Kiedy pełniłem funkcję woźnicy na poczcie - tekst (słowa) piosenki. Kiedy służyłem jako woźnica na poczcie L. N. Trefoliov

Jako pieśń zaczęto wykonywać wiersz na przełomie XIX i XX wieku. (innymi słowy, ta piosenka wcale nie jest „starą piosenką woźnicy”). W dyskografii Niny Dulkevich wskazany jest autor muzyki - Jakow Prigoży, pianista-aranżer moskiewskiej restauracji „Yar” (nagranie na płycie firmy Pate, 1912, 26736. Patrz: Czarne oczy: Romans staroruski . - M.: Izd- w Eksmo, 2004, s. 175); może jest tylko aranżerem. Inne źródła zwykle wskazują na „muzykę ludową”.

Tekst powstał na podstawie wiersza Leonida Trefolewa „Woźnica” (1868) – przekładu wiersza „Listonosz” polskiego poety Władysława Syrokomlii (prawdziwe nazwisko Ludwig Kondratovich, 1823-62). Oparta na prawdziwej historii, która przydarzyła się białoruskiemu listonoszowi na trasie pocztowej Petersburg-Warszawa, 70 mil od Mińska. W tych stronach, na terenie Królestwa Polskiego, pocztę dostarczał nie pościg jammski, ale listonosz na koniu z torbą i sygnałem dźwiękowym. Te cechy weszły w rosyjską piosenkę: „Przyjąłem paczkę – a raczej na koniu”, „zeskoczyłem z konia” – bohater jedzie konno, a nie na saniach z trojką, jak przystał woźnica .
Ulubiona strona.
Leonid Trefolev to prawdziwy rosyjski poeta, nie jeden z wielkich, ale napisał piękną balladę, która może i powinna być zaliczona do złotego funduszu rosyjskiej poezji

Dmitrij Gołowin. rzadki rekord


Sergey Yakovlevich Lemeshev

Iwan Skobcow

Wadim Kozin

Lidia Rusłanowa

Oleg Pogudin

Wiaczesław Mależik

Vladislav Piavko

Władimir Kowalenko

Stara pieśń woźnicy do słów L. Trefolev

Byłem młody, miałem siłę,
I mocno, bracia, w jednej wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie czułem kłopotów w dziewczynie,
Potem poważnie blefował:
Gdziekolwiek pójdę, gdziekolwiek pójdę
Zwrócę wszystko na chwilę dla mojej ukochanej.

I jest przyjemnie, ale nie ma odpoczynku,
A moje serce boli coraz bardziej.
Pewnego dnia szef daje mi paczkę:
„Podobno przynieście szybciej na pocztę!”

paczkę przyjąłem - a raczej na koniu,
I rzucił się przez pole z trąbą powietrzną,
I moje serce boli i boli,
Jakby nigdy jej nie widziała od stulecia.

I jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr tak smutno wyje...
I nagle - jakby mój koń zamarł w biegu,
I wygląda bojaźliwie.

Moje serce bije szybciej,
I patrzyłem przed siebie z niepokojem,
Potem zeskoczył z odległego konia -
I widzę trupa na drodze.

A śnieg całkowicie pokrył to znalezisko,
Zamieć tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i wyrosłem na miejsce -
Mróz wszedł pod kożuch.

Pod śniegiem, bracia, leżała ...
Zamknięte brązowe oczy.
Wlej, wlej więcej wina
Nie ma więcej moczu do opowiedzenia!

ORYGINALNY WIERSZ

Leonid Trefolew

Pijemy, bawimy się, a ty nietowarzyski,
Siedzisz jak niewolnik w bramie.
A nagrodzimy Cię kielichem i fajką,
Kiedy mówisz nam smutek.

Dzwonek czasami cię nie bawi,
Dziewczyny też się tym nie przejmują. W smutku
Żyjesz przez dwa lata, przyjacielu, z nami, -
Nie powitano cię radośnie.

„Jestem zgorzkniały i bez lampki wina,
Nieładnie na świecie, nieładnie!
Ale daj mi filiżankę - ona pomoże
Powiedz, że jestem zmęczony.

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Był młody, był silny.
I ledwo byłem związanym znakiem,
Dręczona przez straszną rasę.

