Махаббат және химия жинағы туралы үш әңгіме. Ирвин Уэлш Махаббат және химия туралы үш әңгіме (жинақ). Лотарингия мен Ивонның ашылуы
«Махаббат пен химияның үш хикаясы» - бұл шын мәнінде Уэльс рухындағы әңгімелер жинағы - егер махаббат болса, онда қараңғы және бұрмаланған болса, химия болса, онда даусыз құдай. Жазушының жинағына есірткі тақырыбымен біріктірілген үш әңгіме енген - «Лотарингия Ливингстонға барады», «Тағдыр әрқашан қашуда» және «Жеңілмейтін». «Махаббат пен химияның үш хикаясының» кейіпкерлері кез келген нәрсені жеңе алатын мәңгілік жас кешке келушілер ретінде көрінеді. Мораль мен құқықтың шеңбері олар үшін өте бұлыңғыр, өйткені оларда оларды құдайға жақындататын нәрсе бар.
Таблетка немесе өмір?
Уэльс оқырмандарды гротеск, азапты, мүлде жат әлеммен таныстырады, кейіпкерлердің қалтасын сыртқа айналдырады. Тыйым салынған жеміс кішкентай түсті таблеткаға ұқсайды, мұнда және онда ол көп нәрсені уәде етеді, мысалы, күш-қуат пен түрлі-түсті армандар, бірақ оның орнына ол әлдеқайда көп, кейде бүкіл өмірді талап етеді. Бұл асқақ құлдыққа қосымша қоғамның әлеуметтік тәртіпсіздігі – кедейшілік, маскүнемдік, жұмыссыздық, сонымен бірге биліктің әрекетсіздігі. Жазушының түсінігінде 1960-1990 жылдардағы Ұлыбритания осылай көрінеді.
«Иностранка» баспасынан осы жазда басылып жатқан Ирвин Уэлштің жинағы жаңа дизайндағы ескі әңгіме. Ресейде бұл кітап 2003 жылы «Экстази» деген атпен шықты. Сол кезде оны Amphora компаниясының еншілес жобасы Red Fish баспасы басып шығарды. Әңгімелер 1996 жылы жазылғанымен, жинақта алғаш рет тұтастыққа ие болды – бұған дейін шығармалар үзінділермен жарияланған.
Нашақордың күнделігі
Ирвин Уэлш өзінің көптеген жолдармен бастан кешіргені туралы жазады. Есірткі әсерінен өзгерген сана, агрессивті музыка (80-ші жылдары болашақ жазушы Stairway 13 және The Pubic Lice панк-топтарында ойнады), бірнеше рет тұтқындаулар және тіпті шартты түрде сотталған. 1993 жылы Уэльс өзінің алғашқысын жазды, кейінірек ол культке айналды, «Тренспоттинг» романы. Романдағы кейіпкерлер Уэльстің жасырынбақ романдарынан көшірілген сияқты болды, ал кітаптың өзі өзінің адалдығымен және әдепсіз сөздердің көптігімен таң қалдырды. Егер кітаптың кейіпкерлері тірі қалса, онда шындық соншалықты тәтті емес: Ирвин Уэлш бүкіл компанияның артық дозасынан өлмеген жалғыз адам болды. Жазушы Амстердамға көшкеннен кейін ғана «түсіп» үлгерді.
Trainspotting-тен кейін Ирвин Уэлш «Қышқыл үй» (1994) қысқа әңгімелер жинағын және «Марабу ләйлекінің түнгі армандары» (1995) романын жариялады. Жинақта Уэльс Эдинбург Боттом тақырыбын жалғастырып, Acide house музыкасында өте орынды өрілген, ал роман бізді шындықты қабылдаудан бас тартқан зорлаушының санасына тереңірек енеді, бірақ уақыт өте оның құбыжық екенін түсінеді және өледі. құрбанының қолынан.
Экрандағы Уэльс әлемі
Ирвин Уэлштің бірнеше туындысы түсірілген. Алдымен Дэнни Бойл Trainspotting-ті экранға шығаруды ұйғарды, содан кейін Пол МакГуиган оның үлгісімен аттас кітаптың негізінде «Қышқыл үй» фильмін түсірді. 2011 жылы канадалық режиссер Роб Хэйдон Уэльстің «Жеңілмейтіндер» хикаясының бірін фильміне негіз етіп алып, «Экстази» деп аталатын шеткі қиғаш романтикалық картина жасады. Ал биылғы жылдың наурыз айында Дэнни Бойлдың «Трейнспоттинг 2» деп аталатын «Порно» романының тегін интерпретациясы жарық көрді. Кейіпкерлер бірдей, оқиғалар, жалпы алғанда, бірдей, бірақ уақыт біршама өзгерді: Рентон мен оның достарының соңғы кездесулерінен бері 20 жыл өтті. Осылайша, Кайфолом, Кочерижка, Бегби және Марк Рентон өткенді еске түсіру үшін қайтадан кездеседі және сонымен бірге порно бизнесте сәттіліктерін сынап көреді.
Қарама-қарсы жыныстағы ашық-қызғылт адамдардың суреті бар, тілдері бір-біріне қарай созылған, қолында импровизацияланған MDMA таблеткасы және «Экстази» деген жазуы бар әдемі көк кітап. Оқырман назарын аудару үшін бір мұқаба жеткілікті. Қазіргі уақытта дизайнның таңдауы әлдеқайда әртүрлі.
Ирвин Уэлш «Экстази. Махаббат пен химия туралы үш әңгіме». Автор кітапты жасағаннан кейін бес жыл өткен соң, шотландиялық шығарманың ресейлік жанкүйері оны ана орыс тілінде оқи алады. Экстазиге дейін шығармалардан алынған бірнеше мәтін мен бір-екі әңгіме ғана жарық көрді. Уэльс өзінің бұрынғы Trainspotting және Acid House туындыларына негізделген Trainspotting және Acid House культтік фильмдерінің шығуымен танымал болды.
Көптеген адамдар Ирвин Уэлштің таланты мен бірегейлігі туралы, оның культтік мәртебесі туралы айтады. Бірақ адам халықтың белгілі бір бөлігінің өмірі туралы жазады, тек осы әлеуметтік топқа тән аспектілерді сәл асыра көрсетеді деген тағы бір пікір бар. Егер оқырман үлкен қаланың түнгі өмірімен, оның музыкасымен кездейсоқ таныс болса, онда кітаптың мазмұны оған оғаш болып көрінбейді, ал егер ол таныс болмаса, онда ол не талқыланғанын мүлде түсінбейді. . Акцияның әлемнің музыкалық астанасы Лондонда өтетінін ескерген жөн.
Сюжетте музыка ерекше рөл атқарады. Музыкасыз экстази басқаша жұмыс істейді. Бірақ музыкамен бұл психоактивті зат шайбаға басылған парашелердің түрлі-түсті химиялық қоспасынан музыкалық ләззат пен музыкалық махаббат гормонына айналады.
«Экстази» аты айтып тұрғандай, үш махаббат хикаясы. Кітаптағы махаббат мүлдем қалыпты емес, бірақ ол бар және басты рөл атқарады. Адам экстаздың ықпалында болғанда, айналасындағылардың бәрі оған сұлулық нұрын шаша бастайды. Қолжетімсіз ханшайымдардан қарапайым адамдарға дейінгі қыздар нәзік құдайларға айналады. Есірткісіз жыныстық қатынас өзінің шегін жоғалтады. «Препарат сізді нәзік етеді, бірақ нәпсіқұмарлық емес».
Бірінші әңгіме зиянсыз болып көрінетін әйелдер романының аясындағы некро- және хайуандық туралы әңгімелейді, оның авторы «сүйікті» күйеуімен есеп береді.
Екіншісі – дене кемістігі мен қарапайым адамдардың оларға деген сүйіспеншілігі, «тіс-тіс» қағидасы бойынша туа біткен кемістігі үшін кек алу.
Үшінші әңгіме - химиялық джунглиде үлкен қарым-қатынастарды іздеу туралы ертегі.
Кітап шынымен ұсқынсыз кейіпкерлердің әдепсіз сөздеріне толы.
Уэльстің басты артықшылығы - ол өзінің шығармаларын романтикалық питомниктермен емес, қорқынышты шындықпен безендіре отырып, әдепсіз сөздік интерпретациялар, клубтар, пабтар, футбол, қазіргі ағылшындардың қарым-қатынасы туралы осы химиялық әлем туралы жазған алғашқылардың бірі болды. Автордың ешкімді үйретуге тырыспағанына қарамастан, кітап өмір сүрмеудің нақты нұсқаушысы.
Ағымдағы бет: 1 (кітаптың жалпы саны 15 бет) [оқуға болатын үзінді: 4 бет]
Ирвин Уэлш
Махаббат және химия туралы үш әңгіме (жинақ)
Химиялық романтиканың үш ертегісі
Авторлық құқық © Irvine Welsh 1996
Джонатан Кейп алғаш рет ECSTASY ретінде жариялады. Джонатан Кейп - Penguin Random House компаниялар тобына кіретін Vintage компаниясының ізі
Барлық құқықтар сақталған
© Г.Огибин, аударма, 2017 ж
© Орыс тіліндегі басылым, дизайн. «Азбука-Аттикус» баспа тобы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, 2017 ж
INOSTRANKA® баспасы
***
Уэльс әдебиеттің ең жақсы дәрі екенін дәйекті түрде дәлелдейді.
Уэльс - сирек кездесетін зұлым жаратылыс, жаһандық ауқымдағы ең дарындылардың бірі. Оның мәтіндері барлық ережелерге сәйкес жасалған жақсы фантастика, типтік британдық әлеуметтік сатира. Тек мұнда олар оқырманмен салтанатты жағдайда тұрмайды - олар қабақтың арасына сіріңке салып, автордың өз кейіпкерлерінің жанын қалай тырнап жатқанын көруге мәжбүр етеді. Қара, қаншық, отыр, дедім! - осындай ирониялық фантастика.
