Trzy panienki przy oknie
Obracał się późnym wieczorem.
"Gdybym była królową, -
Jedna dziewczyna mówi: -
Następnie dla całego ochrzczonego świata
Przygotowałbym ucztę.”
"Gdybym była królową, -
Jej siostra mówi: -
Wtedy byłby jeden na cały świat
Mam tkane płótna ”.
"Gdybym była królową, -
Trzecia siostra powiedziała:
byłbym dla ojca-króla
Urodziła bohatera ”.

udało mi się tylko wypowiedzieć
Drzwi cicho zaskrzypiały
A król wchodzi do pokoju,
Boki tego suwerena.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Wszędzie ostatnie przemówienie
Kochałam go.
"Witaj, czerwona dziewico, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Mnie do końca września.
Cóż, drogie siostry,
Wyjdź z pokoju.
Chodź za mną
Za mną i moją siostrą:
Bądź jednym z was tkaczem
I drugi kucharz ”.

Król-ojciec wyszedł na korytarz.
Wszyscy wyruszyli do pałacu.
Król nie zamierzał długo:
Ożenił się tego samego wieczoru.
Car Saltan na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Połóż młodych
I zostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie -
I zazdroszczą jednemu
Żona Władcy.
A królowa jest młoda,
Rzeczy nie odkładają się na odległość,
Od pierwszej nocy cierpiałem.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała się
Dbaj o niego kochając go.

Tymczasem jak daleko on jest?
Bije długo i ciężko
Nadchodzi termin ojczyzny;
Bóg dał im syna w arshin,
I królowa nad dzieckiem,
Jak orzeł nad orzełkiem;
Wysyła posłańca z listem,
Aby twój ojciec był szczęśliwy.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Chcą ją nękać,
Kazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają innego posłańca
Oto co od słowa do słowa:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Nie mysz, nie żaba,
Ale do nieznanego zwierzęcia ”.

Jak usłyszał król-ojciec,
Co powiedział mu posłaniec?
W złości zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem zmiękczam
Wydał posłańcowi następujący rozkaz:
„Poczekaj na powrót cara
O decyzję prawną ”.

Posłaniec jedzie z dyplomem
I w końcu przybył.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Każą mu go obrabować;
Posłaniec jest pijany
I w jego pustej torbie
Wrzucili kolejny list -
I przyprowadził posłańca nietrzeźwego
W tym samym dniu kolejność wygląda następująco:
„Król rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnować czasu
A królowa i potomstwo
Potajemnie wrzuć w otchłań wód.”
Nie ma nic do zrobienia: bojarzy,
Po naciskaniu na suwerena
I młoda królowa,
W tłumie doszli do jej sypialni.
Ogłosili wolę króla -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj na głos dekret
A królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mojego syna do beczki,
Szlifowany, jeździł
I wpuścili mnie do Okiyan -
To właśnie rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na niebieskim niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Po niebie krąży chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Królowa płacze, bije w niej;
A dziecko tam rośnie
Skokowo.
Dzień minął - królowa krzyczy ...
A dziecko spieszy falę:
„Ty, moja fala, fala?
Jesteś guliwą i jesteś wolny;
Rozpryskujesz się gdziekolwiek chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Topisz brzeg ziemi,
Podnoszenie statków -
Nie rujnuj naszej duszy:
Wyrzuć nas na suchy ląd!"
A fala była posłuszna:
Właśnie tam na brzegu ona
Lekko wyjąłem beczkę
I po cichu odpłynęła.
Matka i dziecko są uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto je wyjmie z beczki?
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał na nogi,
oparłem głowę na dnie,
Trochę się postarałem:
„Jakby na dziedzińcu było okno
Zrobimy to? " - powiedział,
Wybił dno i wyszedł.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na rozległym polu;
Morze dookoła jest niebieskie
Zielony dąb nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie gałęzie dębu
I zgina łuk w ciasny,
Jedwabny sznurek z krzyża
Dąb naciągnięty na kokardę,
złamałem cienką laskę,
Wyostrzył lekką strzałą
I poszedłem na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.

On tylko zbliża się do morza,
Więc słyszy jak jęk ...
Widać, że morze nie jest spokojne:
Wygląda - słynie z przypadku:
Łabędź bije wśród fal,
Sęp unosi się nad nią;
Ta biedna rzecz chlapie
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Odrzucił już pazury,
Krwawe ugryzienie ukłute ...
Ale tylko strzała zaczęła śpiewać -
Dotknąłem latawca w szyi -
Sęp przelewał krew w morzu.
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy jak płacz ptaka,

Łabędź unosi się wokół,
Dziobie złego latawca,
Bliska śmierć się śpieszy
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
Mówi po rosyjsku:
"Jesteś księciem, mój zbawicielu,
Mój potężny wybawiciel
Nie smuć się tym dla mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła na morzu;
Ten żal nie jest żalem.
Odpłacę ci dobrem
Obsłużę cię później:
Nie uratowałeś łabędzia,
Zostawił dziewicę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarownika.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
Teraz wracasz
Nie smuć się i idź spać ”.

Ptak łabędź odleciał,
A książę i królowa,
Spędziłem tak cały dzień
Postanowili iść spać na pusty żołądek.
Książę otworzył oczy;
Otrząsając się z nocnych snów
I zastanawiasz się przede mną
Widzi duże miasto,
Ściany są poszarpane,
A za białymi ścianami
Świecą kopuły kościołów
I święte klasztory.
Raczej budzi królową;
Jak ona będzie dyszała!... „Będzie? -
Mówi: - Widzę:
Łabędź mnie bawi ”.
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie przeszedłem przez płot
Ogłuszające dzwonienie
Róża ze wszystkich stron:

Ludzie schodzą im na spotkanie,
Chór kościelny wychwala Boga;
W grzechotnikach złota
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy wołają je głośno,
A książę jest koronowany
Z książęcą czapką i głową
Głoszą nad sobą;
A w środku swojej stolicy
Za pozwoleniem królowej
W tym samym dniu zaczął panować
I nazywał się Książę Guidon.

Książę odpowiada ze smutkiem:
„Smutek-melancholia mnie pożera,
Obezwładniony facet:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca ”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Posłuchaj: chcesz iść w morze?
Polecieć na statek?
Bądź, książę, jesteś komarem ”.
I zatrzepotała skrzydłami
Woda zachlapana hałasem
I posypałeś to
Wszystko od stóp do głów.
Potem spadł do punktu,
Zamieniony w komara,
Poleciał i pisnął
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na statku - i skulony w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;

A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Siedząc w pobliżu króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem jest złe
Na świecie jest cud:
Wyspa była stroma na morzu?
Nie wolny, nie mieszkalny;
Leżał na pustej równinie;
Wyrósł na nim pojedynczy dąb;
A teraz stoi na nim
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
"Już ciekawostka, cóż, racja, -
mrugając do innych chytrze,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
To właśnie nazywają cudem ”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar właśnie się wykopał
Ciotka w prawym oku.
Kucharz zbladł
Wymarł i okrążył.
Służące, swatka i siostra
Łapią komara z płaczem.
— Ty cholerna muszko!
Jesteśmy tobą! .. "A On jest w oknie
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Znowu książę idzie nad morzem,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
„Witaj, jesteś moim pięknym księciem!

