Француски разговор. Руско-француски разговорник за туристи - минимум што треба да го знаете
Секое изучување на странски јазик помага во развојот, кариерата и може значително да ја зајакне вашата социјална позиција. Ова е одличен тренинг на мозокот кој ви овозможува да одржувате здрав ум и меморија на која било возраст. Францускиот се смета за богат и аналитички јазик кој ја структурира мислата и развива критички ум, а кога преговарате и дебатирате, основните француски фрази ќе ви послужат добро.
Дали треба да ги знам
Познавањето на секојдневните фрази е од суштинско значење не само за туристите: францускиот е лудо убав, мелодичен и инспиративен јазик. Луѓето кои ја познаваат историјата не можат да останат рамнодушни кон Франција и нејзините херои, во обид да се приклучат на нејзината култура, многумина се во искушение да го научат јазикот на нејзиниот народ. Оттука и огромната фасцинација со овој јазик на љубовници и поети, што го зборуваат Мопасан, Волтер и, се разбира, Дума.
Францускиот е еден од шесте официјални јазици на Обединетите нации и се зборува во 33 земји (вклучувајќи ги Хаити и некои африкански земји). Подолго време, познавањето на францускиот јазик се смета за добра форма, тоа е јазик на дипломатите и едноставно образованите и културни луѓе. Главните фрази на овој јазик се слушаат на меѓународни симпозиуми и научни конгреси.
Каде е добро
Доколку сакате да работите во Франција, познавање на јазикот ќе биде задолжително. Многу големи француски корпорации работат во Русија, ако започнете кариера во нив, тогаш познавањето на француските фрази на почетно ниво ќе му помогне на вработен во Renault или Bonduelle, Peugeot, како и на козметичкиот лидер L Oreal.
Многу луѓе одлучуваат да дојдат во Франција за постојан престој, а познавањето на францускиот јазик во овој случај е од суштинско значење. Поради недоволното познавање на јазикот, може да настанат недоразбирања, невозможни се нови познанства и проширување на кругот на комуникација, можни се дури и конфликтни ситуации. Ова ја попречува благосостојбата на оние кои сакаат да си го средат животот во Франција. Англискиот јазик во оваа земја е со слаба почит, па затоа е потребно познавање на францускиот јазик, барем на минимално ниво. Французите се многу горда нација и од секој што доаѓа овде да живее, тие бараат почитуван однос кон јазикот и културата. Непознавањето на секојдневните едноставни фрази може да го допре локалното население до срж.
Друг страстен сон на многу наши сонародници е да добијат високо образование во Франција. Оваа земја нуди многу опции за обука, вклучително и на буџетска основа. И повторно - каде без јазик? Штом има потешкотии со трансферот на испитот, може да ви биде одбиен прием на универзитетот. Некои француски универзитети прифаќаат кандидати без испити, само врз основа на резултатите од интервјуто на француски јазик. Затоа е толку важно да го знаете јазикот ако сакате да студирате во земјата.
На француските универзитети, по правило, тие влегуваат една година пред почетокот на академската година, односно подготвителниот процес може да потрае доста долго, има можност добро да го научите францускиот јазик, а колку порано ги започнете студиите, толку подобро ќе го покажете резултатот на влезните тестови.
