Tłumaczenie Pusi Wright na język rosyjski. Sonda tygodnia: Czy wiesz, jak nazwa grupy Pussy Riot jest tłumaczona na język rosyjski? Proces członków zespołu

W zeszłym tygodniu uwaga całej Rosji ponownie skupiła się na skandalicznej sprawie dziewcząt z Pussy Riot, z których jedna została zwolniona dzięki pomocy prawnika z Kazania. W jednym z pierwszych wywiadów od razu podważyła opinię prezydenta Rosji Władimira Putina, który w rozmowie z „Russia Today” na pytanie dotyczące Pussy Riot oświadczył, że nie ma zamiaru wymawiać na antenie rosyjskiego tłumaczenia nazwy grupy , gdyż uważał to za nieprzyzwoite. Ponieważ rozszyfrowanie nazwy grupy zawiera ważny szczegół skandalu (jak diabeł tkwi w szczegółach), eksperci i przedstawiciele biznesu Republiki Tatarstanu, na prośbę korespondentów BUSINESS Online, przedstawili swoje wersje tłumaczenia.

Dmitrij Puczkow- Rosyjski tłumacz-samouk, autor licznych tzw. „poprawne” i sześć parodii tłumaczeń hollywoodzkich filmów i seriali telewizyjnych, pisarz i publicysta internetowy:

Cipka to zdrobniałe imię kota - kotek, kotek, cipka. Niemniej jednak słowo to od dawna miało nieprzyzwoitą, delikatnie mówiąc, konotację. Odpowiednikiem w języku rosyjskim jest „pilotka”, co w ostatnim czasie stało się eufemizmem nieprzyzwoitego słowa oznaczającego żeński narząd płciowy. W związku z tym zamieszki cipek to bunt czapek, zamieszki czapek. Jedynym problemem jest to, że wulgarne znaczenie słowa „czapka” w naszym kraju jest zrozumiałe tylko dla młodych ludzi, którzy nigdy nie opuszczają Internetu, ale w Ameryce słowo cipka w tym kontekście jest zrozumiałe dla każdego. W związku z tym, jeśli przetłumaczysz zamieszki w cipkach na rosyjski, aby nasi obywatele zrozumieli, wówczas wyrażenie to okaże się nieprzyzwoite.

Swoją drogą nikt nie zwraca na to uwagi – cała skandaliczna działalność tzw. zespołu punkowego skierowana jest do anglojęzycznej publiczności, a nie do Rosjan. Jeśli przetłumaczysz nazwę na rosyjski, stosunek do tej grupy zmieni się radykalnie.

Władimir Bielajew- Profesor KNITU KAI imienia. Tupoleva, doktor nauk politycznych:

Mam na ten temat wyrobione zdanie, myślałem już o tym. To bardzo dziwne, czy nasz prezydent nigdy nie słyszał w dzieciństwie angielskiej piosenki dla dzieci „Pies cat”? Wie o tym każdy, kto kiedykolwiek uczył się języka. Cipka to po prostu określenie żeńskiej płci zwierzęcia, w tej piosence był to kot. Ale w tym kontekście, jeśli spojrzymy na kolejność słów, zobaczymy, że słowo „cipka” jest na pierwszym miejscu, co wskazuje, że jest to przymiotnik. W słownikach jest tłumaczone jako „czuły, delikatny, aksamitny”. Zamieszki to powstanie, rewolucja. Wszystko to można przetłumaczyć jako „aksamitna rewolucja”. Nie ma tu nikogo nieprzyzwoicie ważnego. Mieli na myśli dokładnie tę samą rewolucję, która miała miejsce w Czechosłowacji. Globalną ideą jest zmiana władzy bez rozlewu krwi. Jestem pewien, że jest to jedyne poprawne tłumaczenie.

Śledzę prace tej grupy. Słusznie postąpili, wypuszczając Samucewicza, ale konieczne było zapewnienie wolności wszystkim uczestnikom. Popełnili wykroczenie, za które powinni otrzymać karę grzywny lub 15 dni. A ponieważ przebywali w areszcie znacznie dłużej, powinni byli zostać zwolnieni. Oczywiście jestem kategorycznie przeciwny jakiejkolwiek profanacji, ale wyrok jest zbyt surowy.

Swietłana Iwanowa- Zastępca Dyrektora Generalnego Centrum Tłumaczeń Globus-M:

Pussy Riot ma niejednoznaczne tłumaczenie. W łagodniejszym tłumaczeniu wyrażenie to brzmi jak „bunt kotów”. Można to również przetłumaczyć jako „nieprzyzwoitość żeńskich narządów płciowych”… W każdym razie to określenie ma negatywną konotację, ponieważ jest to zespół punkowy, a te społeczności mają na celu rzucić wyzwanie społeczeństwu. Uważam, że punkowe nabożeństwo w świątyni było dla nich chwytem PR i okazuje się, że cel osiągnęli.

Przyglądam się sprawie Pussy Riot. To zabawne i jednocześnie nieprzyjemne dla mnie, że niektórzy młodzi ludzie dopuścili się drobnego chuligaństwa, a cały kraj o tym dyskutuje. Trzeba ich ukarać i nie powinno być co do tego żadnych pytań. Inaczej będą przykładem dla innych – niektórzy uznają, że warto dopuścić się chuligaństwa i zyskać wtedy światową sławę.

