Pusi Wright vertimas į rusų kalbą. Savaitės apklausa: ar žinote, kaip į rusų kalbą verčiamas grupės „Pussy Riot“ pavadinimas? Grupės narių teismas

Praėjusią savaitę visos Rusijos dėmesys vėl buvo nukreiptas į skandalingą „Pussy Riot“ merginų bylą, iš kurių viena buvo paleista padedama advokato iš Kazanės. Viename pirmųjų savo interviu ji iš karto metė iššūkį Rusijos prezidento Vladimiro Putino nuomonei, kuris interviu „Russia Today“ atsakydamas į klausimą apie „Pussy Riot“ teigė, kad neketina eteryje ištarti grupės pavadinimo rusiško vertimo. , nes manė, kad tai nepadoru. Kadangi iššifruojant grupės pavadinimą yra svarbi skandalo detalė (kaip velnias slypi detalėse), Tatarstano Respublikos ekspertai ir verslo atstovai, „BUSINESS Online“ korespondentų prašymu, išsakė savo vertimo versijas.

Dmitrijus Pučkovas- Rusų savamokslis vertėjas, daugelio vadinamųjų autorius. „teisingi“ ir šeši parodijų Holivudo filmų ir serialų vertimai, rašytojas ir internetinis publicistas:

Pussy yra mažybinis katės vardas – kačiukas, kačiukas, pūlingas. Nepaisant to, šis žodis nuo seno turėjo nepadorų, švelniai tariant, atspalvį. Analogas rusų kalba yra „pilotka“, kuris neseniai buvo eufemizmas, reiškiantis nepadorų žodį, reiškiantį moters lytinius organus. Atitinkamai, pūlingos riaušės yra kepurėlių maištas, kepurių riaušės. Bėda tik ta, kad nepadori žodžio „kepurėlė“ prasmė mūsų šalyje suprantama tik niekuomet iš interneto nepaliekančiam jaunimui, o Amerikoje žodis pūlingas šiame kontekste suprantamas visiems. Atitinkamai, jei išversite pussy riot į rusų kalbą, kad mūsų piliečiai suprastų, tada frazė pasirodys nepadori.

Beje, į tai niekas nekreipia dėmesio – visa skandalinga vadinamosios punk grupės veikla skirta anglakalbei publikai, o ne rusams. Jei išversite pavadinimą į rusų kalbą, požiūris į šią grupę kardinaliai pasikeis.

Vladimiras Beliajevas- KNITU KAI vardo profesorius. Tupoleva, politikos mokslų daktarė:

Turiu nusistovėjusią nuomonę šiuo klausimu, jau galvojau apie tai. Labai keista, ar mūsų prezidentė vaikystėje niekada negirdėjo angliškos vaikiškos dainelės „Pussy cat“? Visi, kurie kada nors išmoko kalbą, ją žino. Pussy yra tik moteriškos gyvūno lyties terminas, šioje dainoje tai buvo katė. Tačiau šiame kontekste, jei pažvelgtume į žodžių tvarką, pamatytume, kad žodis pūlingas yra pirmas, o tai rodo, kad tai yra būdvardis. Žodynuose jis verčiamas kaip „meilus, švelnus, aksominis“. Riaušės yra sukilimas, revoliucija. Visi kartu verčiami kaip „aksominė revoliucija“. Čia nėra nieko nepadoriai svarbaus. Jie turėjo omenyje lygiai tą pačią revoliuciją, kuri vyko Čekoslovakijoje. Pasaulinė idėja yra valdžios pasikeitimas be kraujo praliejimo. Esu tikras, kad tai vienintelis teisingas vertimas.

Seku šios grupės darbą. Jie pasielgė teisingai, paleisdami Samucevičių, bet reikėjo suteikti laisvę visiems dalyviams. Jie padarė pažeidimą, už kurį jiems turėjo būti skirta bauda arba 15 dienų. O kadangi jie buvo laikomi areštinėje daug ilgiau, turėjo būti paleisti. Aš, žinoma, kategoriškai prieš bet kokį išniekinimą, bet nuosprendis per griežtas.

Svetlana Ivanova– „Globus-M“ vertimų centro generalinio direktoriaus pavaduotojas:

Pussy riot turi dviprasmišką vertimą. Švelnesniu vertimu ši frazė skamba kaip „kačių maištas“. Ją galima išversti ir kaip „moterų lytinių organų nepadorumas“... Bet kokiu atveju ši frazė turi neigiamą atspalvį, nes tai pankų grupė, o šios bendruomenės siekia mesti iššūkį visuomenei. Tikiu, kad pankų maldos pamaldos šventykloje jiems buvo viešųjų ryšių triukas, ir, pasirodo, jie pasiekė savo tikslą.

Aš žiūriu „Pussy Riot“ bylą. Man juokinga ir kartu nemalonu, kad kai kurie jaunuoliai daro smulkų chuliganizmą, ir visa šalis apie juos diskutuoja. Jie turi būti nubausti ir dėl to neturėtų kilti jokių klausimų. Priešingu atveju jie bus pavyzdys kitiems – vieni nuspręs, kad chuliganizuoti yra gerai ir tada pelnyti pasaulinę šlovę.