Лев Данилкин
Көрермен
Ирвин Уэлш - британдық «антиәдебиеттің» негізгі тұлғасы. Уэльс прозасы - жанр, бағыт, идеология және субтекст туралы әңгімелер оқуға дерлік әсер етпейтін ауыр прозадағы сирек жағдайлардың бірі. Бұл таза экзистенциалды жазудың мысалы, болып жатқан нәрсені тікелей трансляциялау. Уэльстің өзі бір кездері оның кітаптары интеллектуалдық емес, эмоционалды қабылдауға арналған деп бекер айтпаған. Мұндағы жағдай дозаланғанда өлім, этикалық экстремизм және сананың өзгерген күйлері арасындағы ыңғайсыз кеңістік.
Кейіпкерлер әдепсіз сөздер мен экзотикалық жаргондардың мол қоспасы бар шынайы Эдинбург диалектісінде сөйлейді. Табиғи интонация кез келген әдеби конвенцияға орын қалдырмайды. Осының барлығы жинақталып, стильдік жаңалық ашылғандай әсер қалдырады.
Gazeta.ru
Олар Уэльс есірткіні насихаттап жатыр дейді. Мұндай ештеңе жоқ: бұл ағылшын жұмысшы табының қазіргі өмірі - футбол, таблеткалар, рейв және антиглобализм.
Жаңалықтар. ru
***
Сэнди Макнейрге арналған
Адамды өлім өлтіреді дейді, бірақ өлтіретін өлім емес. Жалқаулық пен енжарлық өлтіреді.
Игги Поп. Маған көбірек керек
Алғыс
Экстатикалық махаббат және т.б. - Энн, менің достарым және жақындарым және барлық жақсы адамдар (біз кім туралы айтып жатқанымызды білесіз).
Баспа үйіндегі Робинге еңбекқорлығы мен қолдауы үшін рахмет.
Марвин раритеттері үшін Паолоға (әсіресе «Саз кесегі»), Евротехно үшін Тониге, бақытты үй үшін Джанет пен Трейсиге және габба хардкоры үшін Дино мен Фрэнкке рахмет; Жазушы үшін Мерси Антуанетта және чат үшін Бернард.
Эдинбург, Глазго, Амстердам, Лондон, Манчестер, Ньюкасл, Нью-Йорк, Сан-Франциско және Мюнхендегі барлық көл бандыларына сүйіспеншілікпен.
Хибске рақмет.
Абай болыңыз.
Лотарингия Ливингстонға барады
Редженси романтикалық романы рейв стилінде қойылған
Дебби Донован мен Гэри Даннға арналған
1. Ребекка шоколад жейді
Ребекка Наварро үйінің кең жылыжайында отырып, күн сәулесімен жарықтандырылған жаңа бақшаға қарады. Оның қиыр бұрышында, ежелгі тас қабырғаға қарсы, Перки раушан бұталарын қырқып жатыр. Ребекка оның мұңды, алаңдаған зейінін және оның көзіне әйнек арқылы соқырдай жарқырап тұрған күннің оған үйреншікті бет-әлпетін болжауға болады; Ұйқысы келіп, ыстықтан қалқып, еріп бара жатқандай сезінді. Өзін оған тапсырған Ребекка салмақты қолжазбаны ұстай алмай, оның қолынан сырғып түсті де, әйнек үстелге құлап түсті. Бірінші беттегі тақырып былай деп жазылған:
ЖҰМЫСТА
(Романс No14. 19 ғасырдың басы. Мамыр аруы)
Күнді қара бұлт бүркеп, оның ұйқылы-ояу сиқырын сейілтті. Ребекка күңгірттенген әйнек есіктегі оның бейнесіне қарады, бұл оның өзін-өзі жек көру сезімін тудырды. Ол позициясын өзгертті - профилін толық бетке айналдырды - және оның щектерін сорды. Жаңа сурет жалпы құлдырау мен салбыраған щектерді өшірді, сондықтан Ребекка аз сыйлыққа лайық деп санайды.
Перки толығымен бау-бақша жұмысына кірісті немесе жай ғана болып көрінді. Наварро отбасы мұқият және шебер жұмыс істейтін бағбанды жалдады, бірақ қалай болғанда да, Перки әрқашан бақшаны өзі теуіп, оған ойлануға көмектесті деп сылтау табады. Ребекка өмір бойы күйеуінің не туралы ойлайтынын елестете де алмады.
Перки өз бағытына қарамаса да, Ребекканың қимылдары өте үнемді болды - қорапқа жасырын қолын созып, қақпақты ашып, түбінен екі ром трюфельді тез шығарды. Ол оларды аузына тығып алды да, есінен танып қалу алдында ашулы шайнап бастады. Бұл трюк кәмпитті мүмкіндігінше тез жұтып қою болды, бұл сіздің денеңізді бір соққымен калорияларды қорытуға алдап жіберетін сияқты.
Өз денесін алдау әрекеті сәтсіз аяқталды және Ребекканы ауыр, тәтті ессіздік басып алды. Ол өзінің денесінің осы улы жиіркенішті заттарды баяу және ауыр түрде ұнтақтайтынын физикалық түрде сезініп, нәтижесінде пайда болған калориялар мен токсиндерді денеге таратпас бұрын, олар барынша зиян келтіретіндей етіп мұқият санады.
Бастапқыда Ребекка өзін тағы бір мазасыздық шабуылын бастан кешірді деп ойлады: бұл дірілдеп, жанып тұрған ауырсыну. Бірнеше секундтан кейін оны алдымен алдын ала ескерту, содан кейін одан да қорқынышты нәрсе болғанына сенімді болды. Ол тұншыға бастады, құлағы шырылдады, әлем айнала бастады. Беті бұрмаланған Ребекка екі қолымен тамағын қысып, веранданың еденіне қатты құлап түсті. Аузының шетінен шоколадты қоңыр сілекейдің бір тамшысы шықты.
Болып жатқан оқиғадан бірнеше қадам қалғанда Перки раушан бұтасын кесіп жатыр екен. «Біз лас амалдарды шашыратуымыз керек», - деп ойлады ол өз жұмысын бағалау үшін артқа шегініп. Ол көзінің қиығымен жылыжай еденінде бір нәрсенің дірілдеп жатқанын көрді.
2. Ясмин Йовилге барады
Ивонна Крофт Ребекка Наварроның Ясмин Йовилге барады деп аталатын кітабын алды. Ол үйде «Мисс мамыр романстары» деп аталатын романдар сериясына құмар болғаны үшін анасына ашуланған, бірақ қазір ол кітаптың оны тым баурап алатынын түсініп, оқуды тоқтата алмады. Ол үлкен тоқылған орындыққа айқастырып отырды, жиһаздың бір бөлігі, тар кереует, ағаш гардероб, жәшік пен раковина Сент Губбиннің кішкентай әпкесі ауруханасының жиһазын құрайтын. Лондондағы аурухана.
Ивонн ашкөздікпен кітаптың соңғы беттерін - махаббат хикаясын жоққа шығарды. Ол не болатынын алдын ала білді. Ивонна айлакер мисс Мэйдің (Ребекка Наварроның барлық романдарында әртүрлі инкарнацияларда көрінетін) сэр Родни де Морнидің айтып жеткізгісіз сатқындығын әшкере ететініне сенімді болды; Сезімтал, дауылпаз және қайсар Ясмин Делакур өзінің шынайы ғашығы, асыл Том Ресникпен қайта қауышады, дәл сол сияқты Ребекка Наварроның алдыңғы романындағы Люси Ливерпульге барады, онда сүйкімді кейіпкер зұлымдардың қолынан құтқарылады. контрабандист кемесі, оны Шығыс Үндістан компаниясының тамаша Квентин Хаммонд деген арамза Меабурн Д'Арси қол астындағы құлдық өмірінен құтқарды.
Десе де, Ивонн оқуды жалғастырды, қызыққан, романтикалық роман әлеміне апарды, ол жерде сегіз сағаттық гериатриялық бөлімде ауысым болмайтын, зәр ұстай алмайтын, мыжылған, қарлығаш, бұрмаланған қарттарға қамқорлық жоқ. өлгенге дейінгі өздерінің карикатуралары.
224-бет
Том Ресник жел сияқты жүгірді. Адал, асыл жануарды осындай қатыгез қайсарлықпен шақырып, биені айдап әкетуге тәуекелге баратынын, оның айбынды тұлпарының таусылып бара жатқанын білді. Және қандай мақсатпен? Жүрегі ауырып, Том Ясмин лас өтірік арқылы осы әдемі жаратылыс үшін құлдық үлесін дайындаған алдамшы, түкке тұрғысыз сэр Родни де Морнимен некеге тұрғанға дейін Бронди Холлға жетуге уақыты болмайтынын түсінді. оған тағайындалған жарқын болашақтың орнына күң.
Дәл осы уақытта сэр Родни әлеуметтік балда бақытты және көңілді болды - Ясмин ешқашан мұндай сүйкімді көрінбеді. Бүгін оның абыройы қыңыр қыздың құлауынан әбден ләззат алатын сэр Родниге тиесілі болады. Лорд Бомон досына жақындады.
«Сіздің болашақ қалыңдығыңыз - қазына». Шынымды айтсам, Родни досым, оның жүрегін жаулай аласыз деп ойламадым, өйткені ол екеумізді де лайықсыз арзан адамдар деп санайтынына сенімдімін.
— Досым, сен нағыз аңшыны бағаламадың, — деп күлді сэр Родни. «Мен қуған кезде ойынға жақындау үшін өз өнерімді жақсы білемін». Керісінше, мен финалға қатысу үшін тамаша сәтті сабырмен күттім төңкеріс1
Өлім соққысы (француз); сөзбе-сөзмейірімділік соққысы.«Мен тітіркендіргіш Резникті континентке жіберген сіз екеніңізге сенімдімін».
Сэр Родни қасын көтеріп, ыңғайсыз дауыспен сөйледі:
«Өтінемін, абай бол, досым». «Ол жан-жағына үрейлене қарады да, вальс ойнап жатқан оркестрдің шуынан олардың әңгімесін ешкімнің құлағы естімейтініне көз жеткізіп, сөзін жалғастырды: «Иә, мен Резниктің Сексекс Рейнджерс отрядына кенеттен қоңырау шалуын ұйымдастырдым. Бельгияға тағайындау». Бонапарттың атқыштары жігітті тікелей тозаққа жіберді деп үміттенемін!
