Pussy Riot тақырыбының аудармасы. Pussy Riot деген кім? Жобаның жұмыс істеу принциптері

Жақында Pussy Riot панк тобының мүшелеріне көп көңіл бөлінді.

Әрине, осы мақаланың авторларының осы панк тобымен болатын барлық нәрселерге өз көзқарасы мен көзқарасы бар, бірақ біз бұл мәселе бойынша пікір мен пайымдауды айтпаймыз, бұл туралы Интернетте басқа жерлерде көптеген ақпарат бар.

Бұл мақалада біз Pussy Riot тіркесін орыс тіліне аудару ерекшеліктеріне тоқталғымыз келеді, өйткені бұл мәселе бойынша нақты ақпарат жоқ және механикалық аудармашылардың көмегі аз.

Pussy Riot панк тобының атауының дұрыс аудармасы.

Google Pussy сөзінің аудармасын береді - pussy, vagina, pussy. Бұл жағдайда pussy сөзі бар портативтімағынасы мүлде ызылдаған мейірімді жаратылыс емес, керісінше киска дегенді білдіреді. Бұл, мысалы, кез келген порно сайттың санаттар тізімінде Pussy сөзінің болуымен оңай расталады.

Google Riot сөзінің аудармасын береді - толқу, тәртіпсіздік.

Интернетте бірнеше дұрыс емес аудармалар бар. Нақты қайсысы?

Ағылшын тілінің ережелері бойынша басқа зат есімнің алдындағы зат сын есімге айналады. Тиісінше, бұл жерде киска піскен. Сонда вагинальды бұзылулар дұрысырақ па?

Тәртіпсіздік сөзінің тағы бір мағынасы – сән-салтанат, молшылық, дүрбелең (мысалы, түстер).

Тәртіпсіздік сөзінің үшінші мағынасы – ермек, еріксіздік. Сонда вагинальды жабайылық? Яғни, орысша - зина немесе бла...ст.

Тәртіпсіздік - бірінші сынақта

бүлік, толқу, толқу.

Нәсілдік тәртіпсіздік – нәсілдік тәртіпсіздік.

Бұл дұрыс аударма дегенді білдіре ме

Писсинг бұзылыстары?

Олай ойламаймын. Тәртіпсіздік сөзінің екінші мағынасы – ермек, еріксіздік.

Ал, өте нәзік білгірлер бүлік сөзінің үшінші мағынасы туралы ойлайды.

Дегенмен, білгірдің түсіндірмесі екінші, дәл түсінікке қайшы келмейді.

Қорытындылай келе, бұл балапандардың істегені астарлы мағынада «блять» дегеннен басқа ештеңе емес екенін атап өткен жөн.

Бірақ қыздар ұшқан азғындық Pussy Riot панк тобының ең түсініксіз атауында болған болуы мүмкін.

«Пусси Райт» тобы 2011 жылы пайда болды. Алайда оның Құтқарушы Христос соборындағы оқиғасы оған дүниежүзілік даңқ әкелді, оны көптеген ресейліктер діни сезімдерін қорлау ретінде қабылдады. Осыған қарамастан, Батыстағы, сондай-ақ біздің еліміздегі кейбір жұлдыздар мен құқық қорғаушылар топтың жұмысымен және олардың көзқарастарымен тіпті таныс болмай, әртүрлі арналар арқылы таратып, топ мүшелерін қорғауға шықты. әрекеттер. Сонымен, Pusy Wright тобы дегеніміз не, оның мүшелері кімдер және олар өздерінің миссиясы ретінде не көреді?

Жобаның тарихы

Топтың шығармашылығының бастауын панк субмәдениетімен көп ұқсастығы бар 1990 жылдардағы феминистік қозғалыс Riot Grrrl қызметінен іздеу керек. ХХІ ғасырдың басында ол елеулі өзгерістерге ұшырап, оған қатысушылар әйелдердің музыкалық фестивальдерін ұйымдастырып, қиын жағдайға тап болған қыздарға түрлі көмек көрсете бастады.

2011 жылдың көктемінде бірнеше жас суретшілер Riot Grrrl туралы пікірталастан кейін осы қозғалыс рухына жақын арт-жоба құруға шешім қабылдады, ал қарашада топтың алғашқы кәсіби емес бейнеклипі желіде пайда болды. Тағы бірнеше ай өтті және Pussy Riot атауын тіркеу туралы өтініш тиісті органдарға жіберілді, топтың адвокаты Николай Полозовтың айтуынша, бұл оның атын жала жабу мақсатында пайдаланудан қорғау үшін жасалған.

«Пусси Райт»: аударма

Тіпті топтың аты ресейлік қоғамның консервативті бөлігінің наразылығын тудырды. Ағылшын тілінен аударылған «Пуси Райт» тіркесінің бірнеше мағынасы бар:

• ең ақылды аудармашылар бұл «барқыт» немесе «нәзік революция» дегенді білдіреді деп санайды;
• Сондай-ақ «Пусси Райт» - «котяттардың бүлігі» деген пікір бар;
• Кейбіреулер мұны «киска бүлігі» деп түсінуді жөн көреді, бірақ бұл контексте соңғы сөздің дөрекі мағынада қолданылатынымен келіседі.

Бұған қоса, маңызды ресурстарға орналастыруға арналған мақалаларда көрсетуге жарамсыз бірнеше әдепсіз аударма нұсқалары бар.