Vasilis Sakajevas- KFU filialo Naberežnyje Čelnyje Politikos mokslų skyriaus vedėjas:

Riot yra išverstas kaip „sukilimas“, o pūlingas rusiškai reiškia „katė“. Tai yra, grupės pavadinimas verčiamas kaip „kačių maištas“. Žinoma, aš seku šios grupės pokyčius, bet kur kreiptis? Sunku nesekti, kai jie kas antrą dieną skelbiami naujienose. Jų atžvilgiu priimtas teismo sprendimas yra dviprasmiškas, todėl esu linkęs sutikti su daugeliu žinomų teisininkų, kurie mano, kad nuosprendis neatitinka Rusijos įstatymų. Jie teigia, kad „Pussy Riot“ nusižengimas yra ne baudžiamasis, o administracinis, todėl jį turėtų nagrinėti teismas, remdamasis Administraciniu kodeksu.

Artemas Prokofjevas- Tatarstano Respublikos valstybės tarybos deputatas (Rusijos Federacijos komunistų partijos frakcija):

Taip, aš žinau, kaip išversti pūlingas riot. Ar turėčiau tai įgarsinti? Gerai, aš padarysiu švelnų vertimą – tegul būna „moterų maištas“. Tai gana švelni, nors ir ne pažodinė. Kalbant apie mano požiūrį į paskutinį skambų šios roko grupės poelgį, manau, kad tai buvo paprastas chuliganizmas, administracinis nusižengimas. Ir kaip tai pasirodė, rodo, kad šiandien mūsų pasaulietinei valstybei gresia pavojus. Mes to dar iki galo nesuvokėme.

Bet iš tikrųjų tai yra procesai, kuriuos anksčiau matėme Kaukazo respublikose, vėliau – kituose nacionaliniuose regionuose, o šiandien tai matome jau Rusijos mastu, įskaitant stačiatikybės įtaką. Manau, kad čia mums visiems tereikia blaiviai mąstyti ir suprasti, kad iš tikrųjų pasaulietinė valstybė yra reikšminga ne tik ateistams, pasauliečiams, bet ir patiems tikintiesiems. Nes pasaulietinė valstybė eina koja kojon su religijos laisvės principais. O jei rizikuojame pasaulietine valstybe, religijos laisvei iš karto kyla grėsmė. Aš į tai žiūriu rimtai ir manau, kad laikui bėgant šiuos procesus blaiviai įvertins dauguma žmonių, įskaitant ir valdžios atstovus. Nes visada reikia būti labai atsargiems tikėjimo, religijos ir jų įtakos visuomenei klausimais...

Žinoma, aš seku Pussy Riot teismą. Aš paprastai atidžiai seku naujienas, ir tai yra viena iš tendencijų. Tikiuosi, kad sveikas protas nugalės ir kriminalinės bausmės nebus, ypač su įkalinimu.

Alfija Khanieva- UAB direktorius Kelionės tarp tiltų»:

Negaliu teisingai išversti grupės pavadinimo, tik necenzūriniais žodžiais. Tačiau švelniai tariant, pūlingos riaušės yra „moterų riaušės“. Manau, kad šis pavadinimas yra provokuojantis ir stengiuosi nesidomėti šiuo klausimu, nes visi šie veiksmai yra politinis PR. Pussy Riot pasielgė blogai, bet buvo per daug nubausti...

Maratas Fatkulinas- RA Origami meno vadovas:

Pavadinimas gali būti išverstas kaip „pūlingų rūstybė“. Jų vardas yra ant žargono ribos, o jų kūrybiškumas yra ant pražangos ribos. Negana to, paskutinis veiksmas kol kas pats nekaltiausias, nes jų įraše būta orgijų ir kitokių pasipiktinimų. „Pussy Riot“ byla manęs taip nedomina, kad nuolat stebiu informaciją spaudoje ir ją analizuoju, bet įvykius seku. Mano, kad nuobauda buvo paskirta neproporcinga jų veikai, tai yra administracinė nuobauda.

Maratas Bikmullinas– UAB „Informacinių sistemų“ valdybos pirmininkas:

Jei Šilerį ir Gėtę išverstume žodis žodin, tikriausiai išgirstume ir daug nepadorių posakių. Taip yra su šia pankų grupe. Manau, kad kūrybinių grupių vertimai turėtų būti atliekami atsižvelgiant į jų kūrybiškumą. Manau, kad frazė „Pussy Riot“ reiškia „protestuojančias moteris“. O Putinas tiesiog tyčia kabinasi į žodžius...

Stebiu šios punk grupės darbą. Mano nuomonė šiuo klausimu yra tokia: mūsų valstybė yra pasaulietinė, o tai suponuoja ne tik tolerantišką požiūrį į kitas religijas ar ateizmą, bet ir į savo jausmų išreiškimo būdą. Yra įstatymas, kuriame aiškiai nurodyta, kas draudžiama ir kas leidžiama. Jie sako, kad merginos pažeidė šį įstatymą. Aš jį perskaičiau ir manau, kad šis įstatymas buvo perskaitytas šališkai... Nereikėtų jiems skirti tokios laisvės atėmimo bausmės! Šališkas įstatymo skaitymas yra neteisėtumas. Labai gaila Rusijos...

Guzel Bagautdinova- Žvaigždžių mokyklos užsienio kalbų mokymo centro vadovas:

Kaip išverstas šios grupės pavadinimas? Taip, tai nespausdinami žodžiai... „Riot“ galima išversti kaip „siautėjimas“, „sutrikimas“, „jaudulys“. Šis žodis reiškia minią, kuri siautėja ir naikina viską savo kelyje. Pirmasis žodis – pūlingas – yra moteriški lytiniai organai. „Gimdos pasiutligė“ - taip, švelniai tariant, verčiamas šios grupės pavadinimas.

