Најдоброто од двата света е превод на идиом. Идиоми на англиски јазик со превод и примери. Придобивките и вредноста на идиомите на англиски јазик со превод

најдоброто од двата света
исто така,

Значење | Синоними

• победничка ситуација
• ситуација во која може да се добијат предностите на две различни или контрастни работи во исто време
• ситуација во која може да се ужива во придобивките од две различни можности
• најдобрите карактеристики на две различни нешта
• да уживате во нешто што е спротивна по природа со прикривање на вклученоста во едното или двете
• да биде дел од нештата кои се многу различни едни на други преку нивната вродена природа

Примери реченици

1. „Ако одлучите да живеете овде, ќе го добиете зеленилото на селата и удобностите на урбаниот живот. најдоброто од двата света, навистина."
2. „Можете да ја добиете оваа ставка за евтино, но ќе мора да направите компромис за квалитетот. Не можете да имате најдоброто од двата света."
3. Мојот братучед е научен соработник на универзитетот, па ја добива слободата на студентот и привилегиите на професорот. Тој има најдоброто од двата света.
4. Работата од дома е огромен плус; го имате луксузот да останете дома и ги добивате придобивките од работата. Нејзините најдоброто од двата света.
5. Тој сакаше да стане претприемач, но не можеше да ги напушти удобностите на својата работа. Тој сакаше најдоброто од двата света.
6. Добив договор што ми дозволи да останам во луксуз со пет ѕвезди по цени со две ѕвезди; беше најдоброто од сите можни светови.
7. Дечкото имаше најдоброто од двата светадодека неговата сопруга не дознала како тој ја изневерува.
8. Никогаш не сум имал најдоброто од сите можни световиоткако се разделија мајка ми и татко ми.
9. Таа сака да има најдоброто од сите можни световидали е да оди на забави или да се одржи верска церемонија во нејзиниот дом.
10. Дали на одмор или дома, татко ми секогаш имал најдоброто од сите можни светови.
11. Толку сум љубоморна што таа станува најдоброто од сите можни светови. Таа продолжува да јаде и никогаш не се дебелее!

потекло

Иако е нејасно точното потекло на изразот, но има религиозни призвук што се однесува на два света, тоа е животот и зад животот. Ова се спротивставени идеи и да се има најдоброто во двата света значело дека личноста за која станува збор е навистина успешна. Библиската референца обезбедува човек кој прави добри дела за другите додека е жив, може да ужива во плодовите на небото, со што го добива најдоброто од двата света.

Оваа фраза стана популарна во средината и доцна 1900-тите.

Денес ќе ги разгледаме идиомите на англиски јазик со превод, објаснување на значењата и примери. Списокот се покажа долг, па пред да започнете со читање, подобро е да се складирате не само со трпеливост, туку и со лесна закуска.

За оние на кои и ова нема да им изгледа доволно, веќе е подготвено продолжение -

Идиоми на англиски јазик. Тешкотии во преводот

Како и во секој друг јазик, значењето на идиомите на англискиот често не е јасно на прв поглед и е скриено некаде под површината на мрежата на култури и векови (а понекогаш и илјадници години) на јазично формирање.

Потребно е внимателно и одделно да се проучи значењето на секој израз. Изгледа како тежок и долг процес, но нуркањето во свет на постојано нејасни значења е забавно. Особено кога мајчин искази се поврзани со случајот и почнуваат споредба и споредба.

Придобивките и вредноста на идиомите на англиски јазик со превод

Идиомите на англискиот јазик, како и поговорките и популарните изрази, се важен дел од секојдневната комуникација на жител на кој било Земја што зборува англиски. Тие се користат насекаде: и во усниот и во писмениот говор.

Совладувањето на вообичаените идиоми ќе го доближи звукот на вашиот англиски јазик до нивото на мајчин јазик; ќе додаде природност и убавина на говорот. Моќен поттик да вложите време и напор, нели?

Идиомите на англиски со превод претставени подолу се чести „гости“ на телевизиските екрани на Америка и во устата на нејзините жители. Затоа побрзајте и почнете со нив.

Популарни идиоми на англиски со превод

Маскиран благослов

Скриен благослов

На руски:

• Нема лошо без добро.

Опишува:

• несреќна ситуација која се претвори во предност;
• добар исход во лоша ситуација;
• нешто добро што не беше очигледно на прв поглед.

Излезе дека е губење на таа работа маскиран благословза него бидејќи го принуди да се втурне во бизнисот.

Загубата на оваа работа се покажа како благослов за него, бидејќи го принуди да се занимава со бизнис.

Топол компир

Топол компир

Потеклото на овој идиом на англискиот јазик лежи во фразата „да падне како топол компир“,значајно „Многу брзо да оставите нешто или некого“.

