Kaip greitai išversti sakinius į anglų kalbą. Kaip išversti tekstus anglų kalba. Leksinių transformacijų rūšys

Mokytis vertimo pagrindų

Dauguma šiuolaikinių metodų neapima vertimo pratimų. Iš esmės visos užduotys šiandien yra skirtos šnekamosios kalbos ugdymui, o ne kaip išversti į anglų kalbą. Tai labai racionalus požiūris į užsienio kalbos mokymąsi. Nepaisant to, senos geros teksto vertimo užduotys turi neabejotinų pranašumų. Vertimu ypač svarbu užsiimti tiems, kurie ateityje planuoja savo profesinę veiklą susieti su anglų kalba.

Šiame straipsnyje siūlome pažiūrėti, kokią naudą galima gauti verčiant tekstus iš vienos kalbos į kitą ir kaip teisingai juos išversti.

Vertimo pratimų parinktys

1. Raskite gerą vadovėlį
   Raskite kokybės vadovą anglų kalba rusų kalba. Paprastai tokioje mokomojoje medžiagoje yra įvairių pratimų, skirtų vertimui iš rusų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai. Tokiose pagalbinėse priemonėse dažniausiai pateikiamos užduotys, skirtos įvairioms gramatinėms struktūroms lavinti, o reguliariai praktikuojantis daugumos jų naudojimą galima priartinti prie automatizavimo. Galite rasti popierinį vadovėlį arba ieškoti pratimų internete.
2. Vertimas žodžiu ir vertimas
   Praktikuokite ir aiškinimą, ir rašymą. Abu pratimai turi savo privalumų. Taigi, išvertę tekstą žodžiu, galite lavinti tarimą ir iškart pramokti kalbėti. Versdami praktikuosite rašybą.
3. Versti pagal diktantą
   Rekomenduojame pabandyti atlikti sinchroninį vertimą. Paprašykite, kad kas nors jums padiktuotų tekstą rusų kalba, o pats tuoj pat užsirašykite anglišką šio teksto versiją. Tokie užsiėmimai leis jums išmokti kuo greičiau rasti kalbos atitikmenis, lavinti mąstymo greitį, taip pat leis praktikuotis naudojant išmoktą žodyną ir gramatiką. Taip prisidėsite prie žodžių išbraukimo iš pasyvaus žodyno į aktyvųjį, kad būtų lengviau juos prisiminti bendraujant.
4. Skaityti ir versti
   Raskite internete straipsnį anglų kalba, atitinkantį jūsų žinių lygį. Pabandykite jį išversti. Atminkite, kad verčiant svarbiausia perteikti to, ką autorius pasakė prasmę, todėl jei tekste yra apie 10% nepažįstamo žodyno, neskubėkite jo versti, tiesiog stenkitės suprasti nepažįstamų žodžių reikšmę. iš konteksto. Bus puiku, jei šis straipsnis jau yra profesionaliai išverstas. Taigi galite palyginti savo kūrybą su ja ir patikrinti, kaip gerai jaučiatės anglų kalba.
5. Iš rusų į anglų
   Raskite paprastą tekstą rusų kalba ir pabandykite jį išversti į anglų kalbą. Vaikų pasakojimai ar straipsniai su paprastu žodynu puikiai tinka šiam pratimui. Užsirašykite savo vertimo versiją ir po kurio laiko patikrinkite, ar joje nėra klaidų. Galite paprašyti draugo, kuris gerai kalba angliškai, ar mokytojo patikrinti jūsų tekstą ir palyginti jį su vertimu. Taip pat, jei tarp jūsų draugų yra žmogus, kuris, kaip ir jūs, studijuoja anglų kalbą, galite pasiūlyti jam tą pačią istoriją išversti atskirai, o tada palyginti savo vertimo galimybes. Nustebsite, kaip skirtingai galima išversti vieną tekstą.
6. Palyginkite save su profesionaliu vertėju
   Paimkite knygą anglų kalba ir pabandykite išversti keletą pastraipų iš jos į rusų kalbą. Žinoma, jums reikia pasirinkti knygą, kuri atitinka jūsų lygį. Pavyzdžiui, žemesniais nei vidutiniais lygiais - verskite vaikiškas pasakas ir istorijas naudodami paprastą žodyną, vidutiniame lygyje stenkitės išversti ką nors iš šiuolaikinės literatūros, tačiau atkreipkite dėmesį, kad joje nėra daug žargono. Tie, kurie tobulina savo žinias, gali pabandyti išdrįsti versti klasiką. Atlikę pratimą, palyginkite savo vertimą su profesionalų vertimu. Pažiūrėkite, kuriuos žodžius naudojote perteikdami to, kas buvo parašyta, reikšmę, o kuriuos – vertėjas. Tai ne tik puikus būdas patobulinti savo žinias, bet ir galimybė dar kartą atrasti rusų ir anglų kalbų turtus.

