conversație franceză. Manual de fraze ruso-franceză pentru turiști - minimul pe care trebuie să-l cunoașteți
Orice studiu al unei limbi străine ajută la dezvoltare, carieră și vă poate întări semnificativ poziția socială. Acesta este un antrenament excelent pentru creier, care vă permite să mențineți o minte sănătoasă și o memorie la orice vârstă. Franceza este considerată o limbă bogată și analitică care structurează gândirea și dezvoltă o minte critică, iar atunci când conduci negocieri și discuții, frazele de bază în limba franceză îți vor fi de folos.
Au nevoie să știe
Cunoașterea frazelor de zi cu zi este necesară nu numai pentru turiști: franceza este o limbă nebun de frumoasă, melodică și inspiratoare. Oamenii care cunosc istoria nu pot rămâne indiferenți față de Franța și eroii săi, în efortul de a se alătura culturii sale, mulți simt dorința de a învăța limba poporului său. De aici entuziasmul în masă pentru această limbă a îndrăgostiților și poeților, care a fost vorbită de Maupassant, Voltaire și, bineînțeles, Dumas.
Franceza este una dintre cele șase limbi oficiale ale Națiunilor Unite și este vorbită în 33 de țări din întreaga lume (inclusiv Haiti și unele țări africane). De multă vreme, cunoașterea limbii franceze este considerată o formă bună, este limba diplomaților și a oamenilor pur și simplu educați și cultivați. Principalele fraze în această limbă sunt auzite la simpozioane și congrese științifice internaționale.
Acolo unde este util
Dacă doriți să lucrați în Franța, cunoașterea limbii va fi esențială. Multe mari corporații franceze lucrează și în Rusia, dacă începi o carieră în ele, atunci cunoașterea frazelor franceze la nivel inițial va ajuta un angajat al Renault sau Bonduelle, Peugeot, precum și liderul cosmetic al L Oréal.
Mulți decid să vină în Franța pentru rezidență permanentă, iar cunoașterea limbii franceze în acest caz este necesară ca aer. Din cauza cunoașterii insuficiente a limbii, pot apărea neînțelegeri, noi cunoștințe și extinderea cercului de contacte sunt imposibile, chiar și situații de conflict sunt posibile. Acest lucru interferează cu bunăstarea celor care doresc să-și aranjeze viața în Franța. Engleza în această țară este la o stimă scăzută, așa că sunt necesare cunoștințe de franceză, cel puțin la un nivel minim. Francezii sunt o națiune foarte mândră și de la toți cei care vin aici să trăiască, ei cer respect pentru limbă și cultură. Necunoașterea frazelor simple de zi cu zi poate răni populația locală până la capăt.
Un alt vis pasional al multora dintre compatrioții noștri este să primească studii superioare în Franța. Această țară oferă multe opțiuni de studiu, inclusiv pe o bază bugetară. Și din nou - unde fără limbaj? De îndată ce întâmpinați dificultăți cu traducerea la examen, vi se poate refuza admiterea la universitate. Unele universități franceze acceptă candidați fără examene, doar pe baza rezultatelor unui interviu în limba franceză. De aceea este atât de important să cunoști limba dacă vrei să studiezi în țară.
În universitățile franceze, de regulă, acestea intră cu un an înainte de începerea anului universitar, adică procesul de pregătire poate dura destul de mult, există o oportunitate de a învăța bine limba franceză și, cu cât îți începi studiile mai devreme, cu atât mai bine vei arăta rezultatul la probele de admitere.