Jechałem w nocy, jeździłem w dzień;
Dali mi batonik na wódkę,
Dostaniemy rubla i po cichu kutnem,
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Opiekun nie jest zły;
Zaprzyjaźniliśmy się nawet z nim.
I konie! Gwizdzę - rzucą się ze strzałą ...
Trzymaj się, jeździec, w powozie!

Och, fajnie poszłam! Zdarzyło się to być grzechem
Wyczerpiesz konie w porządku;
Ale jak nosisz pannę młodą z panem młodym,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

W sąsiedniej wiosce zakochałam się w jednym
Dziewica. Kochany na serio;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Być razem przez chwilę.

Pewnej nocy dozorca wydaje mi rozkaz:
"Na żywo weź pałeczkę!"
Wtedy była z nami pogoda,
Na niebie nie ma gwiazdy.

Dozorca milczy, przez zęby beszta
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pędził przez zaśnieżone pole.

Jeżdżę, a wiatr gwiżdże w ciemności
Mróz dotyka skóry.
Błysnęły dwie wiorsty, na trzeciej wiorcie ...
Trzeciego... O mój Boże!

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
A ktoś prosi o pomoc
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś w zaspach przynosi.

Namawiam konia, aby poszedł na ratunek;
Ale pamiętając dozorcę, obawiam się,
Ktoś mi szepnął: w drodze powrotnej
Ratuj duszę chrześcijańską.

Przestraszyłem się. ledwo oddychałem
Ręce drżały ze strachu.
Zadąłem w róg, żeby zagłuszyć
Śmiertelnie słabe dźwięki.

A o świcie wracam.
Wciąż się przestraszyłem
I jak zepsuty dzwon, rozstrojony
Serce waliło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I gniewnie potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, pokryte śniegiem.
Otrząsnąłem się ze śniegu - i mojej narzeczonej
Widziałem wyblakłe oczy ...
Daj mi wino, pospieszmy się
Nie mów więcej moczu!

Stara pieśń woźnicy do słów L. Trefolev

Byłem młody, miałem siłę,
I mocno, bracia, w jednej wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie czułem kłopotów w dziewczynie,
Potem poważnie blefował:
Gdziekolwiek pójdę, gdziekolwiek pójdę
Zwrócę wszystko na chwilę dla mojej ukochanej.

I jest przyjemnie, ale nie ma odpoczynku,
A moje serce boli coraz bardziej.
Pewnego dnia szef daje mi paczkę:
„Podobno przynieście szybciej na pocztę!”

paczkę przyjąłem - a raczej na koniu,
I rzucił się przez pole z trąbą powietrzną,
I moje serce boli i boli,
Jakby nigdy jej nie widziała od stulecia.

I jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr tak smutno wyje...
I nagle - jakby mój koń zamarł w biegu,
I wygląda bojaźliwie.

Moje serce bije szybciej,
I patrzyłem przed siebie z niepokojem,
Potem zeskoczył z odległego konia -
I widzę trupa na drodze.

A śnieg całkowicie pokrył to znalezisko,
Zamieć tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i przykleiłem się do miejsca -
Mróz wszedł pod kożuch.

Pod śniegiem, bracia, leżała ...
Zamknięte brązowe oczy.
Wlej, wlej więcej wina
Nie ma więcej moczu do opowiedzenia!

Z repertuaru Nadieżdy Plewickiej (1884-1941).

Śpiewający Iwan Skobcow

Jako pieśń zaczęto wykonywać wiersz na przełomie XIX i XX wieku. (innymi słowy, ta piosenka wcale nie jest „starą piosenką woźnicy”). W dyskografii Niny Dulkevich wskazany jest autor muzyki - Jakow Prigozhy, pianista-aranżer moskiewskiej restauracji „Yar”, być może jest tylko aranżerem. Inne źródła zwykle wskazują na „muzykę ludową”.

Śpiewający Vadim Kozin

Tekst powstał na podstawie wiersza Leonida Trefolewa „Woźnica” (1868) – przekładu wiersza „Listonosz” polskiego poety Władysława Syrokomlii (prawdziwe nazwisko Ludwig Kondratovich, 1823-62). Oparta na prawdziwej historii, która przydarzyła się białoruskiemu listonoszowi na trasie pocztowej Petersburg-Warszawa, 70 mil od Mińska. W tych stronach, na terenie Królestwa Polskiego, pocztę dostarczał nie pościg jammski, ale listonosz na koniu z torbą i sygnałem dźwiękowym. Te cechy weszły w rosyjską piosenkę: „Przyjąłem paczkę – a raczej na koniu”, „zeskoczyłem z konia” – bohater jedzie konno, a nie na saniach z trojką, jak przystał woźnica .