Zasmucony za co? -
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek, melancholia mnie pożera;
Cudowny wspaniały początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem;
Cudownie, naprawdę, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Ale może ludzie kłamią ”.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło wiewiórki świeci prawdą;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; miła obsługa
Pokażę ci przyjaźń ”.
Z radosną duszą
Książę wrócił do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złoty gryzie orzech
Szmaragd się wyjmuje
I zbiera muszlę,
Układa równe stosy,
I śpiewa z gwizdkiem
Szczerze ze wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie.
Książę Guidon był zdumiony.
„Cóż, dzięki”, powiedział, „
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.”
Książę dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom.
Wysłałem do niego strażnika
A poza tym urzędnik zrobił
Ścisły opis orzechów to przesłanie.
Na korzyść księcia, cześć dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem:
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Oboje karmią i piją
A odpowiedź każe mi zachować:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Wymienialiśmy konie
Wszystkie ogiery Don
A teraz nie mamy czasu -
A droga jest dla nas daleka:
Przeszłość wyspy Buyan
Do królestwa chwalebnego Saltana ... ”
Wtedy książę mówi do nich:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Chwalebnemu carowi Saltanowi;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Wysyła swój łuk do cara ”.

Goście ukłonili się księciu,
Wyszli i wyruszyli.
Do morza, książę - i łabędź tam jest
Już chodzę po falach.
Książę modli się: dusza pyta,
Więc ciągnie i unosi ...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskaj wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i zatonął
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Widać to z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikha
Tak z krzywym kucharzem
Siedzą obok króla.
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A pod nim jest kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Słudzy strzegą wiewiórki,
Służą jej jako sługi na różne sposoby -
I wyznaczono urzędnika
Ścisły opis orzechów jest przesłaniem;
Armia oddaje jej cześć;
Z muszli wylewa się moneta
Tak, pływają po całym świecie;
Dziewczyny leją szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma Izobes, wszędzie są komnaty;
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się ukradkiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym tak wspaniałego? Dobrze!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzucanie złota na stosy
Grabie w szmaragdach;
Nie zaskoczysz nas tym
Mówisz prawdę czy nie.
W świetle pojawia się jeszcze jeden cud:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozprzestrzeni się w hałaśliwym biegu
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni
Młode olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
To cud, więc cud
Możesz powiedzieć słusznie!”
Sprytni goście milczą
Nie chcą się z nią kłócić.
Za cud, dziwi się car Saltan,
A Guidon jest zły, zły ...
Nucił i po prostu
Usiadłem na lewym oku mojej ciotki,
A tkacz zbladł:
"Tak!" - i właśnie tam była zrozpaczona;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, zmiażdż to, zmiażdż to ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę,
Poczekaj ... "A książę przez okno,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest z przodu
I prowadzi ich na grad.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Wita drogich gości;
Ludzie biegną w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany rozkazem
Zachowaj swoje wspaniałe miasto
I patroluj je.
Jesteśmy od teraz każdego dnia
Razem na pewno
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce
Teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze ziemi jest dla nas ciężkie ”.
Wszyscy poszli do domu.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i pije,
A odpowiedź każe mi zachować:
„Z czym się targujecie, goście?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą adamaszkową,
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A droga jest dla nas daleko,
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ”.
Wtedy książę mówi do nich:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Do chwalebnego cara Saltana.
Powiedz mi: Książę Guidon
Wyślij jego łuk do króla ”.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi, wszystko lśni w złocie,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Siedzą obok króla -
Czterech wszystkich trzech szuka.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Każdego dnia zdarzają się cuda:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I zostań na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów,
W łuskach złotego żalu,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi
Odważne olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez dobór;
Stary wujek Czernomor
Z nimi wychodzi z morza
I wydobywa je parami,
Aby zachować tę wyspę
I ominąć patrol -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny
Ani odważniejsze, ani bardziej pracowite.
A tam siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko będę żył,
Odwiedzę cudowną wyspę
I pójdę zobaczyć się z księciem ”.
Gotuj i tkacz
Nie gugu - ale Babarikha,
Uśmiechając się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I wędrują na patrole!
Czy mówią prawdę czy kłamią
Nie widzę tu divy.
Czy na świecie jest taka diva?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Czego nie możesz oderwać oczu:
Po południu światło Boga przygasa,
oświetla ziemię nocą,
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
I jak mówi mowa,
Jak szemrząca rzeka.
Można uczciwie powiedzieć.
To cud, więc cud ”.
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą kłócić się z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, chociaż jest zły,
Ale żałuje oczu
Do jego starej babci:
Brzęczy nad nią, kręgi -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater ugryzł się w nos:
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu włączył się alarm:
„Pomocy, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Tak, popchnij, popchnij ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. "A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
„Witaj, jesteś moim pięknym księciem!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony za co? -
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek-melancholia mnie zjada:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Nie jestem żonaty, tylko idę ”.
- "A kogo masz na myśli?
Ty masz?" - „Tak na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać oczu.
Po południu światło Boga przygasa,
W nocy oświetla ziemię -
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
Przemawia słodka mowa,
Jakby bulgotała rzeka.
Tylko kompletne, czy to prawda?”
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego uchwytu
Tak, nie możesz tego zamknąć za pasem.
służę radą -
Posłuchaj: o wszystkim w tym
Pomyśl po drodze
Nie pokutowałbym później ”.
Książę zaczął przeklinać przed nią,
Że nadszedł czas, aby się ożenił
A co z tym wszystkim?
Zmienił zdanie przez;
Że jestem gotowy z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
Idzie stąd na piechotę
Przynajmniej dla odległych krajów.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego jest daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski,
W końcu ta księżniczka to ja ”.
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciał nad falami
I na ląd z góry
Zatonął w krzakach
Zaskoczona, otrząsnęła się
A księżniczka się odwróciła:

Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda;
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
I jak mówi mowa,
Jak szemrząca rzeka.
Książę przytula księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do jego drogiej matki.
Książę u jej stóp błaga:
„Droga Cesarzowo!
wybrałem sobie żonę,
Córka ci posłuszna.
Prosimy o oba zezwolenia,
Twoje błogosławieństwo:
Błogosław dzieci
Żyj w radach i miłości ”.

Nad ich posłuszną głową
Matka z cudowną ikoną
Łzy spływają i mówi:
„Bóg wynagrodzi wam dzieci”.
Książę długo się nie przygotowywał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć,
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na napompowanych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się posterunku.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia.
Karmi je i daje im wodę,
A odpowiedź każe mi zachować:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy nie bez powodu
Nieokreślony przedmiot;
A nasza droga jest daleko:
Kieruj się na wschód
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ”.
Książę powiedział im wtedy:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Chwalebnemu carowi Saltanowi;
Tak, przypomnij mu
Do swojego władcy:
Obiecał nas odwiedzić,
I do tej pory nie byłem gotowy -
Wysyłam mu mój łuk.”
Goście w drodze i książę Guidon
Tym razem zostałam w domu
I nie rozstał się z żoną.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Siedzą obok króla,
Czterech wszystkich trzech szuka.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe,
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A pod nim kryształowy dom:
Mieszka w nim oswojona wiewiórka,
Tak, jaka cudowna kobieta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on wszystko gryzie;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote.
Jądra - czysty szmaragd;
Opiekują się wiewiórką.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozpryska się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni
Młode olbrzymy
Wszystkie są równe, co do wyboru -
Wujek Czernomor jest z nimi.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny
Ani odważniejsze, ani bardziej pracowite.
A książę ma żonę,
Czego nie możesz oderwać oczu:
Po południu światło Boga przygasa,
Oświetla ziemię w nocy;
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
Książę Guidon rządzi tym miastem,
Wszyscy chwalą go gorliwie;
Wysłał ci ukłon
Tak, obwinia cię:
Obiecał nas odwiedzić,
I do tej pory nie przygotowałem się ”.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Kazał wyposażyć flotę.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcą pozwolić królowi
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
A to tylko ich uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Mówi nie żartobliwie. -
Dzisiaj jadę!” - Potem ostemplował,
Wyszedłem i zatrzasnąłem drzwi.

