Bulgarų kalbos gramatika diagramose. Bulgarų kalba pradedantiesiems ir tiems, kurie dar tik planuoja keliauti į Bulgariją. Straipsniai slavų kalba

Daugelis žmonių renkasi Bulgariją kaip vietą gyventi būtent todėl, kad bulgarų kalba panaši į rusų kalbą. Daugelis žmonių yra tvirtai įsitikinę, kad visi bulgarai kalba rusiškai, o kalbos mokytis nereikia. Kiti mano, kad išmokti kalbą bus lengva, nes bulgarų kalba turi daug bendro su rusų kalba.
Tame yra dalis tiesos. Kalbos tikrai panašios. Tačiau jie taip pat turi daug skirtumų.

Neįprasta slavų kalba

Bulgarų kalba labai skiriasi nuo kitų slavų grupės kalbų. O pagrindinis skirtumas yra tas, kad bulgarų kalba turi slavų kalboms nebūdingų bruožų, kurie priartina ją prie analitinių kalbų, pavyzdžiui, anglų.
Sofijos herbas Sofijos metro su šūkiu „Auga, bet nesensta“ Mažas paaiškinimas. Sintetinėse kalbose (įskaitant rusų kalbą) žodžiai sakinyje sujungiami juos keičiant (didelių ir mažų raidžių galūnės, asmeninės galūnės ir kt.). Analitinėse kalbose susiejimui naudojami prielinksniai ir funkciniai žodžiai, aiškiai reglamentuojama žodžių tvarka sakinyje. Ir jei senovės bulgarų kalba buvo visiškai sintetinė (tačiau tai nepaprastino – pažvelkite į bažnytinius slaviškus stačiatikių pamaldų tekstus, kad tuo įsitikintumėte), bet vėliau ji įgavo ir analitinių bruožų.
Bulgarų kalba užima tarpinę padėtį: didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių praktiškai nėra, o vietoj jų vartojami prielinksniai. Be to, bulgarų kalbai yra visiškai nebūdingas pranešimas Sofijoje prie karštųjų versmių: „Maudytis, praustis ir praustis draudžiama“ slavų kalboms apibrėžiami artikeliai, esantys žodžių gale. Skirtingai nei ta pati anglų kalba, bulgarai nepasitenkina vienu apibrėžtuoju artikeliu, o keičia jį priklausomai nuo lyties ir skaičiaus. Be to, jie laikosi daiktavardžių ir būdvardžių. Dėl šios priežasties bulgarų kalbos gramatikos studijos gali sukelti tam tikrų sunkumų, nors bulgarų ir rusų kalbų žodynas iš esmės yra panašus.
Netikėti prielinksniai, trumposios ir ilgosios skirtingų žodžių formos, turėtiniai įvardžiai, skambantys taip pat kaip datiniai įvardžiai, tobulieji ir netobulieji veiksmažodžiai (nesidžiaukite pažįstamu terminu, jis reiškia visai ką kitą), žodžiai, šokinėjantys iš vietos į vietą - tai Ne visi netikėtumai laukia arogantiškų bendražygių, įsitikinusių, kad bulgarų kalba beveik tas pats, kas rusų, tik paprastesnė.

