Mes kalbame skirtingomis kalbomis. Kaip klausytis neįsižeidžiant

Pasitaiko, kad ilgai bendraujame su žmogumi, kalbamės, aiškinamės, įrodinėjame, ginčijamės... Abu žinome visus žodžius, kuriuos ištariame vienas kitam, susigauname šių žodžių prasmę ir reikšmę, suprantame mintis ir emocinė žinutė... Bet nėra tarpusavio supratimo. Atrodo, kad pašnekovas mūsų tarsi negirdi, bet mes jo negirdime. Atrodo, kad kalbamės skirtingomis kalbomis... Bet ar tikrai turime vieną kalbą, bendrą? Gal tikrai kiekvienas iš mūsų kalbame sava, ypatinga kalba?

Viename iš šiuolaikinio poeto Dmitrijaus Bukino kūrinių yra tokios eilutės:

„Mes kalbame skirtingomis kalbomis,

Mes girdime vienas kitą, bet nesuprantame.

Kodėl? Gal todėl, kad visi stengiasi išgirsti tik save? Poetas tęsia savo eilėraštį taip:

„Ir su geismu mes klausomės savęs,

Ir su pakylėjimu nešiojame ant rankų

Patys patys. Ir dienos šurmulyje

Ištariame skambią tiradą

Ir vien jame randame paguodą,

Didžiuojamės ja ir grojamės kaip arklys,

Kas be balno ir be kamanų,

O mes, prilipę prie keteros iš baimės

Mes skrendame, praradę jausmus ir svajones ... "

Tačiau kartais žmonės supranta vienas kitą iš pusės žodžio, net iš pusės žvilgsnio. Jiems nereikia ilgų ir išsamių paaiškinimų: jie galvoja ir jaučia labai panašiai. Taigi, pasirodo, tai tarsi mąstymo ir jausmo būdas? Mūsų pasaulėžiūros ir požiūrio sutapimas?

Dėl auklėjimo, gyvenimiškos patirties, aplinkos ir daugybės kitų faktorių visi esame tokie skirtingi, kad sunku rasti žmogų, su kuriuo kalbėtum „ta pačia kalba“. Galima sakyti, kad toks žmogus kiekvienam iš mūsų yra retenybė, brangus perlas. Todėl tikriausiai taip dažnai bandome dirbtinai iš smėlio grūdelių užsiauginti sau perlus, ką nors perdaryti „sau“. Jei sąlyčio taškų pakanka, o mąstymas bent kažkiek atitinka mūsų, tai pavyksta. Tačiau dažniau tenka skirti daug laiko ir pastangų, bet nieko neišeina. Taigi, gal nereikėtų kankinti savęs ir žmogaus, bet ar geriau tiesiog imti ir paleisti? Jei nepavyks su juo, pavyks su kitu, o gal atsiras tikras perlas ...

Bet ką daryti, jei, priešingai, gerai, kad kiekvienas turi savo kalbą? Ir tik tada, kai bendraujame su žmogumi, kuris savo požiūriu gali paprieštarauti mūsų nuomonei, ir sulaukiame vaisingiausio bei praturtinančio bendravimo? Tereikia pasistengti išgirsti, suprasti (nebūtinai priimti), atsiriboti nuo žavėjimosi savo teorijomis ir tik akimirkai tapti kitu žmogumi – savo pašnekovu, pažvelgti į pasaulį jo akimis...

IA leidimas „Egzistencija“

Melo šalyje niekam nėra laimės,
Melo šalyje yra tik laimės šmėkla.
O lietus nukris atėjus blogam orui
Ir nuplaukite niekšingo blizgučio melą.

O aš gyvenu aklųjų šalyje.
Aklųjų šalyje jie visada gyvena su svajonėmis:
Mes nesame įsimylėję tuos, kurie yra priešais mus,
Ir tuose, kurie mato mus mėlynuose sapnuose.

Bet trenkė perkūnas.Ir tada nukrito
Uždanga, skirianti mūsų šalis.
Aklųjų šalyje kamuolys baigėsi,
Melo šalyje žaizdos laižomos.

