Prancūzų kalba turistams su transkripcija. Gražūs prancūziški žodžiai ir frazės su vertimu

Apsilankyti Prancūzijoje – aistringa svajonė daugelio, ne tik romantiškų žmonių, perskaičiusių daug sentimentalių romanų.

Gurmanai neatsisakys čia užsukti paragauti klasikinės prancūzų virtuvės patiekalų, yra ko paragauti ir pasimokyti iš vyndarių, verslo reikalais šalyje užsuka ir automobilių prekeiviai.

Deja, laikai, kai kiekvienas save gerbiantis, išsilavinęs rusas laisvai mokėjo prancūziškai, jau praėjo.

Vidutinis turistas savo arsenale turi daugiausia penkias ar šešias frazes, net ir tos daugiausia iš filmų ir patarlių: „Cherche la femme“, „Mercy boku“, „Se la vie“ ir tt ta pačia dvasia.

Tačiau paaiškinti save viešbutyje ar parduotuvėje neužtenka!

Verta išstudijuoti minimalų rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį turistams – ir, žinoma, juo naudotis, nes jums pasisekė artimiau pažinti Prancūziją.

Mes nepateikiame tų žodžių ir frazių, kurie yra visuotinai žinomi arba kurių reikšmę nesunku atspėti iš reikšmės, sąskambių ar lydinčio paveikslo. Tik pagrindiniai, kurių tikrai reikia kelionėje, tačiau dar niekada nebuvo sutiktas prancūziškai nemokantis žmogus.

Ką sakyti muitinėje

Čia viskas ir prasideda. Peržengėte sieną, kur dabar ir ką pasakyti? Ieškokite užrašo „Douane“ – muitinė arba „Controle douanier“ – muitinės patikra, arba „Сontrole-t-on les passeport“ (Control tone le passport) – pasų kontrolė.

Dažni atsakymai:

1. Je suis citoyen (ne) de russie – Tas pats suis citoyen de russie – Aš esu Rusijos pilietis

2. Pour affaires - pour affaires - komandiruotė

3. Comme touriste – com turistas – kaip turistas

4. Sur invitation – sur evitation – asmeniniam naudojimui

5. Je n'ai rien a daclarer - žmonos erienne a daclarer - neturiu ką veikti

6.Ce sont des cadeaux – se son de cadeaux yra dovanos

7.Je n'ai que mes bagages a main - tai ne man bagažas, o vyras - turiu tik rankinį bagažą

Kaip paaiškinti viešbutyje

Prancūzai yra svetingi, bet išdidūs žmonės. Jie labai myli savo kalbą ir bus siaubingai laimingi, jei bent jau bandysite su jais bendrauti ne angliškai, o net laužyta prancūzų kalba gestais.

Jie pasitiks jus pusiaukelėje, bandys suprasti ar atspėti, ko jums reikia.

1. Deposez-moi a l’hotel – deposez moi a letel – nuvežk mane į viešbutį

2. On m'a reserve une chambre - jis yra ma rezerv un chambre - numeris rezervuotas man

3. Puis-je reserver une chambre? - puizh rezerv un shaumbra? - Ar galiu užsisakyti kambarį?

4. Combien coute cette chambre – combien coute set chaumbre – kiek kainuoja kambarys

5.Une chambre pour une (Deux) personne - un chambre pur un (de) person - kambarys vienam (dviems)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - tas pats voudrais la clef de ma chambre - Linkiu kambario rakto

7. Rouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? - puwe wu myo reveye deman matan, ir nustatyti (o) er? - Ar galėtum mane pažadinti 7 ryto?

8. Je voudrais regler la note – norėčiau atsipirkti

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dans ma chambre - nunešk mano lagaminus į kambarį, prašau

10. A quel etage se trouve ma chambre? - O kaletazh sotruv ma shaumbra? - Kuriame aukšte yra mano kambarys?

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner? - O kel yor servevu lёpёti dejone? - Kada patiekiami pusryčiai?