Skaitymas bulgarų kalba

Bulgarų kalba daugeliu atžvilgių panaši į rusų kalbą. Prisijunkite prie Sveti Georgi parko Dobrich mieste. Rašytinė bulgarų kalba yra daugiau ar mažiau suprantama visiems, žinantiems rusų kalbą. Norint sklandžiai skaityti bulgariškus tekstus, pakanka žinoti, kad „sch“ skaitomas kaip „sht“, o kietasis ženklas tariamas kaip trumpas „y“. Ir net apytiksliai juos suprasti.
Vienintelis dalykas, kuris trukdo, yra daugybė nesuprantamų mažų žodžių, tokių kaip „te“, „aš“, „shche“, „gi“, „ya“, „si“ ir kt. Dauguma užsieniečių tiesiog praleidžia šiuos žodžius. Ir tai yra didelė klaida, nes trumpi žodžiai turi daug prasmės. Pavyzdžiui, „sche“ nurodo būsimą laiką, o „se“ yra dalelė, panaši į rusišką -sya (praustis, vaikščioti), nurodanti, kad veiksmas nukreiptas į tą, kuris jį atlieka.
Jei tokie maži žodžiai ignoruojami, prasmė visiškai pasikeičia, o kai kuriais atvejais lieka visiškai nesuprantama. Pavyzdžiui, ką reiškia „Te te kanat“? Word atkakliai siūlo „pašalinti pasikartojančius žodžius“, ir tai visiškai veltui, nes pirmasis „tie“ reiškia „jie“, o antrasis „tie“ reiškia „tu“. „Kanyat“ reiškia „kviesti“. Ar vis dar manote, kad bulgarų kalba yra lengva ir intuityvi kalba?
Ženklai „Nepypsi! Tai pavojinga jūsų skrandžiui! tradiciškai sukelia švelnumo ašaras tarp rusakalbių. Labai išraiškingas ženklas, prasmė intuityvi.Daugelis bulgariškų žodžių atrodo pasenę ir jaudinančiai archajiški. Kai kurie atrodo juokingi. Gera pusė žodžių atrodo pažįstami. Tiesą sakant, jie atrodo kaip rusai. Tačiau vertybės ne visada sutampa. Paprasčiausias pavyzdys: „kalnas“ bulgariškai yra visai ne kalnas, o netgi miškas. “Gorska yagoda” – tai ne koks paslaptingas edelveiso vaisius iš Alpių viršūnių, o miško braškė, arba miško braškė (nes “uoga” yra tik braškė, ir net negalvok taip vadinti avietėmis ar, tarkime, mėlynėmis) .
Ir tokių žodžių yra daug. „Dinya“ yra ne melionas, o arbūzas. „Bulka“ – ne saldus pyragas, o nuotaka. "Mika" yra mama. „Surovi Yadki“ nėra kažkas tamsiai nuodingo, o tiesiog žali (neskrudinti) riešutai.

Žodinė kalba

Jei tekstą galima bent jau suprasti, tada kalbant žodžiu situacija yra sudėtingesnė. Ne tik kirčiai dedami netikėčiausiose vietose, bet ir bulgarai dažniausiai kalba taip greitai, kad kol spėsite atpažinti pirmąjį žodį, spės ištarti dar keliolika žodžių. Aišku be vertimo Jei paprašote kalbėti lėčiau, jie dažniausiai pradeda kalbėti... garsiau, o kartais ir aiškiau. Tai, žinoma, palengvina supratimą, bet ne reikšmingai. Taigi būkite pasirengę tam, kad iš pradžių visiškai nesuprasite šnekamosios bulgarų kalbos - tai yra, nė vieno žodžio (nors, jei pavyktų jį perskaityti, greičiausiai suprastumėte, apie ką kalbama).
Apskritai praktika, praktika ir tik praktika. Be jos – niekur. Bulgariškai galite skaityti visą biblioteką, bet norint išmokti suprasti šnekamąją kalbą, reikia klausytis tos šnekamosios kalbos. Jums padės filmai su subtitrais, TV laidos ir tiesiog pokalbiai su kaimynais.
Taip pat pravers vadovėlis su garso kursu, pavyzdžiui, naudojant Berlitz metodą. Bet, žinoma, tai nepakeis kalbos praktikos.

*Straipsnyje panaudota medžiaga iš nuostabios A. A. Bykovo knygos „Nuostabi kalbotyra“.

Bulgarų kalbos gramatika rusakalbiams

Leidykla "MSU", 2001 m
Kotova N., Yanakiev M.

„Bulgarų kalbos gramatika rusakalbiams“ skirta bakalauro ir magistrantūros studentams, studijuojantiems bulgarų kalbą, ir kalbininkams, norintiems gauti informacijos apie bulgarų kalbos fonetinę ir morfeminę struktūrą.
Knygoje pateikiamas bulgarų kalbos fonetikos, morfematikos ir sintaksės aprašymas. Bulgarų kalbos fonetinių ypatybių ypatybės pagrįstos kalbos aparato raumenų darbo tyrimu. Gramatinės sistemos aprašymas paremtas statistiniu bulgarų kalbos dažniausiai pasitaikančių morfemų vartojimo ir dažniausių jų derinių tyrimu. Morfosintaktikos skyriuje pateikiama informacija apie įvairių tipų frazių kūrimą bulgarų tekstuose pasakojime, aprašyme ir dialoge.
Leidinys bus naudingas visiems, kurie vartoja rusų kalbą ir nori įgyti žinių, reikalingų teoriniam ir praktiniam bulgarų kalbos įvaldymui.

