Поштада жаттықтырушы болып қызмет еткен кезім – әннің мәтіні (сөздері). Трефолиов Л.Н. пошта бөлімшесінде жаттықтырушы болып қызмет атқарған кезімде

Жыр ретінде 19 ғасырдың аяғы мен 20 ғасырдың басында орындала бастады. (басқаша айтқанда, бұл ән мүлде «қарт бапкердің әні» емес). Нина Дулкевичтің дискографиясында музыканың авторы көрсетілген - Яков Пригожи, мәскеулік «Яр» мейрамханасының пианист-аранжировкасы (Пате компаниясының тақтайшасындағы жазба, 1912, 26736. Қараңыз: Қара көздер: Ескі орыс романсы. .- М .: Изд- в Эксмо, 2004, 175 б.); мүмкін ол жай ғана аранжировкашы шығар. Басқа дереккөздерде әдетте «халық музыкасы» көрсетіледі.

Мәтін Леонид Трефолевтің «Жаттықтырушы» (1868) поэмасы - поляк ақыны Владислав Сирокомляның (шын аты Людвиг Кондратович, 1823-62) «Пошташы» поэмасының аудармасы негізінде жасалған. Минсктен 70 миль қашықтықта, Санкт-Петербург-Варшава пошта жолында белорус пошташысының басынан өткен шынайы оқиғаға негізделген. Сол бөліктерде, Польша Корольдігінің аумағында поштаны ямская қуу арқылы емес, атпен, сөмкемен және сигналдық мүйізді пошташы жеткізеді. Бұл ерекшеліктер орыс әніне енген: «Мен пакетті қабылдадым - аттан түстім», «аттан секіріп кеттім» - батыр жаттықтырушы үшін үштікпен шанамен емес, атпен мінеді. .
Сүйікті сайт.
Леонид Трефолев – нағыз орыс ақыны, ұлылардың бірі емес, бірақ ол әдемі баллада жазған, оны орыс поэзиясының алтын қорына енгізуге болады және енгізу керек.

Дмитрий Головин. сирек рекорд


Сергей Яковлевич Лемешев

Иван Скобцов

Вадим Козин

Лидия Русланова

Олег Погудин

Вячеслав Малежик

Владислав Пиавко

Владимир Коваленко

Л.Трефолевтің сөзіне жазылған ескі жаттықтырушы әні

Мен жас едім, менде күш бар,
Ал нық, ағайын, бір ауылда
Мен сол кезде қызды жақсы көретінмін.

Алғашында мен қыздың иісін көрмедім,
Содан кейін ол шындап күлді:
Қайда жүрсем де, қайда жүрсем де
Мен бір минутқа бәрін қымбаттыма аударамын.

Бұл жағымды, бірақ тыныштық жоқ,
Ал жүрегім одан сайын ауырады.
Бір күні бастық маған пакет береді:
«Тезірек пошта бөлімшесіне әкел!» дейді.

Мен пакетті қабылдадым, ал ат үстінде,
Дауылмен далаға жүгірді,
Ал жүрегім сыздап ауырады,
Оны бір ғасыр бойы көрмегендей.

Оның себебі неде, түсінбеймін,
Ал жел соншалықты өкінішті ...
Кенеттен - менің атым жүгіріп қатып қалғандай,
Және қорқақтай қарайды.

Жүрегім соғады тезірек,
Ал мен дабылмен алға қарадым,
Содан кейін ол алыстағы аттан секірді -
Ал мен жолда бір мәйітті көріп тұрмын.

Қар бұл олжаны толығымен жауып тастады,
Мәйіттің үстінен боран билейді.
Мен қар үйіндісін қазып, сол жерге өстім -
Қой терісінің астына аяз түсті.

Қардың астында, ағайындар, ол жатты ...
Қоңыр көздері жабылды.
Құйыңыз, көбірек шарап құйыңыз
Айтатын несеп жоқ!

ТҰПНЫ ӨЛЕҢ

Леонид Трефолев

Біз ішеміз, көңіл көтереміз, ал сен бей-жайсыз,
Қақпада құл сияқты отырсың.
Біз сізді тостаған мен түтікпен марапаттаймыз,
Бізге қайғыны айтқанда.

Қоңырау сізді кейде қызықтырмайды,
Ал қыздарға бәрібір. Қайғыда
Сіз екі жыл тұрасыз, досым, бізбен бірге, -
Сізді көңілді қарсы алған жоқ.

«Мен бір стақан шарапсыз ащымын,
Дүниеде жақсы емес, жақсы емес!
Бірақ маған кесе беріңіз - ол көмектеседі
Шаршадым деп айт.

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Ол жас еді, күшті еді.
Мен бір-бірінен ажырамас белгі болдым,
Қорқынышты нәсілмен азапталды.

түнде міндім, күндіз міндім;
Олар маған арақ үшін бар берді,
Біз рубль аламыз және тыныш кутнем,
Біз асығамыз, барлығын ұрамыз.