ORYGINALNY WIERSZ

Stangret

Leonid Trefolew

Pijemy, bawimy się, a ty nietowarzyski,
Siedzisz jak niewolnik w bramie.
A nagrodzimy Cię kielichem i fajką,
Kiedy mówisz nam smutek.

Dzwonek czasami cię nie bawi,
A dziewczyny nie bawią. W smutku
Żyjesz przez dwa lata, przyjacielu, z nami, -
Nie powitano cię radośnie.

„Jestem zgorzkniały i bez lampki wina,
Nieładnie na świecie, nieładnie!
Ale daj mi filiżankę - ona pomoże
Powiedz, że jestem zmęczony.

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Był młody, był silny.
I ledwo byłem związanym znakiem,
Dręczona przez straszną rasę.

Jechałem w nocy, jeździłem w dzień;
Dali mi batonik na wódkę,
Dostaniemy rubla i po cichu kutnem,
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Opiekun nie jest zły;
Zaprzyjaźniliśmy się nawet z nim.
I konie! Gwizdzę - rzucą się ze strzałą ...
Trzymaj się, jeździec, w powozie!

Och, fajnie poszłam! Zdarzyło się to być grzechem
Wyczerpiesz konie w porządku;
Ale jak nosisz pannę młodą z panem młodym,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

W sąsiedniej wiosce zakochałam się w jednym
Dziewica. Kochany na serio;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Być razem przez chwilę.

Pewnej nocy dozorca wydaje mi rozkaz:
"Na żywo weź pałeczkę!"
Wtedy była z nami pogoda,
Na niebie nie ma gwiazdy.

Dozorca milczy, przez zęby beszta
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pędził przez zaśnieżone pole.

Jeżdżę, a wiatr gwiżdże w ciemności
Mróz dotyka skóry.
Błysnęły dwie wiorsty, na trzeciej wiorcie ...
Trzeciego... O mój Boże!

A ktoś prosi o pomoc

Ktoś w zaspach przynosi.

Ale pamiętając dozorcę, obawiam się,

Ratuj duszę chrześcijańską.

Ręce drżały ze strachu.

Śmiertelnie słabe dźwięki.

A o świcie wracam.
Wciąż się przestraszyłem
I jak zepsuty dzwon, rozstrojony
Serce waliło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I gniewnie potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, pokryte śniegiem.

Widziałem wyblakłe oczy ...
Daj mi wino, pospieszmy się
Nie mów więcej moczu!

<1868>

Śpiew Sergey Lemeshev

Co ciekawe, w wersji pieśni ludowej dramat opowieści jest mocno złagodzony, powiedziałbym nawet, że to, co najważniejsze, przepada.

W oryginalnym wierszu sytuacja jest prawdziwym wyborem moralnym, a narrator nie wygląda w nim atrakcyjnie:

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
A ktoś prosi o pomoc
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś w zaspach przynosi.

Tych. jeszcze żyła, można ją uratować! Ale nie od razu, jak w piosence: trup na drodze…

Namawiam konia, aby poszedł na ratunek;
Ale pamiętając dozorcę, obawiam się ...

Ktoś mi szepnął: w drodze powrotnej
Ratuj duszę chrześcijańską.

Czyli zawsze służebnie „ktoś” podpowiada nam w krytycznej sytuacji, że kiedyś, jak już zrobimy własny biznes, zdążymy pomóc bliźniemu… Szczególnie kto wie.

Przestraszyłem się. ledwo oddychałem
Ręce drżały ze strachu.
Zadąłem w róg, żeby zagłuszyć
Śmiertelnie słabe dźwięki.

Nawet mimowolnie, kompletnie bezsensownie (ale psychologicznie i artystycznie bardzo trafnie!) tworzy wokół siebie szum, zapewne po to, by zagłuszyć głos sumienia, wzywając do pomocy wyraźnie umierającej osobie – do pomocy, być może na własną szkodę. Czy nie tak czasami się usprawiedliwiamy?

I jakby w postaci mistycznej kary za tchórzostwo okazywane przez stangreta, ta osoba, zamrożona z jego winy, wkrótce nieubłaganie okazuje się… właśnie jego ukochaną...