«Жаман емес, жаман емес, - деп күлді Бомонт, - леди Ясмин, өкінішке орай, тәрбиелі адам сияқты әсер қалдыра алмады. Біз барған кезде оның жоғары қоғамдағы әйелдің назарына лайық емес, тамырсыз болмыспен араласып кеткенін білгенімізде, ол тіпті ұялған жоқ!
— Иә, Бомонт, жеңілтектік бұл қыздың бір қасиеті, ол адал жар болған кезде аяқталуы керек. Мен дәл осы кеште жасаймын!
Сэр Родни осы уақыт бойы барқыт перденің артында отырған ұзын бойлы кәрі қызметші Мисс Мэйдің бәрін естігенін білмеді. Енді ол жасырынған жерінен шығып, қонақтарға қосылып, сэр Родниді Ясминге қатысты жоспарларымен қалдырды. Бүгін кешке…
Есікті қағу Ивоннаның көңілін аударып жіберді. Оның досы Лоррейн Гиллеспи келді.
— Сіз түнгі кезекшіліктесіз бе, Ивонна? – Лотарингия досына күлді.
Оның күлкісі Ивонна үшін әдеттен тыс болып көрінді, ол алыс жерде, ол арқылы бағытталған сияқты. Кейде Лотарингия оған осылай қараған кезде, Ивонна бұл Лотарингия емес сияқты.
- Иә, өте сәтсіз. Жаман қарындас Брюс - кәрі шошқа.
«Ал әлгі бейбақ, Пател әпке, өз әңгімелерімен», - деді Лотарингия. - Барып іш киіміңді ауыстыр, ал ауыстырсаң дәріні бер, таратқанда дене қызуыңды өлше, өлшегенде кет...
— Дәл солай... Пател апа. Жиренішті әйел.
- Ивонна, мен өзіме шай дайындасам бола ма?
– Әрине, кешіріңіз, шәйнекті өзіңізге қойыңыз, а? Кешіріңіз, міне, мен... кітаптан өзімді жұлып ала алмаймын.
Лотарингия шәйнекті шүмектен толтырып, электр желісіне қосты. Ол досының жанынан өтіп бара жатып, Ивоннаға сәл еңкейіп, иіссу мен сусабынның иісін жұтты. Ол кенеттен оның үлкен және сұқ саусағының арасында жылтыр шашының аққұба бұрымын саусақпен ұстап тұрғанын байқады.
«О, Құдайым, Ивонна, шашыңыз өте жақсы көрінеді». Сіз оларды қандай сусабынмен жуасыз?
- Иә, кәдімгі - «Шварцкопф». Ол саған ұнайды ма?
- Иә, - деді Лотарингия, тамағында әдеттен тыс құрғақтықты сезіп, - бұл маған ұнайды.
Ол раковинаға барып, шәйнекті өшірді.
- Сонда сен бүгін клубқа барасың ба? – деп сұрады Ивонна.
- Әрқашан дайын! Лотарингия күлді.
3. Фредди және оның мәйіттері
Фредди Ройлды соқыр ер адамның күйзелісінен артық ештеңе қызықтыра алмады.
«Саған бұл қалай ұнайтынын білмеймін», - деді Глен, патологоанатом, мәйітті аурухананың мәйітханасына апарып, екіленіп.
Фредди тынысын бірқалыпты ұстау қиынға соқты. Ол мәйітті қарап шықты.
«Ал а-ана ха-аррошенка болды», - деді ол өзінің жазғы акцентімен, - ава-аррия, солай болуы керек пе?
– Иә, бейшара. Ем-жиырма бес тас жолы. «Олар оны үйінді астынан алып шыққанша, ол көп қан жоғалтты», - деді Глен қиналып.
Ол өзін нашар сезінді. Әдетте соқырдың адамы оған соқырдың адамынан артық емес еді және ол оларды әртүрлі пішінде көрді. Бірақ кейде, бұл өте жас жігіт немесе сақталған еттің үш өлшемді фотосуретінен сұлулығын әлі де байқауға болатын біреу болған кезде, Гленнің бәрі бос және мағынасыздық сезімін бастан кешірді. Бұл дәл осындай жағдай болды.
Қайтыс болған қыздың бір аяғы сүйекке дейін кесілген. Фредди қолын тимеген аяғының үстінен жүргізді. Ол жанасуға тегіс болды.
«Әлі де жылы, бірақ, - деді ол, - шынымды айтсам, мен үшін тым жылы».
— Уф... Фредди, — деп бастады Глен.
- Ой, кешіріңіз, досым, - деп күлді Фредди әмиянына қолын созып. Ол бірнеше вексельдерді алып, Гленге берді.
- Рақмет, - деді Глен ақшаны қалтасына салып, тез кетіп қалды.
Глен аурухана дәлізімен тез жүріп, лифтке кіріп, асханаға бара жатқанда қалтасындағы есепшоттарды сезді. Ритуалдың бұл бөлігі, дәлірек айтқанда, қолма-қол ақшаны беру, ол қай эмоцияның күшті екенін ешқашан анықтай алмас үшін оны толқытты және ұятты. Неліктен ол өзіне тиесілі үлестен бас тартуы керек, - деп ойлады ол, басқалардың өз үлесіне қарамастан. Ал қалғандары бұрын-соңды болмаған ақша тапқан бейбақтар - аурухана басшылығы.
«Иә, бастықтар Фредди Ройл туралы бәрін біледі», - деп ойлады Глен. Олар «Жалғыз жүректер» телешоуының атақты жүргізушісі, көптеген кітаптардың авторы, оның ішінде «Сізге ұнайтындай» - Крикетте Фредди Ройл, Фредди Ройлдың Сомерсеті, З-мен Сомерсет: Ақылды Уэсттің құпия хоббиі туралы білетін. , «Walking the West with Freddie Royle» және «101 Party Tricks from Freddie Royle». Иә, бейбақ режиссерлер өздерінің атақты досы, жұртшылықтың сүйікті, шешен ағасының аурухананың соқырымен не істеп жатқанын білетін. Олар үндемеді, өйткені Фредди демеушілері арқылы ауруханаға миллиондаған фунт жинады. Директорлар өздерінің жетістіктерімен демалды, аурухана NHS сенімді басқарушылары үшін үлгі болды. Олардан талап етілетіні - үндемеу және анда-санда сэр Фреддиге бірнеше өлі денені лақтыру болды.
Глен сэр Фреддиді өзінің салқын, махаббатсыз жұмағында өлі еттің бір бөлігімен жалғыз рахаттанып отырғанын елестетті. Асханада кезекке тұрып, мәзірге қарады. Бекон тоқашынан бас тартқан Глен ірімшік тоқашты таңдады. Ол Фредди туралы ойлауды жалғастырды және ол ескі некрофилдік әзілді есіне алды: бір күні оны қандай да бір шірік береді. Бірақ бұл Глен болмайды, Фредди оған тым жақсы төледі. Ақшаны және оны не үшін жұмсауға болатынын ойлап, Глен сол күні кешке Лондонның орталығындағы AWOL клубына баруды ұйғарды. Ол оны көруі мүмкін - ол сенбіде жиі баратын - немесе Шафтесбери авенюіндегі Гараж-Ситиде. Бұл туралы оған театр технигі Рэй Харроу айтты. Рэй джунглиді жақсы көретін және оның жолы Лотарингиямен сәйкес келді. Рэй қарапайым жігіт болды және Гленге таспалар берді. Глен Джунглиге деген сүйіспеншілікке жете алмады, бірақ ол Лотарингия үшін мүмкін деп ойлады. Лотаринг Гиллеспи. Сүйкімді Лотарингия. Студенттік медбике Лоррейн Гиллеспи. Глен оның ауруханада көп уақыт өткізетінін білді. Ол сонымен қатар оның «AWOL», «Галерея», «Гараж Сити» клубтарына жиі баратынын білді. Ол оның қалай сүйетінін білгісі келді.
Кезегі келгенде тамақтың ақшасын төледі де, кассада үстелдердің бірінде отырған аққұба медбикені байқады. Оның есімі есінде жоқ, бірақ оның Лотарингия досы екенін білді. Ол ауысымын енді бастаған сияқты. Глен онымен бірге отырып, сөйлескісі келді және Лотарингия туралы бірдеңе білгісі келді. Ол оның үстеліне қарай беттеді, бірақ кенеттен әлсіздіктен жартылай тайып кетті, жартылай қыздан бірнеше үстел жердегі орындыққа құлады. Тоқашты жеп отырып, Глен қорқақтығы үшін өзін қарғады. Лотарингия. Егер ол оның досымен сөйлесуге батылдық таппаса, онымен сөйлесуге қалай батылы барады?
Лотарингия досы үстелден тұрып, Гленнің жанынан өтіп бара жатқанда оған күлді. Глен көңілі көтерілді. Келесі жолы ол онымен міндетті түрде сөйлесетін, содан кейін ол Лотарингиямен болған кезде онымен сөйлесетін.
Қорапқа оралған Глен қабырғаның артындағы мәйітханада Фреддиді естіді. Ішіне үңіле алмай, есіктің астынан тыңдай бастады. Фредди ауыр дем алды: «О, о, о, га-арошенка!»
4. Ауруханаға жатқызу
Жедел жәрдем тез жеткенімен, Перка үшін уақыт шексіз баяу өтті. Ол веранда еденінде жатқан Ребекканың ентігіп, ыңылдап жатқанын көрді. Ессіз дерлік ол оның қолын алды.
«Күте тұрыңыз, кемпір, олар келе жатыр», - деді ол, мүмкін, бір-екі рет. «Жарайды, бәрі жақын арада өтеді», - деп уәде берді ол Ребекка тәртіп сақшылары оны орындыққа отырғызып, оттегі маскасын киіп, фургонға айналдырған кезде.
Ол өзін жұбататын сөздері нашар сахналанған дубляжға ұқсайтын үнсіз фильмді көріп отырғандай сезінді. Перки Вилма мен Аланның осының бәріне өз меншігінің жасыл дуалының ар жағынан қарап тұрғанын байқады.
«Бәрі жақсы», - деп сендірді ол, «бәрі жақсы».
Тәртіп сақшылары өз кезегінде Перкиді дәл солай болатынына сендірді, соққы жеңіл, алаңдауға негіз жоқ деп айтты. Олардың бұл туралы анық сенімділігі Перкиді алаңдатып, оны қынжылтты. Ол олардың қателескеніне және дәрігердің қорытындысы әлдеқайда маңыздырақ болатынына қатты үміттенетінін түсінді.