Flota już zbliża się do wyspy.
Książę Guidon kieruje fajką:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nich przez rurę;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Z oblubieńcem Baba Babarikha;
Cud jeden
Po nieznanej stronie.
Natychmiast armaty odpaliły;
Dzwoniły dzwonnice;
Sam Guidon idzie nad morze;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem
Z oblubieńcem Baba Babarikha;
Zaprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

I wszyscy siadają do stołu;
I trwała wesoła uczta.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Rozrzucone po rogach;
Odnaleziono ich tam brutalnie.
Tutaj wyznali wszystko,
Byli posłuszni, wybuchnęli płaczem;
Król z radości
Pozwoliłem wszystkim trzem wrócić do domu.
Minął dzień - Car Saltan
Położyli go do łóżka na wpół pijanego.
Byłem tam; kochanie, pił piwo -
A on po prostu zmoczył wąsy.

Łabędź odpowiada księciu:
– Czy to właśnie, książę, dezorientuje cię?
Nie smuć się, moja duszo,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
Wszyscy jestem moimi braćmi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż odwiedzą bracia ”.

Rycerze nadchodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest z przodu
I prowadzi ich na grad.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Wita drogich gości;
Ludzie biegną w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany rozkazem
Zachowaj swoje wspaniałe miasto
I patroluj je.
Jesteśmy od teraz każdego dnia
Razem na pewno
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce
Teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze ziemi jest dla nas ciężkie ”.
Wszyscy poszli do domu.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się posterunku.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Oboje karmią i piją
A odpowiedź każe mi zachować:
„Z czym się targujecie, goście?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą adamaszkową,
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A droga jest dla nas daleko,

Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ”.
Wtedy książę mówi do nich:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Do chwalebnego cara Saltana.
Powiedz mi: Książę Guidon
Wyślij jego łuk do króla ”.

Goście ukłonili się księciu,
Wyszli i wyruszyli.
Do morza, książę i łabędź tam są
Już chodzę po falach.
Książę znowu: dusza prosi ...
Więc ciągnie i unosi ...
I znowu jest jego
Natychmiast spryskał wszystko.
Tutaj bardzo się zmniejszył,
Książę zamienił się w trzmiela,
Leciał i nucił;
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na rufie - i skulił się w szczelinie.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi, wszystko lśni w złocie,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Siedzą obok króla -
Czterech wszystkich trzech szuka.

Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Każdego dnia zdarzają się cuda:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I zostań na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów,
W łuskach złotego żalu,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi
Odważne olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez dobór;
Stary wujek Czernomor
Z nimi wychodzi z morza
I wydobywa je parami,
Aby zachować tę wyspę
I ominąć patrol -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny
Ani odważniejsze, ani bardziej pracowite.
A tam siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko będę żył,
Odwiedzę cudowną wyspę
I pójdę zobaczyć się z księciem ”.
Gotuj i tkacz
Nie gugu - ale Babarikha
Uśmiechając się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?

Ilustracje w stylu Palecha A.M. Kurkina

udało mi się tylko wypowiedzieć
Drzwi cicho skrzypnęły,
A król wchodzi do pokoju,
Boki tego suwerena.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Wszędzie ostatnie przemówienie
Kochałam go.

"Witaj, czerwona dziewico, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Mnie do końca września.
Cóż, drogie siostry,
Wyjdź z pokoju
Chodź za mną
Za mną i moją siostrą:
Bądź jednym z was tkaczem
I drugi kucharz ”.

Król-ojciec wyszedł na korytarz.
Wszyscy wyruszyli do pałacu.
Król nie zamierzał długo:
Ożenił się tego samego wieczoru.
Car Saltan na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Połóż młodych
I zostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą jednemu
Żona Władcy.
A królowa jest młoda,
Rzeczy nie odkładają się na odległość,
Od pierwszej nocy cierpiałem.

Wysyła posłańca z listem,
Aby twój ojciec był szczęśliwy.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Chcą ją nękać,
Kazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają innego posłańca
Oto co od słowa do słowa:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Nie mysz, nie żaba,
Ale do nieznanego zwierzęcia ”.

Jak usłyszał król-ojciec,
Co powiedział mu posłaniec?
W złości zaczął się zastanawiać
I chciał powiesić posłańca;
Ale tym razem zmiękczam
Wydał posłannikowi następujący rozkaz:
„Poczekaj na powrót cara
O decyzję prawną ”.

Ogłosili wolę króla -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj dekret na głos,
A królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mojego syna do beczki,
Szlifowany, jeździł
I wpuścili mnie do Okiyan -
To właśnie rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na niebieskim niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Po niebie krąży chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Królowa płacze, bije w niej;
A dziecko tam rośnie
Skokowo.
Dzień minął, królowa krzyczy ...
A dziecko spieszy falę:
„Ty, moja fala, fala!
Jesteś guliwą i jesteś wolny;
Rozpryskujesz się gdziekolwiek chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Topisz brzeg ziemi,
Podnoszenie statków -
Nie rujnuj naszej duszy:
Wyrzuć nas na suchy ląd!"
A fala była posłuszna:
Właśnie tam na brzegu ona
Lekko wyjąłem beczkę
I po cichu odpłynęła.
Matka i dziecko są uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto je wyjmie z beczki?
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał na nogi,
oparłem głowę na dnie,
Trochę się postarałem:
„Jakby na dziedzińcu było okno
Zrobimy to? " - powiedział,
Wybił dno i wyszedł.

Matka i syn są teraz wolni;
Widzą wzgórze na szerokim polu
Morze dookoła jest niebieskie
Zielony dąb nad wzgórzem.
Syn pomyślał: dobry obiad
Bylibyśmy jednak potrzebni.
Łamie gałęzie dębu
I zgina łuk w ciasny,
Jedwabny sznurek z krzyża
Dąb naciągnięty na kokardę,
złamałem cienką laskę,
Wyostrzył lekką strzałą
I poszedłem na skraj doliny
Szukaj zwierzyny nad morzem.

On tylko zbliża się do morza,
Więc słyszy jak jęk ...
Można to zobaczyć n a morze nie jest spokojne;
Wygląda - słynie z przypadku:
Łabędź bije wśród fal,
Sęp unosi się nad nią;
Ta biedna rzecz chlapie
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Odrzucił już pazury,
Krwawe ugryzienie ukłute ...
Ale tylko strzała zaczęła śpiewać,
Dotknąłem latawca w szyi -
Sęp przelewał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy jak płacz ptaka,
Łabędź unosi się wokół,
Dziobie złego latawca,
Bliska śmierć się śpieszy
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
Mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, mój zbawicielu,
Mój potężny wybawiciel
Nie smuć się tym dla mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni

Że strzała zaginęła na morzu;
Ten żal nie jest żalem.
Odpłacę ci dobrem
Obsłużę cię później:
Nie uratowałeś łabędzia,
Zostawił dziewicę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarownika.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
Teraz wracasz
Nie smuć się i idź spać ”.

Ludzie schodzą im na spotkanie,
Chór kościelny wychwala Boga;
W grzechotnikach złota
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy chwalą ich głośno
A książę jest koronowany
Z książęcą czapką i głową
Głoszą nad sobą;

A w środku swojej stolicy
Za pozwoleniem królowej
W tym samym dniu zaczął panować
I nazywał się Książę Guidon.