маса
Општо
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Да | Оуи | УИ |
| бр | Не | Не |
| Ве молам (одговорете за да ви се заблагодарам) | Je vous en prie | Истиот вузан кај |
| благодарам | Мерси | Мерси |
| Ве молиме (барање) | S'il vous plaît | Сил ву пле |
| извини | Помилување | Извинете |
| Здраво | Здраво | Здраво |
| Збогум | Догледање | За revoir |
| Чао | Биентот | Биенто |
| Дали зборувате руски? | Parlez-vous ……… russe? | Парле-ву ……… Рус? |
| …на англиски? | ... англиски? | ... Англиски? |
| …на француски? | ... француски? | ... Француски? |
| Јас не зборувам француски. | Je ne parle pas …… français. | Истото не парле па ... ... француски |
| јас не разбирам | Je ne comprends pas | Zhe nyo kompran pa |
| Господине, госпоѓо... | Господине, госпоѓо... | Мјосие, госпоѓо... |
| Помогни ми те молам. | Аидез-мои, s'il vous plaît. | Еде-муа, сил ву пле |
| Ми треба… | Ј'аи безоин де ... | Je bezuen do |
| Побавно ве молам | Плус позајмување, s'il vous plaît | Плу лјантман, сил ву пле |
| Јас сум од Русија | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Ние сме од Русија | Ноус вени на руси | Па венон де руси |
| Каде се тоалетите? | Où sont les тоалети? | Дали сонот има тоалет? |
Транспорт
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е…? | Où se trouve ...? | Дали овие неволји ...? |
| Хотел | Хотел | Летел |
| Ресторан | Ле ресторан | Ресторант |
| Купувајте | Ле магасин | Ле Магазин |
| музеј | Музејот | Ле музе |
| Улица | Ла ру | Ла Рју |
| Плоштад | Местото | Ла танц |
| Аеродром | Аеродром | Лаеропор |
| Железничка станица | La Gare | Ла гард |
| Автобуска станица | La gare rutière | La Garre рутиер |
| Автобус | Во автобус | Во автобус |
| Трамвај | Ле трамвај | Ле трамвај |
| Воз | Ле воз | Ле тран |
| Стоп | Ларрет | Ларе |
| Воз | Ле воз | Ле тран |
| Авион | Лавион | Лавион |
| Под земја | Метро | Ле Метро |
| Такси | Ле такси | Ле такси |
| Автомобил | La voiture | Војатур |
| Поаѓање | Заминете | Ле Депар |
| Пристигнување | Пристигна | Лариве |
| Лево | Гаш | И боже |
| Во право | Дроит | Друат |
| Директно | Tout droit | Tu droix |
| Билет | Ле палка | Ле бије |
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Колку е? | Combien ça coûte? | Комбиен со кут? |
| Би сакал да купам/нарачам... | Je voudrais acheter / командант ... | Же вудре аште / команда ... |
| Имаш…? | Avez-vous ...? | Аве ву? |
| Отвори | Надвор | Верувај |
| Затворено | Ферме | фарма |
| Дали прифаќате кредитни картички? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Дали прифаќате woo le картички пред кредит? |
| јас го земам | Je le prends | Же ле пран |
| Појадок | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Вечера | Le déjeuner | Le dejeune |
| Вечера | Ле динер | Вечерајте |
| Сметката, ве молам | Дополнување, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Леб | Од болка | Ду пинг |
| Кафе | Du café | Ду кафуле |
| Чај | Du thé | Ду те |
| Вино | Ду вин | Ду венг |
| Пиво | Де ла биер | Do la biere |
| Сок | Du jus | Ду Ју |
| Вода | De l'eau | Пред ле |
| Солта | Du sel | Du sel |
| Бибер | Du poivre | Du poivre |
| Месото | Де ла вианде | Do la vyand |
| Говедско месо | Du boeuf | Du boeuf |
| Свинско месо | Du porc | Du por |
| Птица | Де ла волај | Do la volai |
| Риба | Ду отров | Ду отров |
| Зеленчук | Des Légumes | Од мешунките |
| Овошје | Од овошје | Де фруи |
| Сладолед | Une glace | Јун чаша |
1. Францускиот изговор е доста тежок, особено поради присуството на назални самогласки. Кога се изговараат, воздухот делумно се исфрла преку носот, а делумно преку устата. Кога слогот завршува на едно „n“ или „m“, тие не се изговараат, туку укажуваат дека претходната самогласка е назална. Има три од нив; во руската транскрипција на зборови и фрази, две букви се со задебелени букви, што значи еден назален звук - an (yan, am), he (om) или en.