Санында түрлі сценарийлерді бастан өткерген Перки қатты терлеп жатты.
Ең жақсы нұсқа: ол қайтыс болды, мен өсиет бойынша жалғыз мұрагермін.
Біраз сорақысы: ол қалпына келіп, жазуды жалғастырады және жаңа романтикалық романды тез аяқтайды.
Ол ойындағы ең нашар сценариймен ойнап жатқанын түсінді және ол дірілдеп кетті: Ребекка мүгедек болып қалады, мүмкін, сал ауруына шалдыққан көкөніс, жаза алмайтын және барлық жинақтарын сарқып алатын.
— Сіз бізбен бірге келмейсіз бе, Наварро мырза? – деп сұрады тәртіп сақшыларының бірі сәл жақтырмай.
«Жүріңдер, балалар, мен көлікке мінемін», - деп қатты жауап берді Перки.
Төменгі тап өкілдеріне бұйрық беруге дағдыланған ол, олардың ойына келгенін істеймін деген болжамға ызаланды. Ол раушан гүлдеріне бұрылды. Иә, шашатын кез келді. Ауруханада оны кемпірдің қабылдауына байланысты күйзеліс күтіп тұрды. Раушан гүлдерін шашатын уақыт келді.
Перканың назарын кофе үстелінде жатқан қолжазба аударды. Титул беті шоколад құсығымен жағылды. Жиренген ол ең жаманын орамалмен сүртіп, мыжылған, суланған қағаз парақтарын көрсетті.
5. Атаусыз – орындалуда
(No14 романс.
19 ғасырдың басы. Мамыр ханым)
1-бет
Каминдегі ең кішкентай оттың өзі Селкирктегі ескі сарайдағы тар сыныпты жылытуы мүмкін. Бұл приход басшысы, реп. Эндрю Биттиге өте бақытты жағдай болып көрінді, өйткені ол өзінің үнемділігімен танымал болды.
Эндрюдің әйелі Флора оның осы қасиетін толықтырып тұрғандай, табиғаты өте кең болды. Ол өзінің мүмкіндігі шектеулі және дәулетті адамға тұрмысқа шыққанын мойындады және мойындады, және ол күйеуінің «практикалық» деп атайтын нәрсені күнделікті күйбең тіршілігінен үйренсе де, оның мәні бойынша экстраваганттық рухы бұл жағдайларға байланысты бұзылмады. Эндрю оны кінәлаудың орнына, әйелін осы қасиеті үшін одан да қатты жақсы көрді. Бұл сүйкімді де сұлу келіншек лондондық сәнді қоғамнан бас тартып, күйеуімен жұп-жұмсақ өмірді таңдады деген ой оның өз тағдырына деген сенімі мен махаббатының тазалығына деген сенімін нығайта түсті.
Қазіргі таңда от басында жайбарақат отырған екі қызына да Флораның рухы жомарттығы енген. Қыздарының ең үлкені, он жеті жасар Агнес Бьятти, ақ өңді сұлу, әйелдер журналын оқуға кедергі келтірген маңдайындағы жанып тұрған қара бұйраларды сыпырды.
- Қараңдаршы, қандай керемет киім! Қараңызшы, Маргарет! – деп тамсана айқайлады ол каминдегі көмірді покермен баяу араластырып отырған сіңлісіне журналды беріп, – алдынан гауһар тастармен қадалған көк атлас көйлек!
Маргарет есін жиып, журналды әпкесінің қолынан тартып алмақ болды. Агнес жібермеді, қағаз шыдамай, бағалы журнал жыртылып қала ма деп қорқып, жүрегі тез соғып кетсе де, ол ғажайып мейіріммен күлді.
«Алайда, әпке, мұндай нәрселерге еріп кетуге әлі жассың!»
- Ал, өтінемін, бір қарап көрейін! – деп жалынады Маргарет журналды бірте-бірте босатып.
Еркелігімен алысып кеткен қыздар жаңа мұғалімнің келгенін байқамай қалды. Кәрі қызметшіге ұқсайтын құрғақ ағылшын әйелі ернін жыбырлатып, қатты дауыспен:
«Демек, бұл менің қымбат досым Флора Биаттидің қыздарынан күтуге болатын мінез-құлық!» Мен сені минут сайын қарай алмаймын!
Агнес тәлімгерінің ескертуінде ойнақы жазбаны ұстағанымен, қыздар ұялды.
«Бірақ, ханым, егер мен Лондонның өзінде қоғамға кіргім келсе, киімдерімді күтуім керек!»
Қарт әйел оған ренішпен қарады:
– Жас қыздың әдепті қоғамға аяқ басқан кездегі киім үлгісінен гөрі шеберлігі, білімі, әдептілігі маңыздырақ. Сіз өзіңіздің қымбатты анаңыз немесе әкеңіз, құрметті шопан, олардың қиын жағдайларына қарамастан, керемет Лондон балдарында кем дегенде бір нәрседен айыруға мүмкіндік береді деп сенесіз бе? Шкафыңыз туралы уайымдауды сізді ойлайтындарға қалдырыңыз, қымбаттым және маңыздырақ нәрселерге жүгініңіз!
«Жарайды, мисс Мэй», - деп жауап берді Агнес.
«Ал қыздың мінезі қыңыр,— деп ойлады Мисс Мэй іштей; оның анасы сияқты, оның тәлімгерінің жақын және көптен бергі досы - Аманда Мэй мен Флора Киркландтың Лондон қоғамында алғаш пайда болған кезінен.
Перки қолжазбаны қайтадан кофе үстеліне лақтырды.
«Не деген ақымақтық», - деді ол дауыстап. - Мүлдем тамаша! Бұл қаншық өте жақсы пішінде - бізге тағы бір тонна ақша жасайды!
Ол бақшаны аралап раушан гүлдеріне қарай жүріп, қуана қолын уқалады. Кенет кеудесін қобалжу билеп, верандаға қайта жүгірді де, сызылған парақтарды қайтадан алды. Ол қолжазбаны парақтап шықты - ол қырық екінші бетте аяқталды және жиырма алтыншы бетте ол оқылмайтын қаңқалы сөйлемдер жиынтығына және шеттердегі екіұшты эскиздердің торына айналды. Жұмыс аяқталмай қалды.
«Кемпір жақсы болады деп үміттенемін», - деп ойлады Перки. Ол әйелінің қасында болғысы келетінін сезінді.
6. Лотарингия мен Ивоннның ашылуы
Лотарингия мен Ивонна өз раундтарын жасауға дайындалып жатты. Ауысымнан кейін олар киім сатып алмақ болды, өйткені кешке олар Голди ойнайтын джунгли кешіне баруды шешті. Лотарингия Ивоннаның әлі де сол жерде отырып, оқуға шомылғанына таң қалды. Пателді басқаратын ол әпке емес еді. Бірақ ол құрбысын тездетіп, көшетін кез келді деп айта бергенде, кітаптың мұқабасындағы автордың аты-жөні оның көзіне түсті. Артқы мұқабаны безендірген әдемі ханымның суретіне мұқият қарады. Фотосурет өте ескі болды, егер аты болмаса, Лотарингия оны Ребекка Наварро деп танымас еді.
- Жарайды, түк те жоқ! – Лотарингия көзін бақырай ашты. – Бұл сіз оқып жатқан кітап?..
- Ал? – Ивонн жылтыр мұқабаға бір қарады. Тар көйлек киген жас келіншек ұйқылы-ояу транс күйінде ернін жыбырлатты.
– Оны кім жазғанын білесің бе? Фотосы бар...
– Ребекка Наварро? – деп сұрады Ивонна кітапты аударып.
«Олар оны кеше түнде алтыда әкелді». Инсультпен.
- Мәссаған! Сонда оның жағдайы қалай?
– Білмеймін... жақсы, ерекше ештеңе жоқ, жалпы. Ол маған аздап солай көрінді, бірақ шын мәнінде ол инсульт алды, солай ма?
«Иә, иә, инсультпен сіз аздап «сондай» бола аласыз», - деп күлді Ивон. – Оның пакеттерін алып жүргенін тексеріңіз, иә?
- Және ол өте семіз. Бұл инсультты тудырады. Нағыз шошқа!
- Мәссаған! Мұны бұрын елестетіп көріңіз - және ол бәрін бұзады!
«Тыңда, Ивонна, - деп Лорейн сағатына қарады, - бізге уақыт келді.
«Кеттік...» Ивонн келісімін беріп, кітапты жауып, орнынан тұрды.
7. Перки дилеммасы
Ребекка жылап отырды. Ол оны ауруханаға көруге келгенде, ол күнде жылады. Бұл Перкиді қатты алаңдатты. Ребекка депрессияға түскенде жылады. Ал Ребекка депрессияға ұшыраған кезде ол ештеңе жазбады, жаза алмады. Ал ол ештеңе жазбаған кезде... иә, Ребекка әрқашан бизнес жағын Перкиге қалдыратын, ол өз кезегінде оған өздерінің қаржылық жағдайының шын мәніндегіден әлдеқайда түрлі-түсті суретін салған. Перкидің Ребекка білмейтін өзіндік шығындары болды. Оның өз қажеттіліктері болды - өзімшіл, нарциссист кәрі қаңбақ ешқашан түсіне алмайтын қажеттіліктерге сенді.
Екеуінің бірге өмір сүрген уақытында ол оның шексіз бос әурешілігіне бағынып, оның эгосын берді; тым болмағанда, оның құпия жеке өмірін жүргізуге мүмкіндігі болмаса, солай болар еді. Ол белгілі бір марапатқа лайық болып көрінді. Табиғатынан талғамы күрделі адам болғандықтан, оның жан дүниесінің кеңдігі оның қарғыс атқан романдарының кейіпкерлерінен кем түспейтін.
Перки Ребеккаға дәрігердің құмарлығымен қарады, залалдың дәрежесін бағалады. Дәрігерлер айтқандай, жағдай ауыр емес. Ребекка сөйлеген жоқ (жаман, деп ойлады Перки), және ол өмірлік белгілерге әсер етпейтініне сендірді (жақсы, ол шешті). Соған қарамастан, бұл әсер оған өте жиіркенішті болып көрінді. Бетінің жартысы отқа тым жақын жатқан пластмассаға ұқсайды. Ол нарциссист қаншықты оның көрінісіне қарауын тоқтатуға тырысты, бірақ бұл мүмкін болмады. Біреу айна әкелгенше ол талап ете берді.