Ова се однесува на фактот дека свежо сварените компири се многу топли (поради нивната висока содржина на вода).

Теми на кои јавното мислење има тенденција да се подели: верски или политички ставови, абортус, контрола на оружјето, ставови кон смртната казна и правдата воопшто.

На руски:

• Скокотливо / деликатно / контроверзно / трнливо прашање.

Значи:

• прашање нашироко и енергично дискутирано од луѓето;
• извор на жестоки контроверзии и жестоки дискусии меѓу поддржувачите кои имаат директно спротивни ставови;
• нешто со што е тешко или страшно да се справиш;
• контроверзна, непријатна ситуација.

Прашањето за контрола на оружјето е аполитички топол компирво Соединетите Американски Држави.

Темата за контрола на оружјето е чувствително прашање во САД.

Еден денар за вашите мисли

Пени за вашите размислувања

На руски:

• За што размислуваш?

Начин:

• прашајте ја личноста за неговите мисли;
• да го привлече вниманието на личноста „лебди во облаците“;
• доведете на разговор тивка личност која не учествува во разговорот.

Вие сте тивки некое време еден денар за вашите мисли.

Се смиривте некое време. За што размислуваш?

Дејствата зборуваат погласно од зборовите

Дејствата зборуваат погласно од зборовите

На руски:

• Дејствата зборуваат погласно од зборовите.

Значење:

• судете ја личноста не со зборови, туку со дела;
• Како што вели Библијата (Матеј 7:20), „Така по нивните плодови ќе ги познаете“.

Добриот лидер не му кажува на својот тим како треба да се прават работите, тој им покажува; после се, делата зборуваат погласно од зборовите.

Добриот лидер не им кажува на подредените како да го направат тоа, тој им покажува. На крајот, подобро е да се суди човекот не со зборови, туку со дела.

Додадете навреда на повредата

Додадете навреда на штета

Антички идиом на англиски јазик што може да се најде во басна „Ќелавиот човек и мувата“(Ќелавиот човек и мувата), напишана од Федрус:

Ќелавиот човек и мувата (Федар)

Мува ја касна голата глава на Ќелав човек кој настојувајќи да ја уништи, си зададе тежок шамар.

Избегајќи, мувата со потсмев рече:

„Вие што сакавте да се одмаздите, дури и со смрт, Боцкањето на ситниот инсект, видете што си направил за да ја навредуваш повредата? .

Ќелавиот човек одговорил:

„Можам лесно да се помирам со себе, бидејќи знам дека немаше намера да повредам. Но, ти, неугоден и презирен инсект кој ужива да цица човечка крв, посакувам да можев да те убијам дури и ако имав тешка казна“.

На руски:

• Додадете масло на огнот.

Значење:

• влоши веќе лоша ситуација, позиција;
• продолжи да навредува, повредува некој кој е веќе повреден;
• уште повеќе навреди некоја личност;
• потсмеваат, понижуваат.

Прво се поплави бањата, а потоа и до додадете навреда на повредата, почна да тече чешма.

Прво се поплави кадата, а потоа работите станаа уште полоши кога протече славината.

На пад од капа

Со падот на капата

Овој идиом на англиски е референца за почеток на трка, борба, какво било натпреварување на сигнал, што е паѓање на капа на земја или на кој било друг предмет.

На руски:

• Во две точки.
• Со сигнал.

Значење:

• веднаш, без одлагање;
• веднаш и без притисок;
• без сомнение, двоумење;
• без план и без очигледни причини.

Таа девојка е толку емотивна; таа ќе почне да плаче на капка од капа.

Оваа девојка е толку емотивна: плаче од која било причина.

Назад на таблата за цртање

Назад на табелата за изготвување

Англиски идиом познат во САД уште од Втората светска војна. Разиграно признание дека планот пропаднал и потребен е нов.

На руски:

• Почнува одново.

Се користи кога е потребно:

• враќање во фазата на планирање;
• врати се назад и започне нешто (проект, мисла) од почеток.

Понекогаш најдобриот начин да продолжите по грешка е да започнете одново и да одите назад на таблата за цртање.

Понекогаш, најдобриот начин да продолжите откако ќе направите грешка е да започнете одново со чиста листа.

Топката е на вашиот терен

Топката е на ваша страна од теренот

На руски:

• Картички во рака.

Значи што:

• вашиот ред е да донесете одлука или да дејствувате;
• сега се зависи од тебе.

На топката е во вашиот терен, г. Андерсон. (Моето име е Нео.)

Зборот е ваш, господине Андерсен. (Моето име е Нео.)

Лаење на погрешно дрво

Лаење на погрешно дрво

За да го разберете овој идиом, треба да замислите ловечко куче кое лае под дрво каде што нема плен.

