Ал Вельтман мөлдір таңның бұлтты екенін айтты. Бұлт не болса, таң атқандай.... Не бұлт болса, таң атады

Басы... Қайда екенін білсем ғой, осы басы... Осыдан екі ғасырдай бұрын, 1831 жылы Вельтман деген орыстың бір подполковнигі отставкаға шығып, Мәскеуге қоныстанды. Пушкиннен небәрі бір жас кіші әскери топограф Александр Вельтман (оның тегі швед тамыры бар) Кишиневте өзінің ұлы құрдасымен танысып, тіпті дос болды: 1920 жылдардың басында Пушкин сонда қуғында болды, ал Велтман іссапарда болды. , стандартты емес Вельтманның ойлауы Пушкинді өзіне тартты; кез келген жағдайда, олар «сізде» болды.

Ол заманда қаншама білімді дворяндар әдебиетпен айналысты. Жас Александр Велтман да тыс қалмады. Пушкин өзінің Кишиневтік досының алғашқы әдеби тәжірибелеріне өте жақсы көзқараста болды. 1831 жылы Вельтманның «Қызықшы» повесі жарық көргенде (айту керек, бұл әңгіменің формасы өз заманынан әлдеқайда озық болды) Пушкин бұл туралы былай деп түсіндірді: «Осы бір сыпайы әңгімеде нағыз талант сезіледі». Отыз жасар отставкадағы подполковник Мәскеуде Пушкинді шаңырақ көтеруімен алғашқылардың бірі болып құттықтағандардың бірі болды. Ақынға қарыздар қалмай, ару жарына: «Адамның мұң-мұқтажы жоқ» деп мақтады. «Орындалған поэзия»…

Жалпы, сол 1831 жыл Мәскеуде жазушы Вельтман үшін өте сәтті болды: «Қаңғыбас» повесінен басқа, оның «Қашқын» және «Муром ормандары» роман-поэмалары да жарық көрді. Шығармаларында - шынында да, аздап "көркемдік" - Велтман сол кезде сәнге айналған романтизмге, қиял ойынына құрметпен қарайды және олардың пішіні көбінесе фольклорлық дәстүрге сәйкес келеді. Сонымен, дәл «Муром ормандарында» Буривор есімді оқиғаның кейіпкері қарақшылардан ән айтуды сұрайды, ал қарақшылар ән айтады - олар сол жерде ән айтады.

Бірінші буынға екпін түсірілген «péven» сөзі «әтеш» дегенді білдіреді. Орыс тілінің қазіргі түсіндірме сөздіктерінде ол сөзсіз «жергілікті, ескірген, аймақтық» ескертулерімен бірге жүреді. Шын мәнінде, 19 ғасырда ол қазірдің өзінде болды: В.И. Даль ол туралы жазба жасайды: «жаңа туған, кішкентай туған». Бірақ украин тілінде («пивен») және белорус тілінде («певен») бұл сөз қазір де жиі кездеседі. «Ән» сөзінің түбірі әнші сөзіндегідей: ән салатын.

Вельтманның жоғарыда келтірілген өлеңдерінің тәуелсіз құндылығы бар екені сөзсіз. Бірден дерлік, «Муром ормандары» жарияланғаннан кейін бір жыл өткен соң, бұл өлеңдер музыкаға қосылды - тіпті бір емес, кем дегенде жеті композитор, олардың арасында біз Алябьев пен Варламов сияқты есімдерді көреміз (оның нұсқасы ең көп таралған). ). Көп ұзамай, «Бұлтты не таң атады» романсы өте танымал болды - бұл туралы көптеген куәліктер бар. Кейінірек көптеген танымал әншілер бұл романсты өз репертуарларына қосты, ол бірнеше рет қайта басылып, мәні бойынша өте әйгілі классикалық шығарма болды.

Сансыз орындаушылардың жылтыратылған романс мәтіні, негізінен, Велтманның өлеңінен онша ерекшеленбейді, тек «тұманды» орнына «бұлтты» әнді айту ыңғайлы, ал «певен» орнына - «ілмектер» (орыс тіліндегі «әтеш» деген мағынаны беретін және «ән» етістігі шыққан ортақ славян түбірі бар тағы бір ескі және сирек сөз; ол әлі күнге дейін болгар тілінде және славян тілдерінде қолданылады. Балқан). Велтман мәтінінен бірден-бір елеулі айырмашылықты тек соңғы куплеттен көруге болады:

Сенің жалғыз жаның үшін көп, мен көптеген жандарды құртамын ...