Per televiziją žiūrėjau interviu apie šias merginas, kai aptarti įvykiai ką tik įvyko. Nežinau, ką jie ten veikė, vaizdo įrašo nežiūrėjau. Bet visi aplinkui sako: „ O, kažkas baisaus, kažkas baisaus!..„Neseniai skaičiau, kad ši pankų grupė padarė politinę akciją, norėjo įžeisti tikinčiuosius. Tačiau asmeniškai manau, kad merginos tiesiog norėjo išgarsėti.

Liudmila Kostyčeva- Land Service LLC generalinis direktorius:

Turime būti tolerantiškesni, manau, jų vardui, tai jų teisė vadintis taip, kaip vadina. „Pussy Riot“ tikrai yra slengo subjektas. Bet kuriuo atveju pati nominacija, derinys yra siejamas su leksikos normų pažeidimu. Ir apskritai į tai ir siekiama – kalbos normų pažeidimas siejamas su socialinių normų pažeidimu. Pačiame pavadinime yra iššūkis. Bet kokį žargoną vartoja labai ribotas vartotojų ratas. Kalbant apie tai, ar sakyti garsiai net keiksmažodžius, tai kaip kalbos fakto negalime paneigti – kiekvienas turi teisę vadintis kaip nori. Kitas klausimas – etinis. Svarbiausia, kad veiksmai būtų padorūs, o ne vardai. Tai, ką grupė padarė, laikau iššūkiu.

Maksimas Fiodorovas- Naberezhnye Chelny miesto tarybos deputatas, „Concor-Optics LLC“ direktorius:

Galite išversti įvairiais būdais: galite pasiūlyti anglišką, amerikietišką, pažodinę ir slengo versiją. Esu kalbėjęs su muzikantais ir žinau, kad šioje aplinkoje jie sąmoningai renkasi vardus, kuriuos galima interpretuoti nevienareikšmiškai. Sakykime taip: jei žodžius verčiate atskirai, gausite „pūlingų riaušes“. Ir jei pridėsite būdingą semantinį krūvį, gausite nešvankybių; negaliu pasiūlyti tokio vertimo viešai.

Žinoma, tai, ką padarė Pussy Riot, yra negražu krikščionių atžvilgiu, tačiau demonstruoti blogą auklėjimą neverta tikro nuosprendžio. Pas mus už žmogžudystę dažnai duoda penkerius metus, o už pedofiliją gresia lygtinė bausmė. Šią vasarą aš pats įžeidžiau tikinčiųjų jausmus, kai Izraelyje kopiau į Vakarų sieną – nuo ​​galvos nusiėmiau kipą, mažą žydišką kepurę. Esu trumpai kirpusi, o kipa nelieka, todėl jį nusiėmiau. Kodėl turėčiau būti įkalintas dvejiems metams? Jie mane tiesiog išvedė.

Viešuosius darbus laikau adekvačia bausme už chuliganišką elgesį. Šluotos rankoje – ir pirmyn, darbas kilnina. Kokių gi veiksmų galima tikėtis tokioje sergančioje visuomenėje, kur nuomojamos šventos bažnyčios patalpos? Kai sužinojau apie šį faktą, mane tai labiau sukrėtė nei šių merginų veiksmai.

Aš neseku „Pussy Riot“ bylos eigos – tiesiog žiūriu naujienas, o be jų neįmanoma. Vienintelis dalykas, kad vakar specialiai prisijungiau prie interneto pažiūrėti paskutinio teismo posėdžio, bet tai buvo dėl Kazanės advokato. Štai jums - viena iš grupės narių nedalyvavo „show“, kaip ji buvo nuteista? Tai dar vienas patvirtinimas, kad įstatymas mums netinka. Žmonės protestuoja ne dėl meilės Pussy Riot, o prieš esamą teismų sistemą.

Eduardas Zamalejevas- „Russian Express“ atstovybės Kazanėje vadovas:

- Angliškas žodis „pussy“ į rusų kalbą išverstas dviprasmiškai, o kai kuriuose vertimuose grupės pavadinimas skambės visiškai nepadoriai. Nesu šios komandos rėmėjas ir tuo pačiu nepritariu sprendimui juos nubausti. Būtų daug geriau, jei jiems būtų skirta viešųjų darbų bausmė. Stebėjau grupės atvejį, iš paskutinių naujienų buvo įdomi žinia apie Kazanės teisininko dalyvavimą, kurio pagalba buvo paleistas vienas iš „Pussy riot“ dalyvių.

Marija Goršunova– Maidan LLC generalinis direktorius:

Kaip verčiate „Pussy Riot“? Tai beveik įžeidžiantis posakis, labai negražu...“ Išprotėjęs, įsiutęs, makštis“ – taip išversta ši frazė. Stebėjau šios pankų grupės atvejį ir man labai šlykštu, ką padarė šios merginos. Žinoma, nuosprendis labai griežtas. Bet, kita vertus, tai parodomasis plakimas tiems, kurie kėsinasi į kažką panašaus.

Elena Afonina- KNRTU Užsienio kalbų katedros docentas. A.N. Tupolevas:

Oficialiai frazė „Pussy Riot“ yra išversta kaip „ Fluffy Riot“ Žodis „pūlingas“ verčiamas kaip „pūkuotas kačiukas“, o „riot“ reiškia riaušes. Tačiau V. Putinas užsiminė, kad šioje frazėje slypi nepadori konotacija. sutinku su juo.