Otrząsnąłem się ze śniegu - i mojej narzeczonej
Widziałem wyblakłe oczy ...

Dlatego on wtedydwa lata gorset w smutku, jego gorzki, nie słodki na świecie, wciąż jest udręczony, pamiętając - nie tylko jakieś nieszczęście, ale swój własny grzech, który go prześladuje!

Tych. ideę wiersza można sformułować mniej więcej tak: „nie odkładaj pomocy potrzebującym, on naprawdę może być twoim bliźnim”.

W piosence wszystko to ginie i słyszymy tylko zwykłą ludową opowieść grozy, bez wewnętrznej logiki. Okazało się, że to czysty przypadek, że nagle znalazł na zamarzniętym stepie dokładnie tę dziewczynę, którą kochał. I nie jest do końca jasne, dlaczego tak długo i tak bardzo cierpi - co więcej, jest to wyraźnie związane z samym wydarzeniem, i to nie tylko z powodu jej śmierci...

Śpiew Wiaczesław Mozardo

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Byłem młody, miałem siłę,
I mocno, bracia, w jednej wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie czułem kłopotów w dziewczynie,
Potem poważnie blefował:
Gdziekolwiek pójdę, gdziekolwiek pójdę
Na chwilę zwrócę wszystko mojej ukochanej.

I jest przyjemnie, ale nie ma odpoczynku,
A moje serce boli coraz bardziej.
Pewnego dnia szef daje mi paczkę:
„Podobno przynieście szybciej na pocztę!”

Pakiet przyjąłem - a raczej na koniu
I rzucił się przez pole z trąbą powietrzną,
I moje serce boli i boli,
Jakby nigdy jej nie widziała od stulecia.

I jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr tak smutno wyje...
I nagle - jakby mój koń zamarł w biegu
I wygląda bojaźliwie.

Moje serce bije szybciej,
I patrzyłem przed siebie z niepokojem,
Potem zeskoczył z odległego konia -
I widzę trupa na drodze.

I śnieg naprawdę przyniósł to znalezisko,
Zamieć tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i dorósłem do tego miejsca -
Mróz wszedł pod kożuch.

Pod śniegiem, bracia, leżała ...
Zamknięte brązowe oczy.
Wlej, wlej więcej wina
Nie mów więcej moczu!

Tutaj odpowiadam na prośbę cyna_tina i opowiedz historię tej słynnej piosenki. Faktem jest, że na wielu nagraniach tej piosenki jest po prostu wskazana „rosyjska piosenka ludowa”. W innych miejscach wskazuje się jednak, że autorem słów jest L. Trefolev, a muzyka ludowa. To, jak zobaczymy, nie jest do końca prawdą.
Oto na początek w wykonaniu wspaniałego rosyjskiego piosenkarza Ivana Skobtsova.

Na wstępie można zauważyć, że ta piosenka nie jest jedyną rosyjską piosenką o woźnicy, która jest ludowa lub prawie ludowa. Właściwie stał się popularny, ponieważ "temat woźnicy" i ogólnie temat drogi był bardzo popularny. Jedną z najwcześniejszych takich piosenek jest „Dzwonek monotonnie grzechocze”, która również praktycznie stała się pieśnią ludową, chociaż ma też autora muzyki - Gurilewa (jest też druga wersja, do muzyki Sidorowicza) i wiele później powstał autor słów - poeta Iwan Makarow. Jest wiele innych takich piosenek - "Oto śmiała pędzi trojka", "Trójka pędzi, galopuje trojka" itp. ("Woźnicy, nie jedź koni" - dużo później).
Tutaj nie będę opowiadał historii każdej z tych piosenek, byłaby za długa.
Ważne jest, aby „temat woźnicy” idealnie wpisywał się w charakter pieśni ludowej.