Užsakymus atliekame restorane

Užsisakyti maistą prancūziškame restorane ar kavinėje, atsitiktinai baksnoti pirštu į meniu, būtų labai neapgalvota. Dažnai meniu pateikiamas prancūzų ir anglų kalbomis, tačiau tai ne visada padeda. Prisiminkite keletą svarbių frazių.

1. Puis-je rezerver la table – ar galiu rezervuoti staliuką?

2. Le menu, s'il vous plait – Le menu sil vous plait – meniu, prašome

3. Que pouvez-vouz nous recommander? - Kyo puwe-woo gerai ryokomande? - ką rekomenduotumėte mums?

4.specialites maison – specialites maison – firminis patiekalas

5. Manger bon et pas trop cher – Manzhe bon e pa tro sher – valgykite skaniai ir nebrangiai

6. Manger sur le pouce – Manger sur le pouce – užkąsti

7. C'est un plat de viande / de poisson? - Seten pia du vyand / de poisson? - ar tai mėsos (žuvies) patiekalas?

8. Qu'est-se que vous avez comme boissons? - Kaskyo wu zave kom boisson? - Ką tu gali gerti pas tave?

9. Je suis vegetarien – Je suis vegetarien – aš esu vegetarė

10. L'addition, s'il vous plait - Lyadision silvuple - apskaičiuokite, prašau

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - labai skanus!

Minimalus žodynas apsipirkti

Prancūzijoje – ypač Paryžiuje – nuodėmė neiti į butikus, suvenyrų parduotuves ir turgų. Kad nepatektumėte į netvarką, išmokite šių bendrų posakių.

1. Combien ca coute? - Kombian sa kut? - kiek tai kainuoja?

2. Montrez-moi cela – Montrez-moi cela – parodyk man...

3. C'est cher / bon marche - Se cher / bon marshe yra brangus (pigus)

4. Pardavimas / akcijos / ventes - Parduota / akcijos / vant - išpardavimas, nuolaidos

5. Ou est la cabine d'essayage? - Tuo e la kajutes deseyazh? - Kur yra kabina?

6. C'est quelle taille (taikymas)? - Se qel tai (pointeur)? - koks drabužių (batų) dydis?

7. J'ai besoin de la taille / pointure - Zhe beoin de la tai / pointure - Man reikia dydžio ...

8. Acceptez-vous les cartes de credit? - Axeptevu le carte de credit? - ar jūs priimate kreditines korteles?

9. Ou est-il fabrique? – Etilo gamykloje? - kas gamina?

10. merci, je respecte tout simplement - merci, je respecte tout sampleman - ačiū, aš tik ieškau

Kitos naudingos frazės

Žinoma, negalima draustis visoms progoms, situacijos svetimame mieste svečioje šalyje gali būti labai įvairios. Esame tikri, kad prie iškabų ir vitrinų galėsite suprasti, kokia įstaiga yra prieš jus: parduotuvė, restoranas, konditerijos parduotuvė, teatras, muziejus ar parodų salė.

Reikalingų gaminių galėsite įsigyti patys turguje ar prekybos centre, daugelis pavadinimų skamba tarptautiniu mastu. Kraštutiniu atveju galite tiesiog nurodyti, ko tiksliai norėtumėte.

Taip pat neteikiame skaičių, savaitės dienų, mėnesių pavadinimų ir mandagumo žodžių vertimų susitinkant, susitinkant, atsisveikinant, padėkojant ir pan.

Tai klišės, kurias girdėsite daug kartų per dieną ir kurias bus lengva prisiminti be žodyno ar frazių sąsiuvinio. Tačiau verta įsiminti keletą ypač naudingų frazių, kurios vartojamos ne taip dažnai.

1. Ou puis-je prendre un taxi? - Ar puij prandr en taxi? - Kur galiu išsinuomoti taksi?

2. Je suis a paris pour la premiere fois – Je suis a paris pour la premiere fois. – Paryžiuje aš pirmą kartą

3. Quest ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keskyo vous conseye de visiter en premier lieu? - Ką rekomenduotumėte pamatyti pirmiausia?