Książę odpowiada ze smutkiem:
„Smutek-melancholia mnie zjada,
Obezwładniony facet:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca ”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Posłuchaj: chcesz iść w morze?
Polecieć na statek?
Bądź, książę, jesteś komarem ”.
I zatrzepotała skrzydłami
Woda zachlapana hałasem
I posypałeś to
Wszystko od stóp do głów.
Potem spadł do punktu,
Zamieniony w komara,
Poleciał i pisnął
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na statku - i skulony w szczelinie.
Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;

I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;

A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Siedząc w pobliżu króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem jest złe
Na świecie jest cud:
Wyspa była stroma na morzu?
Nie wolny, nie mieszkalny;
Leżał na pustej równinie;
Wyrósł na nim pojedynczy dąb;
A teraz stoi na nim
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
"Już ciekawostka, cóż, racja, -
mrugając do innych chytrze,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
To właśnie nazywają cudem ”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar właśnie się wykopał
Ciotka w prawym oku.
Kucharz zbladł
Wymarł i okrążył.
Służące, swatka i siostra
Łapią komara z płaczem.
"Ty przeklęta muszko!
Jesteśmy tobą! .. "A On jest w oknie
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Znowu książę idzie nad morzem,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
"Witam, jesteś moim pięknym księciem!
Zasmucony za co? "-
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek, melancholia mnie zjada;
Cudowny wspaniały początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem;
Cudownie, naprawdę, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Ale może ludzie kłamią ”.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło wiewiórki świeci prawdą;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; miła obsługa
Dam ci przyjaźń ”.
Z radosną duszą
Książę wrócił do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złoty gryzie orzech
Szmaragd się wyjmuje
I zbiera muszlę,
Układa równe stosy,
I śpiewa z gwizdkiem
Szczerze ze wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie.
Książę Guidon był zdumiony.
"Cóż, dzięki", powiedział, "
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.”
Książę dla wiewiórki później
Zbudował kryształowy dom.
Wysłałem do niego strażnika
A poza tym urzędnik zrobił
Ścisły opis orzechów to przesłanie.
Na korzyść księcia, cześć dla wiewiórki.

Goście ukłonili się księciu,
Do morza, książę - i łabędź tam jest
Już chodzę po falach.
Książę modli się: dusza pyta,
Więc ciągnie i unosi ...
Oto ona znowu
Natychmiast spryskaj wszystko:
Książę zamienił się w muchę,
Poleciał i zatonął
Między morzem a niebem
Na statku - i wspiął się w szczelinę.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Widać to z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikha
Tak z krzywym kucharzem
Siedzą obok króla.
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A pod nim jest kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Słudzy strzegą wiewiórki,
Służą jej jako sługi na różne sposoby -
I wyznaczono urzędnika
Ścisły opis orzechów jest przesłaniem;
Armia oddaje jej cześć;
Z muszli wylewa się moneta
Tak, pływają po całym świecie;
Dziewczyny leją szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma Izobes, wszędzie są komnaty;
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się ukradkiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym takiego cudownego? Cóż”, tutaj!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzucanie złota na stosy
Grabie w szmaragdach;
Nie zaskoczysz nas tym
Mówisz prawdę czy nie.
W świetle pojawia się jeszcze jeden cud:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozprzestrzeni się w hałaśliwym biegu
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni
Młode olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
To cud, więc cud
Możesz powiedzieć słusznie!”
Sprytni goście milczą
Nie chcą się z nią kłócić.
Za cud, dziwi się car Saltan,
A Guidon jest zły, zły ...
Nucił i po prostu
Usiadłem na lewym oku mojej ciotki,
A tkacz zbladł:
"Tak!" - i właśnie tam była zrozpaczona;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, zmiażdż ją, zmiażdż ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę,
Poczekaj ... "A książę przez okno,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
"Witam, jesteś moim pięknym księciem!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony za co? "-
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek-melancholia mnie zjada:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Nie jestem żonaty, tylko idę ”.
- "A kogo masz na myśli?
Czy masz? "-" Tak na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać oczu.
Po południu światło Boga przygasa,
W nocy oświetla ziemię -
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
Przemawia słodka mowa,
Jakby bulgotała rzeka.
Tylko pełne, czy to prawda?”
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
„Tak! Jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białego uchwytu
Tak, nie możesz tego zamknąć za pasem.
służę radą -
Posłuchaj: o wszystkim w tym
Pomyśl po drodze
Nie pokutuj później ”.
Książę zaczął przeklinać przed nią,
Że nadszedł czas, aby się ożenił
A co z tym wszystkim?
Zmienił zdanie przez;
Że jestem gotowy z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
Idzie stąd na piechotę
Przynajmniej dla odległych krajów.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego jest daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski,
W końcu ta księżniczka to ja ”.
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciał nad falami
I na ląd z góry
Zatonął w krzakach
Zaskoczona, otrząsnęła się
A księżniczka się odwróciła:

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Kazał wyposażyć flotę.
A tkacz z kucharzem
Z oblubieńcem Baba Babarikha
Nie chcą pozwolić królowi
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
A to tylko ich uspokaja:
"Kim jestem? Królem czy dzieckiem? -
Mówi nie żartobliwie.
Dzisiaj jadę! "- Potem tupnął,
Wyszedłem i zatrzasnąłem drzwi.

Guidon siedzi pod oknem,
Cicho spogląda na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo drży.
A w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyana
Flota cara Saltana jedzie.
Książę Guidon podskoczył,
Zawołał głośno:
"Moja droga mamo!
Ty, młoda księżniczko!
Spójrz tam:
Cud jeden
Po nieznanej stronie.
Natychmiast armaty odpaliły;
Dzwoniły dzwonnice;
Sam Guidon idzie nad morze;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem
Z oblubieńcem Baba Babarikha;
Zaprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

1831

Opowieść o zegarku cara Saltana

Opowieść o carze Saltanie oglądającym kreskówkę

Puszkin Opowieść o carze Saltanie audio

Strona 5 z 7

Opowieść o carze Saltanie

– A czym jest ten cud?
- Gdzieś gwałtownie puchnie
Okiyan, podniesie się wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Będzie pluskać w hałaśliwym biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi
Odważne olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Łabędź odpowiada księciu:
– Czy to właśnie, książę, dezorientuje cię?
Nie smuć się, moja duszo,
Znam ten cud.
Ci rycerze morza
Wszyscy jestem moimi braćmi.
Nie smuć się, idź
Poczekaj, aż odwiedzą bracia ”.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się posterunku.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Oboje karmią i piją
A odpowiedź każe mi zachować:
„Z czym się targujecie, goście?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą adamaszkową,
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A droga jest dla nas daleko,

Ludzie wychodzą z morza
I wędrują na patrole!
Albo mówią prawdę, albo kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy na świecie jest taka diva?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Czego nie możesz oderwać oczu:
Po południu światło Boga przygasa,
oświetla ziemię nocą,
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Wychodzi jak pava;
I jak mówi mowa,
Jak szemrząca rzeka.
Możesz powiedzieć słusznie
To cud, więc cud ”.
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą kłócić się z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, chociaż jest zły,
Ale żałuje oczu
Do jego starej babci:
Brzęczy nad nią, kręgi -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater ugryzł się w nos:
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu włączył się alarm:
„Pomocy, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Tak, popchnij, popchnij ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. "A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

„Witaj, jesteś moim pięknym księciem!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony za co? -
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek-melancholia mnie zjada:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Tylko ja nie jestem żonaty ”.
- A kogo masz na myśli?
Ty masz? - „Tak na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać oczu.
Po południu światło Boga przygasa,
W nocy oświetla ziemię -
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
Przemawia słodka mowa,
Jakby bulgotała rzeka.