masa
General
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| da | Oui | Vai |
| Nu | Non | Non |
| Vă rog (răspundeți pentru a vă mulțumi) | Je vous en prie | Zhe vuzan la |
| Mulțumiri | Milă | merci |
| Te rog te rog) | S'il vous plaît | Sil wu play |
| Îmi pare rău | Pardon | scuze |
| Buna ziua | Bun ziua | Bun ziua |
| La revedere | La revedere | Oh revoir |
| Pa | Un bientot | Un biento |
| Vorbesti rusa? | Parlez-vous………russe ? | Parle-woo………rus? |
| …în limba engleză? | ... engleză? | ...angla? |
| …in franceza? | ... francez? | ... francez? |
| Eu nu vorbesc franceză. | Je ne parle pas……francais. | Zhe no parl pa ...... français |
| nu inteleg | Je ne comprends pas | Zhe ne compran pa |
| Domnule, doamna... | Domnule, doamnă... | Domnule, doamnă... |
| Ajuta-ma te rog. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil wu ple |
| Am nevoie… | Am nevoie de... | Je byouen do |
| Mai incet, te rog | Plus lentement, s'il vous plaît | Plus lyantman, sil wu ple |
| sunt din Rusia | Je viens de Russie | Jeu vie do ryusi |
| Suntem din Rusia | Nous venons de Russie | Ei bine, venon de Rucy |
| Unde sunt toaletele? | Où sont les toilettes? | Dormi la toaletă? |
Transport
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde este…? | Où se trouve… ? | Ai probleme...? |
| Hotel | L'hotel | Löthel |
| Restaurant | Le restaurant | Le restaurant |
| Magazin | Le magazin | La magazin |
| Muzeu | Muzeul | Le Musée |
| Exteriorul | la rue | la rue |
| Zonă | La locul | la dans |
| Aeroport | L'aeroport | Laeropor |
| gară | La gare | la garde |
| Stație de autobuz | La gare routiere | la gare routier |
| Autobuz | Le bus | Le bus |
| Tramvai | Litra | Le Tram |
| Tren | Le train | Le train |
| Stop | L'arret | Lyare |
| Tren | Le train | Le train |
| Avion | L'avion | lavion |
| Subteran | La metrou | La metrou |
| Taxi | Le taxi | Le taxi |
| Auto | La mașină | la voiture |
| Plecare | Le departamentul | Leu depar |
| Sosire | am ajuns | Lyarive |
| Stânga | Un stângaci | Doamne |
| Dreapta | A dreapta | Un druat |
| Direct | tout droit | Tou drua |
| Bilet | Le billet | Le biye |
| In rusa | In franceza | Pronunție |
|---|---|---|
| Cât costã? | Combien ça coûte? | Combi sa cut? |
| As dori sa cumpar/comand... | Je voudrais acheter / commandant... | Zhe woodre ashte / commande ... |
| Tu ai…? | Aveți…? | Ave woo? |
| Deschis | Descoperire | Uver |
| Închis | Ferme | fermă |
| Acceptați carduri de credit? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptați cardul la credit? |
| Să înțeleg că | Je le prends | Zhe le pran |
| Mic dejun | Le petit dejeuner | Le bird dejeune |
| Masa de seara | Le dejeuner | Le dejeune |
| Masa de seara | Le doner | Le diné |
| Nota va rog | L'addition, s'il vous plaît | Ladison, sil wu play |
| Pâine | Du pain | du pen |
| Cafea | du cafe | du cafe |
| Ceai | Du the | du te |
| Vin | Duvin | du vin |
| Bere | De la biere | Do la bière |
| Suc | du jus | du ju |
| Apă | De l'eau | Do le |
| Sare | Du sel | du sel |
| Piper | du poivre | du poivre |
| Carne | De la viande | do la viande |
| Vită | du boeuf | Duboeuf |
| Porc | Duporc | du port |
| Pasăre | De la volaille | Do la volai |
| Un pește | du poisson | du poisson |
| Legume | Des leguminoase | De legum |
| Fructe | Des fructe | De fructe |
| Inghetata | Une glace | Yun glyas |
1. Pronunția franceză este destul de dificilă, în special, din cauza prezenței vocalelor nazale. Când sunt pronunțate, aerul iese parțial prin nas și parțial prin gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei în total; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt îngroșate, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yan, am), el (om) sau en.
2. Sunetul standard francez „r” este pronunțat după cum urmează: partea din spate a limbii se arcuiește spre palat, împiedicând trecerea fluxului de aer, iar vârful limbii este plat pe dinții anteriori inferiori.
