Prancūziškas pokalbis. Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis turistams – minimumas, kurį reikia žinoti
Bet koks užsienio kalbos mokymasis padeda tobulėti, karjeroje ir gali žymiai sustiprinti jūsų socialinę padėtį. Tai puiki smegenų treniruotė, leidžianti išlaikyti sveiką protą ir atmintį bet kuriame amžiuje. Prancūzų kalba laikoma turtinga ir analitiška kalba, kuri struktūrizuoja mintis ir ugdo kritinį protą, o derantis ir diskutuojant jums pasitarnaus pagrindinės prancūzų kalbos frazės.
Ar man reikia juos žinoti
Žinoti kasdienes frazes būtina ne tik turistams: prancūzų kalba yra nepaprastai graži, melodinga ir įkvepianti kalba. Istoriją išmanantys žmonės negali likti abejingi Prancūzijai ir jos didvyriams, stengdamiesi įsilieti į jos kultūrą, daugelis susigundo išmokti jos žmonių kalbos. Iš čia ir kilo didžiulis susižavėjimas šia įsimylėjėlių ir poetų kalba, kuria kalba Maupassant, Voltaire ir, žinoma, Dumas.
Prancūzų kalba yra viena iš šešių oficialių Jungtinių Tautų kalbų ir ja kalbama 33 šalyse (įskaitant Haitį ir kai kurias Afrikos šalis). Prancūzų kalbos žinios ilgą laiką buvo laikomos gera forma, tai diplomatų ir tiesiog išsilavinusių bei kultūringų žmonių kalba. Pagrindinės frazės šia kalba skamba tarptautiniuose simpoziumuose ir mokslo kongresuose.
Kur praverčia
Jei norite dirbti Prancūzijoje, kalbos žinios bus būtinos. Daugybė didelių prancūzų korporacijų dirba Rusijoje, jei jose pradėsite karjerą, prancūziškų frazių žinios pradiniame lygyje padės „Renault“ ar „Bonduelle“, „Peugeot“ darbuotojui, taip pat kosmetikos lyderiui „L Oreal“.
Daugelis žmonių nusprendžia atvykti į Prancūziją nuolat gyventi, o prancūzų kalbos žinios šiuo atveju yra būtinos. Dėl nepakankamų kalbos žinių gali kilti nesusipratimų, naujos pažintys, bendravimo rato plėtimas pasirodo neįmanomi, galimos net konfliktinės situacijos. Tai trukdo gerovei tiems, kurie nori susitvarkyti savo gyvenimą Prancūzijoje. Anglų kalba šioje šalyje yra menkai vertinama, todėl prancūzų kalbos žinios būtinos bent minimaliu lygiu. Prancūzai yra labai išdidi tauta ir iš visų, kurie čia atvyksta gyventi, reikalauja pagarbos kalbai ir kultūrai. Kasdienių paprastų frazių nežinojimas gali paliesti vietinius žmones iki širdies gelmių.
Dar viena aistringa daugelio mūsų tautiečių svajonė – įgyti aukštąjį išsilavinimą Prancūzijoje. Ši šalis siūlo daug mokymosi galimybių, įskaitant biudžetą. Ir vėl – kur be kalbos? Kai tik kils sunkumų dėl perkėlimo į egzaminą, jums gali būti atsisakyta priimti į universitetą. Kai kurie Prancūzijos universitetai priima kandidatus be egzaminų, tik pagal pokalbio prancūzų kalba rezultatus. Štai kodėl taip svarbu mokėti kalbą, jei norite studijuoti šalyje.
Į Prancūzijos universitetus, kaip taisyklė, jie įstoja likus metams iki mokslo metų pradžios, tai yra, pasiruošimas gali užtrukti gana ilgai, yra galimybė gerai išmokti prancūzų kalbą, o kuo anksčiau pradėsite studijas, tuo geriau parodysite rezultatą stojamuosiuose testuose.