Жобаның жұмыс істеу принциптері

Келесі «Пусси Райт» акциясына келетін болсақ, оның нақты кім екенін айту мүмкін емес. Өйткені, жоба қатысушылардың тұрақты құрамын білдірмейді, ал қыздар өздерінің есімдерін жасыруға тырысады. Бұл сондай-ақ, былайша айтқанда, сахналық киімдерді таңдауға қатысты, оның бір бөлігі үнемі бет пен басты толығымен жабатын ашық түсті балаклава болып табылады. Қыздар бір-біріне бүркеншік аттар арқылы жүгінеді, олар кейде басқаларды шатастырып алу үшін өзгертеді. «Пусси Райттың» қатысушылары мүмкіндігінше көп адам олардың көрермендеріне айналуы үшін, сонымен қатар «қазіргі әлемдегі музыканттардың рөлі туралы қоғамның идеяларын бұзу» мақсатымен әртүрлі адамдар көп жерлерде өз өнерлерін ұйымдастырады.

Команда құрамы туралы не белгілі

Көпшілікке танымал болған топ мүшелерінің бүркеншік аттары: Балаклава, Тиін, Вожжа, Блонди, Торғай, Манко, Гараджа Матвеева, Кот, Похлобка, Серафима, Шайба, Терминатор, Тюря, Шляпа және Шумахер. «Пусси Райт» тобының мүшелері журналистерге айтқандай (нақты кім екенін айту қиын), әндері арқылы әлемге таратқан идеяларды қолдайтын басқа қыздар кез келген уақытта топ құрамында өнер көрсете алады.

«Панк дұғасы» 2012 ж

2012 жылға дейін біздің елде және одан да көп әлемде «Пуси Райт» феминистік тобы туралы аз адамдар білетін. Көптеген адамдар панк деп аталатын дұғадан кейін ғана оның кім екенін білгісі келді. Оның тобы оны 21 ақпанда Құтқарушы Христос соборында ұйымдастырды. Белгілі болғандай, «Пусси Райт» тобы бұрын шіркеуде өнер көрсеткен немесе кем дегенде өнер көрсетуге тырысқан. Атап айтқанда, 19 ақпанда топ мүшелері Елохов қаласындағы Епифания соборында акция ұйымдастырмақ болған. Бұл екі әрекетті бұзақылықтан басқаша атау мүмкін емес, өйткені ел өз ойын білдіретін жерлерге толы.Ешбір дін бұзақылық әрекеттерге православие сияқты шыдамды болмайтынымен келіспеуге болмайды. Бірақ бұл өзін христиан деп санайтын ресейлік азаматтардың едәуір бөлігінің сезімін соншалықты құрметтемеу керек дегенді білдірмеуі керек.

Екі акция кезінде де бейнетүсірілім жүргізіліп, оның нәтижесі кейін желіде жарияланған екі минуттық видеоға монтаждалған.

Топ мүшелерін соттау

Жалпы, әлемде панк топтары жиі тәртіпсіздіктерге айналады. Олар сондай-ақ жиі қатыстырылды. Алайда, «Пусси Райт» деп аталатын іс (бұл кім екенін, 2012 жылға дейін аз ғана білетін) бұрын-соңды болмаған қоғамдық наразылық тудырды, ол шетелден де күшейді.

2012 жылдың наурыз айының басында жобаның екі қатысушысы – Н.Толоконникова мен М.Алехина, ал 2 аптадан кейін – Е.Самуцевич қамауға алынды. Тәуелсіз қоғамдық сауалнамалар көрсеткендей, сол кездегі ел азаматтарының көпшілігі топ мүшелері жазаға лайық деп есептесе, респонденттердің тек 16 пайызы ғана қамауға алуды талап еткен. Қыздарға үкім 2012 жылдың тамыз айында шыққан. Бұл өте қатал болды, өйткені бұл жалпы режимдегі колонияда екі жыл болуды меңзеп тұрды, және бұл бірқатарына қарамастан, Атап айтқанда, көптеген құқық қорғаушылар сол кезде қыздардың кішкентай балалары болғанын ескеру керек екенін атап өтті. . Шағымды қарау нәтижесінде Самуцевичке нақты жаза уақытша тоқтатылған жазамен ауыстырылды, бірақ панк-тобының қалған екі мүшесіне жаза күшінде қалды.

Түрмеде болыңыз және босатылғаннан кейінгі әрекеттер

Әйелдер колониясында жүргенде «Пусси Райт» мүшелері Ресей түрмелеріндегі тұтқындардың құқықтарын қорғауды қолға алды. Бұл туралы олар Ресейдің қазіргі Конституциясының қабылданғанына 20 жыл толуына орай жарияланған рақымшылықтың нәтижесінде бостандыққа шыққаннан кейін хабарлады. Н.Толоконникова мен М.Алехина бірлескен жобаларын «Заң аймағы» деп атауды ұйғарды және сұхбаттарының бірінде олар панк дұғаларынан гөрі оларға көбірек қызығушылық танытқанын атап өтті.

Әндер

Топтың шығармашылығына келетін болсақ, сыншылардың пікірінше, бұл музыкалық тұрғыдан ерекше қызығушылық тудырмайды. «Пусси Райттың» ең танымал әндері: «Құдайдың анасы, Путинді қуып жібер!», «Кропоткин-арақ» және «Путин сені Отаныңды сүюге үйретеді». Соңғы композицияны топ мүшелері Сочидегі Олимпиада ойындары кезінде бірнеше рет орындады. Бұл әрекеттер ХОК өкілдерінің теріс реакциясын тудырды, олар мұндай маңызды спорттық іс-шараларды саяси наразылық білдіру алаңына айналдыруға болмайды деп мәлімдеді. Айтпақшы, осындай қойылымдардың бірінде қолында шоқпар, қамшы ұстаған қыздарға полиция өкілдерімен бірге қала көшелерін күзетіп жүрген казактар ​​шабуыл жасады. Олар «Пусси Райт» мүшелерінің Ресей 1980 жылғы Олимпиададан бері күткен ең маңызды спорт мерекесіне көлеңке түсіруге тырысқанына наразы болды.