Larisa Akkulova- vadybininkas" Stilingos vestuvių studijos»:

Išvertus į rusų kalbą, grupės pavadinimas skambės kaip „maištingos vaginos“. Ir jei žiniasklaida savo publikacijose būtų naudojusi vertimą į rusų kalbą, o ne į anglų kalbą, visuomenės suvokimas būtų buvęs visiškai kitoks. Grupė nebūtų pritraukusi tiek daug simpatikų. Juk riaušės yra chaosas ir destrukcija. O šio žodžio vartojimas kalbant apie moters lytinius organus rodo feminizaciją. „Pussy riot“ priešinosi tradicinei šeimai ir palaikė homoseksualius santykius. Tai nėra normalu. Tai yra iškrypimo forma.

Be to, žiniasklaida labai išpūtė visą šią istoriją. Spauda sutelkė dėmesį į negatyvą, o negatyvas visuomenėje tik stiprėjo. Anksčiau jie negalėjo pasiekti tokios šlovės, bet dabar, kai buvo įtraukta bažnyčia ir Putino asmuo, jie gavo šią šlovę. Tiesą sakant, jiems reikėjo šlovės. Manau, kad bausmė jiems nevaidina reikšmingo vaidmens, nes jie pasiekė pagrindinį tikslą.

Viačeslavas Jegorovas– bendrovės „Avangard-Realt“ direktorius:

Neįsivaizduoju, kaip išversta „Pussy Riot“. Niekada apie tai negalvojau. Manęs šis klausimas visiškai nedomina; neseku, kas vyksta už šios išpūstos bylos. Kam? Tačiau čia orientacinė net pati Putino reakcija, jo atsisakymas ištarti grupės pavadinimo vertimą.

Anna Zakonova- TeamSoft plėtros direktorius:

Net nepatogu įgarsinti vertimą. Yra dvi versijos. Pirmasis yra padorus. Jei išversite „pūlingas“ kaip pūlingas, tada grupės pavadinimas skambės kaip „pūlingas riaušes“. Antros versijos nekalbėsiu. Vis dėlto tai geras pavadinimas pankroko grupei. Manau, kad atvejis yra išimtinai politinis, išgalvotas ir rodo opoziciją. Pati bausmė yra perdėta. Seku įvykius grupėje: skaitau medžiagą iš leidinio „Snob“, klausausi radijo stoties „Sidabrinis lietus“.

Julija Ziyatdinova- KNRTU (KHTI) Užsienio kalbų profesinės komunikacijos katedros vedėjas:

Mano nuomone, ši išraiška yra nepadori. Žinoma, žodis „pūlingas“ turi daug skirtingų reikšmių. Pirmasis yra "kačiukas". Tačiau gimtakalbiams, žinoma, iš karto atsiranda kitokia asociacija. Nėra prasmės šioje frazėje versti „riaušių“ atskirai. Aš neseku šios pakuotės grupės darbo – man neįdomu.

Ruslanas Zinnatullinas- Yabloko partijos regioninio skyriaus Tatarstano Respublikoje pirmininkas:

Yra keletas vertimo variantų. Pavyzdžiui, kai kurie grupės pavadinimą verčia kaip „pamišę vaginas“. Tačiau yra ir švelnesnių variantų. Vienaip ar kitaip pavadinimas perteikia grupės turinį – pankroko kryptį.

Seku procesą ir manau, kad bausmė buvo nesąžininga. Mano nuomone, tikinčiųjų jausmai čia nebuvo labai įžeisti, tačiau surengti politinę akciją bažnyčioje nebuvo pats geriausias sprendimas. Pirma, žmonės eina į šventyklas bendrauti su Dievu ir ši vieta turi likti neliečiama. Antra, religiją reikia laikyti atokiau nuo politikos. Dabar, jei grupės nariai pankų maldos apeigoms būtų pasirinkę Raudonąją aikštę, tai būtų tikę.

Labai griežta 2 metų laisvės atėmimo bausmė. Tai teisminis chaosas. Viskas rodo, kad byla politinė ir išgalvota, nes jie tik išsakė savo nuomonę. Maksimali bausmė už jų veiką – 15 parų administracinis areštas. Kita vertus, valdžia savo veiksmais tik populiarina grupuotę, kurdama politinę aureolę aplink „Pussy riot“ ir keldama savo reitingus.

Farida Adgamova- Švietimo agentūros „LF School“ generalinis direktorius:

Paskutinės Tatarstano žinios šia tema:
Savaitės apklausa: ar žinote, kaip į rusų kalbą verčiamas grupės „Pussy Riot“ pavadinimas?

Šiandien Tatarstano Respublikos žemės ūkio ir maisto ministerija apibendrino 2019 metų 11 mėnesių gyvulininkystės pramonės rezultatus.
Žemės ūkio ministerija
10.12.2019 Šiandien Tatarstano Respublikos prezidento Rustamo Minnikhanovo vadovaujamo susitikimo su pramonės įmonėmis metu įvyko iškilminga respublikinio konkurso „Metų inžinierius“ laureatų apdovanojimo ceremonija.
Pramonės ministerija
10.12.2019 Tatarstano Respublikos administracijos spaudos tarnyba telegramų kanalui „Podem“ pranešė, kad nesiruošia prisijungti prie regionų, kurie gruodžio 31-ąją paskelbė poilsio diena.
VERSLAS internete
10.12.2019

Pussy Riot yra žinoma kaip feministinė punk grupė, sukrėtusi pasaulio bendruomenę 2012 m. Jų pasirodymai yra nelegalūs ir vyksta netradicinėse vietose. Taip išgarsėjo veiksmai metro, ant troleibuso stogo, tardymo izoliatoriuje ir net Kristaus Išganytojo katedroje bei Raudonojoje aikštėje. Pussy Riot neturi aiškių lyderių, solistai koncertuoja slapyvardžiais, kuriuos dažnai keičia. Viešumoje dalyvės pasirodo išskirtinai su veidą dengiančiais balaklavais, ryškiomis įvairiaspalvėmis suknelėmis ir pėdkelnėmis.