4. Au secours! - O sekur! - padėk!

5. Appelez un medecin! - Aple en medsen! - Paskambink gydytojui!

6. Apeliacija į policiją! - Aple la politika! - Skambink policijai!

7. Au feu! - Apie ugnį!

8. Aidez-moi, s'il vous plait - Ede mua sil vous ple - padėk man, prašau

9.J'ai un malaise - Tas pats (oh) yong malez - Aš nesu geras

10. Je ne comprends pas - Je ne comprends pas - nesuprantu

11. Repetez – Rapet – kartok

Kur dar kalbama prancūziškai?

Oficialiai prancūzų kalba yra viena iš vyriausybių daugiau nei 30 pasaulio šalių. Tai:

• Prancūzija;
• Belgija;
• Šveicarija;
• Monakas;
• Kanada;
• daug Afrikos šalių;
• Prancūzijos Gviana;
• Karibų jūros valstybės;
• Meksikos dalis;
• Luizianoje Jungtinėse Amerikos Valstijose.

Iš viso pasaulyje Moljero kalba kalba daugiau nei 100 mln. Tikimės, kad išstudijavus šį straipsnį prie šio skaičiaus bus pridėtas dar vienas!

Aš pats perskaičiau – pasakykite draugams! Įdėkite like!

1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras iš dalies pašalinamas per nosį, o dalis - per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Jų yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yang, am), he (om) arba en.

2. Standartinis prancūziškas garsas „r“ tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis linksta gomurio link, neleidžianti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie priekinių apatinių dantų.

3. Perteikti prancūzišką garsą „eu“, kur jis yra esminis supratimui, naudojamos dvi rusiškos raidės „oё“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek aplenkite lūpas (liežuvis guli plokščiai) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „e“.

4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.

5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kokį klausimą ar sakinį pradėkite standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Greičiausias būdas įvaldyti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulio lyderė pagal lankytinas vietas ir kultūros objektus. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir poilsio galimybė turistams Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebima, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.

Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir silkės).

Teisingai: "žodžiai" žodžiai "arba" žodžiai "žodžiai" "

Neteisingai: „žodžiai“ „ir“ žodžiai „žodžiai“

Šios klaidos aptinkamos net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliausteliuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustus, o viduje prieš baigiamąjį skliaustelį.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Taip. Wee. Oui.

Nr. Ne. Ne.

Prašau. Sil woo ple. S "il vous plait.

Dėkoju. Gailestingumas. Merci.

Didelis ačiū. Gailestingumas į šoną. Labai ačiū.

Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.

Sveiki. Salu. Sveiki.

Atsiprašau (kad patraukčiau dėmesį). Atleisk Mua. Atleiskite-moi.

Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

Deja, prancūziškai nemoku. Desollet, tas pats ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Kur yra…? Ar tau patinka...? O tu trouuve...?

Kur yra ...? Ar tau patinka...? Ar tu žinai...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! O sekur! Au secours!

Skambink policijai! Aple la politika! Kreipkitės į policiją!

Paskambinkite gydytojui. Aple ir medsen! Appelez ir medicina!

Aš pasiklydau! Tas pats myo xui egare. Je me suis egare (e)

Sustabdyk vagį! O volor! Au voleur!

Ugnis! Apie fe! Au feu!

Turiu (mažą) problemą. J "ai un (petit) probleme

Padėk man prašau ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Kas tau darosi? Ar galite atvykti?

Aš jaučiuosi blogai Tas pats (oh) yeong malez J "ai un negalavimas

Mane pykina Tas pats berniukas J "ai mal au coeur

Man skauda galvą / skrandį. Tas pats mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe

Sveikinimų ir mandagumo formulės

Laba diena. Labas. Labas.

Labas vakaras. Bonsoire. Bonsoir.

Iki / Sveiki. Salu. Sveiki.

Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.

Viso gero. Apie revoirą. Au revoir.

Pasimatysime vėliau. Bianto. Bientotas.

Iki (Belgijoje) A tantot A tantot

Sėkmės. Geros progos. Bonne šansas.

Geros dienos. Geros kelionės. Bonne kelionė.