«Пусси Райт» қазір қайда?

Жақында біраз тыныштықтан кейін отандық және шетелдік баспасөзде бұл топтың қызметі туралы жаңа мәліметтер пайда болды. Атап айтқанда, қыздардың ағылшын тілінде I Can’t Breathe деп аталатын бейнебаян түсіргені белгілі болды. Ол 2014 жылдың жазында тұтқындау кезінде полицейлер тұншықтырып өлтірген афроамерикалық азаматтың өліміне арналған. Әннің аты «Мен дем ала алмаймын» деп аударылған және бейнероликте ресейлік ОМОН формасын киген Н.Толоконникова мен М.Алёхине топырақпен көміліп, тірідей жерленген. Сонымен қатар, топ мүшелері сонау 2014 жылы елдегі наразылық қозғалысы мен сөз бостандығына арналған «Медиазона» сайтын құрған болатын. Осылайша, қыздардың байсалдылығы артып, олардың әрекеттері азырақ таң қалдырады деп айтуға болады.

Енді сіз «Пусси Райт» туралы кейбір ақпаратты білесіз (бұл кім, олар не істейді, қалай және неге танымал болды) және сіз олардың акцияларына қалай қарайтыныңызды өзіңіз шеше аласыз.

Өткен аптада бүкіл Ресейдің назары тағы да Pussy Riot қыздарының жанжалды ісіне аударылды, олардың бірі Қазандық адвокаттың көмегімен босатылды. Алғашқы сұхбаттарының бірінде ол Ресей президенті Владимир Путиннің пікіріне бірден қарсы шықты, ол Russia Today агенттігіне берген сұхбатында Pussy Riot туралы сұраққа жауап беріп, топ атауының орысша аудармасын эфирде айтқысы келмейтінін айтты. , өйткені ол мұны әдепсіз деп санады. Топтың атын ашуда жанжалдың маңызды детальдары бар болғандықтан (детальда шайтан бар сияқты), Татарстан Республикасының сарапшылары мен бизнес өкілдері BUSINESS Online тілшілерінің өтініші бойынша аударманың өз нұсқаларын айтты.

Дмитрий Пучков- орысша өздігінен оқытылатын аудармашы, көптеген атаулардың авторы. Голливуд фильмдері мен телехикаяларының «дұрыс» және алты пародия аудармасы, жазушы және интернет-публицист:

Пусси - мысықтың кішірейтілген атауы - котенка, котенка, киски. Соған қарамастан, бұл сөзде әлдеқашан ұятсыз, жұмсақ тілмен айтқанда, коннотация бар. Орыс тіліндегі аналогы «пилотка» болып табылады, ол жақында әйел жыныс мүшесін білдіретін әдепсіз сөздің эвфемизмі болды. Тиісінше, пышақ бүлік – қалпақтардың бүлігі, қалпақтардың бүлігі. Бір қиындығы сол, біздің елдегі «қалпақ» сөзінің ұятсыз мағынасы интернеттен ешқашан шықпайтын жастарға ғана түсінікті, ал Америкада бұл контексттегі кот сөзі бәріне түсінікті. Тиісінше, біздің азаматтар түсінетіндей етіп, писки риот дегенді орыс тіліне аударсаңыз, онда бұл тіркес ұятсыз болып шығады.

Айтпақшы, бұған ешкім назар аудармайды - панк тобы деп аталатын топтың барлық жанжалды әрекеттері орыстарға емес, ағылшын тілді аудиторияға арналған. Есімді орыс тіліне аударсаңыз, бұл топқа деген көзқарас түбегейлі өзгереді.

Владимир Беляев- атындағы КНИТУ ҚАИ профессоры. Туполева, саяси ғылымдар докторы:

Менің бұл мәселе бойынша қалыптасқан пікірім бар, мен бұл туралы ойладым. Бұл өте қызық, біздің президент бала кезінде ағылшынның Pussy cat әнін ешқашан естімеген бе? Тілді үйренгендердің бәрі біледі. Пусси - бұл жануардың әйел жынысына арналған термин, бұл әнде ол мысық болды. Бірақ бұл тұрғыда сөз тәртібіне қарайтын болсақ, оның сын есім екенін білдіретін pussy сөзі бірінші кезекте тұрғанын көреміз. Сөздіктерде ол «мейірімді, жұмсақ, барқыт» деп аударылады. Тәртіпсіздік – көтеріліс, революция. Барлығы бірге «барқыт революциясы» деп аударылады. Мұнда әдепсіз маңызды ешкім жоқ. Олардың ойларында Чехословакияда болған төңкеріс болды. Жаһандық идея – билікті қантөгіссіз ауыстыру. Бұл жалғыз дұрыс аударма екеніне сенімдімін.

Мен осы топтың жұмысын бақылап отырамын. Олар Самуцевичті босату арқылы дұрыс жасады, бірақ барлық қатысушыларға еркіндік беру керек болды. Олар айыппұл немесе 15 тәулікке дейін жазаға тартылуы тиіс құқық бұзушылық жасады. Ал олар ұзақ уақыт қамауда отырғандықтан, оларды босату керек еді. Мен, әрине, кез келген қорлауға үзілді-кесілді қарсымын, бірақ үкім тым қатал.