stalo
Generolas
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Oui | Ui |
| Nr | Ne | Ne |
| Prašau (atsakykite į ačiū) | Je vous en prie | Tas pats vuzan at |
| dėkoju | Merci | Mersey |
| Prašau (prašyti) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| atsiprašau | Atsiprašau | Atsiprašau |
| Sveiki | Labas | Labas |
| Viso gero | Au revoir | Apie revoirą |
| Ate | A bientôt | A biento |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Parlez-vous ……… russe? | Parle-wu ……… rus? |
| …angliškai? | ... angliškai? | ... Anglų? |
| …Prancūzų? | ... français? | ... Prancūzų? |
| Aš nekalbu prancūziškai. | Je ne parle pas …… français. | Tas pats no parle pa ... ... francais |
| as nesuprantu | Je ne comprends pas | Zhyo kompran pa |
| Pone, ponia... | Pone, ponia... | Mjosieu, ponia... |
| Padėk man, prašau. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Man reikia… | J'ai besoin de ... | Zhe bezuen do |
| Prašau lėčiau | Plius lentement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Aš iš Rusijos | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Mes iš Rusijos | Nous venons de russie | Na venon de rucy |
| Kur tualetai? | Où sont les tualetai? | Ar turite tualetą? |
Transportas
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur yra…? | Où se trouve...? | Ar tai vargina...? |
| Viešbutis | Viešbutis | Lethel |
| Restoranas | Le restoranas | Le restoranas |
| Parduotuvė | Le magasin | Le Magazin |
| Muziejus | Le musée | Le muze |
| Gatvė | La rue | La Ryu |
| Kvadratas | Vieta | La šokis |
| Oro uostas | L'aéroport | Laeroporas |
| Traukinių stotis | La gare | La Gardas |
| Autobusų stotis | La gare routière | La garre routiere |
| Autobusas | Le autobusas | Le autobusas |
| Tramvajus | Tramvajus | Tramvajus |
| Traukinys | Traukinys | Le tran |
| Sustabdyti | L'arrêt | Lare |
| Traukinys | Traukinys | Le tran |
| Lėktuvas | L'avionas | Lavionas |
| Po žeme | Le metro | Le Metro |
| Taksi | Taksi | Taksi |
| Automobilis | La voiture | La voyatur |
| Išvykimas | Le départ | Le Depardas |
| Atvykimas | L'arrivée | Larive |
| Kairė | Gauche | Ir dievaži |
| Teisingai | Dritas | Druatas |
| Tiesiogiai | Tout droit | Tu droix |
| Bilietas | Le billet | Le biye |
| Rusiškai | Prancūzų | Tarimas |
|---|---|---|
| Kiek tai kainuoja? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Norėčiau nusipirkti/užsisakyti... | Je voudrais acheter / vadas ... | Zhe woodre ashte / komanda ... |
| Tu turi…? | Avez-vous...? | Ave wu? |
| Atviras | Oververt | Būkite tikri |
| Uždaryta | Fermé | ūkis |
| Ar jūs priimate kreditines korteles? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Ar priimate woo le korteles prieš kreditą? |
| imu | Je le prends | Zhe le pran |
| Pusryčiai | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Vakarienė | Le déjeuner | Le dejeune |
| Vakarienė | Vakarienė | Vakarieniauti |
| Čekį prašau | L'addition, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| duona | Du skausmas | Du peng |
| Kava | Du kavinė | Du kavinė |
| Arbata | Du the | Du te |
| Vynas | Du vin | Du veng |
| Alus | De la bière | Do la biere |
| Sultys | Du jus | Du Ju |
| Vanduo | De l'eau | Prieš le |
| Druska | Du sel | Du sel |
| Pipirai | Du poivre | Du poivre |
| Mėsa | De la viande | Do la vyand |
| Jautiena | Du boeuf | Du boeuf |
| Kiauliena | Du porc | Du por |
| Paukštis | De la volaille | Do la volai |
| Žuvis | Du poisson | Du poisson |
| Daržovės | Des légumes | De ankštiniai augalai |
| Vaisiai | Des vaisiai | De frui |
| Ledai | Une glace | Yun glace |
1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras iš dalies pašalinamas per nosį, o dalis - per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Jų yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yang, am), he (om) arba en.
2. Standartinis prancūziškas garsas „r“ tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis linksta gomurio link, neleidžianti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie priekinių apatinių dantų.
3. Perteikti prancūzišką garsą „eu“, kur jis yra esminis supratimui, naudojamos dvi rusiškos raidės „oё“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek aplenkite lūpas (liežuvis guli plokščiai) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „e“.
4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.
5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kokį klausimą ar sakinį pradėkite standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Greičiausias būdas įvaldyti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.
Rusija yra pasaulio lyderė pagal lankytinas vietas ir kultūros objektus. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir poilsio galimybė turistams Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.
Pastebima, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:
1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.
Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir silkės).