Wasyl Sakajew- Kierownik Katedry Nauk Politycznych Oddziału KFU w Nabierieżnym Czełnym:

Riot tłumaczy się jako „powstanie”, a cipka po rosyjsku oznacza „kot”. Oznacza to, że nazwę grupy tłumaczy się jako „bunt kotów”. Oczywiście śledzę rozwój sytuacji wokół tej grupy, tylko dokąd się udać? Trudno ich nie śledzić, gdy pojawiają się w wiadomościach co drugi dzień. Decyzja sądu wydana przeciwko nim jest niejednoznaczna i skłonny jestem zgodzić się z wieloma znanymi prawnikami, którzy uważają, że wyrok jest niezgodny z rosyjskim ustawodawstwem. Twierdzą, że przestępstwo Pussy Riot nie ma charakteru karnego, lecz administracyjne i powinno być rozpatrywane przez sąd na podstawie Kodeksu administracyjnego.

Artem Prokofiew- Zastępca Rady Państwa Republiki Tatarstanu (frakcja Komunistycznej Partii Federacji Rosyjskiej):

Tak, wiem, jak przetłumaczyć zamieszki cipkowe. Mam to wyrazić? No dobrze, zrobię delikatne tłumaczenie – niech będzie „bunt kobiet”. Jest to dość łagodne, chociaż nie dosłownie. Jeśli chodzi o mój stosunek do ostatniego głośnego występu tego zespołu rockowego, to uważam, że był to zwykły chuligaństwo, wykroczenie administracyjne. A jak to się potoczyło, pokazuje, że dziś nasze świeckie państwo jest zagrożone. Jeszcze w pełni nie zdaliśmy sobie z tego sprawy.

Ale w rzeczywistości są to procesy, które widzieliśmy wcześniej w republikach Kaukazu, potem w innych regionach narodowych, a dziś widzimy to już w skali Rosji, łącznie z wpływem prawosławia. Myślę, że tutaj wszyscy powinniśmy po prostu trzeźwo myśleć i zrozumieć, że tak naprawdę państwo świeckie ma znaczenie nie tylko dla ateistów, dla ludzi świeckich, ale także dla samych wierzących. Ponieważ świeckie państwo idzie w parze z zasadami wolności religijnej. A jeśli narazimy państwo świeckie na ryzyko, wolność wyznania będzie natychmiast zagrożona. Traktuję to poważnie i myślę, że z biegiem czasu większość ludzi, w tym urzędnicy rządowi, trzeźwo oceni te procesy. Ponieważ zawsze należy zachować szczególną ostrożność w sprawach wiary, religii i ich wpływu na społeczeństwo...

Oczywiście śledzę proces Pussy Riot. Generalnie uważnie śledzę doniesienia i to jest jeden z trendów. Mam nadzieję, że zwycięży zdrowy rozsądek i nie będzie kary, zwłaszcza kary pozbawienia wolności.

Alfija Chaniewa- Dyrektor LLC ” Podróż międzymostowa»:

Nie potrafię poprawnie przetłumaczyć nazwy grupy, jedynie w nieprzyzwoitych słowach. Ale delikatnie mówiąc, zamieszki cipek to „zamieszki kobiet”. Uważam tę nazwę za prowokacyjną i staram się nie interesować tą sprawą, bo wszystkie te działania to PR polityczny. Pussy Riot zachowało się źle, ale zostało ukarane zbyt surowo...

Marata Fatkulina- dyrektor artystyczny RA Origami:

Nazwę można przetłumaczyć jako „gniew cipek”. Ich nazwa jest na granicy żargonu, a ich kreatywność na granicy faulu. Co więcej, ostatnia akcja jest nadal najbardziej niewinna, ponieważ w ich historii zdarzały się orgie i inne gwałty. Sprawa Pussy Riot nie interesuje mnie na tyle, żeby na bieżąco monitorować i analizować informacje w prasie, ale śledzę wydarzenia. Uważam, że kara została uznana za nieproporcjonalną do ich działania, co stanowi karę administracyjną.

Marat Bikmullin- Prezes Zarządu Information Systems LLC:

Gdybyśmy słowo w słowo przetłumaczyli Schillera i Goethego, zapewne usłyszelibyśmy też wiele nieprzyzwoitych wyrażeń. Tak właśnie jest w przypadku tego punkowego zespołu. Uważam, że tłumaczenia grup kreatywnych powinny być wykonywane w oparciu o ich kreatywność. Myślę, że wyrażenie Pussy Riot można przetłumaczyć jako „protestujące kobiety”. A Putin po prostu celowo trzyma się słów...

Przyglądam się twórczości tego punkowego zespołu. Moje zdanie w tej sprawie jest takie: nasze państwo jest świeckie, a to zakłada nie tylko tolerancyjną postawę wobec innych religii czy ateizmu, ale także wobec sposobu wyrażania swoich uczuć. Istnieje prawo, które jasno określa, co jest zabronione, a co dozwolone. Mówią, że dziewczyny złamały to prawo. Czytałem i uważam, że to prawo zostało odczytane stronniczo... Nie powinni dostać takiej kary więzienia! Stronnicze czytanie prawa jest bezprawiem. Bardzo smutne dla Rosji...

Guzel Bagautdinova- Kierownik Centrum Szkoleń Językowych Star School:

Jak przetłumaczona jest nazwa tej grupy? Tak, to są słowa, których nie da się wydrukować… „Zamieszki” można przetłumaczyć jako „szaleństwo”, „nieporządek”, „podniecenie”. To słowo oznacza tłum, który wpada w szał i niszczy wszystko na swojej drodze. Pierwsze słowo – Cipka – to żeńskie narządy płciowe. „Wścieklizna macicy” – tak, delikatnie mówiąc, tłumaczona jest nazwa tej grupy.

