მიხედვით, ორიგინალური ფრაზა ჟღერდა, როგორც „მუხის მიცემა“, ანუ ღვთაებისთვის მსხვერპლის გაღება. რატომ მუხა? ეს ხე იყო პერუნის - ჭექა-ქუხილის წარმართული ღმერთის წმინდა სიმბოლო.

5. შეროჩკა მაშეროჩკასთან ერთად

შეროჩკა, რატომ ხარ დღეს ასე მჟავე, როგორც შემოდგომის ბუზი?

"დაცემა ვარსკვლავები", D. N. Mamin-Sibiryak

როგორ ფიქრობთ, მე-19 საუკუნეში ვინმეს გაუკვირდებოდა შეროჩკას შესახებ მოსმენა? არა. იმიტომ, რომ იმ დროს გავრცელებული იყო ასეთი მიმართვა ქალისადმი: ma chère - „ჩემო ძვირფასო“ - ასე უწოდებდნენ ერთმანეთს კეთილშობილ ქალწულთა ინსტიტუტების სტუდენტები. ამ ფრანგული ფრაზიდან ორივე "შეროჩკა" და "მაშეროჩკა" წარმოებული არსებით სახელებად გამოჩნდა რუსული გზით.

თავდაპირველად შეროჩკას და მაშეროჩკას ხუმრობით ეძახდნენ იმავე კეთილშობილ დიდგვაროვან ქალებს, რომლებიც ჯენტლმენების ნაკლებობის გამო დაწყვილდნენ. და ეს გასაგებია, საიდან მოვიდნენ კაცები ქალთა საგანმანათლებლო დაწესებულებაში? შემდგომში მათ დაიწყეს საუბარი ნებისმიერ ახლო მეგობარზე - „წიაღის მეგობრებზე“.

წინა წინადადებაში დაგაბნეთ რამე? შემთხვევითი არ არის, რომ „ჰეროჩკას და მაშეროჩკას“ და „ბიჭის მეგობრებს“ ერთ დონეზე ვაყენებ: ბოლო დროს ამ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს ხშირად სინონიმად იყენებენ, თუმცა სჯობს ასე არ მოხდეს. დიახ, ორივე მეგობრობას გულისხმობს, მაგრამ მაინც, წიაღისეული მეგობარი, უფრო სწორად, სასმელი მეგობარია, რადგან ადრე „ადამის ვაშლის ჩასხმა“ ნიშნავდა „ალკოჰოლის დალევა, დალევა“. ეს ყველაფერი ინტელიგენტი გოგონებისთვისაც არ არის ახლოს!

6. დაამატეთ პირველი ნომერი

რევოლუციამდელ ხანაში სტუდენტებს ხშირად ურტყამდნენ მათრახს, ზოგჯერ უმიზეზოდ. თუ ვინმემ განსაკუთრებით ბევრი დარტყმა მიიღო, დასჯილი შეიძლება გათავისუფლდეს მათრახისგან მომდევნო თვემდე. ამიტომაც დაიწყეს "დაასხით პირველი ნომერი".

7. დაიბანეთ ძვლები

აქ არის კიდევ ერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული, რომლის წარმომავლობაც ბადებს. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ეს დაკავშირებულია მიცვალებულთა ხელახლა დაკრძალვის უძველეს რიტუალთან.

ძველ დროში ზოგიერთ ხალხს სჯეროდა, რომ სიკვდილის შემდეგ მოუნანიებელი ცოდვილი შეიძლება გამოვიდეს საფლავიდან ღორის სახით. და წყევლისგან თავის დასაღწევად, ახლობლები ხანდახან თხრიდნენ მიცვალებულს და რეცხავდნენ მის ნარჩენებს წყლით, რძით ან ღვინით.