Достар көп болды. Қамқоршы зұлым емес;
Тіпті онымен дос болып кеттік.
Ал аттар! Мен ысқырамын - олар жебемен асығады ...
Күте тұрыңыз, шабандоз, күймеде!

О, жақсы мен бардым! Бұл күнә болып шықты
Сіз жылқыларды ретімен қажытасыз;
Бірақ, қалыңдықты күйеу жігітпен бірге алып бара жатқанда,
Сіз червонец алатын шығарсыз.

Көрші ауылда бір қызға ғашық болдым
Қыз. Шын жүректен сүйген;
Қайда барсам да оған қараймын,
Бір сәт бірге болу үшін.

Бір түнде күзетші маған бұйрық береді:
«Тікелей эфирде таяқшаны ал!»
Содан кейін ауа-райы бізбен болды,
Аспанда бірде-бір жұлдыз жоқ.

Күзетші үнсіз, тісінің арасынан ұрсып жатыр
Ал зұлым бапкердің үлесі,
Мен пакетті алдым да, атқа секіріп,
Қарлы далада жүгірді.

Мен мінемін, қараңғыда жел ысқырады
Аяз теріге тиеді.
Екі верст жарқ етті, үшінші верстте ...
Үшіншісінде... О, Құдайым!

Дауылдың ысқырығы арасында мен ыңылдаған дауысты естідім,
Ал біреу көмек сұрайды
Әр түрлі жағынан қар түйіршіктері
Қар үйінділерінен біреу әкеледі.

Мен атты құтқаруға шақырамын;
Бірақ, қамқоршы есіме түсіп, қорқамын,
Біреу маған сыбырлады: қайтар жолда
Христианның жанын сақтаңыз.

Мен қорқып кеттім. Мен әрең дем алдым
Қорқыныштан қолдар дірілдеп кетті.
Мен суға батып кету үшін керней тарттым
Өлімге ұқсайтын әлсіз дыбыстар.

Ал таң ата мен қайтамын.
Мен әлі қорқып кеттім
Ал, сынған қоңырау сияқты, үнсіз
Жүрегім кеудемде соғып тұрды.

Менің атым үшінші мильге жетпей шошып кетті
Және ол ашулана жалаңаштап:
Онда қарапайым кенептен жасалған дене жатты
Иә, қар басып қалды.
Мен қарды сілкіп тастадым - және менің қалыңдығым
Мен бозарған көздерді көрдім ...
Шарап беріңізші, асығыңыз
Артық несеп айтпа!

Л.Трефолевтің сөзіне жазылған ескі жаттықтырушы әні

Мен жас едім, менде күш бар,
Ал нық, ағайын, бір ауылда
Мен сол кезде қызды жақсы көретінмін.

Алғашында мен қыздың иісін көрмедім,
Содан кейін ол шындап күлді:
Қайда жүрсем де, қайда жүрсем де
Мен бір минутқа бәрін қымбаттыма аударамын.

Бұл жағымды, бірақ тыныштық жоқ,
Ал жүрегім одан сайын ауырады.
Бір күні бастық маған пакет береді:
«Тезірек пошта бөлімшесіне әкел!» дейді.

Мен пакетті қабылдадым, ал ат үстінде,
Дауылмен далаға жүгірді,
Ал жүрегім сыздап ауырады,
Оны бір ғасыр бойы көрмегендей.

Оның себебі неде, түсінбеймін,
Ал жел соншалықты өкінішті ...
Кенеттен - менің атым жүгіріп қатып қалғандай,
Және қорқақ жан жағына қарайды.

Жүрегім тез соғады,
Ал мен дабылмен алға қарадым,
Содан кейін ол алыстағы аттан секірді -
Ал мен жолда мәйітті көріп тұрмын.

Қар бұл олжаны толығымен жауып тастады,
Мәйіттің үстінен боран билейді.
Мен қар үйіндісін қазып, сол жерге жабыстым -
Қой терісінің астына аяз түсті.

Қардың астында, ағайындар, ол жатты ...
Қоңыр көздері жабылды.
Құйыңыз, көбірек шарап құйыңыз
Айтатын несеп жоқ!

Надежда Плевицкаяның (1884-1941) репертуарынан.

Ән айтуда Иван Скобцов

Өлең ән ретінде 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында орындала бастады. (басқаша айтқанда, бұл ән мүлде «қарт бапкердің әні» емес). Нина Дулкевичтің дискографиясында музыканың авторы көрсетілген - Яков Пригожи, Мәскеудегі «Яр» мейрамханасының пианист-аранжировкасы, мүмкін ол жай аранжировкашы. Басқа дереккөздерде әдетте «халық музыкасы» көрсетіледі.