Oglądałam w telewizji wywiad na temat tych dziewcząt, kiedy wydarzyły się omawiane wydarzenia. Nie wiem, co tam zrobili, nie oglądałem filmu. Ale wszyscy wokół mówią: „ Och, coś strasznego, coś strasznego!..„Niedawno przeczytałem, że ten punkowy zespół podjął akcję polityczną, chciał obrazić wierzących. Ale osobiście myślę, że dziewczyny po prostu chciały być sławne.

Ludmiła Kostychewa- Dyrektor Generalny Land Service LLC:

Uważam, że powinniśmy być bardziej tolerancyjni w stosunku do ich imion. Mają prawo nazywać siebie tak, jak siebie nazywają. Pussy Riot to zdecydowanie podmiot slangowy. W każdym razie sama nominacja, połączenie, wiąże się z naruszeniem norm leksykalnych. I ogólnie o to właśnie chodzi - naruszenie norm językowych wiąże się z naruszeniem norm społecznych. Już w samej nazwie kryje się wyzwanie. Każdy slang jest używany przez bardzo ograniczony krąg użytkowników. Jeśli chodzi o to, czy wypowiadać na głos nawet przekleństwa, to jako fakt językowy nie możemy temu zaprzeczyć – każdy ma prawo być nazywany, jak chce. Kolejna kwestia jest etyczna. Najważniejsze, że działania są przyzwoite, a nie nazwy. Uważam to, co zrobiła grupa, za wyzwanie.

Maksym Fiodorow- Zastępca Rady Miejskiej Naberezhnye Chelny, dyrektor Concor-Optics LLC:

Możesz to przetłumaczyć na różne sposoby: możesz zaoferować wersję angielską, wersję amerykańską, wersję dosłowną i wersję slangową. Rozmawiałem z muzykami i wiem, że w tym środowisku świadomie wybierają nazwiska, które można wieloznacznie interpretować. Ujmijmy to w ten sposób: jeśli przetłumaczysz słowa indywidualnie, otrzymasz „zamieszanie cipek”. A jeśli do tego dodamy nieodłączny ładunek semantyczny, otrzymamy wulgaryzmy; takiego tłumaczenia nie mogę zaoferować publicznie.

To, co zrobiła Pussy Riot, jest oczywiście obrzydliwe w stosunku do chrześcijan, ale okazywanie złego wychowania nie jest warte prawdziwego wyroku. W naszym kraju często dają pięć lat za morderstwo, a za pedofilię grozi wyrok w zawieszeniu. Tego lata sam uraziłem uczucia wierzących, wspinając się na Ścianę Płaczu w Izraelu - zdjąłem z głowy jarmułkę, małą żydowską czapkę. Mam krótką fryzurę i jarmułka nie trzyma się, więc ją zdjęłam. Dlaczego mam spędzić dwa lata w więzieniu? Po prostu mnie wyjęli.

Uważam prace społeczne za odpowiednią karę za chuligańskie zachowanie. Miotły w rękę - i do przodu, praca uszlachetnia. Jakich w końcu działań można się spodziewać w tak chorym społeczeństwie, w którym wynajmuje się pomieszczenia sakralne? Kiedy dowiedziałam się o tym fakcie, byłam bardziej zszokowana tym faktem niż zachowaniem tych dziewcząt.

Nie śledzę przebiegu sprawy Pussy Riot – po prostu oglądam wiadomości, bez których nie da się tego zrobić. Tyle, że wczoraj specjalnie wszedłem do internetu, żeby obejrzeć ostatnią rozprawę sądową, ale stało się tak z powodu kazańskiego prawnika. Proszę bardzo - jedna z członkiń grupy nie brała udziału w „przedstawieniu”, jak została skazana? To kolejne potwierdzenie, że prawo na nas nie działa. Ludzie protestują nie z powodu miłości do Pussy Riot, ale przeciwko istniejącemu systemowi sądownictwa.

Eduard Zamaleev- Kierownik przedstawicielstwa Russian Express w Kazaniu:

- Angielskie słowo „pussy” jest dwuznacznie tłumaczone na rosyjski, a w niektórych tłumaczeniach nazwa grupy będzie brzmiała zupełnie nieprzyzwoicie. Nie jestem zwolennikiem tej drużyny i jednocześnie nie podzielam decyzji o ukaraniu ich. Byłoby znacznie lepiej, gdyby zostali ukarani w postaci prac społecznych. Śledzę sprawę grupy, z najświeższych doniesień ciekawa była informacja o udziale kazańskiego prawnika, za pomocą którego uwolniono jednego z uczestników „Pussy Riot”.

Maria Gorszunowa- Dyrektor Generalny Maidan LLC:

Jak przetłumaczyć Pussy Riot? To niemal obelżywe wyrażenie, bardzo brzydkie…” Szalona, ​​wściekła, wagina„ – tak tłumaczy się to zdanie. Śledzę sprawę tego punkowego zespołu i jestem głęboko zniesmaczony tym, co zrobiły te dziewczyny. Oczywiście wyrok jest bardzo surowy. Ale z drugiej strony jest to demonstracyjna chłosta wobec tych, którzy wkraczają w coś podobnego.

Elena Afonina- Profesor nadzwyczajny Katedry Języków Obcych KNRTU. JAKIŚ. Tupolew:

Oficjalnie wyrażenie „Pussy Riot” jest tłumaczone jako „ Puszysty bunt" Słowo „Cipka” tłumaczy się jako „puszysty kotek”, a „zamieszki” oznacza zamieszki. Putin dał jednak do zrozumienia, że ​​to zdanie ma nieprzyzwoite konotacje. Zgadzam się z nim.

