Prancūzų kalbos savininkiniai būdvardžiai. Būdvardžiai possesifs. Savybiniai būdvardžiai. Turėti būdvardžiai – les būdvardžiai possessifs

Žiūrėk! Gimtadienio proga tėvai padovanojo pačiūžas, o močiutė – sportbačius!

Kiekvienam savo. Įsivaizduokite, kad esate vakarėlyje ir kažkas jūsų klausia:

Čia tavo ar mano stiklinė?

Tai tavo. Manasis jau tuščias.

Būna situacijų, kai negali apsieiti be šių žodžių, kitaip kils nesusipratimų...

• nurodyti nuosavybės teisę į vieną arba keli daiktai vienam ar keliems savininkams;
• turi šias formas:

	Patinas	moteriškas	Patinas	moteriškas
	gentis	gentis	gentis	gentis
Vienas	mon	mama	mes
savininkas	mano	mano	mano
	tonas	ta	tes
	yra tavo	tavo	tavo
	sūnus	sa	ses
	jo	ją	jo ji
Kai kurie	notre		Nr
savininkai	mūsų		mūsų
	votre		vos
	tavo		tavo
	leur		leurų
	jų		jų

Pirm, tonas, sūnus taip pat vartojami prieš moteriškus vardus, prasidedančius balsiu arba nebyliu h. Palyginti:

un réveil / mon réveil – mano žadintuvas

une table / ma table - mano stalas

une école / mon école – mano mokykla

• pakeičiant straipsnį sutinku:

° lytimi ir skaičiumi su pavadinimu, nurodančiu nuosavybės objektą

Priešingai nei rusų savininko įvardis, savininko būdvardis prancūzų kalboje nekreipia dėmesio į savininko lytį (plg. „jo namas“, „jos namas“ – „jo gyvenimas“, „jos gyvenimas“). Prancūzų kalboje nagrinėjamo daiktavardžio lytis yra lemiama:

° asmeniškai ir numeriu, nurodant daikto savininką

Roger a passé sūnus egzaminas. Rogeris praėjo mano egzaminas.

I a passé ses egzaminai. Jis praėjo jų egzaminus.

Rogeris ir Danielis nepravažiuoja leur Rogeris ir Danielis išlaikė egzaminą josIr egzaminas.

Ils ont passé leurs examens. Jie išlaikė egzaminus.

Palyginkite savininkinių būdvardžių vartojimą prancūzų kalboje ir savininko įvardžių vartojimą rusų kalboje:

Je ferme mon vadovas. Užverčiu vadovėlį.
Tu fermes tonas vadovas. Užveriate savo vadovėlį.

II / elle ferme sūnus vadovas. Jis (ji) užverčia savo vadovėlį.

nous fermonai notre manuel Užverčiame savo / mūsų vadovėlį.

Vous fermez votre vadovas. Užveriate savo vadovėlį.

Ils/elles fermentuoti leur vadovas. Jie uždaro savo vadovėlį.

Lyginant prancūzų kalbos būdvardžius possessifs ir rusų pronominalinius posesyvius būdvardžius, pirmiausia reikėtų atkreipti dėmesį į keletą reikšmingų jų morfologinių ir funkcinių skirtumų, dažniausiai susijusių su prancūzų ir rusų kalbų gramatinės struktūros ypatumais.

1. Būdvardžių possessifs, kaip ir kitų determinantų, vartosena prancūzų kalboje yra daug platesnė nei atitinkamų savininko įvardžių būdvardžių vartojimas rusų kalboje. Todėl individualūs būdvardžių possesif vartosena rusų kalboje atitiks arba nulį atitikmenų, arba asmeninius įvardžius tose formose, kurios būdingos sintetinei rusų kalbos struktūrai.

2. Vienaskaitoje prancūzų būdvardžiai possesifs lytimi visada sutampa su daiktavardžiu, reiškiančiu turėjimo objektą: monlivre — mnamas, tonasgyvre-taMaison, sūnuslivre-saMaison.

Rusų kalba toks susitarimas būdingas tik pirmojo ir antrojo asmens formoms: mano namai yra mano knyga, tavo namai yra tavo knyga, mūsų namai yra mūsų knyga, tavo namai yra tavo knyga. Savininko vienaskaitos trečiuoju asmeniu lyties formos pasirinkimas priklauso nuo nuosavybės objekto, pavyzdžiui: sūnuslivre- jo knyga. Savininko daugiskaitoje ši opozicija rusų kalboje neutralizuojama taip pat, kaip prancūzų kalboje: leurlivremaison- jų knyga, namas.