Вадим Козинді ән айту

Мәтін Леонид Трефолевтің «Жаттықтырушы» (1868) поэмасы - поляк ақыны Владислав Сирокомляның (шын аты Людвиг Кондратович, 1823-62) «Пошташы» поэмасының аудармасы негізінде жасалған. Минсктен 70 миль қашықтықта, Санкт-Петербург-Варшава пошта жолында белорус пошташысының басынан өткен шынайы оқиғаға негізделген. Сол бөліктерде, Польша Корольдігінің аумағында поштаны ямская қуу арқылы емес, атпен, сөмкемен және сигналдық мүйізді пошташы жеткізеді. Бұл ерекшеліктер орыс әніне енген: «Мен пакетті қабылдадым - аттан түстім», «аттан секіріп түстім» - батыр бапкер тройкамен шанамен емес, атпен мінеді. .

ТҰПНЫ ӨЛЕҢ

Жаттықтырушы

Леонид Трефолев

Біз ішеміз, көңіл көтереміз, ал сен бей-жайсыз,
Қақпада құл сияқты отырсың.
Біз сізді тостаған мен түтікпен марапаттаймыз,
Бізге қайғыны айтқанда.

Қоңырау сізді кейде қызықтырмайды,
Ал қыздар қызықпайды. Қайғыда
Сіз екі жыл тұрасыз, досым, бізбен бірге, -
Сізді көңілді қарсы алған жоқ.

«Мен бір стақан шарапсыз ащымын,
Дүниеде жақсы емес, жақсы емес!
Бірақ маған кесе беріңіз - ол көмектеседі
Шаршадым деп айт.

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Ол жас еді, күшті еді.
Мен бір-бірінен ажырамас белгі болдым,
Қорқынышты нәсілмен азапталды.

түнде міндім, күндіз міндім;
Олар маған арақ үшін бар берді,
Біз рубль аламыз және тыныш кутнем,
Біз асығамыз, барлығын ұрамыз.

Достар көп болды. Қамқоршы зұлым емес;
Тіпті онымен дос болып кеттік.
Ал аттар! Мен ысқырамын - олар жебемен асығады ...
Күте тұрыңыз, шабандоз, күймеде!

О, жақсы мен бардым! Бұл күнә болып шықты
Сіз жылқыларды ретімен қажытасыз;
Бірақ, қалыңдықты күйеу жігітпен бірге алып бара жатқанда,
Сіз червонец алатын шығарсыз.

Көрші ауылда бір қызға ғашық болдым
Қыз. Шын жүректен сүйген;
Қайда барсам да оған қараймын,
Бір сәт бірге болу үшін.

Бір түнде күзетші маған бұйрық береді:
«Тікелей эфирде таяқшаны ал!»
Содан кейін ауа-райы бізбен болды,
Аспанда бірде-бір жұлдыз жоқ.

Күзетші үнсіз, тісінің арасынан ұрсып жатыр
Ал зұлым бапкердің үлесі,
Мен пакетті алдым да, атқа секіріп,
Қарлы далада жүгірді.

Мен мінемін, қараңғыда жел ысқырады
Аяз теріге тиеді.
Екі верст жарқ етті, үшінші верстте ...
Үшіншісінде... О, Құдайым!

Ал біреу көмек сұрайды

Қар үйінділерінен біреу әкеледі.

Бірақ, қамқоршы есіме түсіп, қорқамын,

Христианның жанын сақтаңыз.

Қорқыныштан қолдар дірілдеп кетті.

Өлімге ұқсайтын әлсіз дыбыстар.

Ал таң ата мен қайтамын.
Мен әлі қорқып кеттім
Ал, сынған қоңырау сияқты, үнсіз
Жүрегім кеудемде соғып тұрды.

Менің атым үшінші мильге жетпей шошып кетті
Және ол ашулана жалаңаштап:
Онда қарапайым кенептен жасалған дене жатты
Иә, қар басып қалды.

Мен бозарған көздерді көрдім ...
Шарап беріңізші, асығыңыз
Артық несеп айтпа!

<1868>

Әнші Сергей Лемешев

Бір қызығы, халық ән нұсқасында оқиғаның драматургиясы қатты жұмсартылған, тіпті ең маңыздысы жоғалып кеткен дер едім.

Түпнұсқа өлеңде бұл нағыз адамгершілік таңдау жағдайы, ондағы баяндауыш тартымдылықтан алыс көрінеді:

Дауылдың ысқырығы арасында мен ыңылдаған дауысты естідім,
Ал біреу көмек сұрайды
Әр түрлі жағынан қар түйіршіктері
Қар үйінділерінен біреу әкеледі.

Анау. ол әлі тірі еді, оны құтқаруға болады! Бірақ бірден емес, әндегідей: жолдағы мәйіт ...

Мен атты құтқаруға шақырамын;
Бірақ, қамқоршы есіме түсіп, мен қорқамын ...

Біреу маған сыбырлады: қайтар жолда
Христианның жанын сақтаңыз.

Сондықтан «біреу» бізге қиын жағдайда бір күні өз ісімізбен айналысқанда, көршімізге көмектесуге уақыт табатынымызды айтады... Әсіресе, кім білсін.