- О, Перки, мен сондай қорқынышты көрінемін! – Ребекка оның бұрмаланған жүзіне қарап ыңылдады.
- Жарайды, жаным. Бәрі өтеді, көресіз!
Шындыққа бет бұрайық, кемпір, сен сұлу болған жоқсың. Ол өмір бойы ұсқынсыз болды және ол шоколадтарды аузына толтырды, деп ойлады ол. Дәрігер де дәл осылай деді. Семіздік, ол былай деді. Бұл өзінен тоғыз жас кіші қырық екі жастағы әйел туралы, бірақ сену қиын. Салмағы қалыптыдан жиырма келі артық. Керемет сөз: семіздік. Дәл дәрігер айтқандай, клиникалық, медициналық, тиісті контексте. Ол ренжіді, ол мұны сезінді. Бұл оған қатты әсер етті.
Әйелінің сыртқы келбетінің айқын өзгергеніне қарамастан, Перки инсульттан кейін оның сыртқы келбетінің айтарлықтай эстетикалық нашарлауын байқамағанына таң қалды. Шынында да, оның көптен бері жиіркенгенін түсінді. Немесе бұл басынан-ақ солай болған шығар: оның балалығы, патологиялық нарциссизмі, қаттылығы және ең бастысы, оның семіздігі. Ол жай ғана аянышты болды.
– Әй, Перки, сен шынымен солай ойлайсың ба? – Ребекка күйеуіне емес, өзіне еңіреп, жақындап келе жатқан медбике Лоррейн Гиллеспиге бұрылды. — Мен шынымен де сауығып кетемін бе, әпке?
Лотарингия Ребеккаға күлді.
- Әрине, Наварро ханым.
- Міне, көрдіңіз бе? Мына жас ханымның сөзін тыңдаңыз, - деп Перки қызға күлді де, қалың қасын көтеріп, оның көзіне әдептіден сәл ұзағырақ қарап, көз қысты.
«Ал ол баяу жалын», - деп ойлады ол. Перки өзін әйелдердің білгірі деп санады. Оның пайымдауынша, сұлулық адамға бірден әсер етеді. Ал алғашқы әсердің шокынан кейін бірте-бірте үйреніп кетесің. Бірақ ең қызықтылары, мысалы, шотландтық медбике сияқты, сізді өте бірте-бірте жеңеді, әр жаңа көңіл-күйде, әрбір жаңа бет әлпетінде күтпеген нәрсемен сізді қайта-қайта таң қалдырады. Мұндай адамдар бастапқыда бейтарап бейнені қалдырады, олар сізге кенеттен қарауы мүмкін ерекше көріністен бұзылады.
— Иә, иә, — деді Ребекка ернін жыбырлатып, — қымбатты әпке. Сіз қаншалықты қамқор және мейірімдісіз, солай емес пе?
Лотарингия бір мезгілде құрмет пен қорлауды сезінді. Ол бір ғана нәрсені қалады - оның міндетін мүмкіндігінше тезірек аяқтау. Голди оны бүгін кешке күтіп отырды.
– Қарасам, Перки сені ұнатып қалды! - Ребекка ән айтты. – Ол сондай қорқынышты әйелқұмар, солай емес пе, Перки?
Перки амалсыз күлді.
«Бірақ ол өте тәтті және романтикалық». Мен онсыз не істерімді білмеймін.
Әйелінің ісіне қатты қызығушылық танытқан Перки инстинктивті түрде төсегінің жанындағы тумбочкаға бір-екі бос кассеталық таспамен бірге кішкентай магнитофонды қойды. Бәлкім, дөрекі болар, деп ойлады ол, бірақ ол шарасыз жағдайда болды.
«Мисс Мэймен аздаған келіспеушілік сізді аздап алаңдататын шығар, қымбаттым...»
– Әй, Перки... Е, мен қазір роман жаза алмаймын. Маған қараңдар - мен қорқынышты көрінемін. Енді мен махаббат туралы қалай ойлай аламын?
Перки оны қатты қорқыныш сезімі биледі.
- Бос сөз. «Сіз әлі де жер бетіндегі ең әдемі әйелсіз», - деді ол тістерін қысып.
«О, қымбатты Перки...» деп бастады Ребекка, бірақ Лотарингия термометрді аузына тығып, үнін өшірді.
Әлі де жүзінен күлкі кетпеген Перки күлкілі тұлғаға салқын көзбен қарады. Ол бұл алдауға шебер еді. Бірақ жағымсыз ой оны қышыта берді: егер оның мисс Мэй туралы жаңа романының қолжазбасы болмаса, баспагер Джайлс келесі кітап үшін оған жүз сексен мың аванс бермес еді. Немесе одан да сорақысы - ол келісім-шартты орындамағаны үшін сотқа шағымданып, осы роман үшін тоқсан аванстық төлем үшін өтемақы талап етеді. О, қазір Лондондағы букмекерлік кеңселердің, паб иелерінің, мейрамхана иелерінің және жезөкшелердің қалтасында жүрген сол тоқсан мың.
Ребекка сөзбе-сөз ғана емес, жазушы ретінде де өсті. Daily Mail оны «ең ұлы тірі жазушы» деп атады, ал Стандарт Ребекканы «Британдық классикалық романс ханшайымы» деп атады. Келесі кітап оның жұмысының басты жетістігі болды. Перкске оның бұрынғы кітаптарының жалғасы болатын қолжазба қажет болды - Ясмин Йовилге барады, Паула Портсмутқа барады, Люси Ливерпульге барады және Норвичке барады.
«Мен сіздің кітаптарыңызды міндетті түрде оқимын, Наварро ханым». Менің досым сенің үлкен жанкүйерің. Ол енді ғана бітті, «Ясмин Йовилге барады», - деді Лоррейн Ребеккаға термометрді аузынан алып.
- Міндетті түрде оқыңыз! Перки, маған жақсылық жаса және сіңліңе бірнеше кітап әкелуді ұмытпа... ал әпке, өтінемін, мені Ребекка деп аташы. Мен сізді әлі де әпке деп атаймын, өйткені мен бұған үйреніп қалғанмын, бірақ Лотарингия өте жақсы естіледі. Иә, сіз француздың жас графинясына ұқсайсыз... білесіз бе, сіз шынымен де мен бір жерден көрген Леди Каролин Ламбтың портретіне ұқсайсыз. Ол портреттің көңілінен шыққаны анық, өйткені ол ешқашан сен сияқты сұлу болмаған, қымбаттым, бірақ ол менің кейіпкерім: ғажайып романтикалық табиғат және тарихтағы барлық атақты әйелдер сияқты өзінің беделін махаббат үшін құрбан етуден қорықпайды. Махаббат үшін абыройыңды құрбан етер ме едің, әпке?
Перки: «Төбе тағы есінен танып қалды», - деп ойлады.
«Мм, бұл... бұл... мен білмеймін», - деді Лорейн иығын қусырып.
– Ал мен сенімдімін. Сізде жабайы, көнбейтін нәрсе бар. Қалай ойлайсың, Перки?
Перки қан қысымы көтеріліп, ернінде жұқа тұз қабаты кристалданғанын сезді. Мына халат... түймелер... бірінен соң бірі ашылды... Ол суық күлімсіреуді әрең тапты.
Химиялық романтиканың үш ертегісі
Авторлық құқық © Irvine Welsh 1996
Джонатан Кейп алғаш рет ECSTASY ретінде жариялады. Джонатан Кейп - Penguin Random House компаниялар тобына кіретін Vintage компаниясының ізі
Барлық құқықтар сақталған
© Г.Огибин, аударма, 2017 ж
© Орыс тіліндегі басылым, дизайн. «Азбука-Аттикус» баспа тобы» жауапкершілігі шектеулі серіктестігі, 2017 ж
INOSTRANKA® баспасы
***
Уэльс әдебиеттің ең жақсы дәрі екенін дәйекті түрде дәлелдейді.
Уэльс - сирек кездесетін зұлым жаратылыс, жаһандық ауқымдағы ең дарындылардың бірі. Оның мәтіндері барлық ережелерге сәйкес жасалған жақсы фантастика, типтік британдық әлеуметтік сатира. Тек мұнда олар оқырманмен салтанатты жағдайда тұрмайды - олар қабақтың арасына сіріңке салып, автордың өз кейіпкерлерінің жанын қалай тырнап жатқанын көруге мәжбүр етеді. Қара, қаншық, отыр, дедім! - осындай ирониялық фантастика.
Лев Данилкин
Көрермен
Ирвин Уэлш - британдық «антиәдебиеттің» негізгі тұлғасы. Уэльс прозасы - жанр, бағыт, идеология және субтекст туралы әңгімелер оқуға дерлік әсер етпейтін ауыр прозадағы сирек жағдайлардың бірі. Бұл таза экзистенциалды жазудың мысалы, болып жатқан нәрсені тікелей трансляциялау. Уэльстің өзі бір кездері оның кітаптары интеллектуалдық емес, эмоционалды қабылдауға арналған деп бекер айтпаған. Мұндағы жағдай дозаланғанда өлім, этикалық экстремизм және сананың өзгерген күйлері арасындағы ыңғайсыз кеңістік.
Кейіпкерлер әдепсіз сөздер мен экзотикалық жаргондардың мол қоспасы бар шынайы Эдинбург диалектісінде сөйлейді. Табиғи интонация кез келген әдеби конвенцияға орын қалдырмайды. Осының барлығы жинақталып, стильдік жаңалық ашылғандай әсер қалдырады.
Gazeta.ru
Олар Уэльс есірткіні насихаттап жатыр дейді. Мұндай ештеңе жоқ: бұл ағылшын жұмысшы табының қазіргі өмірі - футбол, таблеткалар, рейв және антиглобализм.
Жаңалықтар. ru
***
Сэнди Макнейрге арналған
Адамды өлім өлтіреді дейді, бірақ өлтіретін өлім емес. Жалқаулық пен енжарлық өлтіреді.