Perkėlimo pratimų nauda

Komunikacinė metodika, pagal kurią mokiniai mokomi daugumoje šiuolaikinių mokyklų, pagrįstai laikoma efektyviausia. Tačiau mokytojai nepataria atsisakyti praktikos versti tekstus iš rusų kalbos į anglų kalbą ir atvirkščiai. Išsiaiškinkime kodėl.

1. Praktikuoti išmoktus žodžius
   Versdami tekstą praktikuosite išmoktus žodžius ir gramatines konstrukcijas. Tuo pačiu metu praktikuosite naujojo žodyno naudojimą kontekste. Be to, tai puikus būdas patobulinti savo žodyną. Taigi, nežinodami, kaip išversti tą ar kitą žodį, turėsite įsigilinti į žodyną, o tada teisingai jį naudoti atlikdami pratimą. Versdami raštu taip pat atsiminsite, kaip taisyklingai parašyti konkretų žodį.
2. Išmoksite pasirinkti tinkamus žodžius
   Atrodytų, kodėl jums reikia mokėti versti, jei internetinių vertėjų yra labai daug: įvedate norimą frazę - ir po sekundės vertimas paruoštas. Nepaisant to, automatinė programa tėra kalbos subtilybių nesuvokianti, tekstus dažnai verčianti labai nerangiai. Beveik kiekvienas žodis anglų kalboje turi keletą reikšmių, o sinoniminius žodžius ne visada galima pakeisti, tačiau kiek yra stabilių frazių, kurių negalima išversti pažodžiui... Versdami galite lavinti kalbos supratimą ir išmokti pasirinkti tinkamus žodžius ir naudokite juos savo kalboje.
3. Darbas su gramatika
   Galėsite geriau suprasti, kaip praktikoje naudojamos įvairios gramatinės konstrukcijos. Palyginkite rusų ir anglų kalbų gramatiką. Pavyzdžiui, anglų kalba turi daugiau laikų nei rusų. Tačiau dažnai rusų kalboje, norėdami suteikti tai, kas sakoma apie vieną ar kitą atspalvį, kuris perduodamas anglų kalba, dėka laikų vartojimo, naudosime skirtingus priešdėlius ir priesagas. Vertimo pratimai padės geriau suprasti, kuo skiriasi anglų kalbos laikai, ir jūs tikrai nustosite juose susipainioti.
4. Nustosite versti viską pažodžiui
   Toli gražu ne visada įmanoma išversti angliškas frazes pažodžiui, kad gautumėte nuoseklią kalbą, o ne kalambūrą. Atlikdami vertimus galėsite geriau suprasti anglų kalbą, taip pat išmoksite nustatyti kalbų atitikmenis, o ne versti kiekvieną žodį atskirai. Suprasite, kad vertime svarbiausia ne kiekvienas žodis atskirai, o to, kas pasakyta, prasmė. Beje, tai puiki mąstymo ugdymo mankšta, kuri išmokys mąstyti plačiau ir praplės akiratį.
5. Išmoksite taisyklingai kurti sakinius
   Atsižvelgiant į tai, kad rusų kalba nėra aiškių žodžių tvarkos taisyklių sakinyje, kartais sudėtinga sudaryti sakinius anglų kalba. Vertimo pratimų metu išmoksite kompetentingai konstruoti angliškus sakinius, kurių dėka taisyklingai išsireikšite bendraudami. Pažengusiems lygiams taip pat galite praktikuotis naudodami stilistinę inversiją.
6. Išmoksite mąstyti angliškai
   Priešingai, vertimo pratimai gali paskatinti jus mąstyti rusiškai. Tačiau praktikuodami vertimą išmoksite mintyse formuoti sakinius anglų kalba, tai yra mąstyti angliškomis frazėmis, o ne rusiškai.
   Kaip matote, vertimo pratimai gali padėti efektyviai mokytis anglų kalbos. Jie leidžia geriau suprasti kalbą, suprasti jos subtilybes ir įgytas žinias panaudoti praktiškai. Tokie užsiėmimai bus ypač naudingi tiems, kurie ką tik įžengė į anglų kalbos mokymosi kelią.