დროთა განმავლობაში ეს რიტუალი დავიწყებაში ჩავარდა და რატომღაც გამოთქმა „ძვლების რეცხვა“ ცილისწამებასა და ჭორთან ასოცირდებოდა. როგორც ჩანს, ტყუილად არ ამბობდა ძველი ბერძენი პოლიტიკოსი და პოეტი ჩილო სპარტიდან (ძვ. წ. მე-6 ს.): „ან კარგს ამბობენ მიცვალებულებზე, ან არაფერი სიმართლის გარდა“.

თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ კიდევ უფრო საინტერესო და მოულოდნელი რამ რუსული ენის ეტიმოლოგიისა და გრამატიკის შესახებ წიგნიდან "ძლიერი რუსული".

კარგად წერა სასარგებლო უნარია და მისი განვითარება არც ისე რთულია. საუკეთესო გზაა "", წერის უფასო და მაგარი კურსი Lifehacker-ის რედაქტორებისგან. თეორია, ბევრი მაგალითი და საშინაო დავალება გელით. გააკეთე ეს - უფრო ადვილი იქნება სატესტო დავალების შესრულება და გახდე ჩვენი ავტორი. გამოიწერეთ!

უმეტეს ენაში არსებობს ლექსიკური ერთეულები, რომლებსაც ფრაზეოლოგიური ერთეულები ეწოდება. ისინი საინტერესოა, რადგან ხშირად უქმნიან სირთულეებს თარგმნის დროს ან სრულიად უთარგმნელი აღმოჩნდებიან. შევეცადოთ გავიგოთ ისეთი ფენომენი, როგორიცაა ფრაზეოლოგიური ერთეულები რუსულ ენაში და მათი როლი წერილობით და სალაპარაკო მეტყველებაში.

რუსული ენის ლექსიკური შემადგენლობა შედგება არა მხოლოდ ცალკეული სიტყვებისგან, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტებს, დადებით და უარყოფით ნიშნებსა და მოქმედებებს, არამედ შედუღებული კომბინაციებისგან.

ფრაზეოლოგიური ფრაზა არის ისტორიულად ჩამოყალიბებული სტაბილური გამოხატულება, რომელსაც აქვს ჰოლისტიკური მნიშვნელობა.

• შეიხვიეთ ხელები - იმუშავეთ;
• როგორც წყალში ჩაიხედა – მომავალს იწინასწარმეტყველა;
• ფაფა თავში - დაბნეულობა ფიქრებში;
• სისხლი რძით - ჯანსაღი, მტკიცედ აგებული ადამიანი.

რიგი ნიშნები დაგეხმარებათ იპოვოთ ფრაზეოლოგიური ერთეულები:

ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს შეიძლება ჰქონდეთ შესაბამისობა თავისუფალ ფრაზებს შორის.ამრიგად, ენის კბენა (გაჩუმება, ლაპარაკისგან თავის შეკავება) ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას მისი პირდაპირი მნიშვნელობით.

ჩნდება კითხვა, როგორ განვსაზღვროთ რა მნიშვნელობით გამოიყენება სტაბილური გამოხატულება. კონტექსტი დაგეხმარებათ. შეადარეთ: უკვე მინდოდა ყველაფერი მეღიარებინა, მაგრამ დროზე ვიკბინე ენაზე (ფიგურული) / ავტობუსი ისე შეირყა, რომ ენას ვიკბინე (პირდაპირი).

თუ ეჭვი გეპარებათ, სწორად გესმით თუ არა ფრაზეოლოგიური ერთეულის განმარტება, ყოველთვის შეგიძლიათ იხილოთ რუსული ენის სპეციალურ ლექსიკონებში ან, როგორც ბოლო საშუალება, გადახვიდეთ ვიკიპედიის პორტალზე და იქ ნახოთ.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების სახეები

სხვადასხვა ფრაზეოლოგიურ ერთეულს აქვს ელემენტების თანხვედრის განსხვავებული ხარისხი, ანუ ფრაზის კომპონენტების ერთმანეთზე დამოკიდებულება.