Мен қорқып кеттім. Мен әрең дем алдым
Қорқыныштан қолдар дірілдеп кетті.
Мен суға батып кету үшін керней тарттым
Өлімге ұқсайтын әлсіз дыбыстар.

Ол тіпті еріксіз, мүлдем мағынасыз (бірақ психологиялық және көркемдік жағынан өте дәл!) жан-жақтан шу шығарады, бәлкім, ар-ожданның үнін өшіру үшін, анық өліп жатқан адамға көмектесуге шақырады - көмектесуге, бәлкім өз зиянына. Біз кейде өзімізді осылай ақтап жатамыз емес пе?

Жаттықтырушы көрсеткен қорқақтығы үшін мистикалық жаза ретінде, оның кінәсінен қатып қалған бұл адам көп ұзамай ... дәл оның сүйіктісі болып шығады....

Мен қарды сілкіп тастадым - және менің қалыңдығым
Мен бозарған көздерді көрдім ...

Сондықтан ол содан кейінекі жылқалады қайғыда, ол ащы, дүниеде сүйкімді емес, ол әлі де азапталады, есіне алады - тек қандай да бір бақытсыздық емес, оны қудалайтын өзінің күнәсі!

Анау. Поэманың идеясын былай тұжырымдауға болады: «мұқтажға көмектесуді кейінге қалдырма, ол шынымен де сенің көршің бола алады».

Жырда мұның бәрі жоғалып, ішкі қисынсыз, кәдімгі халық үрейлі әңгімесін ғана естиміз. Тоңған далада өзі сүйген қызды кенет тауып алғаны таза кездейсоқтық сияқты болып шықты. Оның неліктен сонша ұзақ және сонша азап шегетіні анық емес - оның үстіне, бұл оның қайтыс болу фактісіне байланысты емес, оқиғаның өзіне байланысты екені анық ...

Вячеслав Моцардоның әні

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Мен жас едім, менде күш бар,
Ал нық, ағайын, бір ауылда
Мен ол кезде бір қызды сүйдім.

Алғашында мен қыздың иісін көрмедім,
Содан кейін ол шындап күлді:
Қайда жүрсем де, қайда жүрсем де
Мен бір минутқа бәрін қымбаттыма аударамын.

Бұл жағымды, бірақ тыныштық жоқ,
Ал жүрегім одан сайын ауырады.
Бір күні бастығым маған пакет береді:
«Тезірек пошта бөлімшесіне әкел!» дейді.

Мен пакетті қабылдадым - және ат үстінде
Дауылмен далаға жүгірді,
Ал жүрегім сыздап ауырады,
Оны бір ғасыр бойы көрмегендей.

Оның себебі неде, түсінбеймін,
Ал жел соншалықты өкінішті ...
Және кенет - менің атым жүгіріп қатып қалғандай
Және қорқақтай қарайды.

Жүрегім соғады тезірек,
Ал мен дабылмен алға қарадым,
Содан кейін ол алыстағы аттан секірді -
Ал мен жолда бір мәйітті көріп тұрмын.

Қар шынымен де бұл олжаны әкелді,
Мәйіттің үстінен боран билейді.
Мен қар үйіндісін қазып, сол жерге өстім -
Қой терісінің астына аяз түсті.

Қардың астында, ағайындар, ол жатты ...
Қоңыр көздері жабылды.
Құйыңыз, көбірек шарап құйыңыз
Артық несеп айтпаңыз!

Міне, мен өтінішке жауап беремін tin_tina және осы әйгілі әннің тарихын айтыңыз. Бұл әннің көптеген жазбаларында жай ғана «Орыс халық әні» деп көрсетілген. Ал басқа жерлерде сөздің авторы Л.Трефолев, музыкасы халықтық екені көрсетілген. Бұл, біз көретініміздей, мүлдем дұрыс емес.
Міне, бастау үшін, тамаша ресейлік әнші Иван Скобцовтың орындауында.

Алдымен айта кететін жайт, бұл ән халықтық немесе дерлік халыққа айналған бапкер туралы жалғыз орыс әні емес. Негізі, «бапкер тақырыбы» және жалпы жол тақырыбы өте танымал болғандықтан танымал болды. Осындай ертедегі әндердің бірі «Қоңырау біркелкі соғады» әні де іс жүзінде халық әніне айналды, дегенмен оның музыкасының авторы Гурилев (Сидоровичтің музыкасының екінші нұсқасы да бар) және тағы басқалары бар. кейінірек сөздердің авторы анықталды - ақын Иван Макаров. Осындай басқа да көптеген әндер бар – «Міне, дәрменсіз үштік шабады», «Тройка шабады, трийка шабады», т.б. («Батыр, ат айдама» — кейінірек).
Бұл жерде мен бұл әндердің әрқайсысының тарихын айтпай-ақ қояйын, тым ұзақ болар еді.
«Бапкер тақырыбының» халық әнінің табиғатына тамаша үйлесуі маңызды.