Vertimo pratimai iš tikrųjų yra labai kūrybinga veikla, reikalaujanti gebėjimo mąstyti plačiai ir kūrybiškai. Labai svarbu mokėti išversti į anglų kalbą, nes tai lavina kalbos jausmą ir padeda patobulinti kalbos žinias.

Jums reikės

• Iš esmės vertėjo diplomo trūkumas nėra problema. Išmokti versti galima žinant pagrindinius vertimo pagrindus ir nuolat atliekant vertimus, t.y. reikia praktikos.
• Svarbu naudoti gerus, patikrintus žodynus, tokius kaip Lingvo. Profesionaliems vertimams verta naudoti specialius žodyno žodynus.

Instrukcijos

Kai kurie žmonės tai klaidingai supranta kaip paprastą žodžių pakeitimą savo vertimo iš žodyno tekste. Paprastai toks „vertimas“ panašus į nelabai nuoseklų tekstą, kurį sukuria vertimo sistemos, tokios kaip „Prompt“. Problema verčiant iš anglų ar į anglų kalbą yra ta, kad anglų kalba jie yra daugiareikšmiški nei. Todėl per daug priklauso nuo žodžio konteksto ir apimties.

Prieš versdami būtinai perskaitykite jį iki galo, kad suprastumėte prasmę. Iš eilės verčiant sakinio dalis prasmė gali būti iškreipta. Ilgesni sakiniai geriausiai išskaidomi, kai išverčiami į trumpesnius.

Versdami turėtumėte atsiminti temos ir remos taisyklę. Tema jau žinoma informacija, rema nauja. Todėl, kaip taisyklė, tema yra sakinio pradžioje, o rema – pabaigoje.

Kad vertimas būtų sėkmingas, reikia žinoti šalies, kurioje parašytas išverstas tekstas, sociokultūrines realijas. Tai taikoma tiek kasdieniniam gyvenimui, tiek verslo ir kitomis temomis. Žinoma, negalime gerai žinoti šalies, kurioje negyvename, sociokultūrinės tikrovės, tačiau prieštaringai atrodančius dalykus reikėtų patikrinti, pavyzdžiui, naudojant anglų-anglų kalbų žodynus (žodynus su žodžių apibrėžimais).

Geras vertimas turi būti orientuotas į gavėją. Todėl prieš versdami pagalvokite, kam skiriate verčiamą tekstą – gerai jo temą išmanančiam, ar paprastam žmogui? Tai labai svarbu, nes vertimas turėtų būti paprastesnis ir aiškesnis bendrajam gavėjui, galbūt su vertėjo pastabomis išnašose.

Kiekvienas užsienio kalbą studijuojantis žmogus vienaip ar kitaip susiduria su vertimo poreikiu. Mokiniai mokosi versti perskaitytus ar klausytus tekstus, angliškas knygas ir dialogus iš užsienio kalbos, taip pat verčia paprastus sakinius ir, svarbiausia, savo mintis iš gimtosios kalbos į užsienio kalbą. Taigi, kas yra vertimas ir kokia jo prasmė? Pažiūrėkime ...

Kalbėdami apie vertimą, daugelis kalbininkų išskiria dvi sąvokas: vertimas, kaip žodinio ar rašytinio teksto perdavimas viena kalba lygiaverčiu tekstu kita kalba ir vertimas, kaip šio proceso rezultatas, tai yra rašytinis arba rašytinis tekstas. pats žodinis tekstas, perteikiantis tą pačią reikšmę arba turintis tą patį turinį kita kalba. Taigi iš esmės vertimas – tai atitinkamų atitikmenų kitoje kalboje paieška, leidžianti perteikti vieną ar kitą prasmę.