Игги Поп. Маған көбірек керек
Алғыс
Экстатикалық махаббат және т.б. - Энн, менің достарым және жақындарым және барлық жақсы адамдар (біз кім туралы айтып жатқанымызды білесіз).
Баспа үйіндегі Робинге еңбекқорлығы мен қолдауы үшін рахмет.
Марвин раритеттері үшін Паолоға (әсіресе «Саз кесегі»), Евротехно үшін Тониге, бақытты үй үшін Джанет пен Трейсиге және габба хардкоры үшін Дино мен Фрэнкке рахмет; Жазушы үшін Мерси Антуанетта және чат үшін Бернард.
Эдинбург, Глазго, Амстердам, Лондон, Манчестер, Ньюкасл, Нью-Йорк, Сан-Франциско және Мюнхендегі барлық көл бандыларына сүйіспеншілікпен.
Хибске рақмет.
Абай болыңыз.
Лотарингия Ливингстонға барады
Редженси романтикалық романы рейв стилінде қойылған
Дебби Донован мен Гэри Даннға арналған
1. Ребекка шоколад жейді
Ребекка Наварро үйінің кең жылыжайында отырып, күн сәулесімен жарықтандырылған жаңа бақшаға қарады.
Оның қиыр бұрышында, ежелгі тас қабырғаға қарсы, Перки раушан бұталарын қырқып жатыр. Ребекка оның мұңды, алаңдаған зейінін және оның көзіне әйнек арқылы соқырдай жарқырап тұрған күннің оған үйреншікті бет-әлпетін болжауға болады; Ұйқысы келіп, ыстықтан қалқып, еріп бара жатқандай сезінді. Өзін оған тапсырған Ребекка салмақты қолжазбаны ұстай алмай, оның қолынан сырғып түсті де, әйнек үстелге құлап түсті. Бірінші беттегі тақырып былай деп жазылған:
ЖҰМЫСТА
(Романс No14. 19 ғасырдың басы. Мамыр аруы)
Күнді қара бұлт бүркеп, оның ұйқылы-ояу сиқырын сейілтті. Ребекка күңгірттенген әйнек есіктегі оның бейнесіне қарады, бұл оның өзін-өзі жек көру сезімін тудырды. Ол позициясын өзгертті - профилін толық бетке айналдырды - және оның щектерін сорды. Жаңа сурет жалпы құлдырау мен салбыраған щектерді өшірді, сондықтан Ребекка аз сыйлыққа лайық деп санайды.
Перки толығымен бау-бақша жұмысына кірісті немесе жай ғана болып көрінді. Наварро отбасы мұқият және шебер жұмыс істейтін бағбанды жалдады, бірақ қалай болғанда да, Перки әрқашан бақшаны өзі теуіп, оған ойлануға көмектесті деп сылтау табады. Ребекка өмір бойы күйеуінің не туралы ойлайтынын елестете де алмады.
Перки өз бағытына қарамаса да, Ребекканың қимылдары өте үнемді болды - қорапқа жасырын қолын созып, қақпақты ашып, түбінен екі ром трюфельді тез шығарды. Ол оларды аузына тығып алды да, есінен танып қалу алдында ашулы шайнап бастады. Бұл трюк кәмпитті мүмкіндігінше тез жұтып қою болды, бұл сіздің денеңізді бір соққымен калорияларды қорытуға алдап жіберетін сияқты.
Өз денесін алдау әрекеті сәтсіз аяқталды және Ребекканы ауыр, тәтті ессіздік басып алды. Ол өзінің денесінің осы улы жиіркенішті заттарды баяу және ауыр түрде ұнтақтайтынын физикалық түрде сезініп, нәтижесінде пайда болған калориялар мен токсиндерді денеге таратпас бұрын, олар барынша зиян келтіретіндей етіп мұқият санады.
Бастапқыда Ребекка өзін тағы бір мазасыздық шабуылын бастан кешірді деп ойлады: бұл дірілдеп, жанып тұрған ауырсыну. Бірнеше секундтан кейін оны алдымен алдын ала ескерту, содан кейін одан да қорқынышты нәрсе болғанына сенімді болды. Ол тұншыға бастады, құлағы шырылдады, әлем айнала бастады. Беті бұрмаланған Ребекка екі қолымен тамағын қысып, веранданың еденіне қатты құлап түсті. Аузының шетінен шоколадты қоңыр сілекейдің бір тамшысы шықты.
Болып жатқан оқиғадан бірнеше қадам қалғанда Перки раушан бұтасын кесіп жатыр екен. «Біз лас амалдарды шашыратуымыз керек», - деп ойлады ол өз жұмысын бағалау үшін артқа шегініп. Ол көзінің қиығымен жылыжай еденінде бір нәрсенің дірілдеп жатқанын көрді.
2. Ясмин Йовилге барады
Ивонна Крофт Ребекка Наварроның Ясмин Йовилге барады деп аталатын кітабын алды. Ол үйде «Мисс мамыр романстары» деп аталатын романдар сериясына құмар болғаны үшін анасына ашуланған, бірақ қазір ол кітаптың оны тым баурап алатынын түсініп, оқуды тоқтата алмады. Ол үлкен тоқылған орындыққа айқастырып отырды, жиһаздың бір бөлігі, тар кереует, ағаш гардероб, жәшік пен раковина Сент Губбиннің кішкентай әпкесі ауруханасының жиһазын құрайтын. Лондондағы аурухана.
Ивонн ашкөздікпен кітаптың соңғы беттерін - махаббат хикаясын жоққа шығарды. Ол не болатынын алдын ала білді. Ивонна айлакер мисс Мэйдің (Ребекка Наварроның барлық романдарында әртүрлі инкарнацияларда көрінетін) сэр Родни де Морнидің айтып жеткізгісіз сатқындығын әшкере ететініне сенімді болды; Сезімтал, дауылпаз және қайсар Ясмин Делакур өзінің шынайы ғашығы, асыл Том Ресникпен қайта қауышады, дәл сол сияқты Ребекка Наварроның алдыңғы романындағы Люси Ливерпульге барады, онда сүйкімді кейіпкер зұлымдардың қолынан құтқарылады. контрабандист кемесі, оны Шығыс Үндістан компаниясының тамаша Квентин Хаммонд деген арамза Меабурн Д'Арси қол астындағы құлдық өмірінен құтқарды.
Десе де, Ивонн оқуды жалғастырды, қызыққан, романтикалық роман әлеміне апарды, ол жерде сегіз сағаттық гериатриялық бөлімде ауысым болмайтын, зәр ұстай алмайтын, мыжылған, қарлығаш, бұрмаланған қарттарға қамқорлық жоқ. өлгенге дейінгі өздерінің карикатуралары.
224-бет
Том Ресник жел сияқты жүгірді. Адал, асыл жануарды осындай қатыгез қайсарлықпен шақырып, биені айдап әкетуге тәуекелге баратынын, оның айбынды тұлпарының таусылып бара жатқанын білді. Және қандай мақсатпен? Жүрегі ауырып, Том Ясмин лас өтірік арқылы осы әдемі жаратылыс үшін құлдық үлесін дайындаған алдамшы, түкке тұрғысыз сэр Родни де Морнимен некеге тұрғанға дейін Бронди Холлға жетуге уақыты болмайтынын түсінді. оған тағайындалған жарқын болашақтың орнына күң.
Дәл осы уақытта сэр Родни әлеуметтік балда бақытты және көңілді болды - Ясмин ешқашан мұндай сүйкімді көрінбеді. Бүгін оның абыройы қыңыр қыздың құлауынан әбден ләззат алатын сэр Родниге тиесілі болады. Лорд Бомон досына жақындады.
«Сіздің болашақ қалыңдығыңыз - қазына». Шынымды айтсам, Родни досым, оның жүрегін жаулай аласыз деп ойламадым, өйткені ол екеумізді де лайықсыз арзан адамдар деп санайтынына сенімдімін.
— Досым, сен нағыз аңшыны бағаламадың, — деп күлді сэр Родни. «Мен қуған кезде ойынға жақындау үшін өз өнерімді жақсы білемін». Керісінше, мен финалға қатысу үшін тамаша сәтті сабырмен күттім төңкеріс1
Өлім соққысы (француз); сөзбе-сөзмейірімділік соққысы.«Мен тітіркендіргіш Резникті континентке жіберген сіз екеніңізге сенімдімін».
Сэр Родни қасын көтеріп, ыңғайсыз дауыспен сөйледі:
«Өтінемін, абай бол, досым». «Ол жан-жағына үрейлене қарады да, вальс ойнап жатқан оркестрдің шуынан олардың әңгімесін ешкімнің құлағы естімейтініне көз жеткізіп, сөзін жалғастырды: «Иә, мен Резниктің Сексекс Рейнджерс отрядына кенеттен қоңырау шалуын ұйымдастырдым. Бельгияға тағайындау». Бонапарттың атқыштары жігітті тікелей тозаққа жіберді деп үміттенемін!
«Жаман емес, жаман емес, - деп күлді Бомонт, - леди Ясмин, өкінішке орай, тәрбиелі адам сияқты әсер қалдыра алмады. Біз барған кезде оның жоғары қоғамдағы әйелдің назарына лайық емес, тамырсыз болмыспен араласып кеткенін білгенімізде, ол тіпті ұялған жоқ!
— Иә, Бомонт, жеңілтектік бұл қыздың бір қасиеті, ол адал жар болған кезде аяқталуы керек. Мен дәл осы кеште жасаймын!
Сэр Родни осы уақыт бойы барқыт перденің артында отырған ұзын бойлы кәрі қызметші Мисс Мэйдің бәрін естігенін білмеді. Енді ол жасырынған жерінен шығып, қонақтарға қосылып, сэр Родниді Ясминге қатысты жоспарларымен қалдырды. Бүгін кешке…
Есікті қағу Ивоннаның көңілін аударып жіберді. Оның досы Лоррейн Гиллеспи келді.
— Сіз түнгі кезекшіліктесіз бе, Ивонна? – Лотарингия досына күлді.
Оның күлкісі Ивонна үшін әдеттен тыс болып көрінді, ол алыс жерде, ол арқылы бағытталған сияқты. Кейде Лотарингия оған осылай қараған кезде, Ивонна бұл Лотарингия емес сияқты.