ამის საფუძველზე, ენაში გამოიყოფა შემდეგი ჯგუფები:

• Fusions. ასეთ ფრაზებში მათში შემავალმა სიტყვებმა დაკარგეს თავდაპირველი მნიშვნელობა და ამიტომ ზოგადი მნიშვნელობა არ გამომდინარეობს მისი შემადგენელი ელემენტების სემანტიკიდან. მაგალითად, ჭიის შიმშილი: "საჭმლის" ზოგადი მნიშვნელობა არ შეიცავს სიტყვა "შიმშილით" (შიმშილით სიკვდილი) და სიტყვა "ჭია" (პატარა ჭია) მნიშვნელობებისგან. ფრაზეოლოგიური დანართები ასევე არის გამოთქმები, რომლებიც შეიცავს მოძველებულ სიტყვას.ხშირად ამ სიტყვის მნიშვნელობა ან უცნობია ფართო სპექტრისთვის, ან იკარგება. ასეთი გამონათქვამები მოიცავს, მაგალითად, უბედურებაში ჩავარდნას (არასასიამოვნო პოზიციაში აღმოჩენის), ირგვლივ თამაშს (არაფრის კეთებას), უყოყმანოდ (ყოველგვარი ეჭვის გარეშე) და ა.შ. უმეტესობამ არ იცის რა არის პროსაკი ან ბაქლუში, მაგრამ ყველამ იცის ამ სიტყვების გამოყენებით ფრაზეოლოგიური ერთეულების მნიშვნელობა.
• ერთიანობა. ფრაზეოლოგიური ერთეულების ეს ჯგუფი შედგება ისეთი განცხადებებისგან, რომელთა მნიშვნელობა ნაწილობრივ დაკავშირებულია მასში შემავალი სიტყვების სემანტიკასთან, რომლებიც გამოიყენება გადატანითი, გადატანითი მნიშვნელობით. მაგალითად, თავის ნაჭუჭში შესვლა ნიშნავს „გადასვლას“: ეს კომბინაცია ეფუძნება ლოკოკინას ნაჭუჭში შესვლის გამოსახულებას. თუ ადჰეზიებმა დაკარგეს გამოსახულება, მაშინ ერთიანობა აღიქმება როგორც ბილიკები. ფრაზეოლოგიურ ერთობებს შორის გამოიყოფა ხატოვანი შედარებები - აბანოს ფოთოლივით, მხრებიდან მთავით; ეპითეტები - რკინის დისციპლინა, ჟოლოს ზარი; ჰიპერბოლები - ოქროს მთები, სიამოვნების ზღვები; – ჩემს პირში ყაყაჩოს ნამი არ იყო, პატარა თითივით დიდი. ფრაზეოლოგიური ერთიანობა შეიძლება ეფუძნებოდეს კალამს ან ხუმრობას: დონატის ხვრელი (სიცარიელე), ყდის ჟილეტი (არაფერი). ზოგჯერ ისინი ეფუძნება ანტონიმების თამაშს: მოხუცები და ახალგაზრდები, აქეთ-იქით და სიცილი და ცოდვა.
• კომბინაციები. რუსული ენის ასეთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებში სტაბილური გამოხატვის ერთ-ერთი კომპონენტი შეზღუდულია მის გამოყენებაში. მაგალითად, მწარედ ტირილი: სიტყვა მწარედ გამოიყენება მხოლოდ სიტყვასთან ერთად; ჩამოწიე მზერა (თავი): სხვა სიტყვებით დაშვებული სიტყვა არ გამოიყენება.
• გამონათქვამები. ამ ტიპში შედის პოპულარული გამოთქმები, ანდაზები და გამონათქვამები: ბედნიერი ადამიანები საათს არ უყურებენ; იყო თუ არ იყოს, კაცი საქმეში, აუზიდან თევზის ამოღება სირთულის გარეშე არ შეიძლება.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების წარმოშობა

რუსული ფრაზეოლოგია მრავალი საუკუნის განმავლობაში განვითარდა და მისი შემადგენლობა დღესაც ფართოვდება. ამ მხრივ, საინტერესო ხდება, საიდან გაჩნდა ენაში გარკვეული ფრაზეოლოგიური ერთეულები.