Gražaus savaitgalio gero savaitgalio gero savaitgalio

Iki rytojaus A deman A demain

Iki vakaro A syo suar A ce soir

Gero apetito Gero apetito Gero apetito

Jūsų sveikata (prie stalo) Ir votre sante A votre sante!

Viso gero (viso gero) Portez-vous bien!

Būkite sveiki (čiaudėdami) A vos souhaits!

Tai ponas Durandas. Sakyk ponas Durandas. C "estas ponas Durandas.

Tai ponia Duran. Pasakykite Madame Durand C "est Madame Durand.

Tai Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vous Komentuoti vous appellez-vous?

Koks tavo vardas? Coman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?

Mano vardas Petja, pone Smirnovas

Labai gražus Anshante Enchante (e)

Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?

Viskas gerai. Ir tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?

Kaip tau sekasi? Koman va tu Komentuoti vas-tu?

Taigi Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Kiek tau metų? Kel jau ave wu Quel amžius avez-vous?

Kiek tau metų? Kehl jau ir iki, Quel amžius as-tu?

Iš kur tu atvykai? D "wu wone woo D" ou venez-vous?

Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?

Pasisveikinkite su (monsieur Petrov) tėvais / (oficialus var.)

Ieškokite abipusio supratimo

Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Tu kalbi angliškai? Parle woo kampas? Parlez-vous anglais?

Tu supranti? Sudaryti woo? Comprenez-vous?

Aš suprantu. Tas pats kompranas. Aš suprantu.

As nesuprantu. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Prašau pakartoti. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Prašome parašyti tai. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.

Prancūzų frazių knygelė yra žodžių ir frazių rinkinys, padėsiantis jūsų kelionėje. Internetinis rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis yra puiki galimybė pasiruošti kelionei. Mes sąmoningai neteikiame per daug medžiagos, kad išvengtume painiavos. Jei reikia, galite atsisiųsti ir pasiimti su savimi prancūzų turistinių žodžių knygelę.

1. Skaičiai prancūzų kalba. Frazė keliautojams.
2. Frazė turistams: sveikinimai ir atsisveikinimai.
3. Prancūzų frazių knygelė kelionėms: įvardžiai.
4. Oras ir laikas prancūzų kalba: frazių knygelė.
5. Sužinokite, kaip ten patekti prancūziškai.
6. Pagrindiniai klausimai prancūzų kalba: frazių knygelė.
7. Bendravimas oro uoste prancūzų kalba.
8. Kavinė ir restoranas Prancūzijoje.
9. Apie save prancūziškai.

Prancūzų kalba kelionėms

Prancūzų kalba kelionėms yra labai ribotas temų spektras. Neišmoksime gyvūnų ir muzikos instrumentų pavadinimų, kaip mokosi mokykloje: geriau įsiminti skaičius, mandagumo frazes, pagrindinius klausimus ir keletą sakinių įprastoms situacijoms.

Pirkite frazių knygeles prancūzų kalba:

• gali ;
• arba .

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis turistams – tai galimybė nepasiklysti svetimame mieste, pabendrauti su nemokančiais anglų ar rusų kalbos, taip pat be baimės pereiti sieną ir muitinę.

Jei jums reikia daugiau nei tik žodžių sąrašo prancūzų kalba, eikite į pamokas pradedantiesiems arba skyrių su gramatikos lentelėmis, kad gautumėte gilesnių žinių.

Rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis su transkripcija (tarimu)

Prancūzų kalba kelionėms yra skubi pagalba. Daroma prielaida, kad galite nežinoti prancūzų kalbos tarimo taisyklių, be to, galite iš viso nežinoti tarptautinės transkripcijos. Mūsų tikslas nėra tobulas tarimas, nes kelioms kelionėms tai visiškai nereikalinga. Šiuo atžvilgiu mūsų frazių knygelėje prancūziškų žodžių transkripcija pateikiama rusų kalba. Žinoma, tai gana „ypatu“, nes prancūzų kalboje yra daug garsų, kurių mes neturime, bet nesijaudinkite – vietiniai vis tiek jus supras!

Siūlome pasižvalgyti ir pasinerti į prancūziškų frazių pasaulį. Mėgaukitės savo darbu su frazių knygele internete! Geros kelionės!