Сонымен қатар, бұл ән толығымен орысша емес. Түпнұсқа сөздердің авторы поляк және белорус тілдерінде өлең жазған поляк ақыны Владислав Сырокомля (шын аты - Людвик Владислав Кондратович) болды. Кондратович Сирокомл елтаңбасының кедей отбасынан шыққан - бұл есім кейінірек оның бүркеншік атына айналды. Сол кездегі Минск губерниясының тумасы ол жас кезінде Несвиждегі Радзивилл учаскелерінің меңгерушісі қызметін атқарған. 1844 жылы ол Паулина Митрашевскаяға үйленді (кейіннен төрт баласы болды) және қызметтен кетті. Сол жылы Вильнадағы «Атенеум» журналында (бұл журналды сол кездегі тағы бір көрнекті мәдениет қайраткері Йозеф Красжевский редакциялаған) «Пошташы» поэтикалық балладасымен дебют жасады. Мұнда сіз автордың түпнұсқа мәтінін көре аласыз:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Аңызда пошташының қайғылы оқиғасын Сирокомлей алғаш рет Мир қамалындағы тавернада (ол Несвиж сияқты Радзивиллдер отбасына жататын) естігені айтылады. Ежелгі уақытта «қамал жолы» деп аталатын ежелгі Слуцк, Копыл, Месвиж, Кореличи, Новогрудок және Лида қалаларын біріктірді. Бес ғасыр бұрын бұл жол қорғаныс белдеуі қызметін атқарған. Мұнда бір-бірінен 20-30 км қашықтықта ортағасырлық құлыптар болған. Қала мен Мир қамалы «Қамал жолының» дәл ортасында орналасқан. Ғасырлар бойы қаланың ортасындағы алаңда таверна, ал оның жанында пошта бекеті болды. Бұл өлең осылай дүниеге келген.

Владислав Сырокомля (Людвик Кондратович). 1823-1862 жж

Кейінгі жылдары Сыркомля әдебиетпен, тарихпен, өлкетанумен белсенді айналысты. 1850 жылдары ол «гавендтердің» (поляк gawęda) шағын жинақтарын - халықтың адамының тапқыр әңгімесіне еліктейтін поэтикалық балладаларды шығарды. Оған тән тағы бір жанр – «образек», яғни «сурет», халық өмірінен алынған көрініс.
Ол сонымен қатар Вильна театры қойған ортағасырлық Литва тарихынан тарихи өлеңдер, пьесалар жазды. Польшадағы екі томдық әдебиет тарихының авторы. Сирокомля Вильна археологиялық комиссиясымен және Адам Киркордың Вильна хабаршысымен белсенді түрде жұмыс істеді (мына жерден қараңыз).
Оның өлкетану шығармаларының ішінде «Бұрынғы айналамдағы қыдырлар», «Минск», «Неман бұлақтан ауызға» т.б.; бұл жай ғана құрғақ фактілер емес, автордың өз елінің, өлкесінің тағдырына деген терең жеке көзқарасы, бөгде адамның көзқарасы емес, қамқор азаматтың қызықты естеліктері.
Сырокомля аударма жұмыстарына да белсене араласты. Ол латын тілінде жазған ортағасырлық поляк авторларының өлеңдерін қазіргі поляк тіліне аударды, Гете, Гейне, Берангерді аударды; орыс поэзиясынан – Лермонтов, Рылеев («Войнаровский» поэмасы), Некрасов. Шевченконың Сырокомлы аударған «Кобзарь» Вильна қаласында жеке басылым болып шықты.

1860-1862 жылдары патриоттық көріністердің толқыны Батыс территориясын шарпыды. Солардың бірінде Ковнодағы 1861 жылы Сырокомля «тыйым салынған» өлеңдерді оқығаны үшін тұтқындалып, Вильна түрмесінде ұсталды. Қаңтар көтерілісін дайындау кезінде оның Литвада пайда болған «қызылдар» литвалық ұйымымен (Калиновский басқарған Литва губерниялық комитеті) байланысты болғаны туралы мәліметтер бар, бірақ бұл кеңестік тарихнаманың болжамы болуы мүмкін. Қалай болғанда да, тергеу оны ауыр ештеңемен айыптай алмады және оған полицияның бақылауымен және кетуге құқығы жоқ Борейковщина жеке меншігінде тұруға рұқсат етілді. Бұл кезде ақын қатты науқастанып қалған еді. Бірнеше айдан кейін ауруына байланысты оған Вильнаға баруға рұқсат етілді, ол 1862 жылы қыркүйекте қайтыс болды. Ол небәрі 39 жаста еді. Жерлеу рәсімі мыңдаған патриоттық көрініспен аяқталды, оған әртүрлі бағалаулар бойынша 6-дан 20 мыңға дейін адам қатысты (бұл сол кездегі Вильна тұрғындарын ескере отырып, көп).