ვნახოთ, რა ჯგუფებად იყოფა ფრაზეოლოგიური ერთეულები მათი წარმოშობის თვალსაზრისით.

მათი უმეტესობა წარმოშობით რუსულია. მათ შორისაა:

1. საერთო სლავური: გამოსახატავად (მოტყუება), თაიგულებივით ასხამს (ძლიერი წვიმის შესახებ).
2. აღმოსავლეთ სლავური: ყრუ როჭო (სმენადაქვეითებული), ცარ გოროხის ქვეშ (ძალიან დიდი ხნის წინ).
3. სინამდვილეში, რუსები: კბილებს ლაპარაკობენ (ტყუილი, გრძელი და რთული ისტორიების გამოგონება) და იაფად და ხალისიანად.

მრავალი სტაბილური გამოთქმა შემოვიდა ჩვენს ენაზე ბიბლიიდან და დაკავშირებულია ბიბლიურ ისტორიებთან: ბაბილონური პანდემონიუმი (დაბნეულობა, არეულობა) ეხება ლეგენდას ბაბილონური ენების აღრევის შესახებ, ღორების წინ მარგალიტების სროლა (უსწავლელ ადამიანს ეუბნება ინფორმაციას, რომელიც მას არც კი ესმის. არც ვაფასებ ) არის ბიბლიური ციტატის „ღორების წინ მარგალიტების სროლა“ არასწორი თარგმანი.

Შენიშვნა!არსებობს ეტიმოლოგიური ტიპის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონები, სადაც შეგიძლიათ გაიგოთ სტაბილური ფრაზის წარმოშობა. მაგალითად, „ეტიმოლოგიური ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი“ ნ.ი. შანსკი. ჩვეულებრივი ფრაზეოლოგიის ლექსიკონები ასეთ ინფორმაციას არ გვაწვდიან.

ზოგიერთი ფრაზეოლოგიური ერთეული ეფუძნება ანტიკურ ლეგენდებსა და ფაქტებს.

ამრიგად, უთანხმოების ვაშლი (დავის მიზეზი, კამათი) ეხება მითს პარიზისა და ელენეს შესახებ, ავგუს თავლები (ძალიან ბინძური ოთახი, საშინელი არეულობა) მოვიდა ჰერკულესის ღვაწლის, სიზიფეს შრომის მითიდან. (მძიმე, უაზრო შრომა) ეხება სიზიფეს მითს.

მრავალი სტაბილური ფრაზა მოვიდა სხვადასხვა პროფესიის წარმომადგენელთა გამოსვლიდან: შეფერხების გარეშე (ჩარევისა და პრობლემების გარეშე), კაკალივით დაჭრილი (სრული გამარჯვების მოსაპოვებლად) - დურგლების სიტყვიდან; პირველ ვიოლინოზე დაკვრა (რაღაცის ლიდერობა) - მუსიკოსების გამოსვლიდან.

ევროპული ენებიდან ნასესხები მოხდა ორი მიმართულებით:

1. მხატვრული ლიტერატურიდან: მიატოვეთ იმედი, თქვენ, ვინც აქ შედიხართ (ა. დანტე), პრინცესა და ბარდა (გ. ჰ. ანდერსენი);
2. ტრასირების მეთოდის გამოყენებით, ანუ პირდაპირი თარგმანი რუსულ ენაზე: თაფლობის თვე (ფრანგ. la lune de miel), დრო ფულია (ინგლისური დრო ფულია).

თანამედროვე ფრაზეოლოგიური ერთეულები არის ახალი სტაბილური გამონათქვამები, რომლებიც გამოჩნდა ენაში ბოლო რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში. მათ აქვთ მრავალი წყარო: არსებული ერთეულების გადახედვიდან დაწყებული სხვადასხვა ენიდან, ძირითადად ინგლისურიდან სესხებამდე.