Vertimas ilgą laiką buvo pagrindinė keitimosi informacija ir žiniomis apie pasaulį priemonė. XXI amžiuje – informacijos amžiuje – sunku įsivaizduoti veiklos sritį, kurioje nebūtų taikomas vienoks ar kitoks vertimo tipas. Šiuolaikiniame pasaulyje nyksta tarptautinės verslo, mokslo ir kitų pramonės šakų ribos, todėl vertimas tampa kaip niekad reikalingas kaip supratimo ir vaisingo bendradarbiavimo pagrindas.

Kaip teisingai išversti iš anglų kalbos

Vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą, kadangi pirmasis naudojamas kaip tarptautinis, yra kaip niekad aktualus.

Yra keli vertimo tipai: pažodinis, automatinis arba mašininis, taip pat profesionalus.

Kalbant apie pastarąjį. Pirmiausia visada reikia dirbti su tekstu ir jo struktūra, taip pat atidžiai perskaityti pradinę medžiagą. Po to dirbama su žodžiais, kuriems reikia ypatingo dėmesio. Toliau atliekamas vadinamasis vertimo eskizas, nurodant abejotinas teksto vietas, kurias reikės padirbėti ateityje. Galbūt manote, kad toks darbas viršija jūsų jėgas, bet taip reikia atlikti kokybišką vertimą. Susitvarkyk.

Pažodinis ir mašininis vertimas yra mažiausiai veiksmingi ir gali būti naudojami norint suprasti bendrą verčiamo teksto reikšmę.

Kai kurie patarimai:

• naudokite šiuolaikinius žodynus ir nepamirškite apie elektroninių žodynų egzistavimą, pavyzdžiui, multitran.ru, kuriame yra žodynas, taip pat posakiai, idiomos ir frazės, naudojamos profesinėse srityse;
• nesistenkite versti visų nežinomų žodžių, stenkitės suprasti teksto esmę;
• atkreipkite dėmesį į skirtingus galimus vieno žodžio variantus (žodžių morfus), taip pat atminkite, kad yra dalyvis ir gerundas;
• pažiūrėkite į veiksmažodžių galūnes: tai padės ne tik suprasti, kas vyksta, bet ir nustatyti charakterį;
• žinoti kalbos išimtis (plaukti – plaukti arba mirti – miršti), taip pat frazinius veiksmažodžius (atsidėti, uždėti, užsidėti, nuleisti);
• nepamirškite, kad vienas žodis vienu metu gali būti ir daiktavardis, ir veiksmažodis, pavyzdžiui, gerti, atsakyti, miegoti, virti, šešėliuoti, lipti, virti ir pan.

Vertimo paslaugos internetu

Pirmiau minėtiems pervedimams plačiai naudojamos įvairios internetinės paslaugos. Garsiausia ir dažniausiai naudojama vertimo paslauga šiuo metu yra internetinis vertėjas iš anglų į rusų kalbą – Google translate. Jo išskirtinis bruožas yra tai, kad yra daug palaikomų kalbų - 103, taip pat galimybė automatiškai išversti tinklalapius ir didelius tekstus. Tačiau pagrindinis šios paslaugos trūkumas ne visada yra teisingas žodyno pasirinkimas ir neteisinga sakinių konstrukcija. Puiki galimybė suprasti bendrą prasmę, tačiau nepalyginama su profesionaliu vertimu.

Kaip išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą, galite naudoti internetinius žodynus, kuriuose yra daug žodžių reikšmių, transkripcijos, kelios tarimo parinktys, taip pat naudojimo autentiškuose tekstuose pavyzdžiai. Dėmesio vertas internetinis vertėjas Lingvo Live iš ABBYY. Jame yra mažiau kalbų - 20, ir jis gali išversti atskirus žodžius ir frazes. Nepaisant to, vertimas pateikiamas įvairiomis rubrikomis: medicina, jurisprudencija ir kt., taip pat su daugybe pavyzdžių iš originalių tekstų. Taip pat džiugina galimybė visiškai nemokamai paprašyti vertėjų pagalbos, jei vertimas nebuvo rastas.