- Александр Вельтманмен болғандай, өз жаныңыз үшін емес, жаныңыз үшін. Дегенмен, барлық орындаушылар мәтіннің бұл нұсқасын ұстана бермейді. Бір ғажабы, бірақ бүгінде «Не бұлыңғыр, таң атқанда» романсының жазбаларын көп таба алмайсың. Оны Дмитрий Хворостовский мен Санкт-Петербург камералық хорының орындауында тыңдаңыз:

Александр Фомич Велтман 1870 жылдың басында, жетпіске сәл ғана қалғанда Мәскеуде қайтыс болды. Әдебиетпен қатар Велтман этнография, археология, тарихты да жақсы көрді (1852 жылдан бастап Мәскеу Кремлінің қару-жарақ қоймасының директоры болды). Орыс тарихшысы және жазушысы Михаил Погодин өзінің өмір жолын мынадай сөздермен сипаттайды:

Ол таңертеңнен кешке дейін кеңсесінде жұмыс істейтін, анда-санда қажет нәрселерден басқа үйден әрең шығатын, дүниенің рахатын білмейтін, өз ісіне жан-тәнімен берілген типтік мәскеулік жұмысшылардың бірі. Еліктеушілерге тілек тілеу бекер, өйткені күніне 15 сағат бойы партаның немесе кітаптың артын тесетін аңшылар табыла ма? ..

Ол қайтыс болғаннан кейін оның көптеген әдеби шығармалары бірте-бірте ұмытылып, оларға деген қызығушылық бір ғасырдан кейін ғана қайта жандады - негізінен әдебиет тарихшылары.

Жалғыз ерекшелік «Бұлтты не болса, таң атқан». 19 ғасырда бұл шығарманың танымалдылығы тек өсті: шын мәнінде, 1870 жылға қарай Вельтманның өлеңдеріне негізделген романс «халық» және «ескі» деп аталатын санатқа көшті.

Константин Лисовский

Юрий Назаров

Ескі әнде:
Бұл дүниеде бізден кейін
Бір-екі факс қалды
Ал веб-парақ...

Александр Фомич Велтман интернетті пайдаланбады, бірақ ол болашақта танымал жазушы ретінде де, тіпті Қару-жарақ қоймасының директоры ретінде де емес, жалғыз романстың авторы ретінде танымал болатынын елестеткен жоқ. (Сосын романсты естігендердің бәрі автордың кім екенін біле бермейді). Әрине, бұл екі күннің арасындағы сызықтан да көп.

Бірақ ол жазған бірнеше мың беттің тек біреуі ғана қазіргі жұртшылыққа белгілі. Бұл оның тарихқа қатысты ғылыми еңбектері әлі күнге дейін монографиялар мен диссертацияларда аталып жүргеніне қарамастан. Оның қалың романдары 20 ғасырдың екінші жартысында қайта басылды.
Тағдырдың мұңы осындай.

Александр Фомич Велтман 1800 жылы дүниеге келген. 17 жасынан бастап әскери-инженерлік қызметте. Бессарабияда топографиялық зерттеулер жүргізіп, ол жерде А.С. Пушкин. 1831 жылы подполковник шенімен зейнеткерлікке шығып, әдебиетке араласады. Ол сәнқой жазушы, әдеби ортаның көрнекті тұлғасы болды, баспалар оны қуды, журнал редакторлары оның әріптестігін іздеді.

40-жылдардың аяғында тағы бір көп беттік роман шығарған ол жазуды тастап, археология мен тіл білімі бойынша ғылыми мақалалар мен монографиялар ғана жариялады.

1852 жылы Михаил Николаевич Загоскин (сол кездегі өте танымал, бірақ қазір ұмытылып бара жатқан жазушы) қайтыс болғаннан кейін оның қару-жарақ қоймасының директоры ретіндегі орнын алады. 1854 жылы Ғылым академиясы оны корреспондент мүше етіп сайлады. 1870 жылы ол тыныш және байқалмай қайтыс болды.

Ал ұсынылған романс - «Муром ормандары» (1831) поэмасындағы қарақшылардың әні. Сонымен А.Ф. Велтманды да шансонның негізін қалаушылардың бірі деп санауға болады. Тек қазіргі Вельтман қарақшылары ғана өз жанын құтқаруды ойлады (Атаман Кудеярды еске түсірейік). Ал біздің замандастар әйтеуір онша емес.

Бұл Вельтманның халық әніне айналған жалғыз өлеңі. Оның музыкасын Иван Йогель, Александр Варламов, Александр Алябьев және басқа композиторлар жазған.