Tu nuogas, kaip tas karalius. Mano siela tuščia:
Jos stabas nukrito nuo pjedestalo -
Tu visai ne tokia, kokią įsivaizdavau.
Bet nebūkite įvykdyti mirties bausme - visa tai yra nesąmonė!

Palikime savo šalis!
Numesk melą kaip kriauklę!
Ji trapi, už jos negalima sėdėti.
Juk aš tavo draugas, aš tau padėsiu
Atviru protu ir gera širdimi.

Kartą parodžiau šią eilutę Kalugos poetei. Ji išardo
pasakė, kad pirmoji šios eilutės frazė jau seniai sumušta
ir virto antspaudu. Nusprendžiau patikrinti - neskaičiau nė vienos eilutės su šia fraze - ji pati atėjo pas mane ...
Bet kokia buvo mano nuostaba, kai internetas man padovanojo visą eilėraštį su šia fraze!
Ir graži poezija!
Aš neperrašiau savo eilėraščio: kadangi šie eilėraščiai gyvi, tegul gyvena ir mano!
....... Kiti įvairių poetų posmai, kuriuose yra frazė "mes kalbame skirtingomis kalbomis"

***
Dmitrijus Bukinas

Mes kalbame skirtingomis kalbomis,
Mes girdime vienas kitą, bet nesuprantame.
Ir su geismu klausomės savęs,
Ir su pakylėjimu nešiojame ant rankų
Patys patys. Ir dienos šurmulyje
Ištariame skambią tiradą
Ir vien jame randame paguodą,
Didžiuojamės ja ir grojamės kaip arklys,
Kas be balno ir be kamanų,
Neša mus tolyn, vis labiau ir toliau vienas nuo kito.
O mes, prilipę prie keteros iš baimės
Mes skrendame, praradę jausmus ir svajones,
Kas mus sušildė, kai buvome šalia,
Suteikdamas mums džiaugsmą, laisvę ir šilumą,
Girdė mus kaip brangų vyną.
Ir vienintelis klausimas: kur jie dingo,
Su stūmimu tai staiga sugrąžina mus atgal,
Mums patiems, tam, kas vyksta,
Kokia diena ir naktis mus su tavimi kankina.
Ir šis vaikiškas, nepaperkamas žvilgsnis,
Kas mus persekioja sapnuose
Kaip skausmas, perveriantis kūną aštriu įgėlimu,
Kaip žaizda, padaryta durklu
Su tuo, ką dabar turime savo rankose.
Mes kalbame skirtingomis kalbomis...
*******
Aleksandras Anaškinas
/IR. AT./
Vėl iškrito sniegas – baltesnis už popierių.
Virš mūsų diena, ir niekur eiti.
Sukrauname sausą širdį
tarsi tako kraujas prisimintų.

Bet kurio stebuklo viduje yra dvi adatos:
vienas - šaltas ir aštrus - susitikimui,
kitas, prasiskverbęs giliau, gydo
atsiskyrimas, kaip protinis peršalimas.

Mes kalbame skirtingomis kalbomis,
tarsi jie gyventų senovės Babilone.
Bet kiekviena snaigė delne
susitraukia kaip senų žmonių laikas.

****

Mes kalbame skirtingomis kalbomis.
Aš – pavasario šviesa, o tu – pavargęs šaltis.
Aš esu auksinė gėlė, kuri amžinai jauna
O tu esi smėlis ant negyvų krantų.

Gražus yra verdančios jūros atstumas,
Jo žaidimo erdvė plati.
Bet pakrantė mirusi. Banga išplautas smėlis.
Švilpia, traška, ginčijasi su sprogstamąja drėgme.

Ir aš gyvenu. Kaip pasakose
Oro sodas alsuoja kvapais.
Bitė dainuoja. Mano siela turtinga.
Mes kalbame skirtingomis kalbomis.

Ko mūsų futbolininkus gali išmokyti treneriai, nemokantys rusų kalbos?