Dėl sūnaus, s ir dviprasmiškumo prancūzų kalboje gali prireikti naudoti papildomas priemones nuosavybei išreikšti:

- Elle m'a dit qu'elle aurait été heureuse de le revoir avant son mariage. – Ji man pasakė, kad mielai jį pamatys prieš vestuves.

— Avant son mariage à elle ou avant son mariage à lui ? Prieš jos ar jo vestuves?

3. Rusų kalboje yra universali refleksinė forma possessive svoi, kurios veikimas keičia visą rusų savininko įvardžio būdvardžių paradigmą, palyginti su būdvardžiais possesifs.

4. Visais atvejais, kai su vienarūšiais sakinio nariais vartojami būdvardžiai posesifai turimąja reikšme, rusiškų posesyvinių įvardžių kartojimas yra neprivalomas ir paprastai rusų kalboje turimasis įvardis vartojamas tik prieš pirmąjį iš vienarūšių narių:

Et son negalavimas son besoin de départ augmentaient. Jos nerimas ir noras išvykti stiprėjo.

Les adjectifs possessifs yra dažniausiai vartojamų žodžių klasė, vadinama „savininkiniais būdvardžiais“. Prancūzų kalba jų vaidmuo yra esminis. Jie vartojami daug dažniau nei panaši žodžių grupė rusų kalbos gramatikoje.

Koncepcijos skirtumas

Prancūzų kalboje jie atitinka rusų kalbos savininkinius įvardžius. Jie išreiškia daikto priklausymą tam tikram asmeniui: mano, mūsų, jo. Kaip ir būdvardžiai, jie sutinka su pagrindiniu žodžiu (daiktavardžiu) lytimi, skaičiumi ir didžiosiomis raidėmis.

Skirtingai nuo rusų įvardžių, būdvardžiai possesifai nepaiso savininko lyties, sutelkdami dėmesį į traukos objektą. Svarbi daiktavardžio lytis, kuri sakoma: Marie / Paul ferme son livre. Rusų kalboje jie vienodai elgiasi vienaskaitos pirmuoju ir antruoju asmenimis: jūsų pasirinkimas yra jūsų kelias. Kaip matyti iš pavyzdžio, bendrinis žodžio ženklas po jo yra svarbus įvardžiui, o ne traukos objektui. Daugiskaitoje skirtumas išnyksta, nes nėra skirstymo į vyriškąją ir moteriškąją giminę.

Rusų kalboje taip pat yra savininko būdvardžių, tačiau jie reiškia kitus šios kategorijos žodžius. Jie taip pat išreiškia daikto priklausymą tam tikram asmeniui, bet jie tai vadina, tai yra, yra sudaryti iš daiktavardžio, įskaitant savo vardu: močiutės namas, našlaitės.

Les Adjectifs possesifs ir Pronoms possesifs

Kodėl prancūzų kalboje atskiriami įvardžiai ir būdvardžiai? Iš termino „įvardis“ galima aiškiai suprasti, kad tai žodis, vartojamas „vietoj vardo“. Jis yra atskiras, reikalauja naudoti apibrėžtąjį artikelį ir naudojamas prancūzų sakinyje vietoj daiktavardžio su būdvardžiu.

Įvardžiai turi savo deklinacijos paradigmą, kuri skiriasi nuo būdvardžių. Rusų gramatikoje šios dvi prancūzų kalbos kategorijos išreiškiamos įvardžių klase. Skirtumas tas, kad įvardžių su daiktavardžiu vartojimas rusų sakiniuose yra neprivalomas, išskyrus kai kurias kalbos sintaksines konstrukcijas. Dažniausiai vartojamas įvardis „jo“ kaip būdvardžių possesif analogas: „Nusivilko švarką ir pakabino ant kėdės atlošo“.

Gramatikos įsisavinimo būdai

Tai padės greitai išmokti savininkinius būdvardžius prancūzų kalba su lentele, kurioje yra visa jų deklinacijos paradigma asmenims ir skaičiams.

mon	mama	mes
tonas	ta	tes
sūnus	sa	ses
notre		Nr
votre		vos
leur		leurų

Turint keletą veiksmo subjektų, savininko įvardis neskiriamas pagal lytį, o tik pagal skaičių. Nepamirškite, kad su moteriškos giminės daiktavardžiais su pradine h-mute arba balsiu vartojamas vyriškos giminės būdvardis: mon arme, ton hache.

Antrasis veiksmingas būdas greitai įsiminti savininkiškus būdvardžius prancūzų kalba yra pratimai. Jie yra to paties tipo ir susideda iš norimos būdvardžio formos pasirinkimo, kuri turėtų būti įdėta vietoje sakinio tarpo. Pavyzdžiui:

Vous la connaissez cette jeune femme? - Oui, c "est... epouse.