Сирокомля Вильнада қайтыс болған үйдегі мемориалдық тақта

Сирокомлы-Кондратович пен оның әйелінің зираты Вильнадағы Росс зиратында

(Қызықты деталь – Варшавада ақынның құрметіне екі көше бар, бірі Владислав Сырокомлы көшесі деп аталады, ал екіншісі Людвик Кондратович көшесі. Жоқ, бұл төрт түрлі адам емес) :)

«Пошташы» поэмасын 1860 жылдары орыс тіліне бірқатар авторлар, соның ішінде жоғарыда аталған Л.Пальмин және т.б. Дегенмен, Леонид Николаевич Трефолевтің аудармасы танымал әнге айналды.

Леонид Николаевич Трефолев (1839-1905) - орыс ақыны, публицист, қоғам қайраткері

Трефолев, ең алдымен, ярославльдік автор. Ярославльдегі Демидов атындағы заң лицейін бітірген ол біраз уақыт губерниялық үкіметте қызмет етті. Оның бүкіл ғұмыры дерлік осы қаламен байланысты. 1857 жылдан бастап ол «Ярославль губернские ведомости» газетінде жариялана бастады; бірнеше жыл бойы оның өлеңдері сонда («Иван Сусанин», «Катанья» және т. Ескертулер») және славянофильдік («Ден», «Орыс ойы») бағыттары. Өмірінің соңғы жылдарында, 20 ғасырдың басында ол Ярославль губерниялық ғылыми мұрағат комиссиясының төрағасы болды, көптеген өлкетану материалдарын жариялады, оның ішінде белгілі тарихи журналдарда «Орыс архиві», «Тарихи бюллетень» және т.б. .Ол Гейне, Сырокомли, Шевченко өлеңдерін орыс тіліне аударған.
Трефолевтің көптеген өлеңдері мен аудармалары әнге айналды - сондықтан «Жаттықтырушыдан» басқа, ол әйгілі «Дубинушканы» өңдеу нұсқаларының біріне ие, бұл нұсқа канондық нұсқадан біршама ерекшеленеді ().
Бүгін Ярославльде Трефолевке ескерткіш орнатылды, онда оның әйгілі әндерінен барельефтер бейнеленген.

Сырокомлының «Пошташы» поэмасының аудармасын 1868 жылы Трефолофф жасаған. Аудармада түпнұсқа өлеңнің шындығы сақталған: Батыс территориясында және Польша Корольдігінің аумағында поштаны үштікпен шанамен емес, атпен, сөмкемен және сигналдық мүйізімен пошташы жеткізген. .
Трефолев аудармасының толық мәтіні берілген

Біз ішеміз, көңіл көтереміз, ал сіз араласпайсыз.
Қақпада құл сияқты отырсың.
Біз сізді тостаған мен түтікпен марапаттаймыз,
Бізге қайғыны айтқанда.

Қоңырау сізді кейде қызықтырмайды,
Ал қыздар қызықпайды. Қайғыда
Сіз екі жыл тұрасыз, досым, бізбен бірге, -
Сізді көңілді қарсы алған жоқ.

«Мен ащымын және бір стақан шарапсыз,
Дүниеде сүйкімді емес, сүйкімді емес!
Бірақ маған бір стақан беріңіз; ол көмектеседі
Шаршадым деп айт.

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Ол жас еді, күшті еді.
Мен бір-бірінен ажырамас белгі болдым,
Қорқынышты нәсілмен азапталды.

түнде міндім, күндіз міндім;
Олар маған арақ үшін бар берді.
Біз рубльді аламыз және әйгілі кутнем,
Біз асығамыз, барлығын ұрамыз.

Достар көп болды. Қамқоршы зұлым емес;
Тіпті онымен дос болып кеттік.
Ал аттар! Мен ысқырамын - олар жебемен асығады ...
Күте тұрыңыз, шабандоз, күймеде!

О, жақсы мен бардым! Бұл күнә болып шықты
Сіз жылқыларды ретімен қажытасыз;
Бірақ, қалыңдықты күйеу жігітпен бірге алып бара жатқанда,
Сіз червонец алатын шығарсыз.

Көрші ауылда бір қызға ғашық болдым
Қыз. Шын жүректен сүйген;
Қайда барсам да оған қараймын,
Бір сәт бірге болу үшін.

Бір түнде күзетші маған бұйрық береді;
«Тікелей эфирде таяқшаны ал!»
Содан кейін қолайсыз ауа-райы бізбен бірге болды;
Аспанда бірде-бір жұлдыз жоқ.

Күзетші үнсіз, тісінің арасынан ұрсып жатыр
Ал зұлым бапкердің үлесі,
Мен пакетті алдым да, атқа секіріп,
Қарлы далада жүгірді.

Мен мінемін, қараңғыда жел ысқырады
Аяз теріге тиеді.
Екі верст жарқ етті, үшінші верстте...
Үшіншісінде... Құдай-ау!

Дауылдың ысқырығы арасында мен ыңылдаған дауысты естідім,
Ал біреу көмек сұрайды
Әр түрлі жағынан қар түйіршіктері
Қар үйінділерінен біреу әкеледі.