Teisingai: "žodžiai" žodžiai "arba" žodžiai "žodžiai" "
Neteisingai: „žodžiai“ „ir“ žodžiai „žodžiai“
Šios klaidos aptinkamos net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.
2. Jei sakinio pabaigoje skliausteliuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustelį, o viduje prieš baigiamąjį.
Teisingai: žodžiai (žodžiai).
Negerai: žodžiai. (žodžiai.)
Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru
Pirmi keli žodžiai
Taip. Wee. Oui.
Nr. Ne. Ne.
Prašau. Sil woo ple. S "il vous plait.
Dėkoju. Gailestingumas. Merci.
Didelis ačiū. Gailestingumas į šoną. Labai ačiū.
Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.
Sveiki. Salu. Sveiki.
Atsiprašau (kad patraukčiau dėmesį). Atleisk Mua. Atleiskite-moi.
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.
Deja, prancūziškai nemoku. Desollet, tas pats ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Kur yra…? Ar tau patinka...? O tu trouuve...?
Kur yra ...? Ar tau patinka...? Ar tu žinai...?
Neatidėliotinos situacijos
Pagalba! O sekur! Au secours!
Skambink policijai! Aple la politika! Kreipkitės į policiją!
Paskambinkite gydytojui. Aple ir medsen! Appelez ir medicina!
Aš pasiklydau! Tas pats myo xui egare. Je me suis egare (e)
Sustabdyk vagį! O volor! Au voleur!
Ugnis! Apie fe! Au feu!
Turiu (mažą) problemą. J "ai un (petit) probleme
Padėk man prašau ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Kas tau darosi? Ar galite atvykti?
Aš jaučiuosi blogai Tas pats (oh) yeong malez J "ai un negalavimas
Mane pykina Tas pats berniukas J "ai mal au coeur
Man skauda galvą / skrandį. Tas pats mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe
Sveikinimų ir mandagumo formulės
Laba diena. Labas. Labas.
Labas vakaras. Bonsoire. Bonsoir.
Iki / Sveiki. Salu. Sveiki.
Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.
Viso gero. Apie revoirą. Au revoir.
Pasimatysime vėliau. Bianto. Bientotas.
Iki (Belgijoje) A tantot A tantot
Sėkmės. Geros progos. Bonne šansas.
Geros dienos. Geros kelionės. Bonne kelionė.
Gražaus savaitgalio Bon Week-end Gero savaitgalio
Iki rytojaus A deman A demain
Iki vakaro A syo suar A ce soir
Gero apetito Gero apetito Gero apetito
Jūsų sveikata (prie stalo) Ir votre sante A votre sante!
Viso gero (viso gero) Portez-vous bien!
Būkite sveiki (čiaudėdami) A vos souhaits!
Tai ponas Durandas. Sakyk ponas Durandas. C "estas ponas Durandas.
Tai ponia Duran. Pasakykite Madame Durand C "est Madame Durand.
Tai Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vous Komentuoti vous appellez-vous?
Koks tavo vardas? Coman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?
Mano vardas Petja, pone Smirnovas
Labai gražus Anshante Enchante (e)
Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?
Viskas gerai. Ir tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Et vous?
Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?
Kaip tau sekasi? Koman va tu Komentuoti vas-tu?
Taigi Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kiek tau metų? Kel jau ave wu Quel amžius avez-vous?
Kiek tau metų? Kehl jau ir iki, Quel amžius as-tu?
Iš kur tu atvykai? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?
Pasisveikinkite su (monsieur Petrov) tėvais / (oficialus var.)
Ieškokite abipusio supratimo
Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Tu kalbi angliškai? Parle woo kampas? Parlez-vous anglais?
Tu supranti? Sudaryti woo? Comprenez-vous?
Aš suprantu. Tas pats kompranas. Aš suprantu.
As nesuprantu. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Prašau pakartoti. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Prašome parašyti tai. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras iš dalies pašalinamas per nosį, o dalis - per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Jų yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yang, am), he (om) arba en.
2. Standartinis prancūziškas garsas „r“ tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis linksta gomurio link, neleidžianti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie priekinių apatinių dantų.
3. Perteikti prancūzišką garsą „eu“, kur jis yra esminis supratimui, naudojamos dvi rusiškos raidės „oё“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek aplenkite lūpas (liežuvis guli plokščiai) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „e“.
4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.
5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kokį klausimą ar sakinį pradėkite standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Greičiausias būdas įvaldyti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.