„Spartak“ vadovybė atleido vyriausiąjį komandos trenerį Massimo Carrera ( nuotraukoje dešinėje). Italas darbą Rusijoje baigė dėl nesėkmingų Maskvos komandos žaidimų serijos. Tačiau nepamirškite jo nuopelnų – praėjusį sezoną Carrera po ilgos pertraukos atvedė raudonai baltus iki aukso medalių. Tačiau aš asmeniškai jį prisimenu kitaip: italas buvo kitas treneris, kuris, dirbdamas Rusijoje, nemokėjo rusų kalbos.

Rusijos futbole jau seniai pasirodė užsienio treneriai. Tačiau nuo to laiko prie televizorių ekranų klijuojamas tas pats vaizdas: varangiškis mentorius žaidėjus perspėja angliškai, ispaniškai, prancūziškai, o jo žodžius į rusų kalbą dubliuoja vertėjas. Šis reginys visada privertė mane stebėtis. Pirma, mažai tikėtina, kad vertėjas gali perteikti visas profesionalaus ir labai emocingo, specifinio monologo subtilybes ir niuansus. Antra, kodėl klubo vadovybė nepasiūlo užsienio treneriui pirmiausia išmokti rusų kalbos? Tokia sąlyga gali būti nurodyta sutartyje. Ir galiausiai, tai tiesiog atrodo negražiai. Jei žmogus atvyksta į Rusiją, jis privalo laikytis mūsų taisyklių, papročių ir, žinoma, įstatymų. Taip, ir kalbėti rusiškai ne tik labai norima, bet ir būtina. Žinoma, kad pasisektų.

„Negali būti trenerio, kuris nemokėtų gimtosios komandos kalbos“, – sakydavo buvęs „Spartak“ treneris Olegas Romancevas. – O klube specialistas turėtų išmokti kalbą. Ką jis pasakys komandai? Kaip vertėjas interpretuoja savo žodžius? Rusų kalba yra puiki ir galinga, o bendravimas su komanda yra svarbiausia trenerio dalis.

Koks yra užsienio trenerių statusas? Jei jie yra migrantai, tai pagal įstatymą šie žmonės privalo mokėti rusų kalbą ir, be to, Rusijos istoriją. Deja, didžioji dauguma trenerių, atvykstančių dirbti į mūsų šalį, to nepaiso.

Šie žmonės ne tik kad nemoko rusų kalbos, bet net į galvą neateina. Kas tai, kaip nepagarba savo šaliai, savo kultūrai?

Tad kodėl to nepriminti užsieniečiams? O gal jie mano, kad jų šlovė ir aukštas statusas atleidžia juos nuo tokio „nelaimingo poreikio“?

Tai yra moralinis aspektas, bet yra ir grynai praktinis aspektas. Vargu ar užsieniečių darbas gali būti pilnas, jei žaidėjai ir treneris vienas kito nesupras. Geriausiu atveju jie nesuprantami. Kas galiausiai atsitiko su Carrera. Taip nutiko su ankstesniais „Spartak“ mentoriais – italu Nevio Scala, danu Mikaeliu Laudrupu, ispanu Unai Emery, šveicaru turku Muratu Yakinu. Rusų nenorėjo pažinti ir kitų Rusijos „Premier“ lygos komandų mentoriai – italai Luciano Spalletti ir Roberto Mancini, Sankt Peterburgo „Zenit“ dirbęs portugalas Andre Villasas-Boashas, ​​CSKA dirbęs brazilas Zico ir ispanas Juande Ramosas. Apsiribosiu šiais pavyzdžiais, nors galėčiau pateikti daugiau.

Rusiškai nemokėjo ir vyriausiasis Rusijos rinktinės treneris olandas Guusas Hiddinkas. Tačiau kaip ir jo pasekėjai – kitas olandas Dickas Advocaatas ir italas Fabio Capello, kuriuose vertėjai buvo neatsiejami, kaip gaivintojai ligoniams ir ligotiems seniems politikams. Pastarasis, beje, pradėdamas eiti pareigas žadėjo, kad tikrai išmoks rusų kalbą, bet labai greitai pamiršo savo žodžius. Ir kam vargti? Svarbiausia, kad nemaža pinigų suma pagal sutartį teka kaip upė ...