Tymczasem ta piosenka nie jest wyłącznie pochodzenia rosyjskiego. Autorem oryginalnych słów był polski poeta Władysław Syrokomlya (prawdziwe nazwisko - Ludwik Vladislav Kondratovich), który pisał wiersze w języku polskim i białoruskim. Kondratovich pochodził z ubogiej rodziny szlacheckiej herbu Syrokoml - to imię stało się później jego pseudonimem. Pochodzący z ówczesnej guberni mińskiej, w młodości pełnił funkcję zarządcy dóbr Radziwiłłów w Nieświeżu. W 1844 ożenił się z Pauliną Mitraszewską (z którą później miał czworo dzieci) i odszedł ze służby. W tym samym roku zadebiutował na łamach wileńskiego pisma „Atheneum” (pismo to redagował inny wybitny ówczesny człowiek kultury, Józef Kraszewski) balladą poetycką „Listonosz”. Tutaj możesz zobaczyć oryginalny tekst źródłowy autora:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Legenda głosi, że tragiczną historię listonosza usłyszał Syrokomlej po raz pierwszy w karczmie na zamku w Mirze (który podobnie jak Nieśwież należał do rodu Radziwiłłów). W starożytności tak zwana „droga zamkowa” łączyła starożytne miasta Słuck, Kopyl, Mesvizh, Korelichi, Nowogródek i Lida. Pięć wieków temu droga ta służyła jako rodzaj pasa obronnego. Tutaj w odległości 20-30 km od siebie znajdowały się średniowieczne zamki. Miasto i zamek Mir znajdują się pośrodku „Drogi zamkowej”. A przez wieki na rynku pośrodku miasta znajdowała się karczma, a obok niej stacja pocztowa. Tak narodził się ten wiersz.

Vladislav Syrokomlya (Ludvik Kondratovich). 1823-1862

W kolejnych latach Syrokomlya aktywnie zajmowała się literaturą, historią i historią lokalną. W latach 50. wydał niewielkie zbiory „gawęd” – poetyckich ballad naśladujących naiwną historię człowieka z ludu. Innym charakterystycznym dla niego gatunkiem jest „obrazek”, czyli „obraz”, scena z życia ludowego.
Pisał także wiersze historyczne, sztuki z historii średniowiecznej Litwy, wystawiane przez teatr wileński. Autor dwutomowej historii literatury w Polsce. Syrokomlia aktywnie współpracowała z Wileńską Komisją Archeologiczną i Biuletynem Wileńskim Adama Kirkora (patrz tutaj).
Wśród jego dzieł z lokalnej tradycji są „Wędrówki po moich dawnych okolicach”, „Mińsk”, „Niemen od źródła do ust” itp.; i nie jest to tylko sucha prezentacja faktów, ale głęboko osobisty stosunek autora do losów swojego kraju, regionu, nie wygląd outsidera, ale ciekawe wspomnienia troskliwego obywatela.
Syrokomlya była również aktywnie zaangażowana w tłumaczenia. Przekładał na współczesną polszczyznę wiersze średniowiecznych autorów polskich, piszących po łacinie, tłumaczył Goethego, Heinego, Berangera; z poezji rosyjskiej - Lermontow, Ryleev (wiersz „Wojnarowski”), Niekrasow. „Kobzar” Szewczenki w przekładzie Syrokomly'a ukazał się w Wilnie jako osobne wydanie.

W latach 1860-1862 przez Ziemie Zachodnie przetoczyła się fala manifestacji patriotycznych. W jednym z nich w Kownie w 1861 roku Syrokomlya został aresztowany za czytanie „zakazanych” wierszy i przetrzymywany w więzieniu w Wilnie. Istnieją informacje, że w czasie przygotowań do powstania styczniowego był związany z powstającą litewską organizacją „Czerwonych” na Litwie (Litewski Komitet Wojewódzki na czele z Kalinowskim), ale mogą to być spekulacje sowieckiej historiografii. W każdym razie śledztwo nie mogło go oskarżyć o nic poważnego i pozwolono mu osiedlić się we własnym majątku Boreykovshchina pod nadzorem policji i bez prawa do wyjazdu. W tym czasie poeta był już poważnie chory. Kilka miesięcy później z powodu choroby pozwolono mu odwiedzić Wilno, gdzie zmarł we wrześniu 1862 roku. Miał tylko 39 lat. Pogrzeb zaowocował wielotysięczną manifestacją patriotyczną, w której wzięło udział, według różnych szacunków, od 6 do 20 tysięcy osób (to dużo, biorąc pod uwagę ludność ówczesnego Wilna).

Tablica pamiątkowa w domu, w którym zmarł Syrokomlya w Wilnie

Grób Syrokomly-Kondratowicza i jego żony w Wilnie na cmentarzu Ross

(Ciekawy szczegół - na cześć poety są w Warszawie dwie ulice, jedna nazywa się Władysława Syrokomły, a druga Ludwika Kondratowicza. Nie, to nie są cztery różne osoby) :)

Wiersz „Listonosz” został przetłumaczony na język rosyjski w latach 60. XIX wieku przez wielu autorów, m.in. wspomniany już L. Palmin i inni. Jednak tłumaczenie Leonida Nikołajewicza Trefolewa stało się popularną piosenką.