Rusija yra pasaulio lyderė pagal lankytinas vietas ir kultūros objektus. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir poilsio galimybė turistams Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.
Pastebima, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:
1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.
Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir silkės).
Teisingai: "žodžiai" žodžiai "arba" žodžiai "žodžiai" "
Neteisingai: „žodžiai“ „ir“ žodžiai „žodžiai“
Šios klaidos aptinkamos net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.
2. Jei sakinio pabaigoje skliausteliuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustelį, o viduje prieš baigiamąjį.
Teisingai: žodžiai (žodžiai).
Negerai: žodžiai. (žodžiai.)
Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru
Pirmi keli žodžiai
Taip. Wee. Oui.
Nr. Ne. Ne.
Prašau. Sil woo ple. S "il vous plait.
Dėkoju. Gailestingumas. Merci.
Didelis ačiū. Gailestingumas į šoną. Labai ačiū.
Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.
Sveiki. Salu. Sveiki.
Atsiprašau (kad patraukčiau dėmesį). Atleisk Mua. Atleiskite-moi.
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.
Deja, prancūziškai nemoku. Desollet, tas pats ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Kur yra…? Ar tau patinka...? O tu trouuve...?
Kur yra ...? Ar tau patinka...? Ar tu žinai...?
Neatidėliotinos situacijos
Pagalba! O sekur! Au secours!
Skambink policijai! Aple la politika! Kreipkitės į policiją!
Paskambinkite gydytojui. Aple ir medsen! Appelez ir medicina!
Aš pasiklydau! Tas pats myo xui egare. Je me suis egare (e)
Sustabdyk vagį! O volor! Au voleur!
Ugnis! Apie fe! Au feu!
Turiu (mažą) problemą. J "ai un (petit) probleme
Padėk man prašau ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Kas tau darosi? Ar galite atvykti?
Aš jaučiuosi blogai Tas pats (oh) yeong malez J "ai un negalavimas
Mane pykina Tas pats berniukas J "ai mal au coeur
Man skauda galvą / skrandį. Tas pats mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe
Sveikinimų ir mandagumo formulės
Laba diena. Labas. Labas.
Labas vakaras. Bonsoire. Bonsoir.
Iki / Sveiki. Salu. Sveiki.
Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.
Viso gero. Apie revoirą. Au revoir.
Pasimatysime vėliau. Bianto. Bientotas.
Iki (Belgijoje) A tantot A tantot
Sėkmės. Geros progos. Bonne šansas.
Geros dienos. Geros kelionės. Bonne kelionė.
Gražaus savaitgalio Bon Week-end Gero savaitgalio
Iki rytojaus A deman A demain
Iki vakaro A syo suar A ce soir
Gero apetito Gero apetito Gero apetito
Jūsų sveikata (prie stalo) Ir votre sante A votre sante!
Viso gero (viso gero) Portez-vous bien!
Būkite sveiki (čiaudėdami) A vos souhaits!
Tai ponas Durandas. Sakyk ponas Durandas. C "estas ponas Durandas.
Tai ponia Duran. Pasakykite Madame Durand C "est Madame Durand.
Tai Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vous Komentuoti vous appellez-vous?
Koks tavo vardas? Coman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?
Mano vardas Petja, pone Smirnovas
Labai gražus Anshante Enchante (e)
Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?
Viskas gerai. Ir tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Et vous?
Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?
Kaip tau sekasi? Koman va tu Komentuoti vas-tu?
Taigi Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Kiek tau metų? Kel jau ave wu Quel amžius avez-vous?
Kiek tau metų? Kehl jau ir iki, Quel amžius as-tu?
Iš kur tu atvykai? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?
Pasisveikinkite su (monsieur Petrov) tėvais / (oficialus var.)
Ieškokite abipusio supratimo
Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Tu kalbi angliškai? Parle woo kampas? Parlez-vous anglais?
Tu supranti? Sudaryti woo? Comprenez-vous?
Aš suprantu. Tas pats kompranas. Aš suprantu.
As nesuprantu. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Prašau pakartoti. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Prašome parašyti tai. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos vartosenoje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriškas gerklės garso „r“ melodingumas ir išskirtinis „le“ tikslumas.
Galicizmai
Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusakalbių pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių iš jų, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.