2. Стандардниот француски звук „r“ се изговара на следниов начин: задниот дел на јазикот се наведнува кон непцето, попречувајќи го преминот на протокот на воздух, а врвот на јазикот лежи рамно на предните долни заби.
3. За пренос на францускиот звук „еу“ каде што е од суштинско значење за разбирање, се користат две руски букви „oё“, заедно. За правилен изговор на звукот, само малку заокружете ги усните (јазикот лежи рамно) и обидете се да кажете „о“ во оваа положба, мислејќи на „е“.
4. Нагласувањето во францускиот јазик паѓа на последниот слог.
5. Французите се многу горди на својот јазик. Затоа, дури и ако сакате да комуницирате на англиски, започнете кое било прашање или реченица со стандардна фраза: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Најбрзиот начин за совладување на говорниот јазик е преку настава на странци руски јазик, како и преку преведување на руска класична литература и руска образовна литература на странска. За ова е потребно добро познавање на рускиот јазик и руската литература.
Русија е светски лидер по знаменитости и културни знаменитости. Во иднина Русија треба да стане најпопуларна земја за странските туристи. Историската вредност на културните места и можноста за рекреација за туристите во Русија е многу повисока од која било друга земја.
Забележано е дека многу луѓе не ги знаат основните правила на рускиот јазик, на пример:
1. Бројот на наводници секогаш треба да биде парен, како загради во математиката.
Наводниците во близина можат да бидат од два вида - „...“ и „...“ (шепи и шевронен коски).
Точно: "зборови" зборови "или" зборови "зборови" "
Неточно: „зборови“ „и“ зборови „зборови“
Овие грешки се наоѓаат дури и во имињата на големите компании и во некои написи и книги.
2. Ако има информација во заграда на крајот од реченицата, точка се става после заградите, не пред заградите, а внатре пред заградата.
Така е: зборови (зборови).
Погрешно: зборови. (зборовите.)
Со почит, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru
Првите неколку зборови
Да. Ти. Оуи.
бр. Не. Не.
Ве молам. Сил ву пле. S "il vous plait.
Благодарам. Милост. Мерси.
Многу благодарам. Милоста настрана. Merci beaucoup.
Здраво (Добро попладне). Здраво. Здраво.
Здраво. Салу. Поздрав.
Извинете (за да привлечете внимание). Извинете Муа. Извинете-мои.
Извинете. Извинете. Помилување.
За жал, не зборувам француски. Desollet, истото ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Каде е…? Дали се чувствувате ...? Дали сте троуве ...?
Каде се ...? Дали се чувствувате ...? Дали сте троувент ...?
Итни случаи
Помош! О секур! Au secours!
Повикајте полиција! Полиса на Apple! Апелез во полиција!
Јавете се на лекар. Јаболко и медсен! Апелез и лек!
Изгубен сум! Истиот мио џуи егаре. Je me suis egare (e)
Стоп за крадец! О волор! Au voleur!
Оган! За фе! Ау феу!
имам (мал) проблем j yong (petit) проблеми J "ai un (petit) проблеми
Помогни ми, те молам, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Што не е во ред со тебе? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?
Се чувствувам лошо Исто (ох) yeon malez J "ai un malaise
Имам мачнина Истото момче Ј "ai mal au coeur
Имам главоболка / стомак. Исто мал а ла тет / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Ја скршив ногата Je me suis casse la jambe
Формули за поздрав и учтивост
Добар ден. Здраво. Здраво.
Добро попладне. Bonsoire. Бонсоар.
Збогум / Здраво. Салу. Поздрав.
Добра ноќ Бон нуи. Bonne nuit.
Збогум. За ревоар. Догледање.
Се гледаме подоцна. Бјанто. Биентот.
Збогум (во Белгија) А тантот А тантот
Со среќа. Добра шанса. Добра шанса.
Имајте убав ден. Добар пат. Бон патник.
Имајте убав викенд Добар викенд Добар викенд
До утре A deman A Demain
До вечер A syo suar A ce soir
Добар апетит Добар апетит Добар апетит
Вашето здравје (на маса) И votre sante A votre sante!