Taip pat galite išversti iš anglų kalbos į rusų kalbą naudodami translate.ru (prompt) paslaugą iš Runet. Nedidelis kalbų skaičius - 7 ir galimybė versti didelius tekstus. Ji skiriasi verčiamo teksto temos pasirinkimo funkcija, pavyzdžiui, kelionės, sportas, sveikata, o tai susiaurina reikiamo žodyno pasirinkimą.

Profesionalus vertimas

Profesionalus vertimas iš anglų kalbos išsiskiria tikslumu ir visišku verčiamo teksto reikšmės ir formos perteikimu. Taigi, jei, pavyzdžiui, originalus testas yra techninio pobūdžio, tai testo puošimas yra nepriimtinas – svarbus terminų tikslumas ir antspaudų bei klišių naudojimas.

nuolatinė srovė- nuolatinė srovė
pjūvio plotas- skerspjūvio plotas

Jei šaltinio tekstas yra dialogas kasdienine tema, pagrindinė vertėjo užduotis yra rasti natūraliausią vertimo versiją.

Prašom!- Štai tau!
Padėkite sau.- Padėk sau.

Jei šaltinio tekstas yra literatūrinis, tuomet svarbu vartoti sinonimus, keisti žodžių tvarką, taip pat kalbos figūras: epitetus, metaforas, hiperboles.

aštrios akys- skvarbus žvilgsnis
Aš pajudinsiu dangų ir žemę, kad jį pasiekčiau.– Norėdamas tai pasiekti, nuversiu kalnus.

Pamestas vertime

Išsikeldamas tikslą versti iš anglų kalbos, kiekvienas vertėjas susiduria su tam tikrais sunkumais, kuriuos lemia tiek anglų kalbos ypatumai, tiek tikslinės kalbos specifika.

Leksikos sunkumai

Dauguma anglų kalbos žodžių yra dviprasmiški. Taigi pagrindinis leksinis vertimo sunkumas yra norimos ir tinkamiausios reikšmės pasirinkimas. Pavyzdžiui, veiksmažodis bėgti gali būti vartojamas reikšti „bėgti“ ir reikšti „tvarkytis“: taigi, bėgti maratoną – bėgti maratoną, bėgti restoraną – paleisti restoraną. Be to, tai taip pat verčiama kaip „darbas“, kalbant apie „funkciją“: ar veikia jūsų šaldytuvas? - Ar jūsų šaldytuvas veikia?

Be to, svarbus vertimo momentas yra kalbos dalies, su kuria vaizduojamas žodis, apibrėžimas. Gana daug žodžių anglų kalba skirtingose ​​kalbos dalyse turi tą pačią formą, todėl kaip išversti žodį iš anglų kalbos į rusų kalbą tiesiogiai priklauso nuo kalbos, kuria jis atstovaujamas.

Perskaičiau įdomią knygą (daiktavardis).– Skaitau įdomią knygą
Paskambinau rezervuoti (veiksmažodžio) stalo.- Paskambinau pasiimti stalo.
Jis panašus į mane (prieveiksmis).... - Jis toks pat kaip aš.
Jis man patinka (veiksmažodis).- Aš jam patinku.

Taip pat kyla tam tikrų sunkumų, kaip išversti gerai žinomus netikrus vertėjų draugus – žodžius, kurie savo forma yra panašūs į esamus tikslinės kalbos žodžius, bet skiriasi nuo jų reikšme.

krikštas- krikštas, o ne krikštas (baptistų tikėjimas)
ekspertizė- patirtis, kompetencija, žinios, bet ne kompetencija (ekspertinė ekspertizė)
protingas- protingas, greitas, bet neprotingas (kultūringas)
molis- molis, bet ne klijai

Verčiant reikia nepamiršti žodžių, ypač veiksmažodžio + daiktavardio, suderinamumo anglų kalboje: fotografuoti - fotografuoti, surengti vakarėlį - surengti vakarėlį, o būdvardis + daiktavardis rusų kalba: rudos akys - rudos akys, žili plaukai – žili plaukai.

Gramatiniai sunkumai

Anglų ir rusų kalbų gramatinė struktūra labai skiriasi. Svarbus vertimo momentas yra tinkamiausio laiko pasirinkimas arba žodžiai, nurodantys reikalingą laiką. Taigi, Present Perfect, priklausomai nuo konteksto, gali būti išverstas naudojant esamąjį arba būtąjį laiką:

Aš jau ten buvau.- Aš jau čia buvau.
Aš esu Paryžiuje nuo pirmadienio.– Paryžiuje esu nuo pirmadienio.