Larisa Akkułowa- menedżer " Stylowe studia weselne»:

W tłumaczeniu na rosyjski nazwa grupy będzie brzmieć jak „zbuntowane waginy”. A gdyby media w swoich publikacjach posługiwały się tłumaczeniem na język rosyjski zamiast na angielski, odbiór społeczny byłby zupełnie inny. Grupa nie zyskałaby tak wielu sympatyków. W końcu zamieszki to chaos i zniszczenie. A użycie tego słowa w odniesieniu do żeńskich narządów płciowych wskazuje na feminizację. „Zamieszki cipkowe” sprzeciwiały się tradycyjnej rodzinie i wspierały związki homoseksualne. To nie jest normalne. Jest to forma perwersji.

Poza tym media mocno nadmuchały całą tę historię. Prasa skupiała się na tym, co negatywne, a to, co negatywne w społeczeństwie, tylko się nasiliło. Wcześniej nie udało im się osiągnąć takiej chwały, ale teraz, gdy w grę wchodził Kościół i osoba Putina, otrzymali tę chwałę. Właściwie potrzebowali sławy. Uważam, że kara nie odgrywa dla nich istotnej roli, gdyż cel główny osiągnęli.

Wiaczesław Jegorow- Dyrektor firmy Avangard-Realt:

Nie mam pojęcia, jak przetłumaczone jest Pussy Riot. Nigdy o tym nie myślałem. W ogóle mnie to pytanie nie interesuje, nie śledzę, co się dzieje za tą zawyżoną aferą. Po co? Ale tutaj nawet sama reakcja Putina, jego odmowa wymówienia tłumaczenia nazwy grupy, jest wskazana.

Anna Zakonova- Dyrektor ds. Rozwoju w TeamSoft:

Nawet głosowe tłumaczenie jest niewygodne. Istnieją dwie wersje. Ten pierwszy jest przyzwoity. Jeśli przetłumaczysz „pussy” jako „cipki”, nazwa grupy będzie brzmiała jak „pussy riot”. Nie będę wypowiadał się na temat drugiej wersji. Mimo wszystko to dobra nazwa dla zespołu punkrockowego. Uważam, że sprawa ma charakter wyłącznie polityczny, sfabrykowany i świadczy o opozycji. Sama kara jest przesadzona. Śledzę wydarzenia wokół grupy: czytam materiały z publikacji „Snob” i słucham radia „Silver Rain”.

Julia Ziyatdinova- Kierownik Katedry Języków Obcych w Komunikacji Profesjonalnej KNRTU (KHTI):

Moim zdaniem to określenie jest nieprzyzwoite. Słowo „cipka” ma oczywiście wiele różnych znaczeń. Pierwszym z nich jest „kotek”. Ale oczywiście native speakerzy od razu mają inne skojarzenia. Nie ma sensu tłumaczyć „zamieszki” osobno w tym zdaniu. Nie śledzę pracy tej grupy sfory - nie jestem zainteresowany.

Rusłan Zinnatullin- Przewodniczący oddziału regionalnego partii Jabłoko w Republice Tatarstanu:

Istnieje kilka opcji tłumaczenia. Na przykład niektórzy tłumaczą nazwę grupy jako „szalone waginy”. Ale są też bardziej miękkie opcje. Tak czy inaczej nazwa oddaje treść grupy - punkrockowy kierunek.

Śledzę proces i uważam, że kara była niesprawiedliwa. Moim zdaniem uczucia wiernych nie zostały tu mocno urażone, ale zorganizowanie akcji politycznej w kościele nie było najlepszą decyzją. Po pierwsze, ludzie chodzą do świątyń, aby komunikować się z Bogiem i miejsce to powinno pozostać nienaruszalne. Po drugie, religię należy trzymać z dala od polityki. Gdyby członkowie zespołu wybrali Plac Czerwony na punkowe nabożeństwo, byłoby to właściwe.

Kara 2 lat pozbawienia wolności jest bardzo surowa. To jest chaos sądowy. Wszystko wskazuje na to, że sprawa ma charakter polityczny i sfabrykowany, ponieważ wyrazili jedynie swoje zdanie. Maksymalna kara za ich czyn to 15 dni aresztu administracyjnego. Z drugiej strony władze swoimi działaniami jedynie popularyzują grupę, tworząc polityczną aureolę wokół „Pussy Riot” i podnosząc jej notowania.

Farida Adgamowa- Dyrektor Generalny agencji edukacyjnej LF School:

Najnowsze wieści z Tatarstanu na ten temat:
Sonda tygodnia: Czy wiesz, jak nazwa grupy Pussy Riot jest tłumaczona na język rosyjski?