- Иә, өте сәтсіз. Жаман қарындас Брюс - кәрі шошқа.
«Ал әлгі бейбақ, Пател әпке, өз әңгімелерімен», - деді Лотарингия. - Барып іш киіміңді ауыстыр, ал ауыстырсаң дәріні бер, таратқанда дене қызуыңды өлше, өлшегенде кет...
— Дәл солай... Пател апа. Жиренішті әйел.
- Ивонна, мен өзіме шай дайындасам бола ма?
– Әрине, кешіріңіз, шәйнекті өзіңізге қойыңыз, а? Кешіріңіз, міне, мен... кітаптан өзімді жұлып ала алмаймын.
Лотарингия шәйнекті шүмектен толтырып, электр желісіне қосты. Ол досының жанынан өтіп бара жатып, Ивоннаға сәл еңкейіп, иіссу мен сусабынның иісін жұтты. Ол кенеттен оның үлкен және сұқ саусағының арасында жылтыр шашының аққұба бұрымын саусақпен ұстап тұрғанын байқады.
«О, Құдайым, Ивонна, шашыңыз өте жақсы көрінеді». Сіз оларды қандай сусабынмен жуасыз?
- Иә, кәдімгі - «Шварцкопф». Ол саған ұнайды ма?
- Иә, - деді Лотарингия, тамағында әдеттен тыс құрғақтықты сезіп, - бұл маған ұнайды.
Ол раковинаға барып, шәйнекті өшірді.
- Сонда сен бүгін клубқа барасың ба? – деп сұрады Ивонна.
- Әрқашан дайын! Лотарингия күлді.
3. Фредди және оның мәйіттері
Фредди Ройлды соқыр ер адамның күйзелісінен артық ештеңе қызықтыра алмады.
«Саған бұл қалай ұнайтынын білмеймін», - деді Глен, патологоанатом, мәйітті аурухананың мәйітханасына апарып, екіленіп.
Фредди тынысын бірқалыпты ұстау қиынға соқты. Ол мәйітті қарап шықты.
«Ал а-ана ха-аррошенка болды», - деді ол өзінің жазғы акцентімен, - ава-аррия, солай болуы керек пе?
– Иә, бейшара. Ем-жиырма бес тас жолы. «Олар оны үйінді астынан алып шыққанша, ол көп қан жоғалтты», - деді Глен қиналып.
Ол өзін нашар сезінді. Әдетте соқырдың адамы оған соқырдың адамынан артық емес еді және ол оларды әртүрлі пішінде көрді. Бірақ кейде, бұл өте жас жігіт немесе сақталған еттің үш өлшемді фотосуретінен сұлулығын әлі де байқауға болатын біреу болған кезде, Гленнің бәрі бос және мағынасыздық сезімін бастан кешірді. Бұл дәл осындай жағдай болды.
Қайтыс болған қыздың бір аяғы сүйекке дейін кесілген. Фредди қолын тимеген аяғының үстінен жүргізді. Ол жанасуға тегіс болды.
«Әлі де жылы, бірақ, - деді ол, - шынымды айтсам, мен үшін тым жылы».
— Уф... Фредди, — деп бастады Глен.
- Ой, кешіріңіз, досым, - деп күлді Фредди әмиянына қолын созып. Ол бірнеше вексельдерді алып, Гленге берді.
- Рақмет, - деді Глен ақшаны қалтасына салып, тез кетіп қалды.
Глен аурухана дәлізімен тез жүріп, лифтке кіріп, асханаға бара жатқанда қалтасындағы есепшоттарды сезді. Ритуалдың бұл бөлігі, дәлірек айтқанда, қолма-қол ақшаны беру, ол қай эмоцияның күшті екенін ешқашан анықтай алмас үшін оны толқытты және ұятты. Неліктен ол өзіне тиесілі үлестен бас тартуы керек, - деп ойлады ол, басқалардың өз үлесіне қарамастан. Ал қалғандары бұрын-соңды болмаған ақша тапқан бейбақтар - аурухана басшылығы.
«Иә, бастықтар Фредди Ройл туралы бәрін біледі», - деп ойлады Глен. Олар «Жалғыз жүректер» телешоуының атақты жүргізушісі, көптеген кітаптардың авторы, оның ішінде «Сізге ұнайтындай» - Крикетте Фредди Ройл, Фредди Ройлдың Сомерсеті, З-мен Сомерсет: Ақылды Уэсттің құпия хоббиі туралы білетін. , «Walking the West with Freddie Royle» және «101 Party Tricks from Freddie Royle». Иә, бейбақ режиссерлер өздерінің атақты досы, жұртшылықтың сүйікті, шешен ағасының аурухананың соқырымен не істеп жатқанын білетін. Олар үндемеді, өйткені Фредди демеушілері арқылы ауруханаға миллиондаған фунт жинады. Директорлар өздерінің жетістіктерімен демалды, аурухана NHS сенімді басқарушылары үшін үлгі болды. Олардан талап етілетіні - үндемеу және анда-санда сэр Фреддиге бірнеше өлі денені лақтыру болды.
Глен сэр Фреддиді өзінің салқын, махаббатсыз жұмағында өлі еттің бір бөлігімен жалғыз рахаттанып отырғанын елестетті. Асханада кезекке тұрып, мәзірге қарады. Бекон тоқашынан бас тартқан Глен ірімшік тоқашты таңдады. Ол Фредди туралы ойлауды жалғастырды және ол ескі некрофилдік әзілді есіне алды: бір күні оны қандай да бір шірік береді. Бірақ бұл Глен болмайды, Фредди оған тым жақсы төледі. Ақшаны және оны не үшін жұмсауға болатынын ойлап, Глен сол күні кешке Лондонның орталығындағы AWOL клубына баруды ұйғарды. Ол оны көруі мүмкін - ол сенбіде жиі баратын - немесе Шафтесбери авенюіндегі Гараж-Ситиде. Бұл туралы оған театр технигі Рэй Харроу айтты. Рэй джунглиді жақсы көретін және оның жолы Лотарингиямен сәйкес келді. Рэй қарапайым жігіт болды және Гленге таспалар берді. Глен Джунглиге деген сүйіспеншілікке жете алмады, бірақ ол Лотарингия үшін мүмкін деп ойлады. Лотаринг Гиллеспи. Сүйкімді Лотарингия. Студенттік медбике Лоррейн Гиллеспи. Глен оның ауруханада көп уақыт өткізетінін білді. Ол сонымен қатар оның «AWOL», «Галерея», «Гараж Сити» клубтарына жиі баратынын білді. Ол оның қалай сүйетінін білгісі келді.
Кезегі келгенде тамақтың ақшасын төледі де, кассада үстелдердің бірінде отырған аққұба медбикені байқады. Оның есімі есінде жоқ, бірақ оның Лотарингия досы екенін білді. Ол ауысымын енді бастаған сияқты. Глен онымен бірге отырып, сөйлескісі келді және Лотарингия туралы бірдеңе білгісі келді. Ол оның үстеліне қарай беттеді, бірақ кенеттен әлсіздіктен жартылай тайып кетті, жартылай қыздан бірнеше үстел жердегі орындыққа құлады. Тоқашты жеп отырып, Глен қорқақтығы үшін өзін қарғады. Лотарингия. Егер ол оның досымен сөйлесуге батылдық таппаса, онымен сөйлесуге қалай батылы барады?
Лотарингия досы үстелден тұрып, Гленнің жанынан өтіп бара жатқанда оған күлді. Глен көңілі көтерілді. Келесі жолы ол онымен міндетті түрде сөйлесетін, содан кейін ол Лотарингиямен болған кезде онымен сөйлесетін.
Қорапқа оралған Глен қабырғаның артындағы мәйітханада Фреддиді естіді. Ішіне үңіле алмай, есіктің астынан тыңдай бастады. Фредди ауыр дем алды: «О, о, о, га-арошенка!»
4. Ауруханаға жатқызу
Жедел жәрдем тез жеткенімен, Перка үшін уақыт шексіз баяу өтті. Ол веранда еденінде жатқан Ребекканың ентігіп, ыңылдап жатқанын көрді. Ессіз дерлік ол оның қолын алды.
«Күте тұрыңыз, кемпір, олар келе жатыр», - деді ол, мүмкін, бір-екі рет. «Жарайды, бәрі жақын арада өтеді», - деп уәде берді ол Ребекка тәртіп сақшылары оны орындыққа отырғызып, оттегі маскасын киіп, фургонға айналдырған кезде.
Ол өзін жұбататын сөздері нашар сахналанған дубляжға ұқсайтын үнсіз фильмді көріп отырғандай сезінді. Перки Вилма мен Аланның осының бәріне өз меншігінің жасыл дуалының ар жағынан қарап тұрғанын байқады.
«Бәрі жақсы», - деп сендірді ол, «бәрі жақсы».
Тәртіп сақшылары өз кезегінде Перкиді дәл солай болатынына сендірді, соққы жеңіл, алаңдауға негіз жоқ деп айтты. Олардың бұл туралы анық сенімділігі Перкиді алаңдатып, оны қынжылтты. Ол олардың қателескеніне және дәрігердің қорытындысы әлдеқайда маңыздырақ болатынына қатты үміттенетінін түсінді.
Санында түрлі сценарийлерді бастан өткерген Перки қатты терлеп жатты.
Ең жақсы нұсқа: ол қайтыс болды, мен өсиет бойынша жалғыз мұрагермін.
Біраз сорақысы: ол қалпына келіп, жазуды жалғастырады және жаңа романтикалық романды тез аяқтайды.
Ол ойындағы ең нашар сценариймен ойнап жатқанын түсінді және ол дірілдеп кетті: Ребекка мүгедек болып қалады, мүмкін, сал ауруына шалдыққан көкөніс, жаза алмайтын және барлық жинақтарын сарқып алатын.
— Сіз бізбен бірге келмейсіз бе, Наварро мырза? – деп сұрады тәртіп сақшыларының бірі сәл жақтырмай.
«Жүріңдер, балалар, мен көлікке мінемін», - деп қатты жауап берді Перки.