3. Pentru a transmite sunetul francez „eu”, unde este important pentru înțelegere, se folosesc două litere rusești „oe”, puse împreună. Pentru a pronunța corect sunetul, rotunjește-ți ușor buzele (limba este plată) și încearcă să spui „o” în această poziție, gândindu-te la „ё”.
4. Accentul în franceză cade pe ultima silabă.
5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă urmează să comunicați în engleză, ar trebui să începeți orice întrebare sau propoziție cu fraza standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Puteți stăpâni cel mai rapid limba vorbită predând limba rusă străinilor, precum și prin traducerea literaturii clasice ruse și a literaturii educaționale ruse într-o limbă străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să cunoașteți bine limba rusă și literatura rusă.
Rusia este lider mondial în atracții și obiective culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoarea istorică a siturilor culturale și oportunitatea turiștilor de a se relaxa în Rusia sunt mult mai mari decât orice altă țară.
S-a observat că mulți oameni nu cunosc regulile elementare ale limbii ruse, de exemplu:
1. Numărul de ghilimele trebuie să fie întotdeauna par, ca parantezele la matematică.
Ghilimelele adiacente pot fi de două tipuri - „...” și „...” (labe și brazi de Crăciun).
Corect: „cuvinte „cuvinte” sau „cuvinte” cuvinte „”
Incorect: cuvinte „cuvinte” și „cuvinte”.
Aceste greșeli sunt chiar și în numele marilor firme și în unele articole și cărți.
2. Dacă există informații între paranteze la sfârșitul propoziției, se pune un punct după paranteze, nu înainte de paranteze și în interior înaintea parantezei de închidere.
Așa este: cuvinte (cuvinte).
Greșit: cuvinte. (cuvinte.)
Cu stima, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Primele cuvinte
Da. Vai. Oui.
Nu. Non. Non.
Vă rog. Sil wu ple. S "il vous plait.
Mulțumiri. Milă. Milă.
Mulțumesc mult. Merci pentru o parte. Mercy mult.
Salut buna ziua). Bun ziua. Bun ziua.
Buna ziua. Salyu. Salut.
Scuză-mă (ca să atrag atenția). SCUZ MUA. Excusez-moi.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pardon.
Din păcate, nu vorbesc franceza. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Unde este…? Ai adevărat...? Ou se trouve...?
Unde sunt...? Ai adevărat...? Ou se trouvent...?
Urgențe
Ajutor! O, sekur! Au secours!
Suna la politie! Apple la polis! Apelează la poliție!
Chemați un doctor. Apple în medsen! Appelez un medecin!
Sunt pierdut! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Oprește hoțul! O lup! Au voleur!
Foc! O phe! Au Feu!
I have a (small) problem, but yon (petit) problems J "ai un (petit) probleme
Help me please ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
Ce e în neregulă cu tine? Que vous arrive-t-il?
I feel bad Zhe (o) yon malese J "ai un malaise
M-am săturat de același mal e coeur J "ai mal au coeur
Mă doare capul / stomacul
Mi-am rupt piciorul Je me suis casse la jambe
Salutări și formule de politețe
Buna ziua. Bun ziua. Bun ziua.
Bună seara. Bonsuar. Bonsoir.
Pa/Bună. Salyu. Salut.
Noapte buna Bon Nui. Noapte buna.
La revedere. Oh, Revoir. La revedere.
Ne vedem mai tarziu. Și bianto. Un bientot.
Pa (în Belgia) A tantot A tantot
Noroc. Succes. Bonne Chance.
Să aveți o zi bună. Bună ziua. Bonne călătorie.
Să ai un weekend plăcut
Ne vedem mâine A demain A demain
Până seara A ce soir A ce soir
Poftă bună Poftă bună
Sănătatea ta (la masă) A votre sante A votre sante!
Fii sănătos (la despărțire) Portez-vous bien!
Să te binecuvânteze (când strănuți) A vo sue A vos souhaits!
Acesta este domnul Durand. Se Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.
Aceasta este doamna Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.
Aceasta este Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Cum te numești? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
Cum te numești? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Numele meu este Petya, domnul Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Foarte frumos Enchante Enchante(e)
Ce mai faci? Sa wa? Ca va?