Мен атты құтқаруға шақырамын;
Бірақ, қамқоршы есіме түсіп, қорқамын.
Біреу маған сыбырлады: қайтар жолда
Христианның жанын сақтаңыз.

Мен қорқып кеттім. Мен әрең дем алдым;
Қорқыныштан қолдар дірілдеп кетті.
Мен суға батып кету үшін керней тарттым
Өлімге ұқсайтын әлсіз дыбыстар.

Ал таң ата мен қайтамын.
Мен әлі қорқып кеттім
Ал, сынған қоңырау сияқты, үнсіз
Жүрегім кеудемде соғып тұрды.

Менің атым үшінші мильге жетпей шошып кетті
Және ол ашулана жалаңаштап:
Онда қарапайым кенептен жасалған дене жатты
Иә, қар басып қалды.

Мен қарды сілкіп тастадым - және менің қалыңдығым
Мен бозарған көздерді көрдім ...
Шарап беріңізші, асығыңыз
Әрі қарай айту үшін - несеп жоқ! .. »

Көріп отырғаныңыздай, ән түпнұсқа өлеңнен айтарлықтай төмендетілген. Әннің нақты пайда болған уақыты белгісіз, ол XIX ғасырдың соңы – ХХ ғасырдың басында бір жерде тарай бастады. Оның алғашқы орындаушыларының арасында Шаляпин, одан кейін Лемешев болды (бір қызығы - бас, екіншісі - тенор) және бір қызығы, дискографияда сол кезде танымал романстарды орындаушы Нина Дулкевич пен Надежда Плевицкая әйелдер де бейнеленген. (кейіннен бұл әнді Лидия Русланова да айтқан) – қызық, себебі әңгіме ер адамнан анық жүргізілетін сияқты.
Ал музыканың авторы кім? Және біз де анық білмейміз. Нина Дулкевичтің дискографиясында музыканың авторы көрсетілген - Яков Пригожи, мәскеулік «Яр» мейрамханасының пианист-аранжировкасы (Пате компаниясының тақтайшасындағы жазба, 1912); дегенмен, ол аранжировщик ретінде соншалықты композитор емес болуы мүмкін. Басқа дереккөздерде әдетте «халық музыкасы» көрсетіледі.

Яков Федорович Пригожы (1840-1920), дирижер, пианист, композитор, өңдеуші

Яков Пригожы – тегі бойынша Евпаториядан шыққан караит – өз заманының өте қызықты адамы болған. 1870 - 1880 жылдары ол бірқатар сығандар мен орыс хорларын басқарды, олар үшін танымал романстар мен қалалық әндердің көптеген (екі жүзден астам) аранжировкаларын жасады және бүкіл Ресей бойынша концерттермен саяхаттады. Шын мәнінде, ол «Орыс сыған романсы» жанрының жасаушысы. Кейіннен ол әйгілі «Яр» мейрамханасының өзіндік көркемдік жетекшісі болды, ол үшін ол бүкіл репертуарды, концерттік бағдарламаларды, сыған билерінің аранжировкаларын және т.б. «», «Пап бухта» және т.б. жазды. Уақыт өте келе Пригожиннің көптеген әндерге авторлығы ұмытылып, олар өз өмірін кешіп, кейінгі өзгерістерге ұшыраған нағыз халық әуендері ретінде қабылдана бастады.
1920 жылы Мәскеуде қайтыс болды.

Негізі бұл әннің тарихы. Тағы бірнеше жақсы қойылымдарды тыңдаңыз. Өкінішке орай әйел дауысын таппадым.

Вадим Козинді ән айту:

Қазіргі заманғы спектакль - Вячеслав Малежик ән айтады

Мұнда Василий Пьянов ән айтады - өте өнерлі адам:

Қорытындылай келе, «Мен пошта бөлімшесінде жаттықтырушы болып қызмет еткенімде» деген жолды «Агата Кристи» рок-тобы «Ертегі құпиясы» (Леонид Гайдайды еске алу) әнінде қолданғанын атап өтуге болады. Міне, сол ән:

Осылайша поляк пошташысы ресейлік вагоншыға, содан кейін геологқа айналды ...

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Мен жас едім, менде күш бар,
Ал нық, ағайын, бір ауылда
Мен сол кезде қызды жақсы көретінмін.

Алғашында мен қыздың иісін көрмедім,
Содан кейін ол шындап күлді:
Қайда жүрсем де, қайда жүрсем де
Мен бір минутқа бәрін қымбаттыма аударамын.

Бұл жағымды, бірақ тыныштық жоқ,
Ал жүрегім одан сайын ауырады.
Бір күні бастығым маған пакет береді:
«Тезірек поштаға әкел, дейді!

Мен пакетті қабылдадым - және ат үстінде
Дауылмен далаға жүгірді,
Ал жүрегім сыздап ауырады,
Оны бір ғасыр бойы көрмегендей.