Opowieść o carze Saltanie, jego chwalebnym i potężnym bohaterze, księciu Gvidonie Saltanowiczu i pięknej księżniczce łabędzi

udało mi się tylko wypowiedzieć
Drzwi cicho skrzypnęły,
A król wchodzi do pokoju,
Boki tego suwerena.
Podczas całej rozmowy
Stał za płotem;
Wszędzie ostatnie przemówienie
Kochałam go.
"Witaj, czerwona dziewico, -
Mówi - bądź królową
I urodzić bohatera
Mnie do końca września.
Cóż, drogie siostry,
Wyjdź z pokoju
Chodź za mną
Za mną i moją siostrą:
Bądź jednym z was tkaczem
I drugi kucharz ”.

Król-ojciec wyszedł na korytarz.
Wszyscy wyruszyli do pałacu.
Król nie zamierzał długo:
Ożenił się tego samego wieczoru.
Car Saltan na uczciwą ucztę
Usiadł z młodą królową;
A potem uczciwi goście
Na łóżku z kości słoniowej
Połóż młodych
I zostawiony sam.
Kucharz jest zły w kuchni
Tkacz płacze na krośnie,
I zazdroszczą jednemu
Żona Władcy.
A królowa jest młoda,
Rzeczy nie odkładają się na odległość,
Od pierwszej nocy cierpiałem.

W tym czasie była wojna.
Car Saltan żegnając się z żoną,
Siedząc na dobrym koniu,
Ukarała się
Dbaj o niego kochając go.
Tymczasem, jak daleko jest?
Bije długo i ciężko
Nadchodzi termin ojczyzny;
Bóg dał im syna w arshin,
A królowa nad dzieckiem
Jak orzeł nad orzełkiem;
Wysyła posłańca z listem,
Aby twój ojciec był szczęśliwy.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Chcą ją nękać,
Kazano im przejąć posłańca;
Sami wysyłają innego posłańca
Oto co od słowa do słowa:
„Królowa urodziła w nocy
Albo syn, albo córka;
Nie mysz, nie żaba,
Ale do nieznanego zwierzęcia ”.

Posłaniec podróżuje z dyplomem,
I w końcu przybył.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Każą mu go obrabować;
Posłaniec jest pijany
I w jego pustej torbie
Wrzucili kolejny list -
I przyprowadził posłańca nietrzeźwego
W tym samym dniu kolejność wygląda następująco:
„Król rozkazuje swoim bojarom,
Nie marnować czasu
A królowa i potomstwo
Potajemnie wrzuć w otchłań wód.”
Nie ma nic do zrobienia: bojarzy,
Po naciskaniu na suwerena
I młoda królowa,
W tłumie doszli do jej sypialni.
Ogłosili wolę króla -
Ona i jej syn mają zły los,
Przeczytaj dekret na głos,
A królowa o tej samej godzinie
Wsadzili mojego syna do beczki,
Szlifowany, jeździł
I wpuścili mnie do Okiyan -
To właśnie rozkazał car Saltan.

Gwiazdy świecą na niebieskim niebie
W błękitnym morzu biją fale;
Po niebie krąży chmura
Beczka unosi się na morzu.
Jak zgorzkniała wdowa
Królowa płacze, bije w niej;
A dziecko tam rośnie
Skokowo.
Dzień minął, królowa krzyczy ...
A dziecko spieszy falę:
„Ty, moja fala, fala!
Jesteś guliwą i jesteś wolny;
Rozpryskujesz się gdziekolwiek chcesz
Ostrzysz morskie kamienie
Topisz brzeg ziemi,
Podnoszenie statków -
Nie rujnuj naszej duszy:
Wyrzuć nas na suchy ląd!"
A fala była posłuszna:
Właśnie tam na brzegu ona
Lekko wyjąłem beczkę
I po cichu odpłynęła.
Matka i dziecko są uratowane;
Czuje ziemię.
Ale kto je wyjmie z beczki?
Czy Bóg naprawdę ich opuści?
Syn wstał na nogi,
oparłem głowę na dnie,
Trochę się postarałem:
„Jakby na dziedzińcu było okno
Zrobimy to? " - powiedział,
Wybił dno i wyszedł.

On tylko zbliża się do morza,
Więc słyszy jak jęk ...
Morze nie jest spokojne;
Wygląda - słynie z przypadku:
Łabędź bije wśród fal,
Sęp unosi się nad nią;
Ta biedna rzecz chlapie
Woda jest błotnista i tryska dookoła...
Odrzucił już pazury,
Krwawe ugryzienie ukłute ...
Ale tylko strzała zaczęła śpiewać,
Dotknąłem latawca w szyi -
Sęp przelewał krew w morzu,
Książę opuścił łuk;
Wygląda: latawiec tonie w morzu
I nie jęczy jak płacz ptaka,
Łabędź unosi się wokół,
Dziobie złego latawca,
Bliska śmierć się śpieszy
Bije skrzydłem i tonie w morzu -
A potem do księcia
Mówi po rosyjsku:
„Ty, książę, mój zbawicielu,
Mój potężny wybawiciel
Nie smuć się tym dla mnie
Nie będziesz jadł przez trzy dni
Że strzała zaginęła na morzu;
Ten żal nie jest żalem.
Odpłacę ci dobrem
Obsłużę cię później:
Nie uratowałeś łabędzia,
Zostawił dziewicę przy życiu;
Nie zabiłeś latawca
Zastrzelił czarownika.
Nigdy cię nie zapomnę:
Znajdziesz mnie wszędzie
Teraz wracasz
Nie smuć się i idź spać ”.

Ptak łabędź odleciał,
A książę i królowa,
Spędziłem tak cały dzień
Postanowili iść spać.
Książę otworzył oczy;
Otrząsając się z nocnych snów
I zastanawiasz się przede mną
Widzi duże miasto,
Ściany są poszarpane,
A za białymi ścianami
Świecą kopuły kościołów
I święte klasztory.
Raczej budzi królową;
Jak ona będzie dyszała!... „Będzie? -
Mówi: - Widzę:
Łabędź mnie bawi ”.
Matka i syn jadą do miasta.
Właśnie przeszedłem przez płot
Ogłuszające dzwonienie
Róża ze wszystkich stron:
Ludzie schodzą im na spotkanie,
Chór kościelny wychwala Boga;
W grzechotnikach złota
Spotyka ich bujny dziedziniec;
Wszyscy chwalą ich głośno
A książę jest koronowany
Z książęcą czapką i głową
Głoszą nad sobą;
A w środku swojej stolicy
Za pozwoleniem królowej
W tym samym dniu zaczął panować
I nazywał się Książę Guidon.

Wiatr na morzu przechadza się
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na napompowanych żaglach.
Marynarze są zdumieni
Łódź jest zatłoczona
Na znajomej wyspie
W rzeczywistości widzą cud:
Nowe miasto ze złotą kopułą,
Molo z silną placówką;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się placówki;
Karmi je i pije
A odpowiedź każe mi zachować:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
W obrocie sobolami
Lisy czarnobrązowe;
A teraz skończył nam się czas
Jadąc prosto na wschód
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ... ”
Książę powiedział im wtedy:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Chwalebnemu carowi Saltanowi;
Kłaniam się mu ode mnie ”.
Goście w drodze i książę Guidon
Z brzegu ze smutną duszą
Pożegnanie ich na dłuższą metę;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.