Kitas įdomus dalykas yra susijęs su įvardžių vartojimu. Anglų kalboje yra aiški sakinio struktūra – subjektas ir predikatas. Todėl dauguma sakinių sudaromi naudojant įvardžius it, jie, mes, tu. Rusų kalboje vyrauja tendencija vartoti beasmenes veiksmažodžio formas arba tiesiog praleidžiami įvardžiai.

Jie sako, kad jis geras žmogus.– Sako, jis geras žmogus.
Lyja.- Lyja.

Svarbus aspektas yra pasyvaus balso vertimas, kuris gana dažnai naudojamas anglų kalba ir turi keletą vertimo variantų:

• Naudojant veiksmažodį būti:
  Šis tekstas buvo parašytas ant lentos.– Tekstas buvo užrašytas ant lentos.
• Su refleksiniais veiksmažodžiais, kurie baigiasi -ся / -сь:
  Staiga atsidarė langas.– Netikėtai atsidarė langas.
• 3-iojo asmens daugiskaitos aktyviųjų veiksmažodžių naudojimas:
  Knygos atiduodamos pirmame aukšte.- Pirmame aukšte išduodamos knygos.

Išvada

Iš to, kas pasakyta, darytina išvada, kad vertimas nėra lengvas darbas, turintis įtakos daugeliui kalbos mokymosi aspektų, teisingo žodyno pasirinkimo, daugybės žodžių reikšmių žinojimo ir jų suderinamumo su kitais sakinio žodžiais. Taip pat svarbu žinoti visas gramatines formules ir gramatinės sakinių darybos taisykles.

Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į anglų kalbos skyrybos ir rašybos svarbą vertimui. Kaip ir bet kuris įgūdis, greitas ir tikslus vertimas reikalauja nuolatinės praktikos ir tobulinimo. Tačiau kantrybė ir darbas viską sumals!

Linkime sėkmės!

Didelė ir draugiška šeima EnglishDom

Straipsnis apie tai, kaip geriausiai išversti tekstus ir sakinius.

Sveiki, draugai! Kaip dažnai ką nors verčiate į anglų kalbą? Arba iš anglų kalbos į rusų kalbą? Koks tavo nuomone geriausias variantas? Šiame straipsnyje norėčiau papasakoti apie tai savo požiūriu.

Na, o visų pirma, jei nedarote vertimo pratimų, tuomet rekomenduoju pradėti. Šie pratimai labai naudingi ir puikiai lavina mąstymą. Straipsnyje jau sakiau, kad norint be vargo pradėti kalbėti, labai svarbu išmokti mąstyti angliškai. Taigi, versdamas tekstus ar tiesiog nerišlius sakinius ugdai gebėjimą mąstyti angliškai. Papasakosiu apie keletą svarbių veiksmingo vertimo dalykų. Aš laikiausi jų studijų pradžioje ir labai greitai pastebėjau patobulinimus.

Iš kokios kalbos geriau versti.

Jei ateityje neplanuojate susieti savo gyvenimo su anglų-rusų vertimu, nepatariu tam skirti per daug laiko. Nors tai naudinga, vertimo iš anglų kalbos pratimai puikiai tinka tobulinant jūsų žodyną. Arba jie gali būti naudingi, jei ką tik išmokote gramatikos taisyklę ir norite ją sustiprinti. Kalbant apie gebėjimą mąstyti angliškai, tai jie nelabai lavina. Juk iš karto pamatai baigtą sakinį anglų kalba ir tiesiog bandai jį išversti į savo gimtąją kalbą.

Bet kai kalbame angliškai, mintys pirmiausia kyla rusiškai, tiesa? Todėl manau, kad efektyviau yra teisingai išversti iš rusų į anglų kalbą. Jis turi tris privalumus:

1) Mokate mąstyti angliškai, nes turite išversti sakinį į tą kalbą.

2) Ieškote tinkamiausių žodžių ir frazių, taip atnaujindami atmintį ar net išmokdami naujų žodžių, jei reikia. Dėl to lavinate savo žodyną.