Значење:

• обвини погрешна личност;
• направи погрешен избор;
• погледнете на погрешно место;
• направи погрешна претпоставка;
• да направи грешка.

Не сум јас тој што ги шири тие гласини за тебе, ти си лаење на погрешно дрво.

Го обвинуваш погрешниот. Јас не ги ширев тие гласини.

Мило ми е да ја видите задната страна на

Бидете радосна грижа…

Значење:

• радоста да се ослободиш, да се ослободиш од некој непријатен, досаден;
• благодарност за крајот, завршување на нешто.

Искрено, јас мило ми е што го гледам задниот дел нати.

За волја на вистината, мило ми е што си заминуваш (заминуваш)

Победи околу грмушката

шетајте околу грмушката

Употребата на овој идиом во англискиот јазик датира од доцниот среден век. Додека ловел птици, еден од слугите одел и тепал по грмушките, плашејќи го дивечот.

На руски:

• Да се ​​тепа околу грмушката.
• Повлечете ја мачката за опашката.

Начин:

• избегнувајте го главното прашање, клучните точки;
• не зборувај искрено, директно, отворено на темата;
• зборувајте заобиколно и не до точка;
• пристапете на кружен тек или со големо внимание.

Ќе ве молам да престанете тепа околу грмушкатаи дојде до поентата?

Дали би можеле да престанете да тепате околу грмушката и да дојдете до поентата?

Најдоброто од двата света

Најдоброто од двата света

Идејата на овој идиом на англиски јазик е да се добијат придобивки од два света (две места) одеднаш - земен и постхумен.Кога ќе умре побожен човек, а потоа оди во рајот, добива можност да ужива во неговите плодови.

Значење:

• искористете ја добрата ситуација, околностите;
• да има сè: и првото и второто (без да треба да избирам).

Толку сум љубоморна што таа го добива најдоброто од двата света. Таа продолжува да јаде и никогаш не се дебелее!

Многу и завидувам. Таа е и никогаш не се здебелува.

Најдоброто нешто од исечениот леб

Најдоброто нешто од парчиња леб

Тоа подразбира удобност да можеш да купиш леб веќе исечен во пекарата.

Значење:

• изум, откритие што го подобрува квалитетот на животот;
• добра идеја или план;
• прекрасна работа или личност.

Пронајдокот на интернетот го промени начинот на кој живееме; тоа е најдоброто нешто од исечениот леб.

Интернетот ни го промени животот. Според мене, ова е најдобриот изум по долго време.

Каснете повеќе отколку што можете да џвакате

Малку повеќе отколку што можете да џвакате

Значење:

• преземете задача која е премногу сложена, тешка за остварување;
• ветете нешто што не можете да го исполните;
• започнете нешто што не можете да го завршите.

Сигурен сум дека таа е гризејќи повеќе отколку што може да џвакасо ветување дека за неколку минути ќе ја решам тешката загатка што не можев од последните три дена.

Сигурен сум дека таа презеде премногу, ветувајќи дека за неколку минути ќе ја реши тешката загатка што не можев да ја завршам во последните три дена.

Изгорете го полноќното масло

Изгорете го полноќното масло

Идиом на англиски јазик што се однесува на времињата кога свеќите се користеле за палење.

Значење:

• напорна и напорна работа;
• работа доцна во ноќта;
• останување навечер, останување до доцна, учење за испити, читање или работа.

Брат ми има голем испит следната недела па веќе е горење на полноќното масло. Постојано го советувам да го земе полека.

Брат ми има важен испит следната недела, па останува буден до доцна со учебниците. Постојано го советувам да не се преоптоварува.

Не може (или не) да се суди книгата според нејзината корица

Не судете книга според нејзината корица

На руски:

• Запознајте се по облека, посетете се на памет.

Значење:

• не може да се суди човек само според изгледот;
• не судете карактер според изгледот;
• не го сметајте само изгледот како показател за вредност.

Кандидатот не изгледаше многу интелигентно, но вие не можете проценете ја книгата според нејзината корица.

Кандидатот не изгледа паметно, но не може да се суди само според изгледот.

Фатен меѓу две столици

Фатен меѓу две столчиња

На руски:

• Ако бркаш два зајаци, нема да фатиш еден.

Значење:

• неуспех поради тешкотијата да се избере помеѓу две алтернативи;
• неостварување на две (спротивни) цели.

Тешко е да се организира настан кој им се допаѓа и на младите и на старите; може да завршиш да бидеш фатен меѓу две столици.

Тешко е да се организира настан кој би им се допаднал и на младите и на старите луѓе. Во овој случај, лесно е да се направи грешка.

Чини рака и нога

Вреди и раце и нозе

На руски:

• Вреди богатство.

Означува:

• се што вреди луди пари.

Не можам да го купам тој автомобил - тоа чини една рака и една нога.