Voici la voiture de Derrick. Voici… voiture.

Natūralu, kad reikiamas pratimų skaičius priklauso nuo asmeninio informacijos įsisavinimo greičio, tačiau kuo daugiau jų bus atliekama, tuo lengviau bus kalboje vartoti savininkiškus būdvardžius. Tokių pratimų tikslas – gramatinės kategorijos žinias perkelti į automatizavimą, kad ateityje nebūtų gaištamas laikas pasirenkant norimą formą.

Savasinių būdvardžių vaidmuo kalboje

Prancūzų kalbos savininkiniai būdvardžiai yra dažnai naudojamas gramatikos vienetas, kuris taip pat išreiškiamas patarlėse ir posakiuose: pavyzdžiui, on prend ses jambes à son cou - taip sakoma apie skubantį žmogų.

Žinios apie savininko būdvardžių kategoriją yra būtina sėkmingo bendravimo prancūzų kalba sąlyga, nes daugelis sintaksinių konstrukcijų neapsieina be šios klasės žodžių.

26 lentelė

Visada vartojamas prieš daiktavardį be artikelio ir sutinka su juo pagal lytį ir skaičių, taip pat su asmeniu, į kurį jis kalba. Kai išvardyti, jie kartojami prieš kiekvieną daiktavardį.

LES ADJECTIFS INTERROGATIFS INTERROGATIONAL AJECTIVES

27 lentelė

Jie visada vartojami prieš daiktavardį be artikelio ir sutinka su juo pagal lytį ir skaičių.

LES ADJECTIFS IND?FINIS

Jie suteikia idėją apie daiktavardžių, su kuriais jie nurodo, kokybę ir kiekį.

28 lentelė

LES EXRCICES POUR LA RETENUE DE LA MATI?RE ?TUDI?E

26. Mettez au f?minin (įdėta į moterišką gimdą).

Le plafond est blanc – la porte est... Le tableau est noir – la serviette est... Le plancher est jaune – la chaise est... L'abat-jour est vert – la feuille est... Le chapeau est brun – la robe est ...

Le chat gris – la chatte... Le fils ch?ri – la fille... L’homme savant – la femme... Le petit fr?re – la... s?ur

L'air gai - la chanson... L'ami fid?le - l'ami...

Teisingi atsakymai (les r?ponses): blanche, noire, jaune, verte, brune, grise, ch?rie, savante, petite, gaie, fid?le.

27. ?crivez les substantifs f?minins avec les adjectifs suivants (šiuos būdvardžius parašykite su moteriškosios giminės daiktavardžiais).

Beau, Chaud, plein, app?tissant, court, joyeux, vieux, entier, maladif, triste, mineur, faux, actif, bas, vrai, gros, fran?ais, mauvais, d?licat, doux, nouveau, neuf, bon, fou, sec, frais, l?ger, grac.

Teisingi atsakymai (les r?ponses): belle, chaude, pleine, app?tissante, courte, joyeuse, vieille, enti?re, maladive, triste, mineuse, fausse, active, basse, vraie, grosse, fran?aise, mauvaise , d?licate, douce, nouvelle, neuve, belle, folle, s?che, fra?che, l?g?re, grecque.

28. Accordez l'article et l'adjectif (suderinti straipsnį su būdvardžiu).

(Un) automne (tardif), (un) ?pith?te (?logieux), (un) programa (complet), (un) espace (resteint), de (grand) m?rites, (un) insigne (distictif) ), (ne) sužaloti (šiurkščiau), (ne) orage (d?vastateur), (un) atmosph?re (?touffant), (un) ?loge

(m?rit?), (un) argile (frais), (un) embl?me (originalas), (un) ?pigramme (spirituel), (un) (grand) Honneur, les (premier) perce-neige, (un) (trumpas) intervalas, (un) tribu (franc), (un) incendie (smurtinis), (un) esp?ce (naujas), (un) ?pisode (curieux), (un) ?nigme (žiaurus) ), (un) asile (s?r).

29. Mettez au f?minin (įdėta į moterišką).

Il?tait obligeant et rieur. Il semblait triste, inquiet, anxieux. Le conci?rge, soup?onneux, presque agressif, arr?te le jeune homme. Son fils est doux, diskretiškas, ob?it sans parler. Il rentrait chez lui, p?le de faim, mais l?ger, alerte, du sourire? la l? vre. pakviesti? ? boir le caf?, Michel, nuoširdus, malonus, compr?hensif, n'arrivait jamais les mains vides. On lui en savait gr?. Le patron, petit, gros, gras, joufflu, rumine de triste pens?es. Il?tait courtaud, grassouillet, remuant, greitas au sourire. C'?tait un paysan bourguignon, encore gražuolė? quarante ans.