Zasmucony za co? -
Mówi do niego.
Książę odpowiada ze smutkiem:
„Smutek-melancholia mnie pożera,
Obezwładniony facet:
Chciałbym zobaczyć mojego ojca ”.
Łabędź do księcia: „To jest smutek!
Cóż, posłuchaj: chcesz iść w morze
Polecieć na statek?
Bądź, książę, jesteś komarem ”.
I zatrzepotała skrzydłami
Woda zachlapana hałasem
I posypałeś to
Wszystko od stóp do głów.
Potem spadł do punktu,
Zamieniony w komara,
Poleciał i pisnął
Dogoniłem statek na morzu,
Powoli zatonął
Na statku - i skulony w szczelinie.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg;
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy;
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Siedząc w pobliżu króla
I patrzą mu w oczy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe,
Na świecie jest cud:
Wyspa była stroma na morzu?
Nie wolny, nie mieszkalny;
Leżał na pustej równinie;
Wyrósł na nim pojedynczy dąb;
A teraz stoi na nim
Nowe miasto z pałacem
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami,
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem;
Mówi: „Jeśli żyję,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
"Już ciekawostka, cóż, racja, -
mrugając do innych chytrze,
Kucharz mówi -
Miasto jest nad morzem!
Wiedz, że to nie jest drobiazg:
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem,
Wiewiórka śpiewa piosenki
I gryzie wszystkie orzechy
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
To właśnie nazywają cudem ”.
Car Saltan zachwyca się cudem,
A komar jest zły, zły -
A komar właśnie się wykopał
Ciotka w prawym oku.
Kucharz zbladł
Wymarł i okrążył.
Służące, swatka i siostra
Łapią komara z płaczem.
— Ty cholerna muszko!
Jesteśmy tobą! .. "I on jest w oknie,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Znowu książę idzie nad morzem,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
„Witaj, jesteś moim pięknym księciem!
Zasmucony za co? "-
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek, melancholia mnie pożera;
Cudowny wspaniały początek
Chciałbym. Gdzieś tam
Świerk w lesie, wiewiórka pod świerkiem;
Cudownie, naprawdę, nie drobiazg -
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Ale może ludzie kłamią ”.
Łabędź odpowiada księciu:
„Światło wiewiórki świeci prawdą;
Znam ten cud;
Wystarczy, książę, moja duszo,
Nie martw się; miła obsługa
Pokażę ci przyjaźń ”.
Z radosną duszą
Książę wrócił do domu;
Właśnie wszedłem na szeroki dziedziniec -
Dobrze? pod wysokim drzewem,
Widzi wiewiórkę na oczach wszystkich
Złoty gryzie orzech
Szmaragd się wyjmuje
I zbiera muszlę,
Stawia równe stosy
I śpiewa z gwizdkiem
Szczerze ze wszystkimi ludźmi:
Czy to w ogrodzie, czy w ogrodzie.
Książę Guidon był zdumiony.
„Cóż, dzięki”, powiedział, „
O tak łabędź - broń Boże,
Jak dla mnie zabawa jest taka sama.”
Książę dla wiewiórki później
Zbudowałem kryształowy dom
Wysłałem do niego strażnika
A poza tym urzędnik zrobił
Ścisły opis orzechów to przesłanie.
Na korzyść księcia, cześć dla wiewiórki.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem:
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się placówki;
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Oboje karmią i piją
A odpowiedź każe mi zachować:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Wymienialiśmy konie
Wszystkie ogiery Don
A teraz nie mamy czasu -
A droga jest dla nas daleka:
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ... ”
Wtedy książę mówi do nich:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Chwalebnemu carowi Saltanowi;
Tak, powiedz: Książę Guidon
Wysyła swój łuk do cara ”.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana -
I pożądany kraj
Widać to z daleka;
Tutaj goście zeszli na brzeg;
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi: wszystko lśni złotem,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
I tkacz z Babarikha
Tak z krzywym kucharzem
Siedzą obok króla,
Wyglądają jak wściekłe ropuchy.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Dobra, eh po drugiej stronie morza lub źle,
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A pod nim jest kryształowy dom;
Mieszka tam oswojona wiewiórka,
Tak, co za artysta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, to wszystko gryzie,
A orzechy nie są proste,
Wszystkie muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Słudzy strzegą wiewiórki,
Służą jej jako sługi na różne sposoby -
I wyznaczono urzędnika
Ścisły opis orzechów jest przesłaniem;
Armia oddaje jej cześć;
Z muszli wylewa się moneta,
Tak, pływają po całym świecie;
Dziewczyny leją szmaragd
W spiżarniach, ale pod korcem;
Wszyscy na tej wyspie są bogaci
Nie ma Izobes, wszędzie są komnaty;
A w nim siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Gdybym tylko żył,
Odwiedzę cudowną wyspę,
Pójdę do Guidona ”.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Nie chcę go wpuścić
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Uśmiechając się ukradkiem,
Tkacz mówi do króla:
„Co jest w tym tak wspaniałego? Dobrze!
Wiewiórka gryzie kamyki,
Rzucanie złota na stosy
Grabie w szmaragdach;
Nie zaskoczysz nas tym
Mówisz prawdę czy nie.
W świetle pojawia się jeszcze jeden cud:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozprzestrzeni się w hałaśliwym biegu
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni
Młode olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
To cud, więc cud
Możesz powiedzieć słusznie!”
Sprytni goście milczą
Nie chcą się z nią kłócić.
Za cud, dziwi się car Saltan,
A Guidon jest zły, zły ...
Nucił i po prostu
Usiadłem na lewym oku mojej ciotki,
A tkacz zbladł:
"Tak!" i właśnie tam była zrozpaczona;
Wszyscy krzyczą: „Łap, łap,
Tak, zmiażdż to, zmiażdż to ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę,
Poczekaj ... "A książę przez okno,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Książę poszedł, zapominając o swoim smutku,
Siedziałem na wieży i nad morzem
Zaczął patrzeć; morze nagle
Trzepotały wokół
Rozpryskiwany w hałaśliwym biegu
I zostawił na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów;
W łuskach, jak żar żalu,
Rycerze nadchodzą parami,
I lśniąc siwymi włosami,
Wujek jest z przodu
I prowadzi ich na grad.
Książę Guidon ucieka z wieży,
Wita drogich gości;
Ludzie biegną w pośpiechu;
Wujek mówi do księcia:
„Łabędź wysłał nas do ciebie
I ukarany rozkazem
Zachowaj swoje wspaniałe miasto
I patroluj je.
Jesteśmy od teraz każdego dnia
Razem na pewno
Pod twoimi wysokimi murami
Wyjdź z wód morza,
Więc do zobaczenia wkrótce
Teraz nadszedł czas, abyśmy wyruszyli w morze;
Powietrze ziemi jest dla nas ciężkie ”.
Wszyscy poszli do domu.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na podniesionych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się posterunku.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Oboje karmią i piją
A odpowiedź każe mi zachować:
„Z czym się targujecie, goście?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Handlowaliśmy stalą adamaszkową,
Czyste srebro i złoto
A teraz skończył nam się czas;
A droga jest dla nas daleko,
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ”.
Wtedy książę mówi do nich:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Do chwalebnego cara Saltana.
Powiedz mi: Książę Guidon
Wyślij jego łuk do króla ”.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I pożądany kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia,
I podążaj za nimi do pałacu!
Nasze cudowne dziecko poleciało.
Widzi, wszystko lśni w złocie,
Car Saltan siedzi na oddziale
Na tronie i w koronie
Ze smutną myślą na twarzy.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Siedzą obok króla -
Czterech wszystkich trzech szuka.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe;
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Każdego dnia zdarzają się cuda:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozpryskuje się w szybkim biegu -
I zostań na brzegu
Trzydziestu trzech bohaterów,
W łuskach złotego żalu,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi
Odważne olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez dobór;
Stary wujek Czernomor
Z nimi wychodzi z morza
I wydobywa je parami,
Aby zachować tę wyspę
I ominąć patrol -
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny
Ani odważniejsze, ani bardziej pracowite.
A tam siedzi książę Guidon;
Wysłał ci ukłon ”.
Car Saltan zachwyca się cudem.
„Jeśli tylko będę żył,
Odwiedzę cudowną wyspę
I pójdę zobaczyć się z księciem ”.
Gotuj i tkacz
Nie gugu - ale Babarikha
Uśmiechając się, mówi:
„Kto nas tym zaskoczy?
Ludzie wychodzą z morza
I wędrują na patrole!
Albo mówią prawdę, albo kłamią,
Nie widzę tu divy.
Czy na świecie jest taka diva?
Oto prawdziwa plotka:
Za morzem jest księżniczka,
Czego nie możesz oderwać oczu:
Po południu światło Boga przygasa,
oświetla ziemię nocą,
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Wychodzi jak pava;
I jak mówi mowa,
Jak szemrząca rzeka.
Możesz powiedzieć słusznie
To cud, więc cud ”.
Inteligentni goście milczą:
Nie chcą kłócić się z kobietą.
Car Saltan zachwyca się cudem -
A książę, chociaż jest zły,
Ale żałuje oczu
Do jego starej babci:
Brzęczy nad nią, kręgi -
Siedzi prosto na jej nosie,
Bohater ugryzł się w nos:
Na moim nosie pojawił się pęcherz.
I znowu włączył się alarm:
„Pomocy, na litość boską!
Strażnik! złapać, złapać,
Tak, popchnij, popchnij ...
Oh naprawdę! Poczekaj chwilę
Czekaj! .. "A trzmiel w oknie,
Tak, spokojnie do swojego przeznaczenia
Przeleciałem przez morze.