Не можам да си го дозволам овој автомобил. Таа чини луди пари.

Преминете го тој мост

Преминете го овој мост

Употребата на овој идиом на англиски јазик датира од 19 век кога:

• преминувањето на мостот беше настан;
• некои мостови беа опасни за премин поради нивната дотраеност и несигурност;
• беше невозможно да се помине реката на мостот пред изградбата на вториот.

Значење:

• решавајте ги проблемите како што се појавуваат, наместо да се подготвувате однапред;
• почекајте го вистинскиот момент;
• често се користи кога се советува нешто.

– Што ќе направите ако паднете на овој испит?

– Ќе преминете го мостоткога ќе дојдам до тоа.

Што ќе направите ако паднете на испитот?

- Ќе одлучам кога ќе дојде време.

Плачете над истуреното млеко

Плачете над истуреното млеко

На руски:

• Солзите од тага нема да помогнат.
• Она што падна од количката го нема.
• Не можете да го вратите она што сте го изгубиле.

Значење:

• бидете вознемирени за она што веќе се случило;
• жалење за минатото, кое не може да се промени;
• се задржиме на минатите грешки, неуспеси.

Мона не можеше да ја прифати реалноста на нејзиниот развод. Таа беше плачење над истуреното млеко.

Мона не можеше да го прифати разводот, не можеше да го прифати.

Љубопитноста ја уби мачката

Љубопитноста ја уби мачката

На руски:

• Љубопитноста ја уби мачката.
• Љубопитноста не води кон добро.
• Ќе знаеш многу - наскоро ќе остариш.
• На љубопитната Варвара и го скинаа носот на пазар.

Оригиналниот израз е Грижата ја уби мачката (грижата ја уби мачката).

Означува:

• прекумерна љубопитност, мешање во туѓи работи може да доведе до проблеми (до опасна ситуација);
• предупредување некого да не поставува премногу прашања.

– Каде одиш одеднаш? - тој ме праша.

– Љубопитноста ја уби мачката, - одговори таа.

„Каде одиш одеднаш? - тој ме праша.

„Ако знаеш многу, наскоро ќе остариш“, одговори таа.

исечете агли

исечете агли

На руски:

• Скратете ја патеката.

Значење:

• заштедете: не трошете дополнителни пари, напор, време;
• направи нешто лесно брз начин;
• да се пробие: да се направи лошо од желба да заштеди пари, време.

Велам дека сте биле познати исечете агли.

Велам дека си познат по кршењето на правилата.

Исечете го сенфот

исечете го сенфот

Не е сосема јасно зошто сенфот се користи како референца за висок квалитет.

Значење:

• одговара, ги исполнува барањата;
• исполнување на стандардите и очекувањата;
• бидете конкурентни и квалификувани.

Тоа момче сака да биде капитен на тимот, но го прави тоа исечете го сенфот?

Овој човек сака да биде капитен на тимот, но дали е во право?

Адвокат на ѓаволот

Адвокат на ѓаволот

Во текот на процесот на канонизација на покојникот беше назначен службеник кој ќе изнесе аргументи против канонизацијата на кандидатот.

Ова беше направено за правилно да се потврдат заслугите на починатиот (за да не се пропушти ништо, да не се прават грешки).

Идиомот на англиски го има истото име како личноста која го олицетвори бранителот на интересите на ѓаволот.

Човекот, кој:

• ја претставува спротивната страна;
• се расправа за некое прашање, не сакајќи да победи, туку заради расправија (да не е посветен на некоја кауза или идеја);
• аргументира да ја оживее дискусијата, да ги разбранува спротивставените страни.

Се согласувам со тоа што го кажуваш, но ќе играм адвокат на ѓаволотза да можеме да ги покриеме сите можности што може да се појават.

Се согласувам со тебе, но би ја продолжил дискусијата за да ги разработиме сите опции.

Не ги броете вашите кокошки пред да се изведат

Не ги броете пилињата пред да се изведат

Многу стар англиски идиом кој постоел во многу култури во различни форми. Присутни во приказните за Езоп, датирани 600-550 п.н.е.

На руски:

• Не ги броете вашите кокошки пред да се изведат.
• Не ја делете кожата на неубиена мечка.
• Не кажувајте „Хоп“ додека не прескокнете.

Значење:

• не можете да сметате на нешто што сè уште не се случило;
• не треба да планира врз основа на идни настани;
• не очекувајте се што сакате да се оствари.

Зошто да не почекате да ја добиете потврдата? Нели ги броиш кокошките пред да се изведат?

Зошто да не чекате потврда? Дали сте премногу самоуверени?

Не се откажувајте од секојдневната работа

Не се откажувајте од вашата дневна работа

На руски:

• Не се откажувајте од вашата главна работа.