30. ?crivez les adjectifs koregavimas (būdvardžius rašyti taisyklingai).

Je tenais (paslaptis) ma d'couverte. Chacune de ces trois (grand) divisions de Paris?tait une ville, mais une ville trop (sp?cial) pour?tre (complet). Il avait la machoire (inf?rieur) (saillant), le nez l?g?rement ?cras?. I faisait un froid sek. La lune, (plein) en ce momentas, avait des clart?s (aigu), (ypač) aux lunes d'hivers. C'?tait un gar?on? l'air vigoureux, dont la bouche (fin) et la peau encore (d?licat) annon?aient la jeunesse. Il?tait de taille (moyen). Une diskusija (vif), (anim?), peu (courtois), grubesnis m?me s'engagea. Il parlait presque toujours par frazes (trumpas, sibilinas). Il portait des v?tements (noir), de forme (d?suet). Jacques avait une fa?on d'?couter, (pacientas), (s?rieux), (diskretiškas), qui lui attirait toujours les dependents. Il avait d'abord ?cout?, sans pouvoir se d?fendre d'une d?lectation (subtil), cette voix (appuy?, douloureux, extremeif) o? il retrouvait sūnus Jacques de toujours. C'?tait une brise (mou), (ti?de), (paisible), une brise de printemps.

31. Traduisez en fran?ais (išversti į prancūzų k.).

Ar tu kalbi prancūziškai? Jis stipriai beldžiasi į duris. Jis sunkiai dirba, laiko egzaminą. Šis kostiumas yra brangus. Ji gerai kalba angliškai. Mūsų miestas mažas. Pažiūrėk į mano kambarį, jis šviesus ir didelis. Ji maloni moteris, gero charakterio. Aš gyvenu šalia. Ši gatvė plati. Ši žemė sausa. Mūsų naujasis studentas labai aktyvus. Man patinka mūsų senas parkas. Prašau, duok man šiuos prancūziškus žurnalus. Ar jūsų bibliotekoje yra daug užsienio knygų? Mūsų grupėje visi mokiniai dėmesingi. Mūsų kaimynystėje daug naujų namų. Ji turi ilgus rudus plaukus. Jis avi juodus batus. Tai jo paties eilėraščiai.

32. ?crivez les adjectifs au pluriel (būdvardžius rašykite daugiskaita).

Final, freska, gris, bleu, natal belle, heureux, beau, ?tranger, bref, doux, inter?ssant, neuf, vieille, vieil, longue, nouvelle, attentif, gilus, rouge, neuve, freska, vert, fin, didelis, teismas, c?l?bre, grand, petit.

Teisingi atsakymai (les r?ponses): rouges, neuves, muraux, verts, fins, larges, courts, c?l?bres, grands, petits.

33. Ecrivez les adjectifs taisymas (būdvardžius rašyti taisyklingai).

Les feuilles du pin et du sapin sont tr?s (aigu). Les fleurs (artificiel) sont rarement aussi (beau) que les fleurs (automnal). Les ?ventails japonais sont tr?s (?l?gant) et (beau). Leurs projets sont (fou). La malade se porte mal. Le médecin constate des problemų (psichikos). Cet amiral a pris dalis? de (nombreux) kovos (naval). On leur donne souvent des devoirs (žodinis) ? pr?parer. Peut-on oublier les sites (natal)? Il faut arracher les herbes (fou) de ce carr? de fleurs. Les (nouveau) amis se s?par?rent avec regret. Il a bien répondu aux klausimai (žodinis). Les fr?res (jumeau) avaient les yeux (bleu) et les (cheveu chatain). Surengti souvent des expositions de (meilleur žurnalo freska). Les aurores (bor?al) sont des ph?nom?nes lumineux propres surtout aux pays (septyntrionas). Les voyelles sont (ilgas) et (trumpas), (nosinis) et (kliras). Bien que tres vif et petulant, il evitait les (jeu brutal).

34. Accordez les adjectifs (sutikti būdvardžius).

Elle allait (nu)-pieds, dans la neige, si doucement qu'on n'entendait rien. Pakabukas pr?s d'une (demi)-heure, il demeura immobile, les yeux fix?s sur une masse d'ombre, songeur. Ce chemin, courant entre les enclos des paysans, joignait, une (demi)-

lieue plus loin, la grande route du Havre? F? stovykla. ?a ir kt? sur la berge une cabane d'?clusier, des enfants courants pieds (nu) sur les barresde l'?cluse. La jeune fille, pieds (nu) sur le carreau, allait et venait par la chambre. Je l'ai attendu une heure et (demi). C'?tait un vaste espace (nu), ?clair? par de (grand) verri?res (bleu). ? quatre heures et (demi) du matin les voyageurs se r?unirent dans la cour de l'H?tel de Normandie. La porte du grenier s'ouvrit brusquement, et la foresti?re parut, (nu)-pieds, en chemise, une chandelle? la main, l'air affol?.