Totul e bine. Și tu? Trebian. E woo? Tres bien. Si voi?
Ce mai faci? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ce mai faci? Koman wa tu Comentariu vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Cati ani ai? Quel age ai-vous?
Cati ani ai? Quel age as-tu?
De unde ești? D "tu venez-vous? D" ou venez-vous?
Eu sunt din Rusia, și tu? Je viens de Russie, et vous?
Salutați părinții dvs. (dl. Petrov) / (var. oficial) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos parents (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
Caută înțelegere reciprocă
Vorbesti rusa? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
Vorbesti engleza? Parle wu angle? Parlez vous anglais?
Înțelegi? Komprene wu? Înțelegi?
Înțeleg. Zhe compran. Je intelegs.
Nu inteleg. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Vorbește cineva aici engleză? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce cineva "un ici parle anglais?
Poți vorbi încet? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Repeta te rog. Repet, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
Vă rog să scrieți. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. Pronunția franceză este destul de dificilă, în special, din cauza prezenței vocalelor nazale. Când sunt pronunțate, aerul iese parțial prin nas și parțial prin gură. Când o silabă se termină într-un singur „n” sau „m”, acestea nu sunt pronunțate, dar indică faptul că vocala anterioară este nazală. Sunt trei în total; în transcrierea rusă a cuvintelor și frazelor, două litere sunt îngroșate, ceea ce înseamnă un sunet nazal - an (yan, am), el (om) sau en.
2. Sunetul standard francez „r” este pronunțat după cum urmează: partea din spate a limbii se arcuiește spre palat, împiedicând trecerea fluxului de aer, iar vârful limbii este plat pe dinții anteriori inferiori.
3. Pentru a transmite sunetul francez „eu”, unde este important pentru înțelegere, se folosesc două litere rusești „oe”, puse împreună. Pentru a pronunța corect sunetul, rotunjește-ți ușor buzele (limba este plată) și încearcă să spui „o” în această poziție, gândindu-te la „ё”.
4. Accentul în franceză cade pe ultima silabă.
5. Francezii sunt foarte mândri de limba lor. Prin urmare, chiar dacă urmează să comunicați în engleză, ar trebui să începeți orice întrebare sau propoziție cu fraza standard: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?”
Puteți stăpâni cel mai rapid limba vorbită predând limba rusă străinilor, precum și prin traducerea literaturii clasice ruse și a literaturii educaționale ruse într-o limbă străină. Pentru a face acest lucru, trebuie să cunoașteți bine limba rusă și literatura rusă.
Rusia este lider mondial în atracții și obiective culturale. În viitor, Rusia ar trebui să devină cea mai populară țară pentru turiștii străini. Valoarea istorică a siturilor culturale și oportunitatea turiștilor de a se relaxa în Rusia sunt mult mai mari decât orice altă țară.
S-a observat că mulți oameni nu cunosc regulile elementare ale limbii ruse, de exemplu:
1. Numărul de ghilimele trebuie să fie întotdeauna par, ca parantezele la matematică.
Ghilimelele adiacente pot fi de două tipuri - „...” și „...” (labe și brazi de Crăciun).
Corect: „cuvinte „cuvinte” sau „cuvinte” cuvinte „”
Incorect: cuvinte „cuvinte” și „cuvinte”.
Aceste greșeli sunt chiar și în numele marilor firme și în unele articole și cărți.
2. Dacă există informații între paranteze la sfârșitul propoziției, se pune un punct după paranteze, nu înainte de paranteze și în interior înaintea parantezei de închidere.
Așa este: cuvinte (cuvinte).
Greșit: cuvinte. (cuvinte.)
Cu stima, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Primele cuvinte
Da. Vai. Oui.
Nu. Non. Non.
Vă rog. Sil wu ple. S "il vous plait.
Mulțumiri. Milă. Milă.
Mulțumesc mult. Merci pentru o parte. Mercy mult.
Salut buna ziua). Bun ziua. Bun ziua.