Prancūzų kalba pelnytai laikoma jausmingiausia kalba pasaulyje – jos vartosenoje yra keli šimtai veiksmažodžių, reiškiančių įvairaus pobūdžio emocijas ir jausmus. Ypatingo žavesio kalbai suteikia lyriškas gerklės garso „r“ melodingumas ir išskirtinis „le“ tikslumas.

Galicizmai

Rusų kalboje vartojami prancūziški žodžiai vadinami galicizmais, jie tvirtai įsiliejo į rusakalbių pokalbį su daugybe žodžių ir išvestinių iš jų, panašių reikšme arba, atvirkščiai, tik garsu.

Prancūziškų žodžių tarimas nuo slavų skiriasi tuo, kad yra gerklės ir nosies garsų, pavyzdžiui, "an" ir "he" tariami garsą leidžiant per nosies ertmę, o garsas "en" - per apatinę nosies ertmę. priekinė gerklės sienelė. Taip pat šiai kalbai būdingas paskutinio žodžio skiemens kirčiavimas ir švelnūs šnypštimo garsai, kaip žodyje „brošiūra“ ir „želė“. Kitas gallizmo rodiklis yra priesagų -azh, -ar, -ism buvimas žodyje (plunksnas, masažas, buduaras, monarchizmas). Jau šios subtilybės leidžia suprasti, kokia unikali ir įvairi yra valstybinė Prancūzijos kalba.

Prancūziškų žodžių gausa slavų kalbomis

Mažai kas supranta, kad „metro“, „bagažas“, „balansas“ ir „politika“ yra originalūs prancūzų kalbos žodžiai, pasiskolinti iš kitų kalbų, gražus „vualis“ ir „niuansas“. Remiantis kai kuriais pranešimais, kasdien posovietinės erdvės teritorijoje naudojama apie du tūkstančius gallicizmų. Drabužiai (pantaloonai, rankogaliai, liemenė, klostės, kombinezonai), karinė tematika (kastinys, patrulis, tranšėja), prekyba (avansas, kreditas, kioskas ir režimas) ir, žinoma. grožį lydintys žodžiai (manikiūras, odekolonas, boa, pince-nez) yra gallicizmas.

Be to, kai kurie žodžiai yra priebalsiai pagal ausį, tačiau turi tolimą ar kitokią reikšmę. Pavyzdžiui:

• Paltas yra vyriško garderobo dalis ir pažodžiui reiškia „ant visko“.
• Švediškas stalas – pas mus šventinis stalas, prancūzams tik šakutė.
• Vaikinas yra drąsus jaunuolis, o Prancūzijoje – balandis.
• Solitaire prancūziškai reiškia „kantrumą“, bet čia tai kortų žaidimas.
• Meringue (savotiškas erdvus pyragas) yra gražus prancūzų kalbos žodis, reiškiantis bučinį.
• Vinaigrette (daržovių salotos), vinaigrette yra tik actas iš prancūzų kalbos.
• Desertas – iš pradžių šis žodis Prancūzijoje reiškė stalo valymą, o daug vėliau – paskutinį patiekalą, po kurio jie valosi.

Meilės kalba

Tet-a-tête (susitikimas vienas prieš vieną), pasimatymas (data), vis-a-vis (priešingai) – tai taip pat žodžiai iš Prancūzijos. Amor (meilė) – gražus prancūzų kalbos žodis, tiek daug kartų sujaudinęs įsimylėjėlių protus. Stulbinanti romantikos, švelnumo ir garbinimo kalba, kurios melodingas ūžesys nepaliks abejingos nė vienos moters.

Klasikinis „tas pats tem“ vartojamas stipriai, viską ryjančiajai meilei žymėti, o jei prie šių žodžių pridėsi „bian“, reikšmė pasikeis: reikš „tu man patinki“.