Būtina pastaba. Daug ekspertų iš Europos ir Pietų Amerika dirbti kitose šalyse. Tačiau nei anglas „Tottenham“ dirbantis čilietis Mauricio Pochettino, nei vokietis Jurgenas Kloppas iš Liverpulio, nei „Manchester United“ treneris portugalas Jose Mourinho, nei kiti užsieniečiai nepatiria sunkumų bendraujant su vietos futbolininkais ir žurnalistais.

Viskas labai paprasta – pagal darbo įstatymus ir sutartis jie privalo per trumpą laiką išmokti anglų kalbą. Taip Didžioji Britanija priverčia ateivius gerbti savo senas, nepajudinamas tradicijas. Ir jis tai daro teisingai!

– Kai atvykau į Romą, – pasakojo treneris Dmitrijus Aleničevas, – sutartyje buvo sąlyga – privalomas italų kalbos mokymasis tris kartus per savaitę, dvi valandas per dieną. Gal tai reikėtų daryti ir Rusijoje? Aš esu „Spartak“ (jis tada dirbo šiame klube – V.B.) Prašysiu ir net reikalauju, kad užsieniečiai mokytųsi rusų kalbos po valandą ar dvi per dieną. Iš esmės nežiūrėsiu į kalbos mokėjimą ar nemokėjimą, svarbiausia – kokybiškas žaidėjas. Bet patirtis rodo, kad be rusų kalbos neapsieina.

Rusas Leonidas Slutskis, kai jam buvo pasiūlytas darbas anglų „Hull“, iškart sėdo su vadovėliais. Be to, pamokos buvo labai intensyvios. Viename interviu jis sakė, kad pamokos vyko septynias savaites kiekvieną dieną - nuo 9 iki 17 val.: „Turėjau tris dalykus: futbolo anglų kalbą, pokalbį ir gramatiką“, - sakė Slutsky. Kiekvienam vadovavo skirtingas mokytojas. Be to, buvo ir bendri pusryčiai, pietūs ir vakarienė – praktikai su kitais mokiniais ir mokytojais. Tiesą sakant, mes turėjome bendrauti Anglų kalba 11 valandų per dieną. Tai yra „nardymo metodas“ – pasinėrimas į kalbą. Veiksminga!“

Londono arsenale žaidęs Andrejus Aršavinas, „Tottenham“ spalvas gynęs Romanas Pavliučenko ir „Chelsea“ gretose rungtyniavęs Jurijus Žirkovas greitai įvaldė anglų kalbą ir netrukus persikėlęs į miglotą Albioną davė interviu Šekspyro kalba. Andrejus Voroninas į „Dinamo“ sostinę atvyko po to, kai žaidė Anglijos ir Vokietijos klubuose, kur turėjo išmokti dvi kalbas. Visai kaip Pavelas Pogrebnyakas, kelerius metus dirbęs Vokietijoje ir Anglijoje.

„Užsienio kalba ir viskas, kas su ja susiję, iš pradžių kelia didelį stresą, – jis pasakė. – Niekas kitas neturi tokio mentaliteto kaip mes, rusai. Tai reiškia: darau tai, ką noriu. Tačiau Europoje tai neveikia – čia reikia gyventi pagal šalies, kurioje esi, įstatymus, paklusti vietiniams reikalavimams.

Šiandien lingvistika yra tokia pat futbolo dalis, kaip taktika ir strategija. Neužtenka bėgti greitai, demonstruoti protą sukrečiančius apsimetimus ir mušti nuostabius įvarčius.

Atvykę futbolininkai ir treneriai svetimoje šalyje turėtų tapti savais, dalintis pergalės džiaugsmu ir nesėkmių kartėliu su vietiniais. Ir tai neįsivaizduojama be kalbos nemokėjimo.