Formatas: PDF
Dydis: 65,52 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
Bulgarų kalbos gramatika rusakalbiams [Kotova]
depositfiles.com

Bulgarų kalbos gramatikos metmenys

Maslovas Yu.S.
Literatūros užsienio kalbomis leidykla, 1956 m

„Esė apie bulgarų kalbos gramatiką“ skirta universitetų slavų katedrų studentams, tiems universitetų Rusijos katedrų studentams, kurie norėtų giliau studijuoti bulgarų kalbą, magistrantams ir mokslo darbuotojams – kalbininkams, norintiems susipažinti su bulgarų kalbos gramatinė struktūra. Esė apima fonetikos ir morfologijos skyrius (įskaitant kalbos dalių žodžių darybą ir sintaksinį gramatinių formų vartojimą). Čia nėra sakinio sintaksės.

Formatas: PDF
Dydis: 1,68 MB

PARSISIŲSTI | PARSISIŲSTI
Esė apie bulgarų gramatiką [Maslovas]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Maskva, „Gyvoji kalba“, 2005 m
Groškovas I.

Pagrindinis šio vadovo tikslas – mokyti šnekamosios bulgarų kalbos taikant Berlitzo metodą, sukurtą daugiau nei prieš 120 metų ir išpopuliarėjusį visame pasaulyje. Metodo esmė – tiesioginis mokinio pasinėrimas į šnekamąją kalbą.Gyvybės kupini humoro dialogai padės pradedantiesiems išmokti gramatikos taisyklių, išmokti pirmųjų frazių ir posakių, praplėsti žodyną. Kurso struktūra leidžia greitai lavinti ir įtvirtinti praktinius kalbėjimo įgūdžius.Vadovėlio komplekte yra 3 garso kompaktiniai diskai arba 3 garso kasetės.

„Bulgarų kalbos gramatikoje rusakalbiams“ pateikiamas bulgarų kalbos morfemų fonetikos, morfematikos ir sintaktikos aprašymas. Bulgarų kalbos fonetinių ypatybių ypatybės pagrįstos kalbos aparato raumenų darbo tyrimu. Gramatinės sistemos aprašymas paremtas glottometriniu (statistiniu) bulgarų kalbos dažniausiai pasitaikančių morfemų vartojimo ir dažniausių jų derinių tyrimu. Morfosintaktikos skyriuje pateikiama informacija apie įvairių tipų frazių kūrimą bulgarų tekstuose pasakojime, aprašyme ir dialoge. Leidinys skirtas bakalauro ir magistrantūros studentams, studijuojantiems bulgarų kalbą, bei kalbininkams, norintiems gauti informacijos apie bulgarų kalbos fonetinę ir morfeminę struktūrą. Jis bus naudingas visiems, kurie vartoja rusų kalbą ir nori įgyti žinių, reikalingų teoriniam ir praktiniam bulgarų kalbos mokėjimui.

LEGOAKUSTIKA.
LEGAKUSTIKOS PROBLEMOS.

BG aprašymo skyrius. - žodinė kalba, kuri turėtų būti susijusi su savo akustine puse ir kuri GBR vadinama lengvąja akustika, iki šiol turi beveik išimtinai informaciją, gautą vadinamųjų metodais. Ohrenphilologie, t.y., įspūdžių iš klausymosi analizė iki bg. žodines žinutes. Faktas yra tai, kad klausos įspūdžių analizei palengvinti buvo naudojama įranga, kuri leido fonetikui vizualiai stebėti skirtingus bg komponentus. žodiniais pranešimais, tyrėjo neiškėlė klausos įspūdžių iš bg tyrimo ribų. žodinė kalba.