Populiarumo viršūnė

Prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba pirmą kartą pasirodė Petro Didžiojo laikais, o nuo XVIII amžiaus pabaigos jie gerokai perkėlė savo gimtąją kalbą. Prancūzų kalba tapo pagrindine aukštuomenės kalba. Visas susirašinėjimas (ypač meilės) buvo vedamas tik prancūzų kalba, gražios ilgos tirados užpildė pokylių sales ir posėdžių sales. Imperatoriaus Aleksandro III dvare nemokėti frankų kalbos buvo laikoma gėdinga (blogomis manieromis), žmogus iškart buvo įvardytas kaip neišmanėlis, todėl prancūzų kalbos mokytojai buvo labai paklausūs.

Situacija pasikeitė dėl romano eilėraščio „Eugenijus Oneginas“, kuriame autorius Aleksandras Sergejevičius pasielgė labai subtiliai, parašydamas monologinį Tatjanos laišką Oneginui rusų kalba (nors galvojo prancūziškai, būdamas rusas, kaip sako istorikai.) buvusi gimtosios kalbos šlovė.

Dabar populiarios frazės prancūzų kalba

„Comil'fot“ išvertus iš prancūzų kalbos reiškia „kaip ir turi“, tai yra, kažkas pagamintas comme il faut – pagamintas pagal visas taisykles ir pageidavimus.

• Ce la vie! yra labai garsi frazė, reiškianti „tai gyvenimas“.
• Tas pats tam – šiems žodžiams pasaulinę šlovę atnešė dainininkė Lara Fabian to paties pavadinimo dainoje "Je t'aime!" - Aš tave myliu.
• Sherche la famme – taip pat gerai žinoma „ieškok moters“
• A la ger, com ger – „kare, kaip kare“. Žodžiai iš dainos, kurią Boyarsky dainavo populiariame visų laikų filme „Trys muškietininkai“.
• Bon mo yra aštrus žodis.
• Fezon de parlet – kalbėjimo maniera.
• Ki famm wyo – die le wyo – „ko nori moteris, to nori Dievas“.
• Antr well sau di – sakoma tarp mūsų.

Kelių žodžių atsiradimo istorija

Gerai žinomas žodis „marmeladas“ yra iškreiptas „Marie est malade“ – Marie serga.

Viduramžiais Stewart kelionių metu sirgo jūros liga ir atsisakė valgyti. Asmeninis gydytojas jai išrašė apelsinų griežinėlius su žievelėmis, storai apibarstytus cukrumi, o prancūzas šefas ruošė svarainių nuovirų apetitui sužadinti. Jei šiuos du patiekalus užsakydavo virtuvėje, dvariškiai iš karto tarp dvariškių šnabždėtų: „Marija serga! (Marie e Malad).

Šantrapa – dykinėlius, gatvės vaikus reiškiantis žodis taip pat atkeliavo iš Prancūzijos. Vaikai, neturintys klausos muzikai ir gerų vokalinių įgūdžių, nebuvo imami į bažnyčios chorą giedotojais („chantra pas“ – negieda), todėl blaškėsi po gatves, rūkė ir linksminosi. Jų paklausė: „Kodėl tu blaškaisi? Atsakymas: „Šantrapa“.

Podshofe - (chauffe - šildymas, šildytuvas) su priešdėliu under-, tai yra, šildomas, veikiamas šilumos, buvo naudojamas "šildymui". Gražus prancūziškas žodis, bet prasmė kaip tik priešinga.

Beje, visi žino, kodėl taip vadinosi? Bet tai prancūziškas pavadinimas, o jos rankinė irgi iš ten – tinklelis. Chapo – verčiama kaip „skrybėlė“, o „gag“ yra panašus į antausį. Flip-flop kepurė – tai atlenkiama cilindrinė kepurė, kurią dėvėjo išdykusi sena ponia.

Siluetas – tai Liudviko penkioliktojo teismo finansų kontrolieriaus pavardė, garsėjusi prabangos ir įvairių išlaidų troškimu. Iždas per greitai ištuštėjo ir, norėdamas ištaisyti padėtį, karalius į postą paskyrė nepaperkamą jauną Etjeną Šiluetą, kuris tuoj pat uždraudė visas šventes, balius ir puotas. Viskas tapo pilka ir nuobodu, o tuo pačiu metu atsiradusi mada tamsios spalvos objekto kontūrų vaizdams baltame fone – keblio ministro garbei.