Leonid Nikołajewicz Trefolew (1839-1905) - rosyjski poeta, publicysta, osoba publiczna

Trefolev jest przede wszystkim autorem Jarosławia. Absolwent liceum im. Demidowa w Jarosławiu, przez pewien czas służył w samorządzie prowincjonalnym. Z tym miastem związane jest prawie całe jego życie. Od 1857 r. zaczął być publikowany w gazecie „Jarosław Gubernskie Wiedomosti”; przez kilka lat ukazywały się tam jego wiersze („Iwan Susanin”, „Katania” itp.), przekłady z Beranger itp. Od 1864 r. Trefolew zaczął ukazywać się w stołecznych wydawnictwach demokratycznych („Iskra”, „Domowe Notatki”) i słowianofilskie („Den”, „Myśl rosyjska”). W ostatnich latach swojego życia, już na początku XX wieku, był przewodniczącym Jarosławskiej Wojewódzkiej Komisji Archiwalnej Naukowej, publikował wiele lokalnych materiałów historycznych, m.in. w znanych czasopismach historycznych Archiwum Rosyjskie, Biuletyn Historyczny itp. Tłumaczył wiersze Heinego na język rosyjski, Syrokomli, Szewczenko.
Wiele wierszy i tłumaczeń Trefolewa stało się piosenkami - więc oprócz „Woźnicy” jest właścicielem jednego z wariantów przetwarzania słynnej „Dubinuszki”, ta wersja różni się nieco od wersji kanonicznej ().
Dziś w Jarosławiu wzniesiono pomnik Trefolewa, na którym w formie płaskorzeźb wyrzeźbiono sceny z jego słynnych pieśni.

Przekładu wiersza Syrokomly „Listonosz” dokonał Trefoloff w 1868 roku. Przekład zachował realia oryginału: na Ziemiach Zachodnich i na terenie Królestwa Polskiego pocztę dostarczał listonosz na koniu, z torbą i rogiem sygnałowym, a nie na saniach z trojką .
Oto pełny tekst tłumaczenia Trefolewa

Pijemy, bawimy się, a ty nietowarzyski.
Siedzisz jak niewolnik w bramie.
A nagrodzimy Cię kielichem i fajką,
Kiedy mówisz nam smutek.

Dzwonek czasami cię nie bawi,
A dziewczyny nie bawią. W smutku
Żyjesz przez dwa lata, przyjacielu, z nami, -
Nie powitano cię radośnie.

„Jestem zgorzkniały i tak, i bez kieliszka wina,
Nie słodkie na świecie, nie słodkie!
Ale daj mi szklankę; ona pomoże
Powiedz, że jestem zmęczony.

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Był młody, był silny.
I ledwo byłem związanym znakiem,
Dręczona przez straszną rasę.

Jechałem w nocy, jeździłem w dzień;
Dali mi batonik za wódkę.
Dostaniemy rubla i słynnie kutnem,
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Opiekun nie jest zły;
Zaprzyjaźniliśmy się nawet z nim.
I konie! Gwizdzę - rzucą się ze strzałą ...
Trzymaj się, jeździec, w powozie!

Och, fajnie poszłam! Zdarzyło się to być grzechem
Wyczerpiesz konie w porządku;
Ale jak nosisz pannę młodą z panem młodym,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

W sąsiedniej wiosce zakochałam się w jednym
Dziewica. Kochany na serio;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Być razem przez chwilę.

Pewnej nocy dozorca wydaje mi rozkaz;
"Na żywo weź pałeczkę!"
Potem stała z nami zła pogoda;
Na niebie nie ma gwiazdy.

Dozorca milczy, przez zęby beszta
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pędził przez zaśnieżone pole.

Jeżdżę, a wiatr gwiżdże w ciemności
Mróz dotyka skóry.
Błysnęły dwie wiorsty, na trzeciej...
Trzeciego... O mój Boże!

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
A ktoś prosi o pomoc
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś w zaspach przynosi.

Namawiam konia, aby poszedł na ratunek;
Ale, pamiętając dozorcę, obawiam się.
Ktoś mi szepnął: w drodze powrotnej
Ratuj duszę chrześcijańską.