35. Traduisez en fran?ais (išversti į prancūzų k.).

Galiu atsakyti per pusvalandį. Pamoka trunka pusantros valandos. Vaikystėje mėgau bėgioti basa ant smėlio. Jei norite pasidaryti suknelę ilgomis rankovėmis, pirkite trijų su puse metro audinio. Ji prausėsi: nuogos rankos buvo pasidengusios muiluota puta. Mano mažajai sesei šešeri su puse metų. Žiemą ir vasarą ji vaikšto nepridengta galva. Nusipirkau pustrečio kilogramo obuolių. Pusantrų metų ji praleido pietuose. Jo mama ir tėtis dar nėra seni. Šio autoriaus pjesės ir romanai labai įdomūs. Mano paltas ir suknelė per daug susiraukšlėję. Kai jis grįžo namo, jo batai ir kelnės buvo aplipę purvu.

36. Accordez es adjectifs compos?s (sutinka sudėtingus būdvardžius).

Je n'aime pas ses paroles (aigre-doux). Elle n'est pas (pranc.). Une filete (demi-v?tu) ouvrit la porte au m?decin. ? droitas, ? gauche, des roches sont (gris–bleu). La jeune femme ?tait v?tue d'une chalatas (bleu clair). Les roses (frais? clos) ont un parfum merveilleux. J'aime les cerises. Elles sont (aigre-doux). Les ?toffes (rožių tendencija), (bleu p?le), (gris claire) se fanent facilement. Les yeux (grand ouvert), j'admirais mon vieil ami qui cataloguait. Elle avait les cheveux (blond cendr?). Ils demeur?rent seuls, pr?s de la porte d'entr?e (grand ouvert). On ne vend que des fleurs toutes (frais cueilli) et m?me (frais?clos). Ar tai aistra? capter les ondes (ultra teismas). Il existe des ?coles pour les enfants (sourd-muet), on y r?alise des choses ?tonnantes.

37. Mettez les adjectifs au comparatif ou au superlatif (būdvardžius dėkite į lyginamuosius ar superlatyvus).

Cette rue est (didelis) que la rue Pouchkine. C'est (?troite) rue de notre ville. Ce mus?e est (c?l?bre) que le Palais du Luvre. C'est (teismo) chemin pour aller? ce kaimas. Moscow est (grand) que Saratovas. Ces jeunes filles sont (appliqu?es) de tout le groupe. La Russie est (grand) que la France. En hivers les jours sont (ilgi) qu'en ?t?. C'est (bon) ?l?ve de notre groupe. Elle a?t? tr's malade; (petit) bruit l'agait. C'est (beau) journ?e de ma vie. Le Luxembourg est (petit) pays de l'Europe. Ce sont (bon) sportif de notre?quipe. Il surveillait (petit) paroles de ses interlicuteurs.

Teisingi atsakymai (les r?ponses): plus big, la plus ?troite, moins, le plus court, plus grand, les plus appliqu?es, plus grande, plus longs, le plus bon, le plus petit, la plus belle, le plus petit, les plus bons, les plus petites.

38. Traduisez en fran?ais (išversti į prancūzų k.).

Šis kambarys yra didesnis ir lengvesnis nei mano. Ši knyga įdomesnė nei ta, kurią man davei. Mano lagaminas mažesnis nei tavo, bet sunkesnis. Mano geriausias draugas rytoj išvyksta. Volga yra ilgiausia upė Europoje. Koks yra geriausias vertimas? Tai pati įdomiausia mano kada nors skaityta knyga. Ši mergina dėmesingesnė ir darbštesnė nei jos brolis. Vaisiai šiemet brangesni nei pernai. Tai geriausia dainininkė, kurią esu girdėjęs. Aš jums papasakosiu dar nuostabesnę istoriją.

Kas yra dėmesingiausias ir stropiausias klasės mokinys? Ši istorija yra lengvesnė, nei manote. Luara yra platesnė nei Rona, bet ne tokia greita. Kalnuose oras švaresnis nei slėniuose. Nekrasovo eilėraščiai žinomi geriau nei jo proza. Mažieji sėdėjo pirmoje eilėje. Jis atrodo vyresnis už savo brolį, bet jie yra dvyniai.

39. Remplacez les points par les adjectifs possessifs (pakeiskite tarpus savininkiniais būdvardžiais).

Tu habite avec... tėvai. J'aime... m?re. J'aime... kūdikiai. Ils aim... enfants. Tu as un cahier, c'est... cahier. Il a trois kreidelės, ce sont... kreidelės. Ils ont trois chambers, ce sont... chambers.