Төменгі тап өкілдеріне бұйрық беруге дағдыланған ол, олардың ойына келгенін істеймін деген болжамға ызаланды. Ол раушан гүлдеріне бұрылды. Иә, шашатын кез келді. Ауруханада оны кемпірдің қабылдауына байланысты күйзеліс күтіп тұрды. Раушан гүлдерін шашатын уақыт келді.
Перканың назарын кофе үстелінде жатқан қолжазба аударды. Титул беті шоколад құсығымен жағылды. Жиренген ол ең жаманын орамалмен сүртіп, мыжылған, суланған қағаз парақтарын көрсетті.
5. Атаусыз – орындалуда
(No14 романс.
19 ғасырдың басы. Мамыр ханым)
1-бет
Каминдегі ең кішкентай оттың өзі Селкирктегі ескі сарайдағы тар сыныпты жылытуы мүмкін. Бұл приход басшысы, реп. Эндрю Биттиге өте бақытты жағдай болып көрінді, өйткені ол өзінің үнемділігімен танымал болды.
Эндрюдің әйелі Флора оның осы қасиетін толықтырып тұрғандай, табиғаты өте кең болды. Ол өзінің мүмкіндігі шектеулі және дәулетті адамға тұрмысқа шыққанын мойындады және мойындады, және ол күйеуінің «практикалық» деп атайтын нәрсені күнделікті күйбең тіршілігінен үйренсе де, оның мәні бойынша экстраваганттық рухы бұл жағдайларға байланысты бұзылмады. Эндрю оны кінәлаудың орнына, әйелін осы қасиеті үшін одан да қатты жақсы көрді. Бұл сүйкімді де сұлу келіншек лондондық сәнді қоғамнан бас тартып, күйеуімен жұп-жұмсақ өмірді таңдады деген ой оның өз тағдырына деген сенімі мен махаббатының тазалығына деген сенімін нығайта түсті.
Қазіргі таңда от басында жайбарақат отырған екі қызына да Флораның рухы жомарттығы енген. Қыздарының ең үлкені, он жеті жасар Агнес Бьятти, ақ өңді сұлу, әйелдер журналын оқуға кедергі келтірген маңдайындағы жанып тұрған қара бұйраларды сыпырды.
- Қараңдаршы, қандай керемет киім! Қараңызшы, Маргарет! – деп тамсана айқайлады ол каминдегі көмірді покермен баяу араластырып отырған сіңлісіне журналды беріп, – алдынан гауһар тастармен қадалған көк атлас көйлек!
Маргарет есін жиып, журналды әпкесінің қолынан тартып алмақ болды. Агнес жібермеді, қағаз шыдамай, бағалы журнал жыртылып қала ма деп қорқып, жүрегі тез соғып кетсе де, ол ғажайып мейіріммен күлді.
«Алайда, әпке, мұндай нәрселерге еріп кетуге әлі жассың!»
- Ал, өтінемін, бір қарап көрейін! – деп жалынады Маргарет журналды бірте-бірте босатып.
Еркелігімен алысып кеткен қыздар жаңа мұғалімнің келгенін байқамай қалды. Кәрі қызметшіге ұқсайтын құрғақ ағылшын әйелі ернін жыбырлатып, қатты дауыспен:
«Демек, бұл менің қымбат досым Флора Биаттидің қыздарынан күтуге болатын мінез-құлық!» Мен сені минут сайын қарай алмаймын!
Агнес тәлімгерінің ескертуінде ойнақы жазбаны ұстағанымен, қыздар ұялды.
«Бірақ, ханым, егер мен Лондонның өзінде қоғамға кіргім келсе, киімдерімді күтуім керек!»
Қарт әйел оған ренішпен қарады:
– Жас қыздың әдепті қоғамға аяқ басқан кездегі киім үлгісінен гөрі шеберлігі, білімі, әдептілігі маңыздырақ. Сіз өзіңіздің қымбатты анаңыз немесе әкеңіз, құрметті шопан, олардың қиын жағдайларына қарамастан, керемет Лондон балдарында кем дегенде бір нәрседен айыруға мүмкіндік береді деп сенесіз бе? Шкафыңыз туралы уайымдауды сізді ойлайтындарға қалдырыңыз, қымбаттым және маңыздырақ нәрселерге жүгініңіз!
«Жарайды, мисс Мэй», - деп жауап берді Агнес.
«Ал қыздың мінезі қыңыр,— деп ойлады Мисс Мэй іштей; оның анасы сияқты, оның тәлімгерінің жақын және көптен бергі досы - Аманда Мэй мен Флора Киркландтың Лондон қоғамында алғаш пайда болған кезінен.
Перки қолжазбаны қайтадан кофе үстеліне лақтырды.
«Не деген ақымақтық», - деді ол дауыстап. - Мүлдем тамаша! Бұл қаншық өте жақсы пішінде - бізге тағы бір тонна ақша жасайды!
Ирвин Уэлш шын мәнінде культтік «Тренспоттинг» фильмі түсірілген кітаптың авторы. Мен бұл дәрі-дәрмектің жарнамасын ұнатпасам да, мен оны тексеруге қарсы тұра алмадым.
Сонымен, «Экстази» (махаббат пен химия туралы үш хикая) үш шағын әңгімеден тұрады (олар әлі қысқа әңгімелер үшін тым үлкен). Лотарингия Ливингстонға барады (Редженси Рэйв романсы), Ал тағдыр әрқашан жасырады (Корпоративтік фармацевтикалық махаббат ісі) және Жеңілмейтіндер (Қышқыл үйдегі романс).
Үш оқиғаның барлығы әртүрлі есірткі тақырыбымен ғана емес, сонымен қатар британдық және шотландтық төменгі таптардың жалпы рухымен, жұмысшы топтарымен және «кедейлер үшін» таң қалдырады. (неге кедейлер үшін - өйткені бұл таң қалдырмайды, бірақ бұқаралық ақпарат құралдарында сатылымды арттырудың дәлелденген әдісі. Кітаптың ең таң қалдыратын эпизодтары таң қалдыратын және қатыгездіктің шынайы патшалары - де Сад, Вианнан тікелей көшірілген және тіпті жоқ. осыған жету, кім жазған «Көз тарихы» ). Мысалы, «Корпоративтік фармацевтикаға деген сүйіспеншіліктің» шарықтау шегі мүгедек қыздың баланы өлтіру сахнасы емес екенін ескеріңіз (ол жай ғана қолынан келмеді, немесе цензура бұл деңгейге жай ғана тыйым салады. зорлық-зомбылық, айтпақшы, Кинг бұл туралы «Ғасыр дауылы» кітабының алғы сөзінде жазды) және жемқор фармацевтикалық магнаттың қолын арамен кесіп тастаудың күлкілі көрінісі.
Алғашқы екі кітап өте шебер жазылған, сіз оны қоя алмайсыз - мұндай ырғақ, мұндай жыпылықтау - сіз мұның ҚАЛАЙ жасалғанын және дәл ОРЫНДАлғанын түсінсеңіз де, барлық динамикадан ләззат аласыз. Үшінші кітап алғашқы екеуімен салыстырғанда... жақсы, білмеймін. Бірінші сезім - бұл өлімге толы меланхолия, ал сюжет тістерін қатайтатындай банальды, алдамшы және ... жарайды. Графоманияның қандай да бір түрі. Бірақ бұл кітаптың аудармада айтылмайтын артықшылықтары бар шығар. Мен уэльстің ирландтық және шотландтық диалектілердің, нашақорлардың және жай ғана жастардың сленгінің ашулы қоспасында жазғанын түсінемін, жалпы, мен оны түпнұсқада жеңе алмаймын деп ойлаймын. Аудармадан аудармашылардың да бір емес, бірнеше рет қиындыққа тап болғанын және әрқашан ең жақсы жолды таба алмағанын сезінуге болады. Мысалы, фестивальдің «Резарект» атауына мейіріммен қарауға болар еді. Жақсы және т.б. Сол жолда калькалар, аудармалар, түпнұсқа атаулары бар.
Сіз үнемі тепе-теңдікті сақтауыңыз керек: не автор шынымен де ИДИОТ, немесе ол оқырманды үй шаруасындағы қой деп санайды, «Ухти-Тухти».
Бірақ автор, әрине, ақымақ емес. Оның өмірбаянын оқу өте қызықты болды. Осыдан кейін оның ӨЗІ ТУРАЛЫ жазып жатқаны белгілі болады. Ол жұмысшы отбасында дүниеге келген, жұмысқа, есірткіге және заңға қатысты проблемалары бар, өзі үй музыкасын жақсы көреді және Hibernian FC-ді қолдайды, жас кезінде ол панктар мен музыканттар тобының бір бөлігі болды, бірақ ол есін жиды. және жүйелі нашақор емес, құрметті жазушы болды. Осыны ескерсек, оқу әлдеқайда мазмұнды.
Мысалы, екі үзіндіні салыстырыңыз.
(«Жеңілмейтін» фильмінің кейіпкері өзінің буржуазиялық көтерілісі туралы):
«Май денемнен түсе бастады. Ол ойымнан кете бастады. Барлығы оңайырақ болды. Бұл менің кәдімгі трах туралы қиялдарымнан басталды. Сосын олардың барлығын қалай жіберетінім туралы... Мен кітап оқи бастадым. Мен музыка тыңдай бастадым. Мен теледидар қарай бастадым. Кенеттен мен қайтадан басыммен ойлайтынымды түсіндім ».
Курсивпен жазу - теледидар көруді бастау сияқты маңызды қадам сіздің басыңызбен ойлауға қаншалықты көмектесетінін білмеймін ...
(Уэльстің өзімен сұхбатынан үзінді)
Мен жазамын. Мен отырамын және тереземнен бақшаға қараймын. Мен кітаптарды ұнатамын. Мен Джейн Остин мен Джордж Элиоттың тығыздығы мен күрделілігін жақсы көремін. Мен музыка тыңдаймын; мен саяхаттаймын. Мен кинофестивальге қалаған кезде бара аламын.
Соған ұқсайды, солай ма?
О, мен үшін ең қызықтысы оның ұлттық ағылшын кейіпкері туралы ойлары болды. Мұнда олар баяндау кенепте өте органикалық түрде жазылған.
Бұл әлеуметтік түбінің есірткіге тәуелді эстетикасының бәрі - мен білмеймін. Мен үшін бұл өте күрделі, ең бастысы, толық емес, жолдастар.