Ал енді мәтіннің өзі:

Не бұлт, таң ашық,
Шықпен жерге құлады!
Қалай ойладың, қызыл қыз,
Көздер жастан жарқ етті!

Сені жалғыз қалдырғаным үшін кешірім сұраймын
Певен қанатымен ұрды.
Түн ортасына таяп қалды... маған терең сүйкімділік беріңіз,
Шараппен тез көбіктеңіз.

Уақыт! Сүйікті атымды жетектеп,
Тізерден мықтап ұстаңыз...
Қасымовтан келе жатқан жолда тауармен жүреді
Муром орман саудагерлері.

Олардың сізге тігілген блузкасы бар,
Түлкі жүні;
Алтынға толып жүресің,
Аққудың үстінде ұйықтаңыз.

Жалғыз жанға көп,
Мен көптеген жандарды құртамын;
Сенің қара көз болғаныңа менің кінәм бар ма
Жаннан артық, мен жақсы көремін!

Және орындау нұсқалары (Варламовтың музыкасына):

Және, ең соңында, айта кету керек - орындауда

НЕ ТҰМАНДЫ, ЗОРЕНКА Ашық ...

Не бұлт, таң ашық,
Шықпен жерге құлады!
Қалай ойладың, қызыл қыз,
Көздер жастан жарқ етті!

Сені жалғыз қалдырғаным үшін кешірім сұраймын
Певен қанатымен ұрды.
Түн ортасына таяп қалды... маған терең сүйкімділік беріңіз,
Шараппен тез көбіктеңіз.

Уақыт! Сүйікті атымды жетектеп,
Тізерден мықтап ұстаңыз...
Қасымовтан келе жатқан жолда тауармен жүреді
Муром орман саудагерлері.

Олардың сізге тігілген блузкасы бар,
Түлкі жүні;
Алтынға толып жүресің,
Аққудың үстінде ұйықтаңыз.

Жалғыз жанға көп,
Мен көптеген жандарды құртамын;
Сенің қара көз болғаныңа менің кінәм бар ма
Жаннан артық, мен жақсы көремін! ЗОРЕНКА АЙҚЫНДЫ НЕ БҰЗДЫ...

Бұлтты не, Зоря анық,
Жерге шық түсті!
Ойлы не, қыз қызыл,
Көзінен жас ағып кетті!

Сені жалғыз қалдырғаным үшін кешірім сұраймын
Певен қанатты ұрды.
Көп ұзамай түн ортасы... маған терең сиқырлаңыз
Жылдам шарап.

уақыт! Сені менің сүйікті атыма жетелеймін
Тізерден мықтап ұстаңыз...
Касимов тауарларымен саяхаттау
Муром орман саудагерлері.

Сізге кестеленген көйлек бар ма,
Түлкі жүні;
Бәріңді алтынмен көмкеріп жүресің,
Аққудың үстінде ұйықтаңыз.

Сіздің жалғыз жаныңыз үшін көп
Мен көптеген жандарды құртамын;
Сенің қара көз болғаныңа мен кінәлімін
Жаннан артық, махаббат!

Екі ғасырға жуық уақыт бұрын, 1831 жылы Вельтман есімді орыс подполковнигі отставкаға шығып, Мәскеуге қоныстанды. Пушкиннен бір жас кіші әскери топограф Александр Вельтман (тегі швед тамыры бар) өзінің ұлы құрдасымен Кишиневте кездесіп, тіпті достасып кетті: 1920 жылдардың басында Пушкин сонда қуғында, ал Велтман іссапарда болды. Вельтманның өзіндік, стандартты емес ойлауы Пушкинді өзіне тартты; кез келген жағдайда, олар «сізде» болды.
Ол заманда қаншама білімді дворяндар әдебиетпен айналысты. Жас Александр Велтман да тыс қалмады. Пушкин өзінің Кишиневтік досының алғашқы әдеби тәжірибелеріне өте жақсы көзқараста болды. 1831 жылы Вельтманның «Қызықшы» повесі жарық көргенде (айту керек, бұл әңгіменің формасы өз заманынан әлдеқайда озық болды) Пушкин бұл туралы былай деп түсіндірді: «Осы бір сыпайы әңгімеде нағыз талант сезіледі». Отыз жасар отставкадағы подполковник Мәскеуде Пушкинді шаңырақ көтеруімен алғашқылардың бірі болып құттықтағандардың бірі болды. Ақынға қарыз қалмай, ару жарына: «Тұңғиық поэзия»...
Жалпы, сол 1831 жыл Мәскеуде жазушы Вельтман үшін өте сәтті болды: «Қаңғыбас» повесінен басқа, оның «Қашқын» және «Муром ормандары» роман-поэмалары да жарық көрді. Шығармаларында – шынында да, аздап «пәленбай» – Велтман сол кездегі сәнге айналған романтизмге, қиял ойынына құрметпен қарайды және олардың пішіні көбінесе фольклорлық дәстүрге сай келеді. Сонымен, дәл «Муром ормандарында» Буривор есімді әңгіме кейіпкері қарақшылардан ән айтуды сұрайды, ал қарақшылар ән айтады - олар сол жерде айтатын ән:

Не тұман болды, таң атады,
Шықпен жерге түсті ме?
Не ойлап тұрсың, қызыл қыз,
Көздеріңіз жастан жарқырап кетті ме?