Начин:

• забавно и безопасно да му кажеш на некој да не го прави професионално она во што е лош;
• јасно да му се даде до знаење на личноста дека е подобар во она што го прави отколку да проба нешто ново, непознато (каде што е веројатен неуспех);
• добродушно критикува за недостаток на талент, способности за нешто;
• да ве советува да продолжите да работите таму каде што работите сега.

Да сум на твое место, не би откажете се од секојдневната работа; никогаш нема да бидеш танчерка.

Да сум на твое место, не би дал отказ од работата. Никогаш нема да станете професионален танчер.

Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа

Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа

На руски:

• Не обложувајте сè на една карта.

Совет:

• не можете да ризикувате сè на едно место;
• невозможно е да се инвестираат пари, ресурси, напори во едно претпријатие (едно поле на активност);
• не правете го успехот зависен од успехот или неуспехот на еден единствен план.

Зошто ги ставате сите ваши пари во една компанија? Не ги ставајте сите ваши јајца во една корпа.

Зошто ги ставате сите пари во една компанија. Не ризикувајте сè на едно место.

Очајните времиња бараат очајни мерки

Корените на овој идиом на англиски јазик се според зборовите на познатиот антички грчки лекар Хипократ (чие име е медицинската заклетва - Хипократовата заклетва):

• За екстремни болести, екстремни методи на лекување(за екстремни болести, екстремни третмани).
• Очајните болести мора да имаат очајни лекови(страшните болести бараат очајни мерки).

Значење:

• во екстремни околности, мора да се преземат екстремни мерки;
• во тешка ситуација, потребна е решителна акција;
• слично како.

Кога прогресивната рецесија го принуди да го затвори својот бизнис, Дев реши да продава намирници за да врзе крај со крај. Драстичните времиња бараат драстични мерки.

Долготрајната криза го принуди Дев да го затвори бизнисот. За да врзе крај со крај мораше да оди до крајни мерки - да ја продаде целата стока.

Елвис ја напушти зградата

Елвис ја напушти зградата

Фраза што ја користат домаќините по концертите Елвис Прислида ја принуди публиката да ја напушти салата.

За време на неговата кариера, Елвис толку многу ја запали страста во срцата на своите обожаватели што можеа да врескаат и да бараат бис сè додека уметникот подлегнува на убедување.

фраза - „Елвис ја напушти зградата.– стана сигнал дека понатамошните повици за продолжување се бескорисни; поради тоа што пејачката физички го напуштила концертното место.

Целосен цитат од продуцентот Хорас Логан:

Во ред, во ред Елвис ја напушти зградата.

Апсолутно ви кажав до овој момент. Го знаете тоа. Тој ја напушти зградата.

Ја напушти сцената и излезе одзади со полицајците и сега го нема од зградата.

Добро добро, Елвис ја напушти зградата.

Вистина е. Ти го знаеш тоа. Ја напушти зградата.

Тој ја напушти бината и излезе преку задниот влез со полициска придружба. Не е во зградата.

Популарноста на Елвис беше толку огромна што оваа фраза стана збор за домаќинство, претворајќи се во еден од идиомите на англискиот јазик.

Иако падна на својот испит, тој го сфати тоа секој облак има своја светла страна, бидејќи сега можеше да го фокусира своето внимание на работи што сакаше да ги прави.

Иако паднал на испитот, сфатил дека не е толку лошо. Сега може да се концентрира на она што сака да го прави.

Далеку од

Голема разлика

На руски:

• Далеку од…

Значење:

• да се биде многу различен од нешто, да не биде сличен;
• не ги исполнуваат очекувањата;
• да биде далеку (физички или метафорички).

Тој е одличен играч, но време е да се пензионира. Неговите последни настапи се а далеку одкакви беа тие во неговите години на врвот.

Тој е одличен изведувач, но време е да ја заврши кариерата. Нивото на неговите неодамнешни настапи е далеку од она што го покажа во своите најдобри години.

(Чувствувај) Под времето

под времето

Потеклото на овој идиом на англиски јазик може да се проследи уште во деновите на пловењето.

Во тие стари времиња, кога еден морнар бил болен, го праќале на долната палуба (каде што има помалку терени; каде што нема дожд и ветер) да се опорави. Таму тој беше далеку од ефектите на морето и времето.

• да се претпостави (верува) дека некој е во право (невин);
• верувајте во збор без потврда, докази;
• сметаат дека лицето е невино додека не се докаже вината (презумпција на невиност).

Ајде даденеа користа од сомнежоти претпостави дека е во право.

Ајде да го прифатиме нејзиниот збор за тоа и да претпоставиме дека е во право.

2

идиом.

бидете навреме насекаде

3 (да) го има најдоброто од двата света

идиом.