Buna ziua. Salyu. Salut.
Scuză-mă (ca să atrag atenția). SCUZ MUA. Excusez-moi.
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Pardon.
Din păcate, nu vorbesc franceza. Desole, same ne parl pa français. Desole, je ne parle pas francais.
Unde este…? Ai adevărat...? Ou se trouve...?
Unde sunt...? Ai adevărat...? Ou se trouvent...?
Urgențe
Ajutor! O, sekur! Au secours!
Suna la politie! Apple la polis! Apelează la poliție!
Chemați un doctor. Apple în medsen! Appelez un medecin!
Sunt pierdut! Zhyo myo sui egare. Je me suis egare(e)
Oprește hoțul! O lup! Au voleur!
Foc! O phe! Au Feu!
I have a (small) problem, but yon (petit) problems J "ai un (petit) probleme
Help me please ede moa sil wu ple Aidez-moi, s "il vous plait
Ce e în neregulă cu tine? Que vous arrive-t-il?
I feel bad Zhe (o) yon malese J "ai un malaise
M-am săturat de același mal e coeur J "ai mal au coeur
Mă doare capul / stomacul
Mi-am rupt piciorul Je me suis casse la jambe
Salutări și formule de politețe
Buna ziua. Bun ziua. Bun ziua.
Bună seara. Bonsuar. Bonsoir.
Pa/Bună. Salyu. Salut.
Noapte buna Bon Nui. Noapte buna.
La revedere. Oh, Revoir. La revedere.
Ne vedem mai tarziu. Și bianto. Un bientot.
Pa (în Belgia) A tantot A tantot
Noroc. Succes. Bonne Chance.
Să aveți o zi bună. Bună ziua. Bonne călătorie.
Să ai un weekend plăcut
Ne vedem mâine A demain A demain
Până seara A ce soir A ce soir
Poftă bună Poftă bună
Sănătatea ta (la masă) A votre sante A votre sante!
Fii sănătos (la despărțire) Portez-vous bien!
Să te binecuvânteze (când strănuți) A vo sue A vos souhaits!
Acesta este domnul Durand. Se Monsieur Duran. C "est monsieur Durand.
Aceasta este doamna Durand. Se Madame Durand C "est Madame Durand.
Aceasta este Mademoiselle Durand. Se Mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
Cum te numești? Coman vuzaplez-vu Comment vous appellez-vous?
Cum te numești? Koman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Numele meu este Petya, domnul Smirnov Je mapel Petya (Monsieur Smirnov) Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Foarte frumos Enchante Enchante(e)
Ce mai faci? Sa wa? Ca va?
Totul e bine. Și tu? Trebian. E woo? Tres bien. Si voi?
Ce mai faci? Coman ale-woo Comment allez-vous?
Ce mai faci? Koman wa tu Comentariu vas-tu?
So-so Comsi - Comme Comme ci, comme ca
Cati ani ai? Quel age ai-vous?
Cati ani ai? Quel age as-tu?
De unde ești? D "tu venez-vous? D" ou venez-vous?
Eu sunt din Rusia, și tu? Je viens de Russie, et vous?
Salutați părinții dvs. (dl. Petrov) / (var. oficial) Dit bon jour a vos para (n) (Monsieur Petrov) / Me salutation a ... Dites bonjour a vos parents (monsieur Petrov) / Mes salutations a . ..
Caută înțelegere reciprocă
Vorbesti rusa? Parle wu ryus? Parlez vous russe?
Vorbesti engleza? Parle wu angle? Parlez vous anglais?
Înțelegi? Komprene wu? Înțelegi?
Înțeleg. Zhe compran. Je intelegs.
Nu inteleg. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Vorbește cineva aici engleză? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce cineva "un ici parle anglais?
Poți vorbi încet? Purye wu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Repeta te rog. Repet, sil vu ple. Repetez, s "il vous plait.
Vă rog să scrieți. Ekrivé le, sil vu ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Franceza este considerată pe bună dreptate cea mai senzuală limbă din lume - în viața de zi cu zi există câteva sute de verbe care denotă emoții și sentimente de diferite tipuri. Melodia lirică a sunetului gâtului „r” și precizia rafinată a lui „le” conferă un farmec aparte limbii.