Збогум (збогум) Portez-vous bien!
Бидете здрави (кога кивате) A vos souhaits!
Ова е господинот Дуран. Кажи господине Дуран. C "еден господин Дуранд.
Ова е г-ѓа Дуранд. Кажи мадам Дуран Ц „е мадам Дуранд.
Ова е Мадемазел Дуран. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Како се викаш? Coman vuzaplez-vous Коментар vous appellez-vous?
Како се викаш? Coman tapel tu Коментар t "appelles-tu?
Јас се викам Петја, г-дин Смирнов Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Многу убаво Anshante Enchante (д)
Како си? Дали? Ка ва?
Работите се добри. И ти? Tre bian. Уууу? Трес биен. Дали сте?
Како си? Coman ale-wu Коментар allez-vous?
Како си? Koman va tu Коментар vas-tu?
Па така Комси - Комса Comme ci, comme ca
Колку години имаш? Кел веќе аве ву Куел возраст авез-вус?
Колку години имаш? Кел веќе и чао Quel возраст а-ту?
Од каде доаѓаш? Д „ву венез-вус Д“ или венез-вус?
Јас сум од Русија, а ти? Je viens de Russie, et vous?
Поздравете ги родителите (господин Петров) / (официјален вар.)
Барајте меѓусебно разбирање
Дали зборувате руски? Парле ву рус? Parlez-vous russe?
Зборувате англиски? Parle Woo агол? Parlez-vous anglais?
Ти разбираш? Comprune woo? Компренес-вус?
Разбирам. Истиот комран. Се разбира.
Јас не разбирам. Же не комран па. Je ne comprends pas.
Дали некој овде зборува англиски? Es-kyo kelken isi parl агол? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Можеш ли да зборуваш побавно? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Те молам повтори. Рапте, сил ву пле. Репетез, е „ил вус плете“.
Ве молиме напишете го ова. Екриве ле, сил ву пле. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. Францускиот изговор е доста тежок, особено поради присуството на назални самогласки. Кога се изговараат, воздухот делумно се исфрла преку носот, а делумно преку устата. Кога слогот завршува на едно „n“ или „m“, тие не се изговараат, туку укажуваат дека претходната самогласка е назална. Има три од нив; во руската транскрипција на зборови и фрази, две букви се со задебелени букви, што значи еден назален звук - an (yan, am), he (om) или en.
2. Стандардниот француски звук „r“ се изговара на следниов начин: задниот дел на јазикот се наведнува кон непцето, попречувајќи го преминот на протокот на воздух, а врвот на јазикот лежи рамно на предните долни заби.
3. За пренос на францускиот звук „еу“ каде што е од суштинско значење за разбирање, се користат две руски букви „oё“, заедно. За правилен изговор на звукот, само малку заокружете ги усните (јазикот лежи рамно) и обидете се да кажете „о“ во оваа положба, мислејќи на „е“.
4. Нагласувањето во францускиот јазик паѓа на последниот слог.
5. Французите се многу горди на својот јазик. Затоа, дури и ако сакате да комуницирате на англиски, започнете кое било прашање или реченица со стандардна фраза: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Најбрзиот начин за совладување на говорниот јазик е преку настава на странци руски јазик, како и преку преведување на руска класична литература и руска образовна литература на странска. За ова е потребно добро познавање на рускиот јазик и руската литература.
Русија е светски лидер по знаменитости и културни знаменитости. Во иднина Русија треба да стане најпопуларна земја за странските туристи. Историската вредност на културните места и можноста за рекреација за туристите во Русија е многу повисока од која било друга земја.
Забележано е дека многу луѓе не ги знаат основните правила на рускиот јазик, на пример:
1. Бројот на наводници секогаш треба да биде парен, како загради во математиката.
Наводниците во близина можат да бидат од два вида - „...“ и „...“ (шепи и шевронен коски).