3) Kartais susiduri su labai šauniais sakiniais, kuriuos gali prisiminti kaip šabloną ir vėliau panaudoti savo kalboje.

Žinoma, visa tai būdinga teksto vertimui iš anglų į rusų kalbą. Bet vis tiek manau, kad vertimas iš rusų kalbos yra naudingesnis. Bent jau aš tai tikrai pastebėjau tyrimo pradžioje. Žinoma, toks vertimas yra sunkesnis, bet efektyvesnis. Turėkite tai omenyje.

Bet kokiu atveju, nesvarbu, į kokią kalbą verčiate, yra keletas bendrų taisyklių, kaip tai padaryti efektyviau:

1) Pabandykite išversti tekstus, atitinkančius jūsų lygį. Nešvaistykite savo laiko ir nervų sudėtingiems vertimams.

2) Atlikite pratimus, kad įtvirtintumėte taisykles, kurias neseniai išlaikėte. Šios pamokos pabaigoje yra keletas puikių vertimo pratimų kiekvienam gramatikos skyriui. Aš primygtinai patariu jums tai išsiaiškinti. Šiaip jau ne kartą sakiau, kad šią knygą laikau geriausiu anglų kalbos gramatikos vadovėliu.

3) Būtų malonu rasti jus dominančios temos tekstus.

4) Prieš naudodami žodyną, pabandykite patys atsiminti norimą žodį. Jei išmokote naują žodį ar frazę, naudodami juos patys sukurkite dar du ar tris sakinius.

5) Stenkitės kaip šablonus įsiminti pokalbiui naudingus sakinius ir frazes. Ir toliau naudokite juos savo kalboje.

Apibendrinant, vertimo pratimai yra labai naudingi. Nepamirškite apie juos ir darykite tai reguliariai. Neverskite per daug iš anglų kalbos į rusų kalbą. Vienam anglų-rusų vertimo pratimui atlikti du ar tris rusų-anglų vertimo pratimus.

Mokykitės anglų kalbos ir rūpinkitės savimi!

1. 1. Jeigu gerai nemokate anglų kalbos, tuomet reikia pakelti savo žinių lygį. Tai daroma kartojant pagrindines kalbos gramatines formas ir struktūras.
2. 2. Konsultacijai reikia pasirinkti tinkamą literatūrą. Vertimo praktikos ir teorijos vadovėlių galite nusipirkti knygyne arba bibliotekoje. Renkantis reikėtų atkreipti dėmesį į vadovėlio orientaciją – praktinę ar teorinę. Apskritai jie vienas kitą papildo, tačiau jei vėliau reikės versti nesudėtingus tekstus, užtenka praktinio vertimo vadovo.
3. 3. Jei galite užsiregistruoti į vertimo kursus, tai padarykite! Tai leis iš karto suprasti, ką už ką daryti, nes turėsite galimybę užduoti klausimus ir pateikti savo vertimus peržiūrai. Tokie kursai dėstomi beveik visose kalbų mokyklose. Prieš mokėdami už kursus, turėtumėte pasidomėti, ar galite tokius užsiėmimus lankyti nemokamai. Tokiu atveju galėsite suprasti kurso specifiką ir dėstymo lygį bei išsiaiškinti, ar tai jums tinka, ar ne.
4. 4. Jeigu neturite pinigų ar laiko tokiems kursams, verta pradėti savarankiškas studijas. Treniruokitės versti jums reikalingų tipų tekstus. Tai gali būti techniniai, publicistiniai, literatūriniai tekstai. Jei jums reikia išmokti išversti mokslinius straipsnius konkrečia tema į rusų kalbą, pirmiausia turėtumėte perskaityti porą panašių medžiagų, parašytų rusų kalba. Suprasite jų stilistines ypatybes ir neperkelsite į juos „atsekimo popieriaus“ iš anglų kalbos. Pavyzdžiui, ne visi žino, kad rusiški moksliniai straipsniai nėra skatinami kalbėti pirmuoju asmeniu. Todėl frazės „Gavau pinigus“ vertimas į rusų kalbą turėtų skambėti taip: „Pinigai buvo gauti“, kraštutiniais atvejais – „Pinigus gavome“.