Ministerstwo Rolnictwa i Żywności Republiki Tatarstanu podsumowało dziś wyniki branży hodowlanej za 11 miesięcy 2019 roku.
minister rolnictwa
10.12.2019 Dziś w ramach spotkania z przedsiębiorstwami przemysłowymi na czele z Prezydentem Republiki Tatarstanu Rustamem Minnikhanovem odbyła się uroczysta ceremonia wręczenia nagród zwycięzcom republikańskiego konkursu „Inżynier Roku”.
Ministerstwo Przemysłu
10.12.2019 Służba prasowa administracji Republiki Tatarstanu poinformowała kanał telegramowy „Podem”, że nie zamierza dołączyć do regionów, które ogłosiły 31 grudnia dniem wolnym od pracy.
BIZNES W Internecie
10.12.2019

Pussy Riot to feministyczny zespół punkowy, który wstrząsnął światową społecznością w 2012 roku. Ich występy są nielegalne i odbywają się w niekonwencjonalnych miejscach. W ten sposób sławę zyskały akcje w metrze, na dachu trolejbusu, w areszcie śledczym, a nawet w Katedrze Chrystusa Zbawiciela i na Placu Czerwonym. Pussy Riot nie ma wyraźnych frontmanów, soliści występują pod pseudonimami, które często zmieniają. Publicznie uczestnicy występują wyłącznie w kominiarkach zakrywających twarz, jasnych wielobarwnych sukienkach i rajstopach.

Zespół Pussy Riot urodził się w 2011 roku. Według jej uczestników po Arabskiej Wiośnie zdali sobie sprawę, że Rosji brakuje wyzwolenia seksualnego i politycznego. Postanowili tchnąć w społeczeństwo śmiałość, feministyczny bicz i zażądać kobiety-prezydenta. Politycznie zainteresowania grupy krążą wokół feminizmu, walki z egzekwowaniem prawa, decentralizacji rządu i „antyputinizmu”.

Przedstawicielki Pussy Riot uważają się za część „trzeciej fali feminizmu”, mają dość jasny światopogląd filozoficzny, krytycznie odnoszą się do dyktatury i propagują wolność myśli. Grupa aktywnie opowiada się za wolnością płci i wzywa do porzucenia ogólnie przyjętej opozycji między hetero- i homoseksualizmem.

Poglądy Pussy Riot były wielokrotnie potwierdzane przez uczestniczki. Tym samym stanowczo protestowali przeciwko fałszerstwom w wyborach w 2011 roku i opowiadali się za dymisją Władimira Putina. Klasyfikują go jako symbol poglądów patriarchalnych, podając jako przykład słowa o zadaniach kobiet w społeczeństwie (poród i bierna służba mężczyznom). Pussy Riot broni idei uwolnienia więźniów politycznych, zniesienia ograniczeń dotyczących aborcji i promowania homoseksualizmu.

Grupa wyraża się twórczo. Przede wszystkim dziewczyny wykonują własne piosenki. Występy to nielegalne wydarzenia, podczas których występy na żywo z towarzyszeniem gitary elektrycznej są filmowane i aktywnie rozpowszechniane w Internecie.

Jednym z najbardziej skandalicznych występów, po którym nastąpiła kara, było punkowe nabożeństwo modlitewne w Katedrze Chrystusa Zbawiciela
„Matko Boża, przepędź Putina” wystawiona 21 lutego 2012 r. Po nim zatrzymano trzech przedstawicieli ruchu – N. Tołokonnikową, M. Alochinę i E. Samutsewicza, którzy w trakcie śledztwa nie potwierdzili swojego zaangażowania w Pussy Riot. Śledztwo toczy się pod baczną uwagą zagranicznych mediów i przy aktywnym wsparciu Pussy Riot ze strony mieszkańców Francji, Finlandii, Polski i innych krajów, którzy organizują wiece w obronie dziewcząt w pobliżu ambasad rosyjskich.

Grupa „Pussy Wright” pojawiła się w 2011 roku. Jednak wydarzenie w Soborze Chrystusa Zbawiciela przyniosło jej światową sławę, co wielu Rosjan uznało za obrazę uczuć religijnych. Mimo to część gwiazd i działaczy na rzecz praw człowieka na Zachodzie, a także w naszym kraju, stanęła w obronie członków grupy, najprawdopodobniej nie znając nawet pracy grupy i jej poglądów rozpowszechnianych za pośrednictwem różnych mediów. działania. Czym zatem jest grupa Pusy Wright, kim są jej członkowie i co uważają za swoją misję?

Historia projektu

Źródeł twórczości grupy należy upatrywać w działalności Riot Grrrl, ruchu feministycznego lat 90. mającego wiele wspólnego z subkulturą punkową. Na początku XXI wieku przeszedł istotne zmiany, a jego uczestniczki zaczęły organizować festiwale muzyki kobiecej i nieść różnego rodzaju pomoc dziewczynom, które znalazły się w trudnej sytuacji.

Wiosną 2011 roku kilku młodych artystów po dyskusji na temat Riot Grrrl zdecydowało się stworzyć projekt artystyczny bliski duchowi temu ruchowi, a w listopadzie w sieci pojawił się pierwszy nieprofesjonalny teledysk grupy. Minęło kolejnych kilka miesięcy i do odpowiednich władz złożono wniosek o zarejestrowanie nazwy Pussy Riot as. Zdaniem prawnika grupy, Nikołaja Połozowa, miało to na celu ochronę przed używaniem jej nazwy w celach zniesławiających.

„Pussy Wright”: tłumaczenie

Już sama nazwa grupy wywołała oburzenie konserwatywnej części rosyjskiego społeczeństwa. W końcu wyrażenie „Pusi Wright” w tłumaczeniu z języka angielskiego ma kilka znaczeń:

• najinteligentniejsi tłumacze uważają, że oznacza to „aksamit” lub „łagodną rewolucję”;
• Istnieje również opinia, że ​​„Pussy Wright” to „bunt kotków”;
• niektórzy wolą rozumieć to jako „bunt cipek”, zgadzając się jednak, że to ostatnie słowo w tym kontekście zostało użyte w sprośnym znaczeniu.