Точно: "зборови" зборови "или" зборови "зборови" "
Неточно: „зборови“ „и“ зборови „зборови“
Овие грешки се наоѓаат дури и во имињата на големите компании и во некои написи и книги.
2. Ако има информација во заграда на крајот од реченицата, точка се става после заградите, не пред заградите, а внатре пред заградата.
Така е: зборови (зборови).
Погрешно: зборови. (зборовите.)
Со почит, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru
Првите неколку зборови
Да. Ти. Оуи.
бр. Не. Не.
Ве молам. Сил ву пле. S "il vous plait.
Благодарам. Милост. Мерси.
Многу благодарам. Милоста настрана. Merci beaucoup.
Здраво (Добро попладне). Здраво. Здраво.
Здраво. Салу. Поздрав.
Извинете (за да привлечете внимание). Извинете Муа. Извинете-мои.
Извинете. Извинете. Помилување.
За жал, не зборувам француски. Desollet, истото ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Каде е…? Дали се чувствувате ...? Дали сте троуве ...?
Каде се ...? Дали се чувствувате ...? Дали сте троувент ...?
Итни случаи
Помош! О секур! Au secours!
Повикајте полиција! Полиса на Apple! Апелез во полиција!
Јавете се на лекар. Јаболко и медсен! Апелез и лек!
Изгубен сум! Истиот мио џуи егаре. Je me suis egare (e)
Стоп за крадец! О волор! Au voleur!
Оган! За фе! Ау феу!
имам (мал) проблем j yong (petit) проблеми J "ai un (petit) проблеми
Помогни ми, те молам, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Што не е во ред со тебе? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?
Се чувствувам лошо Исто (ох) yeon malez J "ai un malaise
Имам мачнина Истото момче Ј "ai mal au coeur
Имам главоболка / стомак. Исто мал а ла тет / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Ја скршив ногата Je me suis casse la jambe
Формули за поздрав и учтивост
Добар ден. Здраво. Здраво.
Добро попладне. Bonsoire. Бонсоар.
Збогум / Здраво. Салу. Поздрав.
Добра ноќ Бон нуи. Bonne nuit.
Збогум. За ревоар. Догледање.
Се гледаме подоцна. Бјанто. Биентот.
Збогум (во Белгија) А тантот А тантот
Со среќа. Добра шанса. Добра шанса.
Имајте убав ден. Добар пат. Бон патник.
Имајте убав викенд Добар викенд Добар викенд
До утре A deman A Demain
До вечер A syo suar A ce soir
Добар апетит Добар апетит Добар апетит
Вашето здравје (на маса) И votre sante A votre sante!
Збогум (збогум) Portez-vous bien!
Бидете здрави (кога кивате) A vos souhaits!
Ова е господинот Дуран. Кажи господине Дуран. C "еден господин Дуранд.
Ова е г-ѓа Дуранд. Кажи мадам Дуран Ц „е мадам Дуранд.
Ова е Мадемазел Дуран. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Како се викаш? Coman vuzaplez-vous Коментар vous appellez-vous?
Како се викаш? Coman tapel tu Коментар t "appelles-tu?
Јас се викам Петја, г-дин Смирнов Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Многу убаво Anshante Enchante (д)
Како си? Дали? Ка ва?
Работите се добри. И ти? Tre bian. Уууу? Трес биен. Дали сте?
Како си? Coman ale-wu Коментар allez-vous?
Како си? Koman va tu Коментар vas-tu?
Па така Комси - Комса Comme ci, comme ca
Колку години имаш? Кел веќе аве ву Куел возраст авез-вус?
Колку години имаш? Кел веќе и чао Quel возраст а-ту?
Од каде доаѓаш? Д „ву венез-вус Д“ или венез-вус?
Јас сум од Русија, а ти? Je viens de Russie, et vous?
Поздравете ги родителите (господин Петров) / (официјален вар.)
Барајте меѓусебно разбирање
Дали зборувате руски? Парле ву рус? Parlez-vous russe?