оди по земјата и оди на небо

бидете навреме насекаде

живејте среќно на земјата, надевајќи се дека нема да живеете полошо во следниот свет

ги има и двете (без да треба да избираш)

4 светови

Земјата. Множинасе користи во фрази како што се светови одвоени (спротивставени мислења, сериозни разлики во мислењата). Ако се каже дека двајца луѓе се различни светови во нивните ставови за нешто, тоа значи дека тие имаат спротивни гледишта на оваа тема.

Не можам да разберам зошто се мажат, тие се различни по религија, политика и темперамент. - Не можам да разберам зошто ќе се венчаат. Тие се толку различни по темпераментот, а имаат сосема различни ставови за религијата и политиката.

Да се ​​добие/има најдоброто од двата света значи да се извлече најдоброто од секоја од двете спротивставени работи.

Стивен е бебе кое делумно ќе биде доено, дел со шише. Неговата мајка е убедена дека и таа и тој ќе го извлечат најдоброто од двата света. - Стивен е бебе кое ќе биде доено и хрането со шише. Неговата мајка е убедена дека и двајцата, и таа и нејзиниот син, ќе имаат корист во таква ситуација.

Видете и други речници:

(на) најдоброто од двата света- Најдоброто од двата света изразува ситуација во која имате корист од два многу различни типа на предности во исто време Уживајќи во комбинацијата на луксуз со пет ѕвезди со нашата пријателска лична услуга, ќе го имате најдоброто од двата света.… … Корисен англиски речник

најдоброто од двата света- најдобрите делови од две култури или стилови итн., две глави се подобри... Ако имате италијански дизајн и германско инженерство, го имате најдоброто од двата света, ах... Англиски идиоми

Најдоброто од двата света (песна)- Инфокутија Сингл Име = Најдобар изведувач од двата света = Албум на Хана Монтана = Б страна на Хана Монтана = Издание = 2006 година 19 февруари 2007 година (Велика Британија) Формат = Дигитално преземање, Снимено ЦД-сингл = 2005–2006 Жанр = поп гума за џвакање, тинејџерски поп , поп рок Должина … Википедија

(на) најдоброто од двата света- ако го добиете најдоброто од двата света, ги добивате предностите на две различни работи во исто време. Таа работи во градот и живее во село, па го добива најдоброто од двата света. Со овие вкусни, но здрави рецепти, можете да го имате… … Новиот речник на идиоми

најдоброто од двата света- ситуација кога ја имате користа од два многу различни типови на предност во исто време Уживајќи во комбинацијата на луксуз со пет ѕвезди со нашата пријателска лична услуга, ќе го имате најдоброто од двата света… Англиски речник

најдоброто од двата света- Ако го имате најдоброто од двата света, имате корист од различни работи кои вообичаено не одат заедно ... Малиот речник на идиоми

најдоброто од двата света- Ако човек го има најдоброто од двата света, тој ги има придобивките и предностите од две различни работи. Живееме во центарот на градот, но на само 5 минути од плажата. Го имаме најдоброто од двата света… Англиски идиоми и идиоматски изрази

(на) најлошото од двата света- најдоброто од двата света, ако го добиете најдоброто од двата света, ги добивате предностите на две различни работи во исто време. Фармерите го имаат најлошото од двата света: ниски цени за нивните производи и без гаранција дека ќе можат да ги продаваат… Нов речник на идиоми

Најдоброто од двата света турнеја- Инфокутија Концертна турнеја Име на концертната турнеја = Уметник на турнејата Best of Both Worlds = Албум на Хана Монтана/Мајли Сајрус = Хана Монтана браќа Џонас Несоница Датум на почеток = 18 октомври 2007 година Краен датум = 31 јануари 2008 година број на нозе = 3 број на емисии… Википедија

најдоброто/најлошото од двата света- ◇ Кога го имате најдоброто од двата света, ги имате сите предности на две различни ситуации и ниту една од недостатоците. Го имам најдоброто од двата света – прекрасно семејство и одлична работа. Кога го имате најлошото од двата света, имате… … Корисен англиски речник

лебот намачкајте го со путер од двете страни- имајте го најдоброто од двата света, имајте ги работите на двата начина, искористете ги сите можности… Англиски современ речник

Книги

• Лекции од финансиската криза. Причините, последиците и нашата економска иднина, Роберт Колб В.. Најдобрите финансиски умови на светот ни помагаат да ја разбереме денешната финансиска криза Со толку многу информации што го заситуваат пазарот за секојдневниот инвеститор, кој се обидува да разбере зошто економската…

Дали можеш точно да одговориш на прашањето? Зошто ти исечете аглидодека ја правиш домашната задача?“. Веднаш ќе кажам дека ова прашање нема врска со агли и сечење. Прашањето користи идиоматски израз што значи „ направете нешто на најлесниот, најбрзиот начин за да заштедите време“. Дали сте заинтригирани? Еве уште 12 корисни англиски идиоми кои често се користат во англискиот говор.