Светлана Иванова- Globus-M аударма орталығы бас директорының орынбасары:

Pussy riot-тың түсініксіз аудармасы бар. Жұмсақ аудармада бұл сөз тіркесі «мысықтардың бүлігі» сияқты естіледі. Мұны «әйел жыныс мүшелерінің ұятсыздығы» деп те аударуға болады... Қалай болғанда да, бұл фраза жағымсыз мағынаға ие, өйткені бұл панк тобы және бұл қауымдастықтар қоғамға қарсы шығуды мақсат етеді. Менің ойымша, ғибадатханадағы панк дұғасы олар үшін пиар болды және олар өз мақсатына жетті.

Мен Pussy Riot оқиғасын көріп отырмын. Кейбір жастардың ұсақ бұзақылық жасап, бүкіл ел талқылап жатқаны мен үшін күлкілі, сонымен бірге жағымсыз. Олар жазалануы керек және бұл туралы ешқандай сұрақ туындамауы керек. Әйтпесе, олар басқаларға үлгі болады - кейбіреулер бұзақылық жасау жақсы деп шешіп, содан кейін әлемге танымал болады.

Василь Сақаев- Набережные Челны қаласындағы ҚФУ филиалының саяси ғылымдар кафедрасының меңгерушісі:

Riot «көтеріліс» деп аударылады, ал pussy орысша «мысық» дегенді білдіреді. Яғни, топтың атауы «мысықтардың бүлігі» деп аударылады. Әрине, мен осы топтың айналасындағы оқиғаларды қадағалап отырмын, бірақ қайда бару керек? Олар екі күн сайын жаңалықтарда жүргенде, олардың соңынан қалмау қиын. Оларға қатысты шығарылған сот шешімі түсініксіз және мен бірқатар танымал заңгерлердің үкім Ресей заңнамасына сәйкес келмейді деп санайтынымен келісуге бейіммін. Олар Пусси Райоттың құқықбұзушылықтары қылмыстық емес, әкімшілік құқық бұзушылық болып табылады және оны Әкімшілік кодекс негізінде сот қарауы керек деп мәлімдейді.

Артем Прокофьев- Татарстан Республикасы Мемлекеттік кеңесінің депутаты (РФ Коммунистік партиясының фракциясы):

Иә, мен pussy riot сөзін қалай аудару керектігін білемін. Дауыс беруім керек пе? Жарайды, мен жұмсақ аударма жасаймын - «әйелдер көтерілісі» болсын. Бұл сөзбе-сөз болмаса да, өте жұмсақ. Бұл рок-топтың соңғы қатты әрекетіне деген көзқарасыма келетін болсақ, бұл жай бұзақылық, әкімшілік құқық бұзушылық болды деп ойлаймын. Ал мұның қалай болғаны бүгінде зайырлы мемлекетімізге қауіп төніп тұрғанын көрсетеді. Біз мұны әлі толық түсінген жоқпыз.

Бірақ шын мәнінде, бұл біз бұрын Кавказ республикаларында, содан кейін басқа ұлттық аймақтарда көрген процестер, және бүгін біз мұны Ресейдің, соның ішінде православие ықпалының ауқымында көріп отырмыз. Менің ойымша, бұл жерде бәріміз байсалды ойлап, шын мәнінде зайырлы мемлекет тек атеистер, зайырлы адамдар үшін ғана емес, діндарлардың өздері үшін де маңызды екенін түсінуіміз керек. Өйткені зайырлы мемлекет дін бостандығы принциптерімен қатар жүреді. Ал егер зайырлы мемлекетке қауіп төндіретін болсақ, дін бостандығына бірден қауіп төнеді. Мен мұны байыппен қабылдаймын және уақыт өте келе бұл процестерге көптеген адамдар, соның ішінде мемлекеттік қызметкерлер де байсалды баға береді деп ойлаймын. Өйткені иман, дін және олардың қоғамға ықпалы мәселелерінде әрқашан өте сақ болғаныңыз жөн...

Әрине, мен Pussy Riot сотының барысын бақылап жүрмін. Мен негізінен жаңалықтарды мұқият қадағалаймын, бұл трендтердің бірі. Ақыл-ой басым болып, қылмыстық жаза, әсіресе бас бостандығынан айыру жазасы болмайды деп сенемін.

Альфия Ханиева- ЖШС директоры Interbridge Travel»:

Мен топтың атын дұрыс аудара алмаймын, тек әдепсіз сөздермен. Бірақ жұмсақ тілмен айтсақ, кискалық тәртіпсіздік - бұл «әйелдік тәртіпсіздік». Мен бұл атауды арандатушылық деп санаймын және бұл істің бәрі саяси пиар болғандықтан, мен бұл мәселеге қызықпауға тырысамын. Pussy Riot нашар әрекет етті, бірақ олар тым көп жазаланды...

Марат Фаткулин- RA Origami арт-директоры:

Бұл атауды «кискалардың қаһары» деп аударуға болады. Олардың аты жаргонның шегінде, ал шығармашылықтары фолдың шегінде. Оның үстіне, соңғы әрекет әлі күнге дейін ең кінәсіз, өйткені олардың жазбаларында оргиялар мен басқа да ашулар болды. Мені Pussy Riot оқиғасы қызықтырмайды, сондықтан мен баспасөздегі ақпаратты үнемі қадағалап, оны талдаймын, бірақ мен оқиғаларды бақылаймын. Жаза олардың әрекетіне сәйкес келмейтіні анықталды деп есептеймін, бұл әкімшілік жаза болып табылады.

Марат Бикмуллин- «Ақпараттық жүйелер» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің директорлар кеңесінің төрағасы:

Шиллер мен Гетені сөзбе-сөз аударсақ, әдепсіз сөздерді де көп еститін шығармыз. Бұл панк тобының жағдайы. Шығармашылық топтардың аудармасы олардың шығармашылығына қарай жасалуы керек деп есептеймін. Менің ойымша, Pussy Riot тіркесі «наразы әйелдер» деп аударылады. Ал Путин сөзге әдейі жабысып жатыр...