Pussy Riot gimė 2011 m. Pasak jo dalyvių, po Arabų pavasario jie suprato, kad Rusijai trūksta seksualinio ir politinio išsivadavimo. Jie nusprendė į visuomenę įšvirkšti įžūlumo, feministinį botagą ir reikalauti moters prezidentės. Politiniu požiūriu grupės interesai sukasi apie feminizmą, kovą su teisėsauga, valdžios decentralizavimą ir „antiputinizmą“.

Pussy Riot atstovai save laiko „trečiosios feminizmo bangos“ dalimi, turi gana aiškią filosofinę pasaulėžiūrą, kritiškai žiūri į diktatūrą ir skatina minties laisvę. Grupė aktyviai pasisako už lyčių laisvę ir ragina atsisakyti visuotinai priimtos heteroseksualumo ir homoseksualumo priešpriešos.

„Pussy Riot“ nuomones ne kartą išdėstė dalyviai. Taigi jie aršiai protestavo prieš sukčiavimą 2011 m. rinkimuose ir pasisakė už Vladimiro Putino atsistatydinimą. Jie priskiria jį patriarchalinių pažiūrų simboliui, kaip pavyzdį nurodydami žodžius apie moterų užduotis visuomenėje (gimdymą ir pasyvią tarnystę vyrams). Pussy Riot gina politinių kalinių paleidimo, abortų apribojimų atsisakymo ir homoseksualumo skatinimo idėjas.

Grupė išreiškia save kūrybiškai. Pirmiausia merginos atlieka savo dainas. Pasirodymai yra nelegalūs renginiai, kuriuose gyvai atliekami pasirodymai akomponuojant elektrinei gitara, filmuojami ir aktyviai platinami internete.

Vienas skandalingiausių pasirodymų, po kurio sekė bausmė, buvo pankų maldos pamaldos Kristaus Išganytojo katedroje.
„Dievo Motina, varyk Putiną“, atlikta 2012 m. vasario 21 d. Po jo buvo sulaikyti trys judėjimo atstovai – N. Tolokonnikova, M. Aliochina ir E. Samucevič, kurie tyrimo metu nepatvirtino savo dalyvavimo „Pussy Riot“. Tyrimas tęsiamas atidžiai stebint užsienio žiniasklaidai ir aktyviai „Pussy Riot“ remiant Prancūzijos, Suomijos, Lenkijos ir kitų šalių gyventojams, kurie rengia mitingus merginų gynybai prie Rusijos ambasadų.

Grupė „Pussy Wright“ pasirodė 2011 m. Tačiau jos renginys Kristaus Išganytojo katedroje atnešė jai pasaulinę šlovę, kurią daugelis rusų laikė jų religinių jausmų įžeidimu. Nepaisant to, kai kurios žvaigždės ir žmogaus teisių aktyvistai Vakaruose, taip pat ir mūsų šalyje, stojo ginti grupės narių, greičiausiai net nesusipažinę su grupės darbu ir jų pažiūromis, transliuojamomis per įvairias veiksmai. Taigi, kas yra Pusy Wright grupė, kas yra jos nariai ir ką jie laiko savo misija?

Projekto istorija

Grupės kūrybos ištakų reikėtų ieškoti Riot Grrrl – 1990-ųjų feministinio judėjimo, turinčio daug bendro su pankų subkultūra, veikloje. XXI amžiaus pradžioje ji patyrė didelių pokyčių, jos dalyvės pradėjo rengti moterų muzikos festivalius ir teikti įvairią pagalbą į keblias situacijas atsidūrusioms merginoms.

2011 metų pavasarį keli jaunieji menininkai po diskusijos apie Riot Grrrl nusprendė sukurti šiam judėjimui artimą meno projektą, o lapkritį internete pasirodė pirmasis grupės neprofesionalus vaizdo klipas. Praėjo dar keli mėnesiai ir atitinkamoms institucijoms buvo pateiktas prašymas įregistruoti pavadinimą Pussy Riot kaip Anot grupės advokato Nikolajaus Polozovo, tai buvo padaryta siekiant apsisaugoti nuo vardo naudojimo šmeižikams.

„Pussy Wright“: vertimas

Net grupės pavadinimas sukėlė konservatyviai nusiteikusios Rusijos visuomenės dalies pasipiktinimą. Galų gale, frazė „Pusi Wright“ turi keletą reikšmių, išverstų iš anglų kalbos:

• protingiausi vertėjai mano, kad tai reiškia „aksomas“ arba „švelni revoliucija“;
• Taip pat yra nuomonė, kad „Pussy Wright“ yra „kačiukų maištas“;
• kai kurie mieliau tai supranta kaip „pūlingų maištą“, nors sutinka, kad pastarasis žodis šiame kontekste vartojamas nešvankiąja prasme.

Be to, yra keletas nepadorių vertimo variantų, kurių nedera pateikti straipsniuose, skirtuose skelbti rimtuose šaltiniuose.