Galicisme
Cuvintele franceze folosite în rusă se numesc galicisme, au intrat ferm în conversația de limbă rusă cu un număr mare de cuvinte și derivate din ele, asemănătoare ca semnificație sau, dimpotrivă, doar ca sunet.
Pronunțarea cuvintelor franceze diferă de cele slave în prezența sunetelor gâtului și nazale, de exemplu, „an” și „on” sunt pronunțate prin trecerea sunetului prin cavitatea nazală, iar sunetul „en” prin partea inferioară a peretele frontal al gâtului. De asemenea, această limbă se caracterizează printr-un accent pe ultima silabă a cuvântului și sunete șuierate blânde, ca în cuvântul „broșură” și „jeleu”. Un alt indicator al galicismului este prezența în cuvânt a sufixelor -azj, -ar, -izm (penă, masaj, budoir, monarhism). Deja aceste subtilități arată clar cât de unică și diversă este limba de stat a Franței.
Abundență de cuvinte franceze în limbi slave
Puțini oameni își dau seama că „metrou”, „bagaj”, „echilibru” și „politică” sunt cuvinte primordial franceze împrumutate de alte limbi, frumos „voal” și „nuanță” de asemenea. Potrivit unor date, pe teritoriul spațiului post-sovietic se folosesc în fiecare zi aproximativ două mii de galicisme. Articole vestimentare (chiloți, manșete, vestă, plisate, salopete), teme militare (pirogă, patrulă, șanț), comerț (avans, credit, chioșc și mod) și, bineînțeles. cuvintele care însoțesc frumusețea (manichiură, colonie, boa, pince-nez) sunt toate galicisme.
Mai mult, unele cuvinte sunt consoane după ureche, dar au un sens îndepărtat sau diferit. De exemplu:
- O redingotă este un articol din garderoba bărbaților și înseamnă literal „pe deasupra tuturor”.
- Bufet - pentru noi este o masă festivă, pentru francezi este doar o furculiță.
- Un tip este un tânăr elegant, iar un tip din Franța este un porumbel.
- Solitaire - de la francezul „răbdare”, la noi este un joc de cărți.
- Bezea (un fel de prăjitură pufoasă) este un cuvânt francez frumos pentru un sărut.
- Vinaigrette (salata de legume), vinegreta este doar oțet francez.
- Desert - inițial acest cuvânt în Franța însemna curățarea mesei, iar mult mai târziu - ultimul fel de mâncare, după care se curăță.
Limbajul iubirii
Tete-a-tete (întâlnire unu-la-unu), rendezvous (întâlnire), vis-a-vis (opus) - acestea sunt tot cuvinte din Franța. Amor (dragoste) este un frumos cuvânt francez care a stârnit mințile îndrăgostiților de atâtea ori. Un limbaj uluitor de romantism, tandrețe și adorație, al cărui murmur melodic nu va lăsa indiferentă nicio femeie.
Clasicul „je tem” este folosit pentru a desemna dragoste puternică, consumatoare de tot, iar dacă la aceste cuvinte se adaugă „byan”, atunci sensul se va schimba deja: va însemna „îmi place de tine”.
Vârful popularității
Cuvintele franceze în limba rusă au început să apară pentru prima dată în timpul lui Petru cel Mare, iar de la sfârșitul secolului al XVIII-lea au mutat semnificativ vorbirea nativă deoparte. Franceza a devenit limba de conducere a înaltei societăți. Toată corespondența (în special dragostea) se desfășura exclusiv în franceză, frumoase tirade lungi umpleau sălile de banchet și sălile de negocieri. La curtea împăratului Alexandru al III-lea s-a considerat rușinos (bauvais ton - proaste maniere) să nu cunoască limba francilor, stigmatul ignoranței era imediat atârnat de o persoană, așa că profesorii francezi erau la mare căutare.