Przestraszyłem się. ledwo oddychałem;
Ręce drżały ze strachu.
Zadąłem w róg, żeby zagłuszyć
Śmiertelnie słabe dźwięki.

A o świcie wracam.
Wciąż się przestraszyłem
I jak zepsuty dzwon, rozstrojony
Serce waliło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I gniewnie potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, pokryte śniegiem.

Otrząsnąłem się ze śniegu - i mojej narzeczonej
Widziałem wyblakłe oczy ...
Daj mi wino, pospieszmy się
Mówiąc dalej - nie ma moczu! .. ”

Jak widać, piosenka jest znacznie zredukowana z oryginalnego wiersza. Dokładny czas powstania pieśni nie jest znany, zaczęła się ona rozprzestrzeniać gdzieś pod koniec XIX-początku XX wieku. Wśród jej wczesnych wykonawców były Chaliapin, potem Lemeshev (ciekawe, że pierwszy to bas, drugi to tenor) i co ciekawe, w dyskografii pojawiają się również kobiety, znane wówczas odtwórczynie romansów Nina Dulkevich i Nadieżda Plewicka (później tę piosenkę zaśpiewała też Lydia Ruslanova) - to ciekawe, bo historia wydaje się być prowadzona oczywiście od mężczyzny.
A kto jest autorem muzyki? I my też nie wiemy na pewno. W dyskografii Niny Dulkevich wskazany jest autor muzyki - Jakow Prigoży, pianista-aranżer moskiewskiej restauracji „Yar” (nagranie na płycie firmy Pate, 1912); jednak może być nie tyle kompozytorem, co aranżerem. Inne źródła zwykle wskazują na „muzykę ludową”.

Jakow Fiodorowicz Prigoży (1840-1920), dyrygent, pianista, kompozytor, aranżer

Jakow Prigoży – z pochodzenia Karaim z Jewpatoria – był również bardzo ciekawą postacią swoich czasów. W latach 70. - 80. XIX wieku prowadził szereg chórów cygańskich i rosyjskich, dla których stworzył wiele (ponad dwieście) aranżacji popularnych romansów i pieśni miejskich, a także podróżował z koncertami po całej Rosji. W rzeczywistości to on jest twórcą gatunku „rosyjskiego romansu cygańskiego”. Następnie został swego rodzaju dyrektorem artystycznym popularnej restauracji „Yar”, dla której napisał cały repertuar, programy koncertowe, aranżacje tańców cygańskich itp. ”,„ Para zatoki ”i wiele innych. Z czasem autorstwo Prigogine dla wielu pieśni zostało zapomniane i zaczęły być postrzegane jako iście ludowe melodie, które żyły własnym życiem i były poddawane kolejnym przeróbkom.
Zmarł w 1920 r. w Moskwie.

Właściwie to historia tej piosenki. Posłuchaj jeszcze kilku dobrych występów. Niestety nie znalazłem kobiecego głosu.

Śpiew Vadim Kozin:

Bardziej nowoczesny występ - śpiewa Wiaczesław Mależyk

Tutaj śpiewa Wasilij Pianow - bardzo artystyczny człowiek:

Podsumowując, można zauważyć, że wiersz „Kiedy służyłem jako woźnica na poczcie” został użyty przez grupę rockową „Agatha Christie” w piosence „Fabulous Secret” (w pamięci Leonida Gaidai). Oto ta piosenka:

W ten sposób polski listonosz zamienił się w rosyjskiego woźnicy, a potem w geologa...

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Byłem młody, miałem siłę,
I mocno, bracia, w jednej wiosce
Kochałem wtedy dziewczynę.

Na początku nie czułem kłopotów w dziewczynie,
Potem poważnie blefował:
Gdziekolwiek pójdę, gdziekolwiek pójdę
Na chwilę zwrócę wszystko mojej ukochanej.

I jest przyjemnie, ale nie ma odpoczynku,
A moje serce boli coraz bardziej.
Pewnego dnia szef daje mi paczkę:
„Przynieście, jak mówią, szybciej na pocztę!”

Pakiet przyjąłem - a raczej na koniu
I rzucił się przez pole z trąbą powietrzną,
I moje serce boli i boli,
Jakby nigdy jej nie widziała od stulecia.