Ponadto istnieje kilka nieprzyzwoitych opcji tłumaczeń, które nie powinny być prezentowane w artykułach przeznaczonych do publikacji w poważnych zasobach.

Zasady działania projektu

Jeśli chodzi o kolejną akcję „Pussy Wright”, prawie nie da się powiedzieć, kto to dokładnie jest. Faktem jest, że projekt nie zakłada stałego składu uczestników, a dziewczyny starają się zachować swoje nazwiska w tajemnicy. Wiąże się to także z wyborem, że tak powiem, kostiumów scenicznych, których częścią niezmiennie jest jaskrawa kominiarka całkowicie zakrywająca twarz i głowę. Dziewczyny zwracają się do siebie pseudonimami, które czasem zmieniają, żeby zmylić innych. Uczestnicy „Pussy Wright” organizują swoje występy w różnych zatłoczonych miejscach, aby jak najwięcej osób stało się ich widzami, a także w celu „przełamania społecznych wyobrażeń na temat roli muzyków we współczesnym świecie”.

Co wiadomo o składzie zespołu

Pseudonimy członków grupy, które stały się publiczne, brzmią jak: Balaclava, Squirrel, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kot, Pokhlyobka, Serafima, Washer, Terminator, Tyurya, Shlyapa i Schumacher. Jak powiedziały reporterom członkinie „Pussy Wright” (trudno powiedzieć, kto to dokładnie był), inne dziewczyny, które wspierają idee, które przekazują światu poprzez swoje piosenki, w dowolnym momencie mogą wystąpić w grupie.

„Punkowa modlitwa” 2012

Do 2012 roku w naszym kraju, a tym bardziej na świecie, o grupie feministycznej „Pusy Wright” wiedziało niewiele osób. Wiele osób chciało dowiedzieć się, kto to był dopiero po tzw. punkowej modlitwie. Jego grupa zorganizowała je 21 lutego w Katedrze Chrystusa Zbawiciela. Jak się okazało, grupa „Pussy Wright” już wcześniej występowała w kościele, a przynajmniej próbowała wystąpić. W szczególności 19 lutego członkowie grupy próbowali zorganizować akcję w Soborze Objawienia Pańskiego w mieście Ełochow. Obu działań nie można nazwać inaczej niż chuligaństwem, gdyż w kraju jest mnóstwo miejsc, w których można wyrazić swoje.Nie można nie zgodzić się, że żadna inna religia nie byłaby tak tolerancyjna dla tego rodzaju chuligańskich wybryków jak prawosławie. Nie powinno to jednak oznaczać, że można tak lekceważyć uczucia znacznej części obywateli Rosji, którzy uważają się za chrześcijan.

Podczas obu akcji wykonano zdjęcia wideo, których rezultaty zmontowano w dwuminutowy film zamieszczony w Internecie.

Proces członków zespołu

Ogólnie rzecz biorąc, zespoły punkowe na świecie dość często sprawiały kłopoty. Często byli też zaangażowani w sprawę tzw. „Pussy Wright” (kto to było, wiedzieli tylko nieliczni do 2012 r.) wywołała bezprecedensowe oburzenie społeczne, podsycane także z zagranicy.

Na początku marca 2012 r. aresztowano dwóch uczestników projektu – N. Tołokonnikową i M. Alochinę, a 2 tygodnie później – E. Samutsewicza. Jak wykazały niezależne badania opinii publicznej, większość ówczesnych obywateli naszego kraju uważała, że ​​członkowie ugrupowania zasłużyli na karę, jednak jedynie 16 proc. respondentów domagało się aresztu. Dziewczęta zostały skazane w sierpniu 2012 roku. Było to dość surowe, gdyż wiązało się z pobytem w kolonii generalnego reżimu przez dwa lata, i to pomimo wielu. W szczególności wielu działaczy na rzecz praw człowieka zwracało uwagę, że należało wziąć pod uwagę fakt, że dziewczynki miały wówczas małe dzieci . W wyniku rozpatrzenia skargi rzeczywista kara dla Samutsevicha została zastąpiona karą w zawieszeniu, natomiast kara dla pozostałych dwóch członków grupy punkowej pozostała w mocy.

Pobyt w więzieniu i zajęcia po zwolnieniu

Będąc w kolonii kobiecej członkinie „Pussy Wright” postanowiły rozpocząć ochronę praw więźniów rosyjskich więzień. Poinformowali o tym po zwolnieniu w wyniku amnestii ogłoszonej w dwudziestą rocznicę przyjęcia aktualnej konstytucji rosyjskiej. N. Tolokonnikova i M. Alekhina postanowili nazwać swój wspólny projekt „Strefą prawa” iw jednym z wywiadów zauważyli, że interesują ich znacznie bardziej niż punkowe modlitwy.

Piosenki

Jeśli chodzi o twórczość grupy, zdaniem krytyków nie jest ona szczególnie interesująca z muzycznego punktu widzenia. Najbardziej znane piosenki „Pussy Wright” to „Matko Boża, przepędź Putina!”, „Wódka Kropotkin” i „Putin nauczy Cię kochać swoją ojczyznę”. Ostatnią kompozycję członkowie zespołu wykonali kilkakrotnie podczas Igrzysk Olimpijskich w Soczi. Działania te wywołały negatywną reakcję przedstawicieli MKOl, którzy stwierdzili, że tak ważne wydarzenia sportowe nie powinny być przekształcane w platformę wyrażania protestów politycznych. Swoją drogą, podczas jednego z takich przedstawień dziewczyny w kominiarkach z pałkami i biczami zostały zaatakowane przez Kozaków patrolujących ulice miasta wraz z przedstawicielami policji. Byli oburzeni faktem, że członkowie „Pussy Wright” próbowali przyćmić najważniejszy festiwal sportowy, na który Rosja czekała od igrzysk olimpijskich w 1980 roku.