Зборувате англиски? Parle Woo агол? Parlez-vous anglais?
Ти разбираш? Comprune woo? Компренес-вус?
Разбирам. Истиот комран. Се разбира.
Јас не разбирам. Же не комран па. Je ne comprends pas.
Дали некој овде зборува англиски? Es-kyo kelken isi parl агол? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Можеш ли да зборуваш побавно? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Те молам повтори. Рапте, сил ву пле. Репетез, е „ил вус плете“.
Ве молиме напишете го ова. Екриве ле, сил ву пле. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Францускиот јазик заслужено се смета за најсензуален јазик во светот - во неговата употреба има неколку стотици глаголи кои означуваат емоции и чувства од различни видови. Лирската мелодичност на грлото на звукот „р“ и извонредната прецизност на „ле“ му даваат посебен шарм на јазикот.
Галицизми
Француските зборови што се користат на руски се нарекуваат галицизми, тие цврсто влегле во разговорот на руски јазик со голем број зборови и деривати од нив, слични по значење или, обратно, само по звук.
Изговорот на француските зборови се разликува од словенскиот по присуството на грлото и назалните звуци, на пример, „an“ и „on“ се изговараат со поминување на звукот низ носната празнина, а звукот „en“ низ долниот дел на предниот ѕид на грлото. Исто така, овој јазик се карактеризира со нагласување на последниот слог од зборот и меки шушкачки звуци, како во зборот „брошура“ и „желе“. Друг показател за галицизмот е присуството во зборот на суфиксите -аж, -ар, -изам (плом, масажа, будоар, монархизам). Веќе овие суптилности јасно покажуваат колку е единствен и разновиден државниот јазик на Франција.
Изобилство француски зборови во словенските јазици
Малкумина сфаќаат дека „метро“, „багаж“, „рамнотежа“ и „политика“ се оригинални француски зборови позајмени од други јазици, исто така убави „превез“ и „нијанса“. Според некои извештаи, на територијата на постсоветскиот простор секојдневно се користат околу две илјади галицими. Облеки (панталони, манжетни, елек, набори, комбинезони), воени предмети (копаница, патрола, ров), трговија (авансно плаќање, кредит, киоск и режим) и, се разбира. зборовите што ја придружуваат убавината (маникир, колонска вода, боа, пинце-нез) се сите галициизми.
Покрај тоа, некои зборови се согласни по слух, но имаат далечно или различно значење. На пример:
- Капут е парче машка гардероба, а буквално значи „на врвот на се“.
- Шведска маса - имаме празнична маса, Французите ја имаат само вилушка.
- Човекот е слаб млад човек, а фраер во Франција е гулаб.
- Пасијанс е француски за „трпеливост“, но тука е игра со карти.
- Меренга (еден вид воздушесто пусти) е прекрасен француски збор за бакнеж.
- Винегрет (салата од зеленчук), винегре е само оцет од Французите.
- Десерт - првично овој збор во Франција значеше чистење на масата, а многу подоцна - последното јадење, по што се отстранува.
Јазик на љубовта
Tet-a-tête (состанок еден на еден), рандеву (датум), vis-a-vis (спротивно) - тоа се исто така зборови од Франција. Amor (љубов) е прекрасен француски збор кој толку пати ги возбудувал умовите на вљубените. Зачудувачки јазик на романтика, нежност и обожавање, чиј мелодичен шум нема да остави рамнодушна ниту една жена.
Класичниот „исто тем“ се користи за означување на силна, сеопфатна љубов, а ако додадете „биан“ на овие зборови, значењето ќе се промени: ќе значи „ми се допаѓаш“.
Врв на популарноста
Француските зборови на руски првпат почнаа да се појавуваат во времето на Петар Велики, а од крајот на XVIII век тие значително го тргнаа својот мајчин јазик настрана. Францускиот стана водечки јазик на високото општество. Целата кореспонденција (особено љубовната) се водеше исклучиво на француски, убави долги тиради ги исполнија салите за банкет и салите за состаноци. На дворот на императорот Александар III се сметаше за срамно (лоши манири) да не се знае јазикот на Франките, едно лице веднаш беше означено како незнајко, па затоа наставниците по француски беа многу барани.