Teisingi atsakymai (les r?ponses): tes, ma, mes, leurs, ton, tes, leurs.

40. Traduisez en fran?ais (išversti į prancūzų k.).

Galvoju apie savo žmoną ir vaikus. Dabar Duroy gyveno naujame name, kur buvo persinešęs lagaminą. Kitame koridoriaus gale pamatau savo žmoną ir dukrą. Kiekvienas atlieka savo pareigą. Savo dukrą atpažįstu iš raudono palto. Nerandu savo pirštinių. Turiu aplankyti savo sergantį draugą. Mes niekada nepamiršime savo draugų prancūzų. Žanas pažiūrėjo į laikrodį. Kada laikote literatūros egzaminą? Kur padėjai savo sąsiuvinius? Jūs niekada nesate patenkintas savo tarimu. Jie nuėjo pas draugus. Mokytojas priekaištauja dėl mano rašysenos. Mano draugai rytoj laikys egzaminą.

41. Formez des frazes (kurti frazes).

42. Traduisez les frazes (išversti frazes).

Je peux le faire moi-m?me. Je vais au travail tous les jours. Je n'ai aucune besoin de ton aide. Nous avons fait ces exercices plusieurs fois. Je vois mes tėvai chaque jour. C'est la plus grande maison du coron. Il boit aussi sobrement qu'il mange. Carmen ?tait plus jolie que toutes les femmes de sa nation que j'aie jamais rencontr?es. Une bruit tombait, plus froide et plus p?n?trante que la pluie. Jonnas apporte ses meilleurs vins. Jacqueline yra geriausia kopija. Debout elle ?tait aussi haute que sa grand-m?re. Il?tait devenu presque aussi nerveux que son compagnon. De ce que l'un ?tait l?g?rement plus grand que l'autre, on conclut qu'il ?tait l'a?n?. D?j? la souffrance devenait moins aigu?. Fernand, que tu vois, est un des meilleurs p?cheurs de Marseille.

43. ?crivez taisymas "m?me", "quelque", "tout", "tam tikras", "tel", "nul", "maint" (parašykite teisingus įvardžius).

La nuit? tait noire. (Quelque) gouttes de pluie tombaient. (Tel) est la verit?. Les enfants ?taient (tout) yeux et (tout) oreilles aux r?cits de leur ma?tre. Je vous rapporte ses paroles (tel quel). Comme elle avait?t? ? l'op?ra, une nuit d'hivers, elle rentra (tout) frissonnante. (Tel) fut mon entr?e dans Paris. ? (tam tikri) linkėjimai, ? (tam tikras) r?lenkimas, ? (tam tikri) mots dissimulant mal leur signification v?ritable, il lui ?tai arriv? de se sentyr d'couvert. (Tel) ?taient les affreuses vaizdai, les songes de malade que la peur assemblait dans mon imagination. La chaumi?re ?tait isol?e et (tout) basse sous de vieux h?tres. Les ruisselets, (m?me) les plus petits, finissent par porter leurs eaux ? la mer. Petit Pierre, debout, ouvrait (tout) grands ses yeux profonds, ayant peur lui aussi. Les plus habiles s'taient ?gar's en (maint) endroits. C'?tait (tout) les jours, (tout) les nuits, le (m?me) souffle r?gulier, ti?de, exquis? respirer, et la (m?me) mer transparente.

44. Traduisez en fran?ais (išversti į prancūzų k.).

Kokį laikrodį pirkai? Ar žinai, kokį atsakymą jis davė? Kurie studentai vyksta į Paryžių? Kokius įdomius žurnalus jis mums rodė! Kokia nuostabi paroda! Kokie tavo planai? Kokia maloni staigmena! Kokia jo sveikatos būklė? Ji negavo jokio laiško. Jis išvyks po kelių dienų. Jis neturi žinių apie savo brolį. Ji niekur neina. Kai kurie gyvūnai miega visą žiemą. Jie gyvena už kelių žingsnių nuo stoties. Kalbėjausi su juo apie tai keletą kartų. Jis nepastebėjo jokių pokyčių. Šiandien aš šiek tiek pavargau. Šiandien neturiu noro eiti į kiną. Šios merginos keliavo vienos. Kiekvienas vaikas darželyje turi savo spintelę. Jie galėjo atvykti jo bet kurią minutę. Šio būrelio darbe dalyvauja daug mokinių. Aš jo niekur nematau.

45. Remplacez les points par les adjectifs "tout", "m? me", "quelque", "quel" (pakeiskite tarpus atitinkamais būdvardžiais).