I jaki jest powód, nie mogę zrozumieć,
A wiatr tak smutno wyje...
I nagle - jakby mój koń zamarł w biegu
I wygląda bojaźliwie.

zatkanymoje serce jest silniejsze
I patrzyłem przed siebie z niepokojem,
Potem zeskoczył z odległego konia -
I widzę trupa na drodze.

I śnieg naprawdę przyniósł to znalezisko,
Zamieć tańczy nad zwłokami.
Wykopałem zaspę śnieżną i dorósłem do tego miejsca -
Mróz wszedł pod kożuch.

Pod śniegiem, bracia, leżała ...
Zamknięte brązowe oczy.
Wlej, wlej więcej wina
Nie ma więcej moczu do opowiedzenia!

Piosenka starego woźnicy
do słów L. Trefolev

Literackim pierwowzorem piosenki jest wiersz L. N. Trefoleva (1839-1905) „Woźnica”, który znajduje się poniżej.

W niektórych źródłach wiersz Trefolewa nosi tytuł: „Kiedy pełniłem funkcję woźnicy na poczcie” i mówi się, że jest to przekład wiersza „Woźnica” polskiego poety W. Syrokomły. Tekst piosenki jest zbliżony do podanego tutaj.

Stangret

Pijemy, bawimy się, a ty nietowarzyski,
Siedzisz jak niewolnik w bramie.
A nagrodzimy Cię kielichem i fajką,
Kiedy mówisz nam smutek.

Dzwonek czasami cię nie bawi.
A dziewczyny nie bawią. W smutku
Żyjesz przez dwa lata, przyjacielu, z nami, -
Wesołych nie spotkałeś.

„Jestem zgorzkniały i tak, i bez kieliszka wina,
Nieładnie na świecie, nieładnie!
Ale daj mi filiżankę, ona pomoże
Powiedz, że jestem zmęczony.

Kiedy pracowałem jako woźnica na poczcie,
Był młody, był silny.
I ledwo byłem związanym znakiem,
Dręczona przez straszną rasę.

Jechałem w nocy, jeździłem w dzień;
Dali mi batonik na wódkę,
Rublyovik zdobądź i słynnie kutnem
I spieszymy się, uderzając wszystkich.

Było wielu przyjaciół. Opiekun nie jest zły;
Zaprzyjaźniliśmy się nawet z nim.
I konie! Gwizdzę - rzucą się ze strzałą ...
Trzymaj się, jeździec, w powozie!

Och, fajnie poszłam! Zdarzyło się to być grzechem
Wyczerpiesz konie w porządku;
Ale jak nosisz pannę młodą z panem młodym,
Prawdopodobnie dostaniesz chervonets.

W sąsiedniej wiosce zakochałam się w jednym
Dziewica. Kochany na serio;
Gdziekolwiek pójdę, zwrócę się do niej,
Być razem przez chwilę.

Pewnej nocy nadzorca wydaje mi rozkaz:
"Na żywo weź pałeczkę!"
Wtedy była z nami pogoda,
Na niebie nie ma gwiazdy.

Dozorca milczy, przez zęby beszta
I część złego woźnicy,
Chwyciłem paczkę i wskakując na konia,
Pędził przez zaśnieżone pole.

Jeżdżę, a wiatr gwiżdże w ciemności
Mróz dotyka skóry.
Błysnęły dwie wiorsty, na trzeciej...
Trzeciego... O mój Boże!

Wśród gwizdów burzy usłyszałem jęk,
A ktoś prosi o pomoc
I płatki śniegu z różnych stron
Ktoś w zaspach przynosi.

Namawiam konia, aby poszedł na ratunek;
Ale pamiętając dozorcę, obawiam się,
Ktoś mi szepnął: w drodze powrotnej
Ratuj duszę chrześcijańską.

Przestraszyłem się. Ledwo oddychałem.
Ręce drżały ze strachu.
Zadąłem w róg, żeby zagłuszyć
Śmiertelnie słabe dźwięki.

A o świcie wracam.
Wciąż się przestraszyłem
I jak zepsuty dzwon, rozstrojony
Serce waliło mi w piersi.

Mój koń przestraszył się przed trzecią milą
I gniewnie potargał grzywę:
Tam leżało ciało, proste płótno
Tak, pokryte śniegiem.

Otrząsnąłem się ze śniegu - i mojej narzeczonej
Widziałem wyblakłe oczy ...
Daj mi wino, pospieszmy się
Nie ma sensu mówić więcej!”

LN Trefolev

< 1868 . >