Atsisiųskite elektroninę knygą nemokamai patogiu formatu, žiūrėkite ir skaitykite:
Atsisiųskite knygą Bulgarų kalbos gramatika kalbantiems rusiškai, Kotova N., Yanakiev M., 2001 - fileskachat.com, greitai ir nemokamai atsisiųskite.

• Vizualinė psichodiagnostika, žmonių pažinimas pagal išvaizdą ir elgesį, Shchekin G., 2001 m.
• Finansai, ekonomika, verslas, vokiečių kalbos vadovėlis finansinio ir ekonominio profilio vidurinėms specializuotoms ir aukštojo mokslo įstaigoms, Miller E.N., 2001 m.
• Rusų ir udmurtų kalbų lyginamoji gramatika, Karakulova M.K., Karakulov B.I., 2001 m.
• Anglų kalbos gramatika vaikams, 2 knyga, Smirnova A.I., 2001 – antra iš keturių knygų Anglų kalbos gramatika vaikams. 2 knygoje yra gramatikos skyriai, reikalingi norint išmokti šnekamąją kalbą... Knygos anglų kalba

Šie vadovėliai ir knygos.

Bulgarų kalba, oficiali Bulgarijos Respublikos kalba, priklauso pietiniam slavų kalbų pogrupiui. Šiai grupei taip pat priklauso buvusios Jugoslavijos tautų kalbos, kurių vieną – makedonų – daugelis kalbininkų laiko bulgarų dialektu.

Bendras bulgariškai kalbančių žmonių skaičius šiandien viršija 9 milijonus, o atsižvelgiant į makedonų kalbą – artėja prie 12 milijonų. Dar apie 3 milijonai žmonių planetoje studijavo šią pietų slavų kalbą kaip užsienio kalbą. O susidomėjimas juo ir toliau auga, ypač tarp buvusios Sovietų Sąjungos gyventojų. Bulgarų kalba yra laikoma viena iš artimiausių rusų kalbai, tačiau bulgarų kalbos gramatika labai skiriasi nuo šiuolaikinės rusų kalbos gramatikos.

Bulgarų kalba, palyginti su rusų kalba

Bulgarų kalba yra seniausia arba archajiškiausia iš visų slavų kalbų ir būtent ji turėjo didelę įtaką rusų kalbos raidai. Juk būtent senovės bulgarų kalbos pagrindu slavų raštą sukūrė vienuoliai Kirilas ir Metodijus. Taigi IX amžiaus pabaigoje pasirodė garsioji kirilicos abėcėlė - rašymo tipas, naudojamas šiandien 108 kalbomis (įskaitant 8 slavų).

Kirilicos abėcėlės pagalba buvo sukurti pirmieji stačiatikių bažnytinių knygų vertimai senąja bulgarų kalba. Tokia forma bažnytinė literatūra pasiekė senovės Rusiją, turėjusi didelę įtaką rusų kalbos formavimuisi. Laikui bėgant, senovės bulgarų kalba Rusijoje pradėta vadinti bažnytine slavų kalba, ir būtent šią kalbą (nors, žinoma, pokyčių įvyko) ir šiandien galime girdėti Rusijos stačiatikių bažnyčiose.

Daugelis žodžių tiek rusų, tiek bulgarų kalbomis yra arba visiškai identiški, arba turi bendrą šaknį. Kiti žodžiai, atėję pas mus iš bažnytinės slavų kalbos, nors ir išėję iš kasdieninės vartosenos rusų kalboje, mums vis dar suprantami (vadinamieji anachronizmo žodžiai): akys, pirštas, galia.

Bulgarų abėcėlė taip pat labai panaši į rusų kalbą, tik tuo skirtumu, kad joje trūksta trijų raidžių – E, ы, E, o raidė Ъ yra ne tik balsė, bet gali būti ir kirčiuojama (skaityti kaip ы arba kaip A /U).

Unikalios bulgarų kalbos taisyklės

Tačiau bulgarų kalba taip pat turi nemažai skirtumų nuo šiuolaikinės rusų kalbos. Visų pirma, tai susiję su žodžių, frazių ir sakinių formavimo taisyklėmis. Jei žodžių rašymo ir skaitymo abiem kalbomis taisyklės yra beveik identiškos, tada bulgarų kalbos gramatika iš esmės skiriasi nuo rusų ir apskritai nuo slavų gramatikos. Kaip pastebi kalbininkai, ji labiausiai panaši į Vakarų Europos kalbų – germanų (vokiečių, anglų) arba romanų (prancūzų) – gramatiką.