Książę spaceruje po błękitnym morzu,
Nie odrywa oczu od błękitnego morza;
Oto i oto - nad płynącymi wodami
Unosi się biały łabędź.
„Witaj, jesteś moim pięknym księciem!
Dlaczego jesteś cichy jak deszczowy dzień?
Zasmucony za co? -
Mówi do niego.
Książę Guidon odpowiada jej:
„Smutek-melancholia mnie zjada:
Ludzie biorą ślub; patrzę
Tylko ja nie jestem żonaty ”.
- A kogo masz na myśli?
Ty masz? - „Tak na świecie,
Mówią, że jest księżniczka
Że nie możesz oderwać oczu.
Po południu światło Boga przygasa,
W nocy oświetla ziemię -
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
Przemawia słodka mowa,
Jakby bulgotała rzeka.
Tylko kompletne, czy to prawda?”
Książę ze strachem czeka na odpowiedź.
Biały łabędź milczy
I po namyśle mówi:
"Tak! jest taka dziewczyna.
Ale żona nie jest rękawicą:
Nie możesz strząsnąć białej rączki,
Tak, nie możesz tego zamknąć za pasem.
służę radą -
Posłuchaj: o wszystkim w tym
Pomyśl po drodze
Nie pokutowałbym później ”.
Książę zaczął przeklinać przed nią,
Że nadszedł czas, aby się ożenił
A co z tym wszystkim?
Zmienił zdanie przez;
Że jestem gotowy z namiętną duszą
Dla pięknej księżniczki
Idzie stąd na piechotę
Przynajmniej dla odległych krajów.
Łabędź jest tutaj, bierze głęboki oddech,
Powiedziała: „Dlaczego jest daleko?
Wiedz, że twój los jest bliski,
W końcu ta księżniczka to ja ”.
Oto ona, trzepocząc skrzydłami,
Leciał nad falami
I na ląd z góry
Zatonął w krzakach
Zaskoczona, otrząsnęła się
A księżniczka się odwróciła:
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda;
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava;
I jak mówi mowa,
Jak szemrząca rzeka.
Książę przytula księżniczkę,
Naciska na białą klatkę piersiową
I szybko ją prowadzi
Do mojej drogiej matki.
Książę u jej stóp błaga:
„Mój drogi suwerennie!
wybrałem sobie żonę,
Córka ci posłuszna
Prosimy o oba zezwolenia,
Twoje błogosławieństwo:
Błogosław dzieci
Żyj w radach i miłości ”.
Nad ich posłuszną głową
Matka z cudowną ikoną
Łzy spływają i mówi:
„Bóg wynagrodzi wam dzieci”.
Książę długo się nie przygotowywał,
Żonaty z księżniczką;
Zaczęli żyć i żyć,
Tak, poczekaj na potomstwo.

Wiatr chodzi po morzu
A łódź płynie dalej;
Biegnie do siebie w falach
Na napompowanych żaglach
Za stromą wyspą
Za dużym miastem;
Pistolety z molo strzelają
Każą statkowi zadokować.
Goście trzymają się posterunku.
Książę Guidon zaprasza ich do odwiedzenia,
Karmi je i daje im wodę
A odpowiedź każe mi zachować:
„O co wy, goście, targujecie się?
A gdzie teraz płyniesz?
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie,
Handlowaliśmy nie bez powodu
Nieokreślony przedmiot;
A nasza droga jest daleko:
Kieruj się na wschód
Przeszłość wyspy Buyan,
Do królestwa chwalebnego Saltana ”.
Książę powiedział im wtedy:
"Dobra podróż do was, panowie,
Drogą morską na Okiyanu
Do chwalebnego daru Saltana;
Tak, przypomnij mu
Do swojego władcy:
Obiecał nas odwiedzić,
I do tej pory nie byłem gotowy -
Wysyłam mu mój łuk.”
Goście w drodze i książę Guidon
Tym razem zostałam w domu
I nie rozstał się z żoną.

Wiatr wydaje wesoły dźwięk
Statek płynie wesoło
Przeszłość wyspy Buyan
Do królestwa chwalebnego Saltana,
I znajomy kraj
Widać to z daleka.
Tutaj goście zeszli na brzeg.
Car Saltan zaprasza ich do odwiedzenia.
Goście widzą: w pałacu
Król siedzi w swojej koronie
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Siedzą obok króla,
Czterech wszystkich trzech szuka.
Car Saltan sadza gości
Przy jego stole i pyta:
„Och wy, goście, panowie,
Jak długo podróżowałeś? gdzie?
Czy po drugiej stronie morza jest w porządku, czy jest źle?
A jaki cud na świecie?”
Przewoźnicy odpowiedzieli:
„Podróżowaliśmy po całym świecie;
Życie za morzem nie jest złe,
Na świecie jest cud:
Wyspa na morzu leży
Na wyspie jest miasto
Z kościołami ze złotymi kopułami,
Z wieżami i ogrodami;
Przed pałacem rośnie świerk,
A pod nim jest kryształowy dom;
Mieszka w nim oswojona wiewiórka,
Tak, jaka cudowna kobieta!
Wiewiórka śpiewa piosenki
Tak, on wszystko gryzie;
A orzechy nie są proste,
Muszle są złote
Jądra - czysty szmaragd;
Opiekują się wiewiórką.
Jest jeszcze jeden cud:
Morze gwałtownie nabrzmiewa
Zagotuj, podnieś wycie,
Pędzi do pustego brzegu,
Rozpryska się w szybkim biegu,
I znaleźć się na brzegu
W łuskach, jak żar żalu,
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są odważni
Młode olbrzymy
Wszystkie są równe, co do wyboru -
Wujek Czernomor jest z nimi.
A ten strażnik nie jest bardziej niezawodny
Ani odważniejsze, ani bardziej pracowite.
A książę ma żonę,
Czego nie możesz oderwać oczu:
Po południu światło Boga przygasa,
Oświetla ziemię w nocy;
Miesiąc pod kosą świeci
A na czole płonie gwiazda.
Książę Guidon rządzi tym miastem,
Wszyscy chwalą go gorliwie;
Wysłał ci ukłon
Tak, obwinia cię:
Obiecał nas odwiedzić,
I do tej pory nie przygotowałem się ”.