Мен осы панк тобының жұмысын бақылап жүрмін. Бұл мәселе бойынша менің пікірім мынау: біздің мемлекет зайырлы, бұл басқа діндерге немесе атеизмге деген толерантты көзқарасты ғана емес, сонымен қатар өз сезімін білдіру тәсілін де болжайды. Ненің тыйым, ненің рұқсат етілгені анық жазылған заң бар. Олар бұл заңды қыздардың бұзғанын айтады. Мен оны оқыдым, бұл заң біржақты оқылды деп ойлаймын... Оларға мұндай түрме жазасын бермеу керек! Заңды біржақты оқу – заңсыздық. Ресей үшін өте өкінішті...

Гүзел Багаутдинова– «Star School» шет тілін оқыту орталығының жетекшісі:

Бұл топтың аты қалай аударылады? Иә, бұл басып шығаруға болмайтын сөздер... «Риот» дегенді «рензия», «тәртіпсіздік», «толқу» деп аударуға болады. Бұл сөз жолындағылардың барлығын қиратып, қирататын тобырды білдіреді. Бірінші сөз - Pussy - әйел жыныс мүшелері. «Жатырдың құтыруы» - бұл топтың атауы, жұмсақ тілмен айтқанда, осылай аударылады.

Мен теледидардан осы қыздар туралы сұхбатты қарадым. Мен олардың онда не істегенін білмеймін, мен бейнені көрген жоқпын. Бірақ айналасындағылардың бәрі: « Әй, сұмдық, сұмдық!..«Жақында мен бұл панк тобы саяси акция жасағанын оқыдым, олар сенушілерді қорлағысы келді. Бірақ жеке менің ойымша, қыздар тек танымал болғысы келді.

Людмила Костычева- «Лендсервис» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің бас директоры:

Біз толерантты болуымыз керек, менің ойымша, олардың аты-жөні, олар өздерін өздері атайтындар деп атауға құқылы. Pussy Riot - сөзсіз сленгтік ұйым. Қалай болғанда да номинацияның өзі, тіркесі лексикалық норманың бұзылуымен байланысты. Ал, жалпы алғанда, көздегені осы – тілдік нормаларды бұзу әлеуметтік нормаларды бұзумен байланысты. Атаудың өзінде қиындық бар. Кез келген сленгті пайдаланушылардың өте шектеулі шеңбері пайдаланады. Дауыстап, тіпті балағат сөздерді айту керек пе дегенге келсек, тіл фактісі ретінде біз мұны жоққа шығара алмаймыз - әркімнің қалағанын атауға құқығы бар. Тағы бір мәселе - этикалық. Ең бастысы, аттар емес, іс-әрекеттер лайықты. Мен топтың жасағанын сынақ деп санаймын.

Максим Федоров- Набережные Челны қалалық кеңесінің депутаты, «Конкор-Оптика» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің директоры:

Оны әртүрлі тәсілдермен аударуға болады: ағылшын тіліндегі нұсқасын, американдық нұсқасын, сөзбе-сөз нұсқасын және сленг нұсқасын ұсына аласыз. Мен музыканттармен сөйлестім және олардың бұл ортада екіұштылықпен түсіндіруге болатын атауларды әдейі таңдайтынын білемін. Мұны былай қояйық: егер сіз сөздерді жеке-жеке аударсаңыз, сіз «бұзақылық» аласыз. Егер сіз өзіне тән мағыналық жүктемені қоссаңыз, сіз балағат сөздер аласыз; мен мұндай аударманы көпшілікке ұсына алмаймын.

Pussy Riot жасағаны, әрине, христиандарға ұнамсыз, бірақ жаман тәрбиені көрсету нақты үкімге тұрарлық емес. Біздің елде адам өлтіргені үшін көбіне бес жыл береді, ал педофилия үшін шартты жаза бар. Осы жазда мен Израильдегі Батыс қабырғаға көтерілген кезде сенушілердің сезімін ренжіттім - мен кипамды, кішкентай еврей қалпақшасын басымнан шешіп алдым. Менде қысқа шаш қию бар, киппа қалмайды, сондықтан мен оны шешіп алдым. Неліктен мені екі жылға түрмеде ұстау керек? Олар мені жай ғана шығарып салды.

Қоғамдық жұмыстарға тартуды бұзақылық үшін барабар жаза деп санаймын. Қолда сыпырғыштар - және алға, еңбек сіңірген асылдар. Қасиетті шіркеу үйлері жалға берілетін мұндай ауру қоғамда қандай әрекеттерді күтуге болады? Бұл фактіні білгенде, мен бұл қыздардың әрекетінен гөрі қатты таң қалдым.

Мен Pussy Riot ісінің барысын қадағаламаймын - мен жаңалықтарды көремін, оларсыз мүмкін емес. Бір ғана нәрсе, мен кеше соңғы сот отырысын көру үшін арнайы интернетке кірдім, бірақ бұл Қазандық адвокаттың кесірінен болды. Міне, топ мүшелерінің бірі «шоуға» қатыспады, ол қалай сотталды? Бұл заңның біз үшін жұмыс істемейтіндігінің тағы бір дәлелі. Адамдар Pussy Riot-ке деген сүйіспеншілігінен емес, қолданыстағы сот жүйесіне наразылық білдіруде.