Сені тастап кеткенім үшін кешірші, қара көз!
Певен қанатпен ұрды,
Айғайлады!.. Түн ортасы болды!.. Маған терең сүйкімділік бер,
Шараппен мас болыңыз!
Уақыт!.. Сүйікті атыңды жетектеп,
Тізерден мықтап ұстаңыз!
Қасымовтан келе жатқан жолда тауармен жүреді
Муром орман саудагерлері!

Олардың сізге тігілген блузкасы бар,
Түлкі пальто!
Сіз алтынға малынған түрде жүресіз,
Аққудың үстінде ұйықтаңыз!
Жалғыз жанға көп,
Мен көп киім сатып аламын!
Менің кінәм бе, сен қара көзді,
Жаннан артық, мен жақсы көремін!

Бірінші буынға екпін түсірілген «péven» сөзі «әтеш» дегенді білдіреді. Орыс тілінің қазіргі түсіндірме сөздіктерінде ол сөзсіз «жергілікті, ескірген, аймақтық» ескертулерімен бірге жүреді. Шын мәнінде, 19 ғасырда ол қазірдің өзінде болды: В.И. Даль ол туралы жазба жасайды: «жаңа туған, кішкентай туған». Бірақ украин тілінде («пивен») және белорус тілінде («певен») бұл сөз қазір де жиі кездеседі. «Ән» сөзінің түбірі әнші сөзіндегідей: ән салатын.
Вельтманның жоғарыда келтірілген өлеңдерінің тәуелсіз құндылығы бар екені сөзсіз. Бірден дерлік, Муром ормандары жарияланғаннан кейін бір жыл өткен соң, бұл өлеңдер музыкаға қосылды - тіпті бір емес, кем дегенде жеті композитор, олардың арасында біз Алябьев және Варламов сияқты есімдерді көреміз (оның нұсқасы ең көп таралған ) . Көп ұзамай «Не бұлтты болса, таң атар» романсы өте танымал болды - бұл туралы көптеген дәлелдер бар. Кейінірек көптеген танымал әншілер бұл романсты өз репертуарларына қосты, ол бірнеше рет қайта басылып, мәні бойынша өте әйгілі классикалық шығарма болды.
Сансыз орындаушылардың жылтыратылған романс мәтіні, негізінен, Велтманның өлеңінен онша ерекшеленбейді, тек «тұманды» орнына «бұлтты» әнді, ал «певен» орнына «ілмектерді» (басқасы) орыс тіліндегі ескі және сирек кездесетін «әтеш» мағынасы бар және «жырлау» етістігі шыққан ортақ славян түбірі бар сөз; ол әлі де болгар тілінде және Балқандағы славян тілдерінде қолданылады. ). Велтман мәтінінен бірден-бір елеулі айырмашылықты тек соңғы куплеттен көруге болады:
Жалғыз жанға көп,
Мен көп жанды жоғалтамын ...
- Александр Вельтманмен болғандай, өз жаныңыз үшін емес, жаныңыз үшін. Дегенмен, барлық орындаушылар мәтіннің бұл нұсқасын ұстана бермейді. Бір ғажабы, бірақ бүгінде «Не бұлыңғыр, таң атқанда» романсының жазбаларын көп таба алмайсың.

Александр Фомич Велтман 1870 жылдың басында, жетпіске сәл ғана қалғанда Мәскеуде қайтыс болды.
Ол қайтыс болғаннан кейін оның көптеген әдеби шығармалары бірте-бірте ұмытылып, оларға деген қызығушылық бір ғасырдан кейін ғана қайта жандады - негізінен әдебиет тарихшылары.
Жалғыз ерекшелік «Бұлтты не болса, таң атқан». 19 ғасырда бұл шығарманың танымалдылығы тек өсті: шын мәнінде, 1870 жылға қарай Вельтманның өлеңдеріне негізделген романс «халық» және «ескі» деп аталатын санатқа көшті.