Prancūziškų žodžių tarimas nuo slavų skiriasi tuo, kad yra gerklės ir nosies garsų, pavyzdžiui, "an" ir "he" tariami garsą leidžiant per nosies ertmę, o garsas "en" - per apatinę nosies ertmę. priekinė gerklės sienelė. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirčiavimas ir švelnūs šnypštimo garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis – žodyje yra priesagų -azh, -ar, -izm (plunksna, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, kokia unikali ir įvairi yra valstybinė Prancūzijos kalba.
Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis
Mažai kas supranta, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra originalūs prancūzų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, gražus „vualis“ ir „niuansas“. Remiantis kai kuriais pranešimais, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje naudojama apie du tūkstančius gallicizmų. Drabužiai (pantaloonai, rankogaliai, liemenė, klostės, kombinezonai), kariniai dalykai (kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.
Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:
- Paltas yra vyriško garderobo dalis ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
- Švediškas stalas – pas mus šventinis stalas, prancūzams tik šakutė.
- Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
- Solitaire prancūziškai reiškia „kantrumą“, bet čia tai kortų žaidimas.
- Meringue (savotiškas erdvus pyragas) yra gražus prancūzų kalbos žodis, reiškiantis bučinį.
- Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik actas iš prancūzų kalbos.
- Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė stalo valymą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie valosi.
Meilės kalba
Tet-a-tête (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūzų kalbos žodis, tiek daug kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.
Klasikinis „tas pats tem“ vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių pridėsi „bian“, reikšmė pasikeis: reikš „tu man patinki“.
Populiarumo viršūnė
Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie žymiai perkėlė savo gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) vyko tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir posėdžių sales. Imperatoriaus Aleksandro III dvare nemokėti frankų kalbos buvo laikoma gėdinga (blogomis manieromis), žmogus iškart buvo įvardytas kaip neišmanėlis, todėl prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.
Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) buvusi gimtosios kalbos šlovė.
Dabar populiarios frazės prancūzų kalba
„Comil'fot“ išvertus iš prancūzų kalbos reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagamintas comme il faut – pagamintas pagal visas taisykles ir pageidavimus.
- Ce la vie! yra labai garsi frazė, reiškianti „tai gyvenimas“.
- Tas pats tam – šiems žodžiams pasaulinę šlovę atnešė dainininkė Lara Fabian to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
- Sherche la famme – taip pat gerai žinoma „ieškok moters“
- A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
- Bon mo yra aštrus žodis.
- Fezon de parlet – kalbėjimo maniera.
- Ki famm wyo – die le wyo – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
- Antr well sau di – sakoma tarp mūsų.
Kelių žodžių atsiradimo istorija
Gerai žinomas žodis „marmeladas“ yra iškreiptas „Marie est malade“ – Marie serga.
Viduramžiais Stewart kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė valgyti. Asmeninis gydytojas jai išrašė apelsinų griežinėlius su žievelėmis, storai apibarstytus cukrumi, o prancūzas šefas ruošė svarainių nuovirų apetitui sužadinti. Jei šiuos du patiekalus užsakydavo virtuvėje, dvariškiai iš karto tarp dvariškių šnabždėtų: „Marija serga! (Marie e Malad).
Šantrapa – dykinėlius, gatvės vaikus reiškiantis žodis taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių įgūdžių, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ – negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu blaškaisi? Atsakymas: „Šantrapa“.
Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu pod-, tai yra, šildomas veikiant karščiui, buvo naudojamas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.
Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas pavadinimas, o jos rankinė irgi iš ten – tinklelis. Chapo – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Flip-flop kepurė – tai atlenkiama cilindrinė kepurė, kaip ir dėvėjo išdykusi sena ponia.
Siluetas – tai Liudviko penkioliktojo teismo finansų kontrolieriaus pavardė, garsėjusi prabangos ir įvairių išlaidų troškimu. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius į postą paskyrė nepaperkamą jauną Etjeną Šiluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas pasidarė pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada vaizduoti tamsios spalvos objekto kontūrus baltame fone – šurmulio ministro garbei.
Gražūs prancūziški žodžiai paįvairina jūsų kalbą
Pastaruoju metu žodinės tatuiruotės nustojo būti tik anglų ir japonų kalbomis (kaip diktavo mada), vis dažniau jos ėmė rastis prancūziškai, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.
Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint jį gerai pažinti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, tačiau norint panaudoti keletą patrauklių ir gražių frazių, to nereikia. Du ar trys žodžiai, įterpti tinkamu metu į pokalbį, paįvairins jūsų žodyną, o prancūzų kalba taps emocinga ir gyva.