ასეთი სტაბილური ბრუნვები, როგორც წესი, ახალგაზრდებშია. მოვიყვანთ რამდენიმე მაგალითს: დაიცავით დიეტა უხამსი სიტყვების გამოყენებაზე დროებით უარის თქმის მნიშვნელობით; სრული bezandenstend – რაღაცის გაუგებრობის სიტუაცია; ბასრებზე დაჭერა ნიშნავს ციხეში წასვლას (გამოსახულია ბასრი ნიშნის მსგავსება გისოსებთან).

ასეთი კომპლექტი გამონათქვამების ბედი ჯერ კიდევ არ არის ნათელი, ისინი არ არის ჩაწერილი ლექსიკონებში და აქვთ საკმაოდ ვიწრო მეტყველების დიაპაზონი.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების როლი წინადადებაში

წინადადებაში ფრაზეოლოგიური ერთეული არის ერთი წევრი: საგანი, პრედიკატი, ობიექტი, გარემოება, განსაზღვრება ან შუამავალი.

მეტყველების ამა თუ იმ ნაწილის ფრაზეოლოგიური ერთეულის ეკვივალენტობა განსაზღვრავს მის როლს წინადადებაში:

1. ნომინალური ფრაზეოლოგიური ერთეულები ძირითადად წარმოიქმნება არსებითი სახელისა და ზედსართავი სახელის კომბინაციით, რაც ნიშნავს, რომ ისინი წინადადებაში ასრულებენ სუბიექტს ან ობიექტს: ოქროს ხელები, ზღვის მგელი.
2. სიტყვიერი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, როგორც წესი, წინადადებაში ასრულებენ პრედიკატის ფუნქციას: გამოავლინე (გამოაჩინე), ჩადო მასში შენი სული (აკეთე რამე კეთილსინდისიერად, სრული თავდადებით).
3. ზმნიზედთა ტიპები, ისევე როგორც ზმნიზედები, წინადადებაში გარემოებების როლს ასრულებენ. გთხოვთ გაითვალისწინოთ: შემადგენელი დებულებები შეიძლება გამოითქვას სიტყვის სხვადასხვა ნაწილით, გარდა ზმნიზედისა, მაგრამ მაინც ინარჩუნებს გარემოების ზოგად მნიშვნელობას. მაგალითები: თქვენი ფილტვების ზედა ნაწილში, თქვენი სულის სიღრმემდე, მხოლოდ კუთხეში.
4. განმარტება ითამაშა საგნის ატრიბუტის აღმნიშვნელი ფრაზებით: სისხლი რძით.
5. ასევე არსებობს შუამავალი ფრაზეოლოგიური ერთეულები, რომლებიც გამოხატავს მოსაუბრეს ემოციებს: არა ფუმფულა, არა ბუმბული!, ჯანდაბა!

ვნახოთ, რა კითხვებზე შეუძლია უპასუხოს ფრაზის ფრაზეოლოგიურ შემობრუნებას:

• თუ სტაბილური გამოთქმა პასუხობს კითხვას ვინ? ან რა?, მერე სუბიექტის როლს ასრულებს. სულ ველოდებოდი, როდის გამიხსნიდა (რა?) დაპირებული მიწა.
• არსებითი სახელის ირიბი შემთხვევების შესახებ კითხვები მიუთითებს იმაზე, რომ ფრაზეოლოგიური ერთეული არის დამატება. განლაგება შეიძლება ეწოდოს (რა?) სახლის აშენების ქვაკუთხედს.
• კითხვები რა უნდა გააკეთოს?/რა უნდა გააკეთოს?, როგორც წესი, აჩვენებს ფრაზეოლოგიურ ერთეულ-პრედიკატს. პაველ ივანოვიჩი კიდევ ერთხელ (რა გააკეთა?) ახალი გატაცების გამო შეექმნა უბედურება.
• თუ ის პასუხობს კითხვებს როგორ? Როდესაც? სად? სად? სად? Რისთვის? რატომ? როგორ?, მაშინ ის მოქმედებს როგორც გარემოება. ვალენტინამ თავისი უფროსი დისპეჩერი (როგორ?) ღირდა ოქროში.