Эдуард Замалеев- Қазан қаласындағы Russian Express өкілдігінің басшысы:

- Ағылшынша «pussy» сөзі орыс тіліне екіұшты түрде аударылған, ал кейбір аудармаларда топтың атауы мүлдем әдепсіз болып көрінеді. Мен бұл команданың жақтаушысы емеспін және сонымен бірге оларды жазалау шешімімен де бөліспеймін. Оларға қоғамдық жұмыс түріндегі жаза тағайындалса, әлдеқайда жақсы болар еді. Мен топтың ісін қадағалап отырдым, соңғы жаңалықтардан «Pussy riot» қатысушыларының бірі босатылған Қазандық адвокаттың қатысуы туралы жаңалықтар қызықты болды.

Мария Горшунова- «Майдан» жауапкершілігі шектеулі серіктестігінің бас директоры:

Pussy Riot қалай аударылады? Бұл дерлік дөрекі өрнек, өте шіркін...». Ақылсыз, ашуланған, қынап" - бұл сөз тіркесі осылай аударылған. Мен бұл панк тобының ісін қадағалап келемін және бұл қыздардың істегеніне қатты ренжідім. Әрине, үкім өте ауыр. Бірақ, екінші жағынан, бұл ұқсас нәрсеге қол сұғушылар үшін демонстрациялық қамшы.

Елена Афонина– ҚҰРТУ шет тілдері кафедрасының доценті. А.Н. Туполев:

Ресми түрде «Pussy Riot» тіркесі « Fluffy Riot" «Пусси» сөзі «үлпілдек котенка» деп аударылады, ал «бүлік» бүлік дегенді білдіреді. Бірақ Путин бұл сөз тіркесінде әдепсіз коннотация бар екенін меңзеген. Мен онымен келісемін.

Лариса Аққұлова- менеджер» Сәнді үйлену студиялары»:

Орыс тіліне аударғанда топтың атауы «бүлікшіл қынаптар» сияқты естіледі. Ал егер бұқаралық ақпарат құралдары өз басылымдарында ағылшынша емес, орысша аударманы пайдаланса, жұртшылықтың қабылдауы мүлде басқаша болар еді. Топ осыншама жанашырларды тартпас еді. Өйткені, тәртіпсіздік дегеніміз – бейберекеттік пен бүліну. Ал бұл сөздің әйел жыныс мүшелеріне байланысты қолданылуы феминизацияны көрсетеді. «Пусси көтерілісі» дәстүрлі отбасына қарсы шығып, гомосексуалдық қатынастарды қолдады. Бұл дұрыс емес. Бұл бұрмалаудың бір түрі.

Сонымен қатар, бұқаралық ақпарат құралдары бұл оқиғаны қатты күшейтті. Баспасөз қоғамдағы келеңсіз жайттарға баса назар аударып, келеңсіздіктер күшейе түсті. Бұрын олар мұндай даңққа жете алмаған, бірақ қазір шіркеу мен Путиннің тұлғасы қатысқан кезде олар бұл даңққа ие болды. Негізі оларға атақ керек еді. Олар үшін жаза маңызды рөл атқармайды деп есептеймін, өйткені олар басты мақсатқа жетті.

Вячеслав Егоров- Avangard-Realt компаниясының директоры:

Мен Pussy Riot қалай аударылғанын білмеймін. Бұл туралы ешқашан ойламадым. Мені бұл сұрақ мүлде қызықтырмайды; мен бұл көтерілген істің артында не болып жатқанын қадағаламаймын. Не үшін? Бірақ бұл жерде тіпті Путиннің реакциясының өзі, оның топтың атауын аударудан бас тартуы да дәлелдейді.

Анна Законова- TeamSoft әзірлеу жөніндегі директоры:

Аударманы дауыстап айту тіпті ыңғайсыз. Екі нұсқасы бар. Біріншісі лайықты. Егер сіз «киска» сөзін письки деп аударсаңыз, онда топтың атауы «кискалық тәртіпсіздік» сияқты естіледі. Мен екінші нұсқаны айтпаймын. Дегенмен, бұл панк-рок тобы үшін жақсы атау. Мен бұл іс тек саяси, ойдан шығарылған және оппозицияны көрсетеді деп есептеймін. Жазаның өзі артық. Мен топтағы оқиғаларды бақылаймын: «Сноб» басылымының материалдарын оқимын және «Күміс жаңбыр» радиостанциясын тыңдаймын.

Юлия Зиятдинова- ҚҰРТУ (ҚХТИ) кәсіби коммуникациядағы шет тілдері кафедрасының меңгерушісі:

Менің ойымша, бұл өрнек ұятсыз. «Киска» сөзінің әртүрлі мағынасы бар, әрине. Біріншісі - «котенка». Бірақ ана тілінде сөйлейтіндер, әрине, бірден басқа бірлестікке ие. Бұл фразада «бүлік» дегенді бөлек аударудың мағынасы жоқ. Мен бұл топтаманың жұмысын бақыламаймын - мені қызықтырмайды.

Руслан Зиннатуллин- Татарстан Республикасындағы «Яблоко» партиясының облыстық филиалының төрағасы:

Бірнеше аударма нұсқалары бар. Мысалы, кейбіреулер топтың атауын «жынды қынаптар» деп аударады. Бірақ жұмсақ нұсқалар да бар. Қалай болғанда да, атау топтың мазмұнын береді - панк-рок бағыты.

Мен процесті қадағалап отырмын және жаза әділетсіз болды деп есептеймін. Менің ойымша, бұл жерде сенушілердің сезімі қатты ренжіген жоқ, бірақ шіркеуде саяси акция өткізу ең дұрыс шешім емес еді. Біріншіден, адамдар Құдаймен сөйлесу үшін ғибадатханаларға барады және бұл жер қол сұғылмау керек. Екіншіден, дінді саясаттан алшақ ұстау керек. Енді, егер топ мүшелері панк дұғасы үшін Қызыл алаңды таңдаса, бұл орынды болар еді.