Projekto veikimo principai

Kalbant apie kitą veiksmą „Pussy Wright“, beveik neįmanoma pasakyti, kas tai tiksliai. Faktas yra tas, kad projektas nereiškia nuolatinės dalyvių sudėties, o merginos stengiasi išlaikyti savo vardus paslaptyje. Tai taip pat susiję su, galima sakyti, sceninių kostiumų pasirinkimu, kurių dalis visada yra ryškios spalvos balaklava, visiškai dengianti veidą ir galvą. Merginos viena į kitą kreipiasi slapyvardžiais, kuriuos kartais pakeičia norėdamos suklaidinti kitus. „Pussy Wright“ dalyviai rengia savo pasirodymus įvairiose žmonių susibūrimo vietose, kad kuo daugiau žmonių taptų jų žiūrovais, o taip pat siekdami „sulaužyti visuomenės idėjas apie muzikantų vaidmenį šiuolaikiniame pasaulyje“.

Kas žinoma apie komandos sudėtį

Į viešumą iškilę grupės narių pseudonimai skamba taip: Balaclava, Squirrel, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kot, Pokhlyobka, Serafima, Washer, Terminator, Tyurya, Shlyapa ir Schumacher. Kaip žurnalistams sakė „Pussy Wright“ narės (sunku pasakyti, kas tiksliai tai buvo), kitos merginos, kurios palaiko idėjas, kurias pasauliui transliuoja savo dainomis, gali bet kada pasirodyti grupės dalimi.

„Punk malda“ 2012 m

Iki 2012 metų mūsų šalyje, o juo labiau pasaulyje, mažai kas žinojo apie feministinę grupę „Pusy Wright“. Kas tai buvo, daugelis panoro sužinoti tik po vadinamosios pankų maldos. Jo grupė surengė vasario 21 dieną Kristaus Išganytojo katedroje. Kaip paaiškėjo, grupė „Pussy Wright“ bažnyčioje koncertavo ar bent jau bandė koncertuoti anksčiau. Visų pirma, vasario 19 d., grupės nariai bandė surengti akciją Epifanijos katedroje Elokhovo mieste. Abiejų veiksmų negalima pavadinti kitaip nei chuliganizmu, nes šalyje pilna vietų, kur galima išreikšti savo, negalima sutikti, kad jokia kita religija nebūtų tokia tolerantiška tokioms chuliganiškoms išdaigoms kaip stačiatikybė. Tačiau tai neturėtų reikšti, kad galima taip negerbti nemažos dalies Rusijos piliečių, laikančių save krikščionimis, jausmų.

Abiejų veiksmų metu buvo vykdomas filmavimas, kurio rezultatai vėliau buvo sumontuoti į dviejų minučių trukmės vaizdo įrašą, paskelbtą internete.

Grupės narių teismas

Apskritai, pankų grupės pasaulyje gana dažnai tapdavo rūpesčių kėlimais. Jie taip pat dažnai dalyvavo. Tačiau vadinamoji „Pussy Wright“ byla (kas tai buvo, tik nedaugelis žinojo iki 2012 m.) sulaukė precedento neturinčio visuomenės pasipiktinimo, kurstoma ir iš užsienio.

2012 metų kovo pradžioje buvo suimti du projekto dalyviai - N. Tolokonnikova ir M. Aliokhina, o po 2 savaičių - E. Samucevič. Kaip parodė nepriklausomos visuomenės apklausos, dauguma mūsų šalies piliečių tuo metu manė, kad grupuotės nariai nusipelnė bausmės, tačiau tik 16 procentų apklaustųjų reikalavo suėmimo. Merginos buvo nuteistos 2012 metų rugpjūtį. Tai buvo gana griežta, nes tai reiškė dvejus metus išbuvimą bendro režimo kolonijoje, ir tai nepaisant daugelio žmogaus teisių aktyvistų. . Dėl skundo nagrinėjimo reali bausmė Samucevič buvo pakeista lygtine, tačiau likusiems dviems pankų grupės nariams bausmė liko galioti.

Likti kalėjime ir užsiimti veikla po paleidimo

Būdamos moterų kolonijoje, „Pussy Wright“ narės nusprendė pradėti ginti kalinių teises Rusijos kalėjimuose. Apie tai jie pranešė po to, kai buvo paleisti į laisvę dėl amnestijos, paskelbtos per dvidešimtąsias dabartinės Rusijos Konstitucijos priėmimo metines. N. Tolokonnikova ir M. Alekhina savo bendrą projektą nusprendė pavadinti „Teisės zona“ ir viename iš interviu pažymėjo, kad jas domina kur kas labiau nei pankiškos maldos.

Dainos

Kalbant apie grupės kūrybiškumą, anot kritikų, jis muzikiniu požiūriu nėra ypač įdomus. Garsiausios „Pussy Wright“ dainos yra „Dievo Motina, varyk Putiną!“, „Kropotkin-vodka“ ir „Putinas išmokys mylėti tėvynę“. Paskutinę kompoziciją grupės nariai kelis kartus atliko per olimpines žaidynes Sočyje. Šie veiksmai sukėlė neigiamą TOK atstovų reakciją, kuri pareiškė, kad tokių svarbių sporto renginių nereikėtų paversti politinių protestų reiškimo platforma. Beje, vieno iš šių pasirodymų metu mergaites balaklavais su lazdomis ir botagais užpuolė miesto gatvėse kartu su policijos atstovais patruliuojantys kazokai. Jie piktinosi tuo, kad „Pussy Wright“ nariai bandė užgožti svarbiausią sporto šventę, kurios Rusija laukė nuo 1980-ųjų olimpinių žaidynių.