Une heure... les ateliers ?taient ferm?s... les maison et... les rues d?sertes. Les braves chiens de berger... suants... affair?s apr?s leurs b?tes, ne voient qu'elles... les fen?tres des fa?ades s'?clairaient. De...c?t? les lampes luisaient. La robe de cette fille ?tai... mouil?e de l'eau. Nous sort?mes;... le village?tait dans les rues. Elle?tait... frissonnante et se serrait contre moi au moindre bruit. Les enfants revinrent... en larmes me conter ce qu'ils avaient vu... les ?lev?s sont sages et appliqu?es. Rose ferme sa porte? raktas, se jette... habill?e sue le lit, et, sa t?te brune enfouie dans l'oreiller, sanglote ?perdument... les probl?mes et...

les klausimai soulev?s par le proc?s doivent?tre envisag?s. Elle... p?les se sont prises par la main, comme au-devant de la morte... nuit lumineuse et bruyante? Santa Liucija? Ar aš pasiilgau? stebėtoja Mademoiselle Perle:... ?ge avait-elle? Cet avion fait... huits kilom?tres ? aš čia. Antuanetė lui dit... įžūlumas. Ant ne rencontrait dans les rues que... retais passant. Les hommes... les plus intelligents ont souvent besoin de conseils. Ils revenaient toujours sur les... histoires.

46. ​​Remplacez les points par les adjectifs d?monstratifs (pakeiskite tarpus parodomaisiais įvardžiais).

Et toujours l'on avait sous les yeux ... paysage de mer... l'horizont illimit?... en ciel bleu absolu, si pur, si propre, et... mer, plus bleue encore, d'un bleu qui est presque noir les jours de temp?te. Ils ?taient si singuliers et si charmants, sur le pav?... trois blonds v?tus pauvrement de noir... fille triste entre... joli enfant et... gar?on superbe, que les passants se retournaient avec des sourires. Dans... petit coin remis neuf... airs de danse... tapage... gaiet? d?bordante et triviale me serraient le c?ur. Elle avait bien... air faussement doux... amabilit? obs?quieuse des gens habitu?s au commerce. En entrant j'etais ?bloui... cuivres... ?tains... r?flecteurs de m?tal blanc... murs de cristal bomb? qui tournaient avec de grands cercles bleu?tres, tout... miroitement, tout... cliquetis de lumi?re me donnait un moment de vertige. Vous connaissez... jolie griserie de l'?me n'est-ce pas?

| |

Tai yra tavo vyras?(savybinis būdvardis)
taip tai mano. (savininkinis įvardis)

Nuosavybė - tai reiškia, kad tam tikram žodžiui jis tarsi traukia (trauka), tai yra, nurodo tai kam priklauso.

Pirmiausia neegzistuojažodžiai „savo, savo, savo“. Prancūzams tai per daug abstraktu, jie mėgsta pabrėžti aiškią subjekto nuosavybę (mano, jūsų, mūsų ...).

Prancūzų kalba yra keletas variantų, kaip atsakyti į klausimą „Kieno? kieno? Kieno?":

A qui est ce livre? - Kieno ši knyga?
Il est à moi. - Ji yra mano. (naudojant kirčiuotą įvardį su prielinksniu)
C "est mon livre. - Tai mano knyga. (naudojant savininkišką būdvardį)
C "est le mien. - Tai yra mano. (naudojamas turimas įvardis)

Kaip matote, skirtingai nei rusų kalba, kur, pateikę du atsakymus į panašų klausimą, abu kartus vartojame tą patį žodį „mano“, prancūzų kalba yra du skirtingažodžiai: mon ir le mien.

Koks skirtumas?

Būdvardžiai būtinai turi būti pridedami prie daiktavardžio, tai yra, jie neegzistuoja be jo. Ir bus tokios pat rūšies ir numeriai kaip ir (kaip rusų kalba):

Monfilsas. - Mano sūnus.
Ta pildyti. - Jūsų dukra.

	Patinas vienetų numeriai	moteriškas vienetų numeriai	vyras. ir moteriškas rinkiniai. numeriai
Je	pirmadienis (mano)	mama (mano)	mes (mano)
Tu	tonas (tavo)	ta (tavo)	tes (tavo)
Il / Elle	sūnus (jo/ji)	sa (jo/jos)	ses (jo/ji)
nous	notre (mūsų)	notre (mūsų)	ne (mūsų)
Vous	votre (tavo)	votre (tavo)	vos (tavo)
Ils / Elles	leur (jų)	leur (jų)	leurų (jų)

Ir įvardžiai visada stovi patys, po jų nebus daiktavardžio. Jie bus tos pačios lyties ir skaičiaus kaip ir žodis jie pakeistas:

C "est le mien. - Tai mano (sūnus).
C "est la tienne. - Tai jūsų (dukra).