Straipsniai slavų kalba

Taigi bulgarų kalba, kaip ir jai gimininga makedonų kalba, yra vienintelė slavų kalba, kurioje vartojami artikeliai. Jie vartojami su daiktavardžiais, būdvardžiais, skaitvardžiais ir įvardžiais. Straipsnis gali būti apibrėžtas, neapibrėžtas ir nulis. Tačiau, skirtingai nuo Vakarų Europos kalbų, čia jie dedami ne prieš žodį, o už jo, kaip ištisinė pabaiga. Pavyzdžiui, jei sakinyje minimas tam tikras objektas, kuris jau buvo paminėtas anksčiau, tada šio žodžio pabaigoje dedama „aiškioji dalelė“, atliekanti apibrėžtojo artikelio vaidmenį - pavyzdžiui, „-ta“, „- kad“, „-tie“ ir kt.

Bylų atsisakymas

Kitas gramatinis bulgarų kalbos bruožas yra beveik visiškas atvejų atmetimas. Tiksliau, jie nustojo būti taikomi beveik visoms kalbos dalims, išskyrus įvardžius. Ir net šiuo atveju vartojami tik trys atvejai – vardininkas, priegaidas ir datyvas. Kaip tada formuojasi žodžių formos?

Ir šiuo atveju bulgarų kalba rodo didesnį panašumą su Vakarų Europos kalbomis nei su kitų slavų tautų kalbomis. Prielinksniai vaidina lemiamą vaidmenį formuojant žodžių formas, o tai priartina ją prie prancūzų kalbos. Šis faktas labai supaprastina bulgarų kalbos mokymąsi – nereikia kemšti linksnių ir galūnių formų. Jie dažnai yra kliūtis užsieniečiams, studijuojantiems slavų kalbas, pavyzdžiui, rusų. Žinoma, rusui toks žodžių formų darymas bus labai neįprastas, ypač turint omenyje tokį artimą žodžių rašybos ir tarimo panašumą.

Devynis kartus

Be to, bulgarų kalba turi labai išvystytą veiksmažodžių laikų sistemą. Čia esantys veiksmažodžiai turi net 9 laikus – be esamojo, yra keletas būtojo ir būsimojo laiko formų, tiek paprastų, tiek sudėtingų. Tai dar vienas skirtumas tarp bulgarų kalbos ir rytų slavų kalbų, kuriose yra tik trys laikai: praeitis, dabartis ir ateitis.

Bulgarų kalbos gramatikos vadovėlis

Kaip matome, nepaisant mūsų dviejų kalbų artumo, jų gramatiniai pagrindai yra visiškai skirtingi. Tačiau be gramatikos žinių neįmanoma išmokti užsienio kalbos. Žodžių ir sakinių sudarymo taisyklės yra pagrindinės bet kurioje kalboje, nesvarbu, ar tai būtų slavų, tiurkų, afrikiečių ar bet kuri kita kalba. Tačiau, nepaisant didelių skirtumų ir savybių, išmokti bulgarų kalbos taisykles visiškai įmanoma. Ir tuo pačiu per gana trumpą laiką.

Norintiems padėti norintiems tobulai išmokti šią kalbą, tokią artimą ir kartu skirtingą nuo mūsų, buvo sukurtas elektroninis bulgarų kalbos vadovėlis. Naudodami mūsų internetinį vadovėlį galite greitai ir lengvai išmokti bulgarų kalbos gramatiką. Iš tiesų, nepaisant daugybės sudėtingų taisyklių, pagrindinė jų dalis yra labai panaši į rusų kalbos taisykles.

Besimokančiųjų patogumui gramatikos taisyklės šiame vadovėlyje apibendrintos specialiose lentelėse. Tokia bulgarų kalbos gramatika lentelėse leidžia labai supaprastinti ir pagreitinti visą mokymosi procesą. Be to, kuriant šią pamoką buvo panaudota daug kitų žinių, leidžiančių greitai įsisavinti bulgarų kalbos sakytines ir rašytines formas.