Kur dabar yra „Pussy Wright“?

Visai neseniai, šiek tiek užliūliavus, šalies ir užsienio spaudoje pasirodė nauja informacija apie šios grupės veiklą. Visų pirma tapo žinoma, kad merginos nufilmavo vaizdo įrašą anglų kalba, pavadintą „I Can't Breathe“. Jis skirtas afroamerikiečio, kurį 2014 m. vasarą sulaikant, pasmaugė policijos pareigūnai, mirčiai. Dainos pavadinimas verčiamas kaip „Aš negaliu kvėpuoti“, o vaizdo klipe N. Tolokonnikova ir M. Alyokhine, apsirengusios Rusijos riaušių policijos uniformomis, palaidotos gyvos, apibarstytos žemėmis. Be to, dar 2014 metais grupės nariai sukūrė interneto svetainę „Mediazona“, skirtą protesto judėjimui šalyje ir žodžio laisvei. Taigi galima teigti, kad merginos tapo rimtesnės, o jų veiksmai bus mažiau šokiruojantys.

Dabar žinote šiek tiek informacijos apie „Pussy Wright“ (kas tai yra, ką jie veikia, kaip ir kodėl išgarsėjo) ir galite patys nuspręsti, kaip vertinti jų akcijas.

Feministinė punk grupė Feministinė punk grupė, žinoma dėl savo nesankcionuotų pasirodymų. 2012 metų vasarį jie atliko pankišką maldą prie Kristaus Išganytojo katedros altoriaus. Tų pačių metų kovą trys „Pussy Riot“ nariai buvo suimti dėl... ... Naujienų kūrėjų enciklopedija

Pussy Riot byla- ... Vikipedija

Pussy Riot byla- 2012 m. vasario 21 d. penki pankų grupės „Pussy Riot“ nariai atėjo į Kristaus Išganytojo katedrą, užsidėjo kaukes, įbėgo į solą (paaukštintas grindis prieš altoriaus užtvarą arba ikonostazę) ir sakyklą ( vieta šventykloje, iš kurios skaitomi Biblijos tekstai),... ... Naujienų kūrėjų enciklopedija

Riot Grrrl- Režisūra: rokas. Kilmė: Muzika: pankrokas, hardcore punk, merginų grupės, grunge, alternatyvusis rokas Ideologinė: trečioji feminizmo banga, pankų ideologija, keista teorija, tiesus... Wikipedia

Riot Grrrl- (auch Riot Grrl arba Riot Girl; von english riot = Aufruhr und girl = Mädchen) beeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcore Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Washington), entstandene Deutschkipedische ...

Riot Grrrl- Infobox Muzikos žanro pavadinimas=Riot Grrrl bgcolor=crimson color=balta stilistinė kilmė=miuziklas:pankrokas, hardcore punk, anarcho punk, street punk, indie rock, indie pop, merginų grupėsIdėjiniai: trečiosios bangos feminizmas, queer teorija, tiesus... ... Vikipedija

Terminas (filmas)– Šiame straipsnyje arba skyriuje pateikiama informacija apie vieną ar kelis planuojamus ar numatomus filmus. Artėjant filmo išleidimo datai ir atsiradus naujai informacijai, turinys gali smarkiai pasikeisti. Šis terminas egzistuoja... Vikipedija

Tolokonnikova, Nadežda Andreevna- Dėmesio! Šiame puslapyje arba skyriuje yra nešvankybių... Vikipedija

Mamontovas, Arkadijus Viktorovičius– Vikipedijoje yra straipsnių apie kitus žmones ta pačia pavarde, žr. Mamontovas. Arkadijus Viktorovičius Mamontovas Užsiėmimas: žurnalistika Gimimo data: 1962 m. gegužės 26 d. (1962 05 26) ... Vikipedija

Syrova, Marina Lvovna- Marina Lvovna Syrova Pareigos: federalinis teisėjas Gimimo data: 1961 m. (1961 m.) Pilietybė ... Vikipedija

Knygos

• Žiniasklaida postsekuliaraus pasaulio išvakarėse. Naujojo amžiaus pradžioje Rusijos realybės faktas buvo bažnyčios sugrįžimas į aktyvią visuomeninę veiklą politikos, ideologijos ir kultūros srityse. Vertės padidėjimas ir... Pirkti už 743 RUR
• Pussy Riot. Tikra istorija, Vera Kichanova. Knyga „Pussy Riot. Tikra istorija“ pasakoja apie skandalingosios grupės „Pussy Riot“ susikūrimą, pankų maldos pamaldų ruošimą ir pravedimą Kristaus Išganytojo katedroje ir po to vykusį trijų...

Pasiteiravęs apie pankų grupės teismą, V. Putinas paprašė televizijos kanalo korespondento Kevino Oweno išversti grupės pavadinimą į rusų kalbą.

– Negaliu pasakyti, kaip „Pussy Riot“ išversta į rusų kalbą, gal galite man pasakyti? – neišdrįso britas.

– Ar galite išversti patį žodį į rusų kalbą, ar ne? O gal jums nepatogu tai daryti dėl etinių priežasčių? Net angliškai tai skamba nepadoriai“, – tvirtino prezidentas.

- Išversčiau šį žodį kaip „katė“, bet gal kažko nesuprantu...