Gražūs prancūziški žodžiai paįvairina jūsų kalbą

Pastaruoju metu žodinės tatuiruotės nustojo būti tik anglų ir japonų kalbomis (kaip diktavo mada), vis dažniau jos ėmė rastis prancūziškai, o kai kurios iš jų turi įdomią reikšmę.

Prancūzų kalba laikoma gana sudėtinga, turinti daug niuansų ir detalių. Norint jį gerai pažinti, reikia kruopščiai mokytis ne vienerius metus, tačiau norint panaudoti keletą patrauklių ir gražių frazių, to nereikia. Du ar trys žodžiai, įterpti tinkamu metu į pokalbį, paįvairins jūsų žodyną, o prancūzų kalba taps emocingesnė ir gyvesnė.

Ševčiukas Denisas Aleksandrovičius

Trumpas rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinis (prancūzų kalbos savarankiško mokymosi vadovas pradedantiesiems)

Preliminarios pastabos

1. Prancūzų kalbos tarimas yra gana sunkus, ypač dėl nosinių balsių. Kai jie ištariami, oras iš dalies pašalinamas per nosį, o dalis - per burną. Kai skiemuo baigiasi vienu „n“ arba „m“, jie nėra tariami, bet rodo, kad prieš tai einanti balsė yra nosinė. Jų yra trys; rusiškoje žodžių ir frazių transkripcijoje dvi raidės yra paryškintos, o tai reiškia vieną nosinį garsą - an (yang, am), he (om) arba en.

2. Standartinis prancūziškas garsas „r“ tariamas taip: užpakalinė liežuvio dalis linksta gomurio link, neleidžianti oro srautui, o liežuvio galiukas prigludęs prie priekinių apatinių dantų.

3. Perteikti prancūzišką garsą „eu“, kur jis yra esminis supratimui, naudojamos dvi rusiškos raidės „oё“, sujungtos. Norėdami teisingai ištarti garsą, tiesiog šiek tiek aplenkite lūpas (liežuvis guli plokščiai) ir pabandykite pasakyti „o“ šioje pozicijoje, galvodami apie „e“.

4. Prancūzų kalbos kirtis tenka paskutiniam skiemeniui.

5. Prancūzai labai didžiuojasi savo kalba. Todėl net jei ketinate bendrauti angliškai, bet kokį klausimą ar sakinį pradėkite standartine fraze: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Greičiausias būdas įvaldyti šnekamąją kalbą yra mokant užsieniečius rusų kalbos, taip pat verčiant rusų klasikinę literatūrą ir rusų mokomąją literatūrą į užsienio kalbą. Norėdami tai padaryti, turite gerai mokėti rusų kalbą ir rusų literatūrą.

Rusija yra pasaulio lyderė pagal lankytinas vietas ir kultūros objektus. Ateityje Rusija turėtų tapti populiariausia šalimi užsienio turistų. Kultūros objektų istorinė vertė ir poilsio galimybė turistams Rusijoje yra daug didesnė nei bet kurioje kitoje šalyje.

Pastebima, kad daugelis žmonių nežino pagrindinių rusų kalbos taisyklių, pavyzdžiui:

1. Kabučių skaičius visada turi būti lyginis, kaip ir skliausteliuose matematikoje.

Šalia esančios kabutės gali būti dviejų tipų – „...“ ir „...“ (letenėlės ir silkės).

Teisingai: "žodžiai" žodžiai "arba" žodžiai "žodžiai" "

Neteisingai: „žodžiai“ „ir“ žodžiai „žodžiai“

Šios klaidos aptinkamos net didelių įmonių pavadinimuose ir kai kuriuose straipsniuose bei knygose.

2. Jei sakinio pabaigoje skliausteliuose yra informacijos, taškas dedamas po skliaustų, o ne prieš skliaustus, o viduje prieš baigiamąjį skliaustelį.

Teisingai: žodžiai (žodžiai).

Negerai: žodžiai. (žodžiai.)

Pagarbiai, Denisas Ševčiukas, www.deniskredit.ru

Pirmi keli žodžiai

Taip. Wee. Oui.