Пред некое време добивав неделни мејлови од веб-страницата на АБА. Ги задржав оние од нив кои дискутираа за фразеолошките единици од современиот англиски јазик. Во овој пост ги собрав само оние што често ги слушав од колеги или познаници што зборуваат англиски.

12 корисни англиски идиоми:

ТОПЛ КОМПИР

Не станува збор за жешко јадење со компири. Топол компире жешка тема за која се дискутира во весниците и на телевизија. Кога се користи овој идиом, се подразбира дискусија од големи размери.

РАКА И НОГА

Ако нешто е многу скапо (како што велат, треба да ја дадете последната кошула), тогаш слободно користете го идиомот “ ме чинеше рака и нога“. Овој живописен израз директно укажува на високата цена што треба да ја платите - толку скапа што дури и ги давате раката и ногата.

БИДЕТЕ НА ТОПКАТА

Да се ​​биде на топката, поточно на топката, значи да се разбере ситуацијата 100%. Овој англиски израз се враќа на циркуски број кога човек или животно балансира на топка. Бидејќи стоите на топката без да паднете, тоа значи дека ја разбирате ситуацијата.

НАЈДОБРОТО ОД ДВАТА СВЕТА

Ако успеете да ги искористите најдобрите карактеристики на две дијаметрално спротивни ситуации, тогаш вие сте среќникот кој може да го земе најдоброто од двата света.

ВО ТОПЛИНАТА НА МОМЕНТОТ

Кога немаме време да размислуваме за некоја ситуација, постапуваме непромислено, што може да доведе до неповратни резултати. На англиски, за да опишат такви дејства, тие користат во топлината на моментот(да се дејствува набрзина).

СКОКНИ НА БАНДВАГОН

Овој израз се користи за да се опише однесувањето на личност која се согласува со општото мислење по некое двоумење.

ПРОПУШТЕ ГО БРОМОТ

Во овој случај, значењето на англискиот идиом лежи на површината. Ако не ја искористите вашата шанса, ќе ја пропуштите. доцни на бродот“.

ЕДНАШ НА СИНА МЕСЕЧИНА

Се верува дека сината месечина е многу редок природен феномен. По аналогија, оваа фразеолошка единица опишува нешто што се случува исклучително ретко.

ПАРЧЕ ТОРТА

Колку труд не чини да изедеме парче торта? Речиси ништо. На англиски, тие ја забележале оваа шема и го пренеле значењето на изразот од пити и колачи на нешто што не е тешко да се направи.

ВИДИ ОКО В ОКО

Не станува збор за долго гледање во нечии очи. Со оглед на тоа што се осмелувате да гледате нечија личност долго време, веројатно сте негов пријател или другар. Ако меѓу вас нема непријателство, ја разбирате личноста и се согласувате со неговото мислење.

СЕДНИ НА ОГРАДАТА

Замислете ситуација: некој се качи на ограда. На едната страна од оградата има една група луѓе со свои идеи и преференции, а од другата страна има други луѓе со различни погледи на работите. При изборот каде да скокне, нашиот херој ќе биде принуден да застане на страната на едниот или другиот. Оваа личност претпочита да седи на оградата, бидејќи таквото седиште ветува неутралност. Седнете на оградата- значи дека ова лице сè уште не одлучило на која страна од оградата да скокне (кому ќе му се придружи во спор или дебата).

ЦЕЛИ ДЕВЕТ ЈАРДИ

Сите девет јарди - сè, до крај. Архаичната форма на мерење „двор“ се користи во овој идиом со малку хумор (на крајот на краиштата, овој идиом е вообичаен во САД, каде што нема дворови). Поентата е дека некој што може да направи 9 јарди нешто ќе може да ја заврши работата.

Денес нудиме да го надополниме вокабуларот со интересни англиски идиоматски изрази кои мајчин англиски јазик често ги користат во својот говор. Овие англиски идиоми ќе го направат вашиот говор убав и богат. И така што овие фразеолошки единици брзо се паметат, а вие знаете како да ги користите, ќе ги разгледаме во примери од филмови.

За да го слушнете гласовното дејствување, само кликнете на GIF.

Победи околу грмушката

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Буквален превод : победи околу грмушката

Значење:

Рускиот еквивалент е да се победи околу грмушката. Идиомот ќе се користи кога ќе почнеме да зборуваме за нешта кои не се важни, наместо да дојдеме до поентата.

Пример:

• Ако сакате услуга, не тепајте околу грмушката, само куртуси.
• Ако ви треба услуга, не тепајте околу грмушката, само седнете.