Situația s-a schimbat datorită romanului în versuri „Eugene Onegin”, în care autorul Alexandru Sergheevici a acționat foarte subtil scriind o scrisoare monolog de la Tatiana către Onegin în rusă (deși a gândit în franceză, fiind rus, după cum spun istoricii). aceasta a returnat fosta glorie a limbii materne.
Expresii populare în franceză acum
Comme il faut în franceză înseamnă „cum ar trebui”, adică ceva făcut comme il faut – făcut după toate regulile și dorințele.
- Se la vie! - o expresie foarte faimoasă care înseamnă „așa este viața”.
- Je tem - cântăreața Lara Fabian a adus faimă mondială acestor cuvinte în cântecul cu același nume "Je t'aime!" - Te iubesc.
- Cherchet la femme - cunoscută de toată lumea și ca „căută o femeie”
- A la ger, com ger - „în război, ca în război”. Cuvinte din cântecul pe care Boyarsky a cântat în filmul popular al tuturor timpurilor „Cei trei mușchetari”.
- Bon mo este un cuvânt ascuțit.
- Fézon de parle - mod de a vorbi.
- Ki famm ve - que le ve - "ceea ce vrea o femeie, Dumnezeu vrea".
- Antre well sau di - se spune intre noi.
Istoria mai multor cuvinte
Cuvântul binecunoscut „marmeladă” este un „Marie est malade” distorsionat – Marie este bolnavă.
În Evul Mediu, Stuart a suferit de rău de mare în timpul călătoriilor sale și a refuzat mâncarea. Medicul ei personal i-a prescris felii de portocale cu coajă, stropite gros cu zahăr, iar bucătarul francez a pregătit decocturi de gutui pentru a-i stimula pofta de mâncare. Dacă aceste două feluri de mâncare erau comandate în bucătărie, ei imediat șopteau între curteni: „Marie este bolnavă!” (mari e malad).
Chantrap - cuvântul pentru leneși, copii fără adăpost, a venit tot din Franța. Copiii care nu aveau ureche pentru muzică și abilități vocale bune nu erau duși la corul bisericii ca cântăreți („chantra pas” - nu cântă), așa că rătăceau pe străzi, fumând și distrându-se. Au fost întrebați: „De ce sunteți inactiv?” Răspuns: „Shantrapa”.
Podshofe - (chauffe - încălzire, încălzire) cu prefixul sub-, adică încălzit, sub influența căldurii, adoptat pentru „încălzire”. Un cuvânt francez frumos, dar sensul este exact invers.
Apropo, toată lumea știe de ce s-a numit așa? Dar acesta este un nume francez și are și o geantă de mână de acolo - o reticulă. Chapeau - se traduce prin „pălărie”, iar „gag” este asemănător cu o palmă. Pălăria pliată cu palmă este o pălărie de top pliabilă, care a fost purtată de bătrâna răutăcioasă.
Silhouette este numele de familie al controlorului de finanțe de la curtea lui Ludovic al XV-lea, care era renumit pentru pofta sa de lux și diverse cheltuieli. Tezaurul a fost gol prea repede și, pentru a remedia situația, regele l-a numit pe tânărul incoruptibil Etienne Silhouette, care a interzis imediat toate festivitățile, balurile și sărbătorile. Totul a devenit gri și plictisitor, iar moda care a apărut în același timp pentru a descrie conturul unui obiect de culoare închisă pe un fundal alb a fost în cinstea ministrului avar.
Cuvintele frumoase franceze îți vor diversifica discursul
Recent, tatuajele cu cuvinte au încetat să mai fie doar engleză și japoneză (după cum a dictat moda), au început să apară din ce în ce mai mult în franceză, iar unele dintre ele au o semnificație interesantă.
Limba franceză este considerată destul de complexă, cu multe nuanțe și detalii. Pentru a-l cunoaște bine, trebuie să studiezi cu minuțiozitate mai mult de un an, dar nu este necesar să folosești mai multe fraze atrăgătoare și frumoase. Două sau trei cuvinte, introduse la momentul potrivit într-o conversație, îți diversifică vocabularul și fac ca discursul tău în franceză să fie emoționant și plin de viață.