2 жылға бас бостандығынан айыру жазасы өте қатал. Бұл сот хаосы. Барлығы істің саяси және ойдан шығарылғанын меңзейді, өйткені олар тек өз пікірін білдірді. Олардың әрекеті үшін ең жоғары жаза - 15 тәулікке әкімшілік қамауға алу. Екінші жағынан, билік өз әрекеттерімен топты тек танымал етіп, «Пусси риот» төңірегінде саяси ореол жасап, олардың рейтингін көтереді.

Фарида Адгамова- LF School білім беру агенттігінің бас директоры:

Татарстандағы соңғы жаңалықтар:
Аптаның сауалнамасы: Pussy Riot тобының атауы орыс тіліне қалай аударылатынын білесіз бе?

Бүгін Татарстан Республикасының Ауыл шаруашылығы және азық-түлік министрлігі мал шаруашылығы саласының 2019 жылдың 11 айының қорытындысын шығарды.
Ауыл шаруашылығы министрлігі
10.12.2019 Бүгін Татарстан Республикасының Президенті Рустам Минниханов бастаған өнеркәсіп кәсіпорындарымен кездесу аясында «Жыл инженері» республикалық байқауының жеңімпаздарын салтанатты түрде марапаттау рәсімі өтті.
Өнеркәсіп министрлігі
10.12.2019 Татарстан Республикасы әкімшілігінің баспасөз қызметі «Podem» телеграм-каналына олар 31 желтоқсанды демалыс күні деп жариялаған аймақтарға қосылмайтынын хабарлады.
БИЗНЕС онлайн
10.12.2019

Панк тобының соты туралы сұраған Путин телеарна тілшісі Кевин Оуэннен топтың атын орыс тіліне аударуды сұрады.

— Pussy Riot орыс тіліне қалай аударылғанын айта алмаймын, мүмкін айта аласыз ба? — британдық батылы жетпеді.

— Сөздің өзін орыс тіліне аудара аласыз ба, жоқ па? Немесе этикалық себептермен мұны істеу сізге ыңғайсыз ба? Тіпті ағылшын тілінде бұл әдепсіз естіледі», - деді президент.

- Мен бұл сөзді «мысық» деп аударар едім, бірақ мен бірдеңені түсінбеймін...

«Сіз бәрін түсінесіз, сіз бәрін жақсы түсінесіз, бір нәрсені түсінбеймін деп сынаудың қажеті жоқ». Бұл азаматтар өз есімдерін қоғамдық пікірге таңып, барлығыңызды дауыстап айтуға мәжбүрледі. «Бұл әдепсіз», - деп жауап берді президент.

Путиннің айтуынша, «билік панк-топ мүшелерінің қызметіне ертерек назар аударуы керек еді». Мысалы, олар Мәскеу супермаркеттерінің бірінде астананы еврейлерден, гомосексуалдардан және еңбек мигранттарынан босатуды талап етіп, «үш тұлыпты» іліп қойған кезде (Надежда Толоконникова «Война» өнер тобы ұйымдастырған акцияға, содан кейін «Жарық» акциясына қатысты. гипермаркет бөлімі олар «бес тірі адамды іліп қойды).

«Мәселе даулы және ол қандай да бір құқықтық бағалануы мүмкін», - деді Путин, ал тағы бір әрекет – «қоғамдық жерде топтық секс сессиясы» кейіннен видеоны интернетте жариялау. «Бұл, олар айтқандай, олардың ісі; адамдар заңға қайшы келмесе, қалағанын жасауға құқылы», - деп түсіндірді президент Биологиялық мұражайдағы акцияға. «Кейбір әуесқойлар топтық секс жеке жыныстық қатынасқа қарағанда жақсы дейді, өйткені мұнда, кез келген топтық жұмыс сияқты, түсуге болады».

Мемлекет басшысы шіркеулердегі, соның ішінде Елохов шіркеуіндегі наразылық акцияларын «сенбі» деп атады. «Білесіз бе, біздің елде кеңестік кезеңнің алғашқы кезеңін еске түсіреміз, бұл кезде көптеген діни қызметкерлер, тек православиелік діни қызметкерлер ғана емес, мұсылмандар мен басқа дін өкілдері де зардап шеккен», - деп жалғастырды ол. «Көптеген шіркеулер қиратылды, біздің барлық дәстүрлі діндеріміз орасан зор шығынға ұшырады. Ал жалпы алғанда, мемлекет діндарлардың сезімін қорғауға міндетті».

Путин Пусси Райоттың Құтқарушы Христос соборындағы әрекетке қатысты үкімі ақталды ма және қыздар мерзімінен бұрын босатылады ма деген сұраққа түсініктеме беруден бас тартты: «Көрдің бе, мен бұл мәселеге мүлдем араласпауға тырысамын. Мен онда не болып жатқанын білемін, бірақ мен мүлде араласпаймын ».

САРАПШЫЛАРҒА СҰРАҚ: PUSSY RIOT ҚАЛАЙ АУДАРЫЛАДЫ?

Таймның мәскеулік тілшісі Саймон ШЮСТЕР: «Көбірек «кискалық тәртіпсіздік» сияқты. Бұл ең дұрыс нәрсе.

-Мысықтар дейсіз бе? Әлде басқа нәрсе ме?

- мысықтар. Бірақ мынаны баса айтқым келеді. Мен сот залында болдым, олар куәгерлерді қосқанда, бұл атау «ірің» дегенді білдіреді деп айтты. Бұл мүлдем қате. Ірің деген сөз бар, ірің, шіріген нәрсе. Бірақ бұл сөздер мүлдем байланыссыз. Бұл «Ірінген тәртіпсіздік» деп айту қате.