Ситуацијата се смени благодарение на романот во стих „Евгениј Онегин“, во кој авторот Александар Сергеевич постапил многу суптилно пишувајќи монологно писмо од Татјана до Онегин, на руски (иако мислел на француски, бидејќи е Русин, како што велат историчарите). некогашната слава на мајчиниот јазик.
Популарни фрази на француски сега
Comil'fot во превод од француски значи „како што треба“, односно нешто направено comme il faut - направено според сите правила и желби.
- Ce la vie! е многу позната фраза што значи „ова е живот“.
- Исто там - пејачката Лара Фабијан им донесе светска слава на овие зборови во истоимената песна "Je t'aime!" - Те сакам.
- Sherche la famme - исто така познат на сите "побарај жена"
- A la ger, com ger - „во војна, како во војна“. Зборови од песната што Бојарски ја испеа во популарниот филм на сите времиња „Тројцата мускетари“.
- Бон мо е остар збор.
- Fezon de parlet - начинот на зборување.
- Ki famm wyo - die le wyo - „што сака жената, сака Бог“.
- Antr well sau di - меѓу нас се вели.
Историјата на појавата на неколку зборови
Добро познатиот збор „мармалад“ е искривеното „Marie est malade“ - Мари е болна.
Во средниот век, Стјуарт страдала од морска болест за време на нејзините патувања и одбивала да јаде. Личен лекар и препишал парчиња портокал со кори, густо посипани со шеќер, а француски готвач подготвил лушпа од дуња за да го отвори апетитот. Ако овие две јадења беа нарачани во кујната, дворјаните веднаш ќе шепотат меѓу дворјаните: „Мари е болна!“ (Marie e malad).
Шантрапа - зборот за безделници, деца на улица, исто така дојде од Франција. Децата кои немаа уво за музика и добри вокални способности не ги носеа во црковниот хор како пејачи („chantra pas“ - не пее), па талкаа по улиците, правејќи лоши смоки и забавувајќи се. Ги прашале: „Зошто се плеткаш?“ Како одговор: „Шантрапа“.
Подшофе - (шофе - греење, грејач) со префиксот под-, односно загреан под влијание на топлина, прифатен за "затоплување". Прекрасен француски збор, но значењето е токму спротивното.
Патем, сите знаат зошто се викаше така? Но, ова е француско име, а од таму е и нејзината чанта - ретикула. Чапо - се преведува како „шапка“, а „гаг“ е слично на шамар. Шапка со флип-апост е горната капа што се преклопува што ја носела немирната стара дама.
Силуета е презимето на контролорот за финансии на дворот на Луј Петнаесетти, кој беше познат по својата жед за луксуз и разновидни трошења. Касата пребрзо се испразни и, за да ја поправи ситуацијата, кралот го назначи нераспадливиот млад Етјен Силует на функцијата, кој веднаш ги забрани сите веселби, балови и гозби. Сè стана сиво и здодевно, а модата што се појави во исто време за слики на контурите на објект со темна боја на бела позадина - во чест на урнебесниот министер.
Убавите француски зборови додаваат разновидност на вашиот говор
Неодамна, зборовните тетоважи престанаа да бидат само англиски и јапонски (како што налага модата), се почесто почнаа да се среќаваат на француски, а некои од нив и со интересно значење.
Францускиот јазик се смета за доста сложен, со многу нијанси и детали. За да го знаете добро, треба макотрпно да учите повеќе од една година, но за да користите неколку фрази и убави фрази, тоа не е неопходно. Два или три збора вметнати во вистинско време во разговорот ќе го диверзифицираат вашиот вокабулар и ќе го направат вашиот француски говор поемотивен и пожив.