Turimųjų įvardžių formos
	vienaskaita		daugiskaita
veidas	vyriškas	moteriškas	vyriškas	moteriškas
	vienas savininkas
aš	le mien (mano)	la mienne (mano)	les miens (mano)	les miennes (mano)
Tu	le tien (yra tavo)	la tienne (tavo)	les ties (tavo)	les tiennes (tavo)
Jis, ji	le sien (jo ji)	la sienne (jo ji)	les siens (jo ji)	les siennes (jo ji)
	keli savininkai
Mes	le notre (mūsų)	la notre (mūsų)	les notres (mūsų)
Tu	le vôtre (tavo)	la vôtre (tavo)	les vôtres (tavo)
Jie	le leur (jų)	la leur (jų)	les leurs (jų)

Je n "ai pas de stylos, tu pourras me prêter le tien? - Neturiu tušinuko, gal galėtum paskolinti tavo?
Mon train est parti à l "heure, le sien est en retard. - Mano traukinys išvyko laiku jo(traukinys) vėluoja.
Vous avez une belle voiture, la nôtre est toujours en panne. - Turite gražų automobilį mūsų vis dar sulaužytas.
Cette maison est aussi chouette que la vôtre. - Šis namas yra toks pat nuostabus tavo.

Dėmesio!

Il a son manuel. C "est le sien. Jis turi savo vadovėlį. Tai jo (vadovėlis).
Elle sūnus Manuelis. C "est le sien. Ji turi savo vadovėlį. Tai ji (vadovėlis).

Nesvarbu „ji“ ar „jis“! Svarbu, kokios lyties ir skaičiaus prancūzų kalba pats žodis „vadovėlis“. Todėl abiem atvejais son manuel / le sien.

Ir, žinoma, išversime į rusų kalbą taip, kaip turėtų skambėti rusiškai :). Vienu atveju" jo vadovėlis“, o kitu atveju „ ją vadovėlis“.

Elle a sa fill. C "est la sienne. - Ji turi ( ją) dukra. Tai ji (dukra).
Il a sa file. C "est la sienne. - Jis turi ( jo) dukra. Tai jo (dukra).

Žodžio „vaikai“ atveju susitariama dėl daugiskaitos:

Il a ses e nfants. Ce sont les siens. - Jis turi ( jo) vaikai. Tai jo (vaikai).
Elle a ses enfants. Ce sont les siens. - Ji turi ( ją) vaikai. Tai ji (vaikai).
Ils ont leur enfant. C "est leur. - Jie turi ( jų) vaikas. Tai jų (vaikas).
Ils ont leurs enfants. Ce sont les leurs. - Jie turi ( jų) vaikai. Tai jų (vaikai).

Kadangi yra artikelis turimųjų įvardžių formų (le mien, la tienne, les leurs ...), svarbu Prisiminti, kad:

Jeigu po prielinksnioà ateina su turėtuoju įvardžiu su artikeliu le arba les (kaip daiktavardis su artikeliu le arba les), tada jie susilieja vienas su kitu ir suteikia naujų formų:

a + le = au
à + les = aux

Est-ce que tu écris à tes tėvai? Moi, j "écris aux miens. (à + les miens) - Ar rašai savo tėvams? aš rašau mano.
Est-ce que tu donnes des conseils à ton mari? Moi, je donne des conseils au mien. (à + le mien) - Ar patariate savo vyrui? Aš duodu patarimą mano.

Jeigu po prielinksnio de ateina su turėtuoju įvardžiu su artikeliu le arba les (kaip daiktavardis su artikeliu le arba les), tada jie susilieja vienas su kitu ir suteikia naujas formas:

de + le = du
de+ les = des

Je n "aime pas la couleur de mon pull, j" aime la couleur du vôtre. (de + le vôtre) – Man nepatinka megztinio spalva, man patinka spalva tavo jo.
C "est la réponse de mes amis. Et c" est la réponse des vôtres. (de + les vôtres) – Tai mano draugai atsako. Ir tai yra atsakymas tavo.

Turbūt jau supratote, kad prancūzai yra puikūs estetai, o kalboje jie taip pat nuolat siekia garso grožio.

Taigi, išskirtinai dėl garso grožio prieš daiktavardžių pradžią į balsę arba neištariamas h , vartojami savininkiniai būdvardžiai Patinas lytis (net jei pats žodis yra moteriškas):

une école - mokykla (moteris)
Monécole yra mano mokykla

Jei jums reikia šios gramatikos temos paaiškinimų balsu, taip pat papildomo pratimų rinkinio, jį rasite mūsų garso kurse.