«Бірақ аударманың тағы бір нұсқасы бар: жұмсақ тілмен айтқанда, «Қынаптың көтерілісі». Сіз мұны айта аласыз ба?

«Біз өте күлкілі сөйлесіп жатырмыз». Иә, солай айтуға болады. Бірақ орыс тіліне аудару өте қиын, өйткені орыс тілінде мағыналары жақын жаргон сөздер – балағат сөздер, ал ағылшын тілінде олардың мағынасы жұмсақ. «Киска» сөзінің мағынасы – әйел жыныс мүшесі. Бірақ бұл өте жұмсақ сөз және орыс тіліндегі «p» әрпінен басталатын сөз сияқты дөрекі емес. Бұл шынында да өте күрделі аударма мәселесі. Ал бұл топтың мүшелері не ойлағанын айта алмаймын».

Аудармашы, балалар ақыны Марина БОРОДИТЦКАЯ:««Киски риот» тіркесінде дөрекі дыбыс жоқ. Олар мұны «п...революцияға дейінгі» деп аудару керек дейді - бұл мүлдем нонсенс! «Киска» сөзінің екі мағынасы бар. Бірінші және ең көп таралған - «киска мысық», яғни «әйел мысық», «киска» тіркесінің бөлігі. Екінші мағынасы - әйел жыныс мүшесі, бірақ әдепсіз бояумен емес, бес әріпті сөзбен емес, жұмсақ атаумен. «Бүлік» сөзі «көтеріліс», «бүлік», «наразылық» дегенді білдіреді. Пизды тәртіпсіздікті «әйелдердің бүлігі», «келіңдер, қыздар», «келіңдер, кішкентай әйелдер» деп түсіну керек.

БҰЛ РЕТТЕ

Pussy Riot тобының орыс қыздары өз тобына атау таңдауда ерекше емес болып шықты. Интернетте сіз 2004 жылдың жазында үш жас ханым: Катерина, Луиза және Анастасия жасаған итальяндық Pussy Riot тобына сілтеме таба аласыз. Итальяндық топ тоқсаныншы жылдары американдық хардкорда пайда болған Riot Grrrl феминистік қозғалысының идеяларымен шабыттанды. Итальяндық трионың шығармалары ерекше музыкалықпен жарқыраған жоқ; қыздар 2006 жылы ThisTroy алғашқы ресми демо альбомын шығарды.

Феминистік панк тобы рұқсат етілмеген спектакльдерімен танымал Feminist панк тобы. 2012 жылдың ақпан айында олар Құтқарушы Мәсіх соборының құрбандық үстелінде панк дұғасын орындады. Сол жылдың наурыз айында Pussy Riot тобының үш мүшесі... ... үшін қамауға алынды. Newsmakers энциклопедиясы

Pussy Riot оқиғасы- ... Википедия

Pussy Riot оқиғасы- 2012 жылдың 21 ақпанында Pussy Riot панк-тобының бес мүшесі Құтқарушы Христос соборына келіп, бетперде киіп, табанға (құрбандық алтарының тосқауылының немесе иконостаздың алдындағы көтерілген еденге) және мінберге (құтқарушының) соқтығысты. ғибадатханадағы библиялық мәтіндер оқылатын орын),... ... Newsmakers энциклопедиясы

Riot Grrrl- Бағыты: рок Шығу тегі: мюзикл: панк-рок, хардкор панк, қыздар топтары, гранж, альтернативті рок Идеологиялық: феминизмнің үшінші толқыны, панк идеологиясы, квир теориясы, түзу... Wikipedia

Riot Grrrl- (Auch Riot Grrl oder Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) Bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem vor allem in the amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in the Олимпия (Washington Feed …schenesch...),

Riot Grrrl- Infobox Музыка жанрының атауы=Riot Grrrl bgcolor=қызыл түс=ақ стилистикалық шығу тегі= мюзикл:панк рок, хардкор панк, анарчо панк, стрит панк, инди-рок, инди поп, қыздар топтарыИдеологиялық: үшінші толқын феминизм, квир теориясы, түзу... ... Википедия

Мерзімі (фильм)- Бұл мақалада немесе бөлімде бір немесе бірнеше жоспарланған немесе күтілетін фильмдер туралы ақпарат бар. Фильмнің шығу күні жақындаған сайын және жаңа ақпарат қолжетімді болған сайын мазмұн күрт өзгеруі мүмкін. Бұл терминнің бар ... Уикипедия

Толоконникова, Надежда Андреевна- Назар аударыңыз! Бұл бетте немесе бөлімде балағат сөздер бар... Уикипедия

Мамонтов, Аркадий Викторович- Википедияда тегі бір адамдар туралы мақалалар бар, Мамонтовты қараңыз. Аркадий Викторович Мамонтов Мамандығы: журналистика Туған күні: 26 мамыр 1962 (1962 05 26) ... Уикипедия

Сырова, Марина Львовна- Марина Львовна Сырова Мамандығы: федералды судья Туған күні: 1961 (1961) Азаматтығы ... Wikipedia

Кітаптар

• БАҚ постзайырлы әлем қарсаңында. Жаңа ғасырдың басында шіркеудің саясат, идеология және мәдениет салаларындағы белсенді қоғамдық белсенділікке қайта оралуы орыс шындықының фактісі болды. Құнды ұлғайту және... 743 рубльге сатып алыңыз
• Pussy Riot. Шынайы оқиға, Вера Кичанова. Кітап «Pussy Riot. Шынайы оқиға» жанжалды Pussy Riot тобының құрылуы, Құтқарушы Христос соборында панк-намазды дайындау және өткізу және одан кейінгі үш...