Gdzie jest teraz „Pussy Wright”?

Całkiem niedawno, po pewnym zastoju, w prasie krajowej i zagranicznej pojawiły się nowe informacje o działalności tej grupy. W szczególności okazało się, że dziewczyny nakręciły film w języku angielskim zatytułowany „I Can’t Breathe”. Poświęcony jest śmierci Afroamerykanina, który został uduszony przez policję podczas aresztowania latem 2014 roku. Tytuł piosenki można przetłumaczyć jako „Nie mogę oddychać”, a na filmie N. Tołokonnikowa i M. Alochin, ubrani w mundury rosyjskiej policji, zostali pogrzebani żywcem i przysypani ziemią. Ponadto jeszcze w 2014 roku członkowie grupy stworzyli serwis internetowy „Mediazona”, poświęcony ruchowi protestacyjnemu w kraju i wolności słowa. Można zatem stwierdzić, że dziewczyny stały się poważniejsze, a ich działania będą mniej szokujące.

Teraz znasz już pewne informacje na temat „Pussy Wright” (kim jest, co robi, jak i dlaczego zyskał sławę) i możesz sam zdecydować, co sądzić o ich udostępnieniach.

Feministyczny zespół punkowy Feministyczny zespół punkowy znany z niesankcjonowanych występów. W lutym 2012 roku odprawili punkowe nabożeństwo modlitewne przy ołtarzu Katedry Chrystusa Zbawiciela. W marcu tego samego roku trzy członkinie Pussy Riot zostały aresztowane za... ... Encyklopedia newsmakers

Sprawa Pussy Riot- ... Wikipedii

Sprawa Pussy Riot- W dniu 21 lutego 2012 roku pięciu członków punkowej grupy Pussy Riot przyszło do Katedry Chrystusa Zbawiciela, założyło maski, wbiegło na podeszwę (podłogę podniesioną przed barierą ołtarza lub ikonostasem) i ambonę ( miejsce w świątyni, z którego czyta się teksty biblijne),... ... Encyklopedia newsmakers

Riot, grrrl- Kierunek: rock Początki: Muzyczne: punk rock, hardcore punk, girls bandy, grunge, rock alternatywny Ideologiczne: trzecia fala feminizmu, ideologia punkowa, teoria queer, Straight Edge... Wikipedia

Riot, grrrl- (auch Riot Grrl lub Riot Girl; von englisch riot = Aufruhr und girl = Mädchen) bezeichnet eine Anfang der 1990er Jahre in der US amerikanischen Hardcorowy Punk Szene, ursprünglich vor allem in Olympia (Waszyngton), entstandene feministische… … Deutsch Wikipedia

Riot, grrrl- Infobox Nazwa gatunku muzycznego=Riot Grrrl bgcolor=karmazynowy kolor=biały pochodzenie stylistyczne= musical:Punk Rock, Hardkor Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, girlsbandy Ideologiczne: feminizm trzeciej fali, teoria queer, Straight Edge… ... Wikipedii

Termin (film)- Ten artykuł lub sekcja zawiera informacje o jednym lub większej liczbie planowanych lub przewidywanych filmów. Treść może się radykalnie zmienić w miarę zbliżania się daty premiery filmu i udostępniania nowych informacji. Termin ten istnieje... w Wikipedii

Tołokonnikowa, Nadieżda Andriejewna- Uwaga! Ta strona lub sekcja zawiera wulgaryzmy... Wikipedia

Mamontow, Arkady Wiktorowicz- Wikipedia zawiera artykuły o innych osobach o tym samym nazwisku, patrz Mamontow. Arkady Wiktorowicz Mamontow Zawód: Dziennikarstwo Data urodzenia: 26 maja 1962 (1962 05 26) ... Wikipedia

Syrowa, Marina Lwowna- Marina Lwowna Syrowa Zawód: sędzia federalny Data urodzenia: 1961 (1961) Obywatelstwo... Wikipedia

Książki

• Media u progu post-sekularnego świata. Na początku nowego stulecia faktem rosyjskiej rzeczywistości był powrót Kościoła do aktywnej działalności społecznej w sferze polityki, ideologii i kultury. Zwiększenie wartości i... Kup za 743 RUR
• Cipki Riot. Prawdziwa historia, Vera Kichanova. Książka „Pussy Riot. Historia prawdziwa” opowiada historię powstania skandalicznej grupy Pussy Riot, przygotowania i odbycia punkowego nabożeństwa w Katedrze Chrystusa Zbawiciela oraz późniejszego procesu trzech...

Zapytany o proces zespołu punkowego, Putin poprosił korespondenta kanału telewizyjnego Kevina Owena o przetłumaczenie nazwy zespołu na język rosyjski.

— Nie potrafię powiedzieć, jak Pussy Riot jest tłumaczone na rosyjski, może możesz mi powiedzieć? – Brytyjczyk nie odważył się.

— Czy możesz przetłumaczyć samo słowo na rosyjski, czy nie? A może nie czujesz się komfortowo, robiąc to ze względów etycznych? Nawet po angielsku brzmi to nieprzyzwoicie” – upierał się prezydent.