Најдоброто од двата света

|ðə најдобар ɒv bəʊθ wɜːldz|

Буквален превод: најдоброто од двата света

Значење:

Фразеологизмот се користи за да се опише ситуација во која можете да уживате во придобивките од две различни работи во исто време. На пример, ако живеете во предградијата и ви треба многу малку време за да стигнете до градот, можете да кажете дека уживате во најдоброто од двата света: спокојството на предградијата и живиот живот во градот.

Пример:

• - Најдоброто од двата света? - Ми се допаѓа тоа.
• - Најдоброто од двата света? - Ми се допаѓа.

Неочекуван благослов

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Буквален превод: неочекуван благослов

Значење:

Кога нешто лошо ќе се случи, но ќе испадне дека се случило на подобро. На пример, ако сте отпуштени од работа и сте очајни, но набрзо сте нашле нова работа која се покажала многу подобра од претходната. Излегува дека отказот бил толку прикриен благодет. Ние обично во такви случаи велиме „тоа е најдобро“.

Пример:

• Никогаш не можете да знаете со сигурност, можеби е најдобро.

Дајте (некому) корист од сомнежот

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Буквален превод: дајте некому корист од сомнежот.

Значење:

Се користи кога претпочитаме да не се сомневаме во она што ни е кажано без да бараме доказ. Односно, тоа е аналог на нашиот израз „да веруваш во зборот“.

Пример:

• Но, ве охрабрувам сите да го прифатите малиот Адил на зборот.

Во топлината на моментот

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Буквален превод: во топлината на моментот

Значење:

Вака звучи нашиот израз „во топлината на моментот“ на англиски. Ако сте кажале нешто во жештината, тогаш сте го кажале без размислување, можеби сте се налутиле или нешто ви го одвлече вниманието.

Пример:

• Во жарот на моментот кажав некои работи што не ги мислев.
• Во жарот на моментот кажувам работи што не ги мислам. (Во жештината на моментот, не кажувам што мислам)

Убиј две птици со еден камен

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Буквален превод: убие две птици со еден камен

Значење:

Тоа значи исто како и нашиот израз „убиј две птици со еден камен“. Односно да се добие двојна корист од нешто.

Пример:

• Со еден камен требаше да убиеме две птици.

го пропушти бродот

|mɪs ðə bəʊt|

Буквален превод: го пропушти бродот

Значење:

Мислиме дека овој идиом ве потсети на рускиот - „возот тргна“. И вашите претпоставки се точни, овие изрази значат исто: пропушти шанса / пропушти го вистинскиот момент.

Пример:

• Оној кој навистина го пропушти бродот во Лондон бев јас.
• Кој навистина ја пропушти мојата шанса во Лондон, сум јас.

Земете (нешто) со зрно сол

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Буквален превод: земете со зрно сол

Значење:

Прифатете нешто со зрно сол или зрно сол. Исто така, идиомот може да се користи во релација, во тој случај ќе значи „не сфаќај некого сериозно“.

Примери:

• Секогаш те сфаќам малку помалку сериозно / Секогаш не те сфаќам премногу сериозно.

• Мислам, се што ќе ти кажам ќе земеш со резерва.

Седнете цврсто

Буквален превод: седни цврсто

Значење:

Оваа фраза бара некој да седи мирно/внимателно.

Пример:

• Само седи тивко, во ред?

Време на криза

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Буквален превод: крцкаво време

Значење:

Времето на криза е критичен/одлучувачки момент кога мора да се заврши некоја тешка задача.

Може да ја слушнете и следната опција: ние сме во временска криза. Тоа би значело „ни истекува времето“.

Пример:

• Без разлика дали сте подготвени или не, ова е одлучувачкиот момент.

Извадете (нешто) од (вашиот) систем

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Буквален превод: отстранете нешто од вашиот систем

Значење:

„Отстранување на нешто од вашиот систем“ значи да се ослободите од некоја желба, навика или емоција (често негативни). Може да се преведе како „исфрли од глава“ / „да се ослободи од нешто“. Меѓутоа, понекогаш оваа фраза може да се најде во поинакво значење: да ги надминете сопствените граници.

Пример:

• Се ослободувам од тоа, ветувам.

издржи

|hæŋ ɪn ðɛː|

Буквален превод: висат таму

Значење:

„Нема пари, но вие издржете. Ако Медведев зборуваше англиски, тогаш вториот дел од неговата позната фраза би звучел вака: „висат таму“. Тоа значи „издржи“, „биди силен“.

Пример:

• Само држи се.

Како што можете да видите од филмовите и ТВ емисиите, можете да научите многу интересни изрази кои ќе ви бидат корисни во комуникацијата. Затоа секогаш велиме дека ова е еден од најдобрите начини за вежбање англиски јазик. Се надеваме дека уживавте во учењето на значењето на овие идиоми.