Tutaj król nie mógł się oprzeć,
Kazał wyposażyć flotę.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Nie chcą pozwolić królowi
Cudowna wyspa do odwiedzenia.
Ale Saltan ich nie słucha
A to tylko ich uspokaja:
"Czym jestem? król czy dziecko? -
Mówi nie żartobliwie: -
Dzisiaj jadę!” - Potem ostemplował,
Wyszedłem i zatrzasnąłem drzwi.

Guidon siedzi pod oknem,
Cicho spogląda na morze:
Nie hałasuje, nie biczuje,
Tylko ledwo, ledwo w zachwycie,
A w lazurowej odległości
Pojawiły się statki:
Przez równiny Okiyana
Flota cara Saltana jedzie.
Książę Guidon podskoczył,
Zawołał głośno:
"Moja droga mamo!
Ty, młoda księżniczko!
Spójrz tam:
Ojciec przyjeżdża tutaj ”.
Flota już zbliża się do wyspy.
Książę Guidon kieruje fajką:
Król jest na pokładzie
I patrzy na nich przez rurę;
Z nim jest tkacz z kucharzem,
Z oblubieńcem Baba Babarikha;
Cud jeden
Po nieznanej stronie.
Natychmiast armaty odpaliły;
Dzwoniły dzwonnice;
Sam Guidon idzie nad morze;
Tam spotyka króla
Z kucharzem i tkaczem
Z oblubieńcem Baba Babarikha;
Zaprowadził króla do miasta,
Nic nie mówiąc.

Wszyscy chodzą teraz na oddziały:
Zbroja świeci przy bramie,
I stań w oczach króla!
Trzydziestu trzech bohaterów,
Wszyscy przystojni mężczyźni są młodzi
Odważne olbrzymy
Wszystkie są równe, jakby przez selekcję,
Wujek Czernomor jest z nimi.
Król wszedł na szeroki dziedziniec:
Tam pod drzewem wysoko
Wiewiórka śpiewa piosenkę
Złoty orzech gryzie
Szmaragd się wyjmuje
I wkłada do saszetki;
I zasiane jest duże podwórko
W muszli ze złota.
Goście są daleko - pospiesznie
Wyglądają - co wtedy? księżniczka to cud:
Księżyc świeci pod kosą
A na czole płonie gwiazda;
A ona sama jest dostojna,
Działa jak pava
A jej teściowa ją prowadzi.
Car patrzy i dowiaduje się ...
Gorliwy skok w nim!
"Co ja widzę? co?
Jak!" - a duch w nim podjął ...
Król wybuchnął płaczem,
Obejmuje królową,
A syn i młoda kobieta,
I wszyscy siadają do stołu;
I trwała wesoła uczta.
A tkacz z kucharzem
Z szwagrem Baba Babarikha,
Rozrzucone po rogach;
Odnaleziono ich tam brutalnie.
Tutaj wyznali wszystko,
Byli posłuszni, wybuchnęli płaczem;
Król z radości
Pozwoliłem wszystkim trzem wrócić do domu.
Minął dzień - Car Saltan
Położyli go do łóżka na wpół pijanego.
Byłem tam; kochanie, pił piwo -
A on po prostu zmoczył wąsy.

Analiza „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina

„Opowieść o carze Saltanie…” została napisana przez Puszkina przez kilka lat. Fabuła powstała na podstawie historii Ariny Rodionovnej, którą poeta spisał w 1824 roku. Kilkakrotnie próbował poważnie zająć się literackim przetwarzaniem fabuły, ale zrobił to dopiero w 1831 roku w Carskim Siole.

Opowieść poświęcona jest tradycyjnemu ludowemu tematowi - konfrontacji dobra ze złem. Wymienia wiele wad i cnót, wyraźnie dzieląc bohaterów na dobro i zło. Wszystkie są przedstawione z wielką kunsztem artystycznym i najdrobniejszymi szczegółami.

Car Saltan już na samym początku wykazuje wielką mądrość przy wyborze przyszłej żony. Marzenia każdej z dziewczynek wyrażają ich główne aspiracje życiowe. Pierwsze dwie uosabiają potrzeby fizyczne (pokarmowe i materialne), a trzecie duchowe (prokreacja).

Mądrość króla staje się jasna pod jego nieobecność. Tkacz i kucharz są na dworze królewskim, otoczeni bogactwem i honorem. Ale z powodu wrodzonej złośliwości niszczą młodą królową z dzieckiem i oczerniają ją przed królem.

Królowa i młody książę są niewinni, więc nawet natura traktuje ich dobrze. Fala niesie beczkę na brzeg. Książę jest natychmiast pokazywany jako gadżet. Razem z matką grozi mu głód, ale przede wszystkim ratuje bezbronnego „ptasiego łabędzia”. Dobry uczynek usprawiedliwia się. Magiczny ptak daje mu z wdzięczności całe miasto.

Główne miejsce w opowieści zajmuje opis przygód księcia. Kilka razy, z pomocą łabędzia, udaje się na wycieczkę do pałacu ojca i z czasem dowiaduje się, że zła „tkaczka z kucharką i jej teściową Baba Babarikha nie wpuszcza go na wyspę”. Ich fikcyjne historie ożywają dzięki magii łabędzi. W ten sposób zło nie tylko nie osiąga swojego celu, ale nieświadomie pomaga pozytywnym postaciom. Książę zwiększa chwałę swojej wyspy, a w końcu otrzymuje magiczną piękność jako jego żona.

Bajka ma szczęśliwe i uroczyste zakończenie. Pomimo wszystkich intryg negatywnych postaci, dobro zwyciężyło: król ponownie znalazł żonę, a wraz z nią syna i jego piękną narzeczoną. Radość króla jest tak wielka, że nawet zbrodnicze plany tkacza i kucharza zostają wybaczone. Tym samym autor podkreśla, że triumf dobra nie może obejmować kary ani zemsty.

„Opowieść o carze Saltanie…” jest jedną z najlepsze bajki Puszkina. Jej fabuła jest często rozgrywana w różnych dziełach sztuki i przedstawieniach teatralnych.

Aleksander Puszkin - Opowieść o carze Saltanie: werset. Aleksander Puszkin - The Tale of Car Saltan: Verse Prince, jesteś moja piękna, że

Opowieść o zegarku cara Saltana

Opowieść o carze Saltanie oglądającym kreskówkę

Puszkin Opowieść o carze Saltanie audio

Opowieść o carze Saltanie

Analiza „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina

Zjawiska fizyczne i chemiczne

—§23 Falowe (polowe) właściwości cząstek Które cząstki mają falowe właściwości?

Liczby porządkowe w języku angielskim

Główna właściwość systemów oscylacyjnych

Cyfry w języku angielskim

Aleksander Puszkin - Opowieść o carze Saltanie: werset. Aleksander Puszkin - The Tale of Car Saltan: Verse Prince, jesteś moja piękna, że

Opowieść o zegarku cara Saltana

Opowieść o carze Saltanie oglądającym kreskówkę

Puszkin Opowieść o carze Saltanie audio

Opowieść o carze Saltanie

Analiza „Opowieści o carze Saltanie” Puszkina

Podobne artykuły