- Przetłumaczyłbym to słowo jako „kot”, ale może czegoś nie rozumiem…

„Rozumiesz wszystko, wszystko rozumiesz doskonale, nie ma potrzeby udawać, że czegoś nie rozumiesz”. Ci obywatele po prostu narzucili swoje imię opinii publicznej i zmusili wszystkich do wymówienia go na głos. „To nieprzyzwoite” – odparował prezydent.

Zdaniem Putina „władze powinny były zwrócić uwagę” na działalność członków punkowej grupy już wcześniej. Na przykład, gdy w jednym z moskiewskich supermarketów powiesili „trzy pluszaki”, żądając uwolnienia stolicy od Żydów, homoseksualistów i pracowników migrujących (Nadeżda Tołokonnikowa brała udział w akcji zorganizowanej przez grupę artystyczną „Woina”, a następnie w „Światle” dziale hipermarketu „powiesili” pięć żywych osób).

„Sprawa jest kontrowersyjna i mogłaby również zostać poddana pewnego rodzaju ocenie prawnej” – twierdzi Putin, a kolejnym działaniem jest „seks seksu grupowego w miejscu publicznym”, a następnie umieszczenie nagrania wideo w Internecie. „To, jak mówią, ich sprawa, ludzie mają prawo robić, co chcą, byle nie naruszało to prawa” – prezydent skomentował akcję w Muzeum Biologicznym. „Niektórzy amatorzy twierdzą, że seks grupowy jest lepszy od seksu indywidualnego, bo tutaj, jak przy każdej pracy grupowej, można się wyluzować”.

Głowa państwa nazwała protesty w kościołach, w tym w Ełochowie, „sabatem”. „Wiesz, w naszym kraju mamy bardzo trudne wspomnienia z początkowego okresu czasów sowieckich, kiedy cierpiała ogromna liczba księży, nie tylko księży prawosławnych, ale także muzułmanów i przedstawicieli innych religii” – kontynuował. „Wiele kościołów zostało zniszczonych, wszystkie nasze tradycyjne wiary poniosły ogromne szkody. I w ogóle państwo ma obowiązek chronić uczucia wierzących”.

Putin nie chciał komentować, czy wyrok Pussy Riot w sprawie akcji w Soborze Chrystusa Zbawiciela był uzasadniony i czy dziewczyny mogły liczyć na wcześniejsze zwolnienie: „Widzicie, po prostu staram się w ogóle nie poruszać tej kwestii. Wiem, co się tam dzieje, ale w ogóle się w to nie angażuję.

PYTANIE DO EKSPERTÓW: JAK PRZETŁUMACZYĆ PUSSY RIOT?

Moskiewski korespondent „Time’a” Simon SHUSTER: „To raczej «zamieszki cipkowe». To jest najbardziej poprawne.

-Masz na myśli koty? Albo coś innego?

- Kotki. Ale tutaj chciałbym podkreślić. Byłem na sali sądowej - i powiedzieli, łącznie ze świadkami, że to imię oznacza „ropę”. To jest całkowicie błędne. Istnieje słowo „ropa”, oznaczające „ropę”, coś zgniłego. Ale te słowa są zupełnie niezwiązane. Zatem twierdzenie, że są to „Ropiejące zamieszki”, jest błędne.

„Ale istnieje inna opcja tłumaczenia: delikatnie mówiąc „bunt waginy”. Możesz to powiedzieć?

„Prowadzimy bardzo zabawną rozmowę”. Tak, można tak powiedzieć. Ale bardzo trudno jest przetłumaczyć na rosyjski, ponieważ słowa slangowe, które mają podobne znaczenie w języku rosyjskim, są przekleństwami, ale w języku angielskim mają łagodniejsze znaczenie. Znaczenie słowa „cipka” oznacza żeński narząd płciowy. Ale jest to raczej miękkie słowo i nie tak niegrzeczne jak słowo zaczynające się na „p” w języku rosyjskim. Jest to rzeczywiście bardzo trudny problem z tłumaczeniem. A co mieli na myśli członkowie tej grupy, nie potrafię powiedzieć”.

Tłumaczka, poetka dziecięca Marina BORODITSKAYA:„Wyrażenie „zamieszki cipkowe” nie ma niegrzecznego brzmienia. Mówią, że należy to przetłumaczyć jako „p...przedrewolucja” – to kompletna bzdura! Słowo „cipka” ma dwa znaczenia. Pierwsza i najczęstsza jest częścią wyrażenia „kot cipka”, czyli „kotka”, „cipka”. Drugie znaczenie to żeński narząd płciowy, ale nie z nieprzyzwoitym kolorem, nie pięcioliterowym słowem, ale łagodniejszą nazwą. Słowo „zamieszki” oznacza „powstanie”, „bunt”, „protest”. Pussy riot należy rozumieć jako „zamieszki kobiet”, „No dalej, dziewczyny”, „No dalej, małe kobietki”.

TYMCZASEM

Okazuje się, że Rosjanki z Pussy Riot nie są oryginalne w wyborze nazwy dla swojej grupy. W Internecie można znaleźć odniesienia do mało znanej włoskiej grupy Pussy Riot, utworzonej latem 2004 roku przez trzy młode damy: Katerinę, Louise i Anastasię. Włoski zespół inspirował się ideami ruchu feministycznego Riot Grrrl, który pojawił się w amerykańskim hardcorzie w latach dziewięćdziesiątych. Kompozycje włoskiego trio nie błyszczały szczególną muzykalnością, dziewczyny wydały swój pierwszy oficjalny album demo ThisTroy w 2006 roku.