„Tu viską supranti, viską puikiai supranti, nereikia apsimesti, kad kažko nesupranti“. Šie piliečiai tiesiog primetė savo vardą viešajai nuomonei ir privertė jus visus tai ištarti garsiai. „Tai nepadoru“, – atkirto prezidentas.

Putino teigimu, „valdžia turėjo atkreipti dėmesį“ į pankų grupės narių veiklą anksčiau. Pavyzdžiui, kai viename iš Maskvos prekybos centrų pakabino „tris gyvūnų iškamšas“, reikalaudami išlaisvinti sostinę nuo žydų, homoseksualų ir migrantų darbininkų (Nadežda Tolokonnikova dalyvavo meno grupės „Voina“ surengtoje akcijoje, o paskui „Šviesoje“). prekybos centro skyriuje jie „pakabino penkis gyvus žmones).

„Šis klausimas yra prieštaringas ir jam taip pat gali būti taikomas tam tikras teisinis įvertinimas“, – teigia Putinas, o kitas veiksmas yra „grupinis sekso seansas viešoje vietoje“ ir vaizdo įrašo paskelbimas internete. „Tai, kaip sakoma, jų reikalas, žmonės turi teisę daryti ką nori, jei tai nepažeidžia įstatymų“, – akciją Biologijos muziejuje komentavo prezidentė. „Kai kurie mėgėjai sako, kad grupinis seksas yra geriau nei individualus seksas, nes čia, kaip ir bet kuriame grupiniame darbe, galima nusileisti.

Protestus bažnyčiose, įskaitant Elokhovo bažnyčią, valstybės vadovas pavadino „šabu“. „Žinote, mūsų šalyje labai sunku prisiminti pradinį sovietmečio laikotarpį, kai kentėjo labai daug kunigų, ne tik stačiatikių kunigai, bet ir musulmonai bei kitų religijų atstovai“, – tęsė jis. „Buvo sunaikinta daug bažnyčių, visi mūsų tradiciniai tikėjimai patyrė milžinišką žalą. Ir apskritai valstybė įpareigota ginti tikinčiųjų jausmus“.

Putinas atsisakė komentuoti, ar „Pussy Riot“ nuosprendis dėl veiksmo Kristaus Išganytojo katedroje buvo pagrįstas ir ar merginos gali tikėtis ankstyvo paleidimo: „Matote, aš tiesiog stengiuosi šio reikalo neliesti. Žinau, kas ten vyksta, bet visiškai nesikišau.

KLAUSIMAS EKSPERTAMS: KAIP VERTA PUSSY RIOT?

Laikraščio „Time“ korespondentas Maskvoje Simonas SHUSTERIS: „Daugiau panašu į „pūlingų riaušes“. Tai yra teisingiausias dalykas.

-Turite omenyje kates? Ar kažkas kitokio?

- Kačiukai. Bet štai ką norėčiau pabrėžti. Buvau teismo salėje – ir jie, įskaitant liudininkus, sakė, kad šis vardas reiškia „pūliai“. Tai visiškai neteisinga. Yra žodis „pūliai“, reiškiantis „pūliai“, kažkas supuvęs. Tačiau šie žodžiai visiškai nesusiję. Taigi sakyti, kad tai yra „pūliuojančios riaušės“, neteisinga.

„Tačiau yra ir kitas vertimo variantas: švelniai tariant, „Makšties maištas“. Ar galite tai pasakyti?

„Mes kalbamės labai juokingai“. Taip, jūs galite tai pasakyti. Bet išversti į rusų kalbą labai sunku, nes rusiškai panašią reikšmę turintys žargoniniai žodžiai yra keiksmažodžiai, o angliškai jie turi švelnesnę reikšmę. Žodžio „pūlingas“ reikšmė yra moters lytinis organas. Bet tai gana švelnus žodis ir nė iš tolo nėra toks grubus kaip žodis, prasidedantis raide „p“ rusų kalba. Tai iš tiesų labai sudėtingas vertimo klausimas. O ką šios grupės nariai turėjo omenyje, negaliu pasakyti.

Vertėja, vaikų poetė Marina BORODITSKAYA:„Frazė „pūlingos riaušės“ neturi grubaus garso. Jie sako, kad tai turėtų būti išversta kaip „p...prerevolution“ - tai visiška nesąmonė! Žodis „pūlingas“ turi dvi reikšmes. Pirmasis ir labiausiai paplitęs yra frazės „pūlinga katė“, tai yra, „katė katė“, „pūlinga“, dalis. Antroji reikšmė – moters lytinis organas, bet ne su nepadoriu koloritu, ne penkių raidžių žodžiu, o švelnesniu pavadinimu. Žodis „riaušės“ reiškia „sukilimas“, „maištas“, „protestas“. Pūlių riaušės turėtų būti suprantamos kaip „moterų riaušės“, „ateik, mergaitės“, „ateik, mažos moterys“.

Tuo tarpu

Pasirodo, rusės iš Pussy Riot nėra originalios rinkdamos pavadinimą savo grupei. Internete galima rasti nuorodų į mažai žinomą italų grupę „Pussy Riot“, kurią 2004-ųjų vasarą sukūrė trys jaunos damos: Katerina, Louise ir Anastasia. Italų grupę įkvėpė feministinio judėjimo Riot Grrrl idėjos, iškilusios Amerikos hardcore devintajame dešimtmetyje. Italų trio kūriniai ypatingu muzikalumu nesužibėjo, pirmąjį oficialų demonstracinį albumą „ThisTroy“ merginos išleido 2006 m.