რჩევა!იმის დასადგენად, თუ წინადადების რომელი ნაწილია ფრაზეოლოგიური ერთეული, დაუსვით შეკითხვა მთელ გამონათქვამს და არა მის ნაწილს.

სასარგებლო ვიდეო

მოდით შევაჯამოთ

ფრაზეოლოგია გამოსახულების წყაროა და მისი ერთეულების ოსტატურად გამოყენება ჩვენს მეტყველებას უფრო გამოხატულს ხდის. თუმცა, ფრაზეოლოგიური ერთეულები სიფრთხილით უნდა იქნას გამოყენებული.

კომპლექტი გამოხატვის მნიშვნელობის, მისი წარმოშობისა და გამოყენების სფეროს იგნორირება ხშირად იწვევს შეცდომებს და გაუგებრობას, ხოლო ფრაზეოლოგიური ერთეულის კომპონენტების არაზუსტი გადმოცემა მიუთითებს დაბალ ენობრივ წიგნიერებაზე.

პრობლემების თავიდან ასაცილებლად, ნუ გამოიყენებთ ფრაზეოლოგიურ ერთეულებს, რომლებშიც ეჭვი გეპარებათ და უფრო ხშირად მიმართეთ ლექსიკონებს.

ფრაზეოლოგია არის ენის მეცნიერების ფილიალი, რომელიც შეისწავლის სიტყვების სტაბილურ კომბინაციებს. ფრაზეოლოგიზმი არის სიტყვების სტაბილური კომბინაცია, ან სტაბილური გამოხატულება. გამოიყენება ობიექტების, ნიშნების, მოქმედებების დასასახელებლად. ეს არის გამოთქმა, რომელიც ერთხელ გაჩნდა, პოპულარული გახდა და დაიმკვიდრა ხალხის მეტყველებაში. გამოთქმა დაჯილდოებულია გამოსახულებით და შეიძლება ჰქონდეს გადატანითი მნიშვნელობა. დროთა განმავლობაში, გამონათქვამმა შეიძლება მიიღოს ფართო მნიშვნელობა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, ნაწილობრივ მოიცავს ორიგინალურ მნიშვნელობას ან მთლიანად გამორიცხავს მას.

ფრაზეოლოგიურ ერთეულს მთლიანობაში აქვს ლექსიკური მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიურ ერთეულში შემავალი სიტყვები ინდივიდუალურად არ გადმოსცემს მთელი გამოთქმის მნიშვნელობას. ფრაზეოლოგიზმები შეიძლება იყოს სინონიმი (სამყაროს დასასრულს, სადაც ყორანს ძვლები არ მოუტანია) და ანტონიმური (ზეცაში ამაღლება - ჭუჭყში გათელვა). ფრაზეოლოგიური ერთეული წინადადებაში არის წინადადების ერთი წევრი. ფრაზეოლოგიზმები ასახავს ადამიანს და მის საქმიანობას: შრომას (ოქროს ხელები, სულელის თამაში), საზოგადოებაში ურთიერთობებს (მეგობარი წიაღში, ბორბლებში ლაპარაკის ჩადება), პიროვნულ თვისებებს (ცხვირის აწევა, მჟავე სახე) და ა.შ. ფრაზეოლოგიზმები გამოხატავს განცხადებას და ქმნიან გამოსახულებას. კომპლექტური გამონათქვამები გამოიყენება ხელოვნების ნიმუშებში, ჟურნალისტიკაში და ყოველდღიურ მეტყველებაში. კომპლექტი გამონათქვამები ასევე მოუწოდა იდიომები. სხვა ენებზე ბევრი იდიომია - ინგლისური, იაპონური, ჩინური, ფრანგული.

ფრაზეოლოგიური ერთეულების გამოყენების ნათლად სანახავად, იხილეთ მათი სია ან ქვემოთ მოცემულ გვერდზე.