Deja, papročiai Rusijoje kitokie. Iš kitų šalių čia atvykstantys treneriai ir futbolininkai nenori skirti nė valandos Liūto Tolstojaus, Turgenevo, Čechovo, Cvetajevos didžiosios kalbos studijoms! Ir niekas jiems net švelniai nenurodys: „Atleiskite, ponai, bet tai yra bloga forma ...“

Mūsų futbole yra didžiulis legionierių skaičius skirtingos salys. Bet jie, išskyrus retas išimtis, nekalba rusiškai. Netgi natūralizavo Rusijos rinktinės žaidėją brazilą Mario Fernandezą iš CSKA. Bet kitas brazilas Marinato Guilherme iš „Lokomotiv“, gavęs Rusijos pasą ir taip pat žaidžiantis mūsų komandoje, išmoko rusų kalbą. Nors ir netobulai, bet vis dėlto duoda interviu, praktiškai nesikreipdamas į vertėjo paslaugas. Deja, tokių teigiamų pavyzdžių yra tik keli. Tarp jų – ekvadorietis Christianas Noboa iš Kazanės Rubino. Beje, jis vedęs rusę, šeimoje auga du vaikai.

Daugelis sirgalių tikriausiai nepamiršo šio amžiaus pradžioje „Zenit“ treniravusio čeko Vlastimilo Petrželos. Jis įsiminė dėl to, kad gana gerai aiškinosi rusiškai. O komanda iš Nevos krantų su juo atrodė labai gražiai. Tai iš dalies galima paaiškinti tuo, kad treneris sugebėjo visapusiškai perteikti savo strategiją ir idėjas žaidėjams.

Dabar bene vienintelis užsienio treneris „Premier“ lygoje, mokantis rusiškai, yra Juodkalnijos specialistas Miodragas Bozovičius, dirbantis Samaros komandoje „Sovietų sparnai“. Ir tik jis, beje, atstovauja užsienio trenerių dirbtuvėms Rusijos futbolo elite, neskaitant CSKA trenerio Viktoro Gončarenkos iš Baltarusijos.

Tai reiškia, kad, pirma, užsienio treneriai dabar yra labai brangūs ir užkrauna didelę naštą klubų biudžetams (būtina ne tik mokėti solidžius mokesčius, bet ir užtikrinti patogias gyvenimo sąlygas, aukštą aptarnavimo lygį ir pan. įjungta). Antra, ateivių kaštai yra nuostolingi, nes jų darbas galbūt dėl ​​Rusijos gyvenimo realijų ir specifikos yra neefektyvus. Ir tai yra faktas - juk nebuvo užsienio trenerio, kuris būtų pasiekęs didelę sėkmę su vietiniais klubais. Nebent Advocate prisidėjo prie „Zenit“ laimėjimo UEFA taurėje 2008 m. Sutikite, neužtenka visai grupei žinomų ir neaiškių trenerių, dirbusių mūsų šalyje skirtingais laikais.

Apskritai atrodo, kad futbole mėgavimosi Vakarais era eina į pabaigą. Ir negalima sakyti, kad pokyčiai buvo kažkaip skausmingi – paaiškėjo, kad Rusija turi daug savo kvalifikuoto personalo, o mūsų futbolas yra gana pasirengęs „importo pakeitimui“.

Jei pasikviečiate trenerį iš užsienio, tegul jis nėra atsitiktinai Rusijos platybėse paliktas sandoras, o geras specialistas ir visais atžvilgiais vertas žmogus. Ir tegul kuo greičiau tampa artimas mums, rusams, dvasia ir požiūriu į gyvenimą. Norėdami tai padaryti, jis pirmiausia turi išmokti rusų kalbą. Pasikalbėkite su juo ir iš karto sužinokite, koks jis žmogus ...

Tačiau visa tai, kas pasakyta, galioja ir kitiems užsieniečiams, kurie atvyksta pas mus dirbti į kitas sritis: jiems labai reikia rusų kalbos, o svarbiausia – ji naudinga, nes žada labai daug nuostabių atradimų!

Ypač „Šimtmečiui“