Nr. Ne. Ne.

Prašau. Sil woo ple. S "il vous plait.

Dėkoju. Gailestingumas. Merci.

Didelis ačiū. Gailestingumas į šoną. Labai ačiū.

Sveiki (Laba diena). Labas. Labas.

Sveiki. Salu. Sveiki.

Atsiprašau (kad patraukčiau dėmesį). Atleisk Mua. Atleiskite-moi.

Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

Deja, prancūziškai nemoku. Desollet, tas pats ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.

Kur yra…? Ar tau patinka...? O tu trouuve...?

Kur yra ...? Ar tau patinka...? Ar tu žinai...?

Neatidėliotinos situacijos

Pagalba! O sekur! Au secours!

Skambink policijai! Aple la politika! Kreipkitės į policiją!

Paskambinkite gydytojui. Aple ir medsen! Appelez ir medicina!

Aš pasiklydau! Tas pats myo xui egare. Je me suis egare (e)

Sustabdyk vagį! O volor! Au voleur!

Ugnis! Apie fe! Au feu!

Turiu (mažą) problemą. J "ai un (petit) probleme

Padėk man prašau ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait

Kas tau darosi? Ar galite atvykti?

Aš jaučiuosi blogai Tas pats (oh) yeong malez J "ai un negalavimas

Mane pykina Tas pats berniukas J "ai mal au coeur

Man skauda galvą / skrandį. Tas pats mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Susilaužiau koją Je me suis casse la jambe

Sveikinimų ir mandagumo formulės

Laba diena. Labas. Labas.

Labas vakaras. Bonsoire. Bonsoir.

Iki / Sveiki. Salu. Sveiki.

Labanakt Bon Nui. Bonne nuit.

Viso gero. Apie revoirą. Au revoir.

Pasimatysime vėliau. Bianto. Bientotas.

Iki (Belgijoje) A tantot A tantot

Sėkmės. Geros progos. Bonne šansas.

Geros dienos. Geros kelionės. Bonne kelionė.

Gražaus savaitgalio gero savaitgalio gero savaitgalio

Iki rytojaus A deman A demain

Iki vakaro A syo suar A ce soir

Gero apetito Gero apetito Gero apetito

Jūsų sveikata (prie stalo) Ir votre sante A votre sante!

Viso gero (viso gero) Portez-vous bien!

Būkite sveiki (čiaudėdami) A vos souhaits!

Tai ponas Durandas. Sakyk ponas Durandas. C "estas ponas Durandas.

Tai ponia Duran. Pasakykite Madame Durand C "est Madame Durand.

Tai Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.

Koks tavo vardas? Coman vuzaplez-vous Komentuoti vous appellez-vous?

Koks tavo vardas? Coman tapel tu Komentuoti t "appelles-tu?

Mano vardas Petja, pone Smirnovas

Labai gražus Anshante Enchante (e)

Kaip laikaisi? Ar taip? Ar taip?

Viskas gerai. Ir tu? Tre bian. E woo? Tres bien. Et vous?

Kaip tau sekasi? Coman ale-woo Komentuoti allez-vous?

Kaip tau sekasi? Koman va tu Komentuoti vas-tu?

Taigi Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Kiek tau metų? Kel jau ave wu Quel amžius avez-vous?

Kiek tau metų? Kehl jau ir iki, Quel amžius as-tu?

Iš kur tu atvykai? D "wu wone woo D" ou venez-vous?

Aš iš Rusijos, o tu? Je viens de Russie, et vous?

Pasisveikinkite su (monsieur Petrov) tėvais / (oficialus var.)

Ieškokite abipusio supratimo

Ar tu kalbi rusiškai? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?

Tu kalbi angliškai? Parle woo kampas? Parlez-vous anglais?

Tu supranti? Sudaryti woo? Comprenez-vous?

Aš suprantu. Tas pats kompranas. Aš suprantu.

As nesuprantu. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.

Ar kas nors čia kalba angliškai? Es-kyo kelken isi parl kampas? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?

Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?

Prašau pakartoti. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.

Prašome parašyti tai. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.