Оның себебі неде, түсінбеймін,
Ал жел соншалықты өкінішті ...
Және кенет - менің атым жүгіріп қатып қалғандай
Және қорқақтай қарайды.

бітеліп қалдыменің жүрегім күшті
Ал мен дабылмен алға қарадым,
Содан кейін ол алыстағы аттан секірді -
Ал мен жолда бір мәйітті көріп тұрмын.

Қар шынымен де бұл олжаны әкелді,
Мәйіттің үстінен боран билейді.
Мен қар үйіндісін қазып, сол жерге өстім -
Қой терісінің астына аяз түсті.

Қардың астында, ағайындар, ол жатты ...
Қоңыр көздері жабылды.
Құйыңыз, көбірек шарап құйыңыз
Айтатын несеп жоқ!

Қарт бапкердің әні
Трефолев сөзіне жазылған

Әннің әдеби прототипі Л.Н.Трефолевтің (1839-1905) «Жаттықтырушы» поэмасы болып табылады, ол төменде келтірілген.

Кейбір деректерде Трефолевтің поэмасы: «Поштада бапкер болып қызмет еткен кезімде» деп аталып, поляк ақыны В.Сырокомлыйдың «Бапкер» поэмасының аудармасы екені айтылады. Әннің сөзі осы жерде берілгендерге жақын.

Жаттықтырушы

Біз ішеміз, көңіл көтереміз, ал сен бей-жайсыз,
Қақпада құл сияқты отырсың.
Біз сізді тостаған мен түтікпен марапаттаймыз,
Бізге қайғыны айтқанда.

Қоңырау кейде сізді қызықтырмайды.
Ал қыздар қызықпайды. Қайғыда
Сіз екі жыл тұрасыз, досым, бізбен бірге, -
Сізді кездестірмегеніңізге қуаныштымын.

«Мен ащымын және бір стақан шарапсыз,
Дүниеде жақсы емес, жақсы емес!
Бірақ маған кесе беріңіз, ол көмектеседі
Шаршадым деп айт.

Поштада жаттықтырушы болып жұмыс істегенімде,
Ол жас еді, күшті еді.
Мен бір-бірінен ажырамас белгі болдым,
Қорқынышты нәсілмен азапталды.

түнде міндім, күндіз міндім;
Олар маған арақ үшін бар берді,
Рублевик алу және атақты kutnem
Біз асығамыз, барлығын ұрамыз.

Достар көп болды. Қамқоршы зұлым емес;
Тіпті онымен дос болып кеттік.
Ал аттар! Мен ысқырамын - олар жебемен асығады ...
Күте тұрыңыз, шабандоз, күймеде!

О, жақсы мен бардым! Бұл күнә болып шықты
Сіз жылқыларды ретімен қажытасыз;
Бірақ, қалыңдықты күйеу жігітпен бірге алып бара жатқанда,
Сіз червонец алатын шығарсыз.

Көрші ауылда бір қызға ғашық болдым
Қыз. Шын жүректен сүйген;
Қайда барсам да оған қараймын,
Бір сәт бірге болу үшін.

Бір күні түнде бақылаушы маған бұйрық береді:
«Тікелей эфирде таяқшаны ал!»
Содан кейін ауа-райы бізбен болды,
Аспанда бірде-бір жұлдыз жоқ.

Күзетші үнсіз, тісінің арасынан ұрсып жатыр
Ал зұлым бапкердің үлесі,
Мен пакетті алдым да, атқа секіріп,
Қарлы далада жүгірді.

Мен мінемін, қараңғыда жел ысқырады
Аяз теріге тиеді.
Екі верст жарқ етті, үшінші верстте...
Үшіншісінде... О, құдайым!

Дауылдың ысқырығы арасында мен ыңылдаған дауысты естідім,
Ал біреу көмек сұрайды
Әр түрлі жағынан қар түйіршіктері
Қар үйінділерінен біреу әкеледі.

Мен атты құтқаруға шақырамын;
Бірақ, қамқоршы есіме түсіп, қорқамын,
Біреу маған сыбырлады: қайтар жолда
Христианның жанын сақтаңыз.

Мен қорқып кеттім. Мен әрең дем алдым.
Қорқыныштан қолдар дірілдеп кетті.
Мен суға батып кету үшін керней тарттым
Өлімге ұқсайтын әлсіз дыбыстар.

Ал таң ата мен қайтамын.
Мен әлі қорқып кеттім
Ал, сынған қоңырау сияқты, үнсіз
Жүрегім кеудемде соғып тұрды.

Менің атым үшінші мильге жетпей шошып кетті
Және ол ашулана жалаңаштап:
Онда қарапайым кенептен жасалған дене жатты
Иә, қар басып қалды.

Мен қарды сілкіп тастадым - және менің қалыңдығым
Мен бозарған көздерді көрдім ...
Шарап беріңізші, асығыңыз
Артық айтудың қажеті жоқ!»

Л.Н.Трефолев

< 1868 . >