Matandang babae, isara ang pinto! Marshak samuel - isinara ng matandang babae ang pintuan Samuel Marshak matandang babaeng nagsara ng pinto

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Makata ng Russia, manunulat ng dula, tagasalin, kritiko sa panitikan. Laureate ni Lenin at apat Stalin Prize.
Ang mga tula at kwentong engkanto ni Marshak ay nagsisimulang magbasa mula sa mga kauna-unahang araw sa mga kindergarten, pagkatapos ay inilalagay sila sa mga matinees, sa mas mababang mga marka ay tinuturo nila ng puso. Sa pagmamadali, ang may-akda mismo ay nakalimutan, ngunit walang kabuluhan, dahil ang buhay ni Marshak ay puno ng mga kaganapan na radikal na nagbago ng kanyang pananaw sa mundo. Marahil na ang dahilan kung bakit ang kanyang mga gawa ay napakalalim ng kahulugan at tunay na walang kamatayan.

Matandang babae, isara ang pinto.

Sa isang holiday, sa isang Linggo,
Bago matulog para sa gabi
Ang babaing punong-abala ay nagsimulang magprito,
Pakuluan, kumulo at maghurno.

Taglagas na sa bakuran
At ang hangin ay humihip.
Sinabi ng matandang lalake sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!

Isinasara ko lang ang pinto at
Wala nang ibang bagay.
Para sa akin - tumayo ito
Buksan sa loob ng isang daang taon!

Kaya't walang katapusang kasama natin
Nagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa iminungkahi ng matanda
Sa matandang babae ang kasunduan:

Halika, matandang babae, manahimik tayo.
At sino ang magbubukas ng kanyang bibig
At ang una ay magbibigkas ng isang salita,
Iyon ang mga pintuan at pagbawalan!

Lumipas ang isang oras, kasunod ang isa pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal na ang nakalipas ang apoy ay namatay sa pugon.
Sa kanto, kumakatok ang orasan.

Lumabas ang orasan ng labindalawang beses
At ang pinto ay hindi naka-lock.
Dalawang estranghero ang pumapasok sa bahay
At ang bahay ay madilim.

Halika, - sabi ng mga panauhin, -
Sino ang nakatira sa bahay? -
Ang matandang babae at matanda ay tahimik,
Kinuha ang tubig sa aking bibig.

Mga gabing bisita mula sa oven
Kumuha ng pie
At offal at titi, -
Ang babaing punong-abala ay hindi isang gugu.

Natagpuan namin ang tabako ng matanda.
- Magandang tabako! -
Uminom kami ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.

Ang lahat ng mga panauhin ay kumuha ng kanilang makakaya,
At iniwan nila ang threshold.
Naglalakad sila sa looban at sinabing:
- Mayroon silang isang hilaw na pie!

At sinundan sila ng matandang babae: - Hindi!
Ang aking pie ay hindi raw! -
Sinagot siya ng matanda mula sa kanto:
- Matandang babae, isara ang pinto!

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Makata ng Russia, manunulat ng dula, tagasalin, kritiko sa panitikan. Laureate ng Lenin at apat na premyo ng Stalin.
Nagsimula siyang magsulat ng tula nang maaga. Noong 1902, iginuhit ng pansin ni V.V Stasov ang batang may talento, na nagpakilala sa kanya kay M. Gorky. Noong 1904-1906 si Marshak ay nanirahan sa pamilya ni M. Gorky sa Yalta. Nagsimula siyang mag-publish noong 1907. Noong 1912-1914 dumalo siya sa mga lektura sa Faculty of Art, University of London. Noong 1915-1917, ang mga unang salin ng Marshak mula sa Tulang Ingles... Noong 1920 ay nanirahan siya sa Krasnodar (dating Yekaterinodar), na inayos dito ang isa sa mga unang sinehan para sa mga bata, nagsulat ng mga dula sa engkanto para sa kanya. Noong 1923, ang unang mga libro sa tula para sa mga maliliit ay nai-publish: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of a Stupid Mouse". Noong 1923-1925 pinamunuan niya ang magasin ng New Robinson, na naging isang kolektor ng panitikang pambatang Sobyet. Sa loob ng maraming taon, si Marshak ang namamahala sa edisyon ng Leningrad ng Detgiz. Higit sa isang beses na akit ni Gorky si Marshak bilang kanyang pinakamalapit na katulong sa pagbuo ng mga plano para sa "malaking panitikan para sa maliliit." Ang papel na ginagampanan ng Marshak, isang makata para sa mga bata, ay tumpak na nailalarawan ni AA Fadeev, na binibigyang diin na ang Marshak ay nagawa sa kanyang mga tula na kausapin ang bata tungkol sa pinaka-kumplikadong mga konsepto ng mahusay na nilalamang panlipunan, tungkol sa lakas ng lakas ng paggawa at tungkol sa mga taong may trabaho nang walang anumang didactics, sa isang buhay na buhay, masayahin, sa isang nakakaaliw at naiintindihan na form para sa mga bata, sa anyo ng paglalaro ng isang bata. Ito ang mga natatanging tampok ng mga gawa ni Marshak para sa mga bata, mula sa kanyang mga maagang aklat na "Fire", "Mail", "War with the Dnieper", kalaunan - ang satirical polyeto na "Mister Twister" (1933) at ang romantikong tula na "The Story ng isang Hindi kilalang Bayani "(1938) hanggang sa mga gawa ng giyera at mga taon pagkatapos ng giyera -" Militar Mail "(1944)," Byl-fable "(1947)," Round the Year "(1948) at marami pang iba. Nag-iwan ng mahusay na halimbawa si Marshak ng mga kwentong pambata, kanta, bugtong, dula para sa mga sinehan ng mga bata ("Labindalawang Buwan", "Takot sa Kalungkutan - Kaligayahang Hindi Makita", "Matalino na Bagay", atbp.).

Pinayaman ng tagasalin ng Marshak ang tulang Russian Soviet na may mga klasikong pagsasalin ng sonnets, kanta at ballada ni W. Shakespeare ni R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Learn, A. Milne, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Armenian at iba pang mga makata. Si Marshak ay isang makatang liriko na kilala sa kanyang aklat ng mga liriko ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) at isang koleksyon ng mga epigram ng liriko. Si Marshak ang manunulat ng tuluyan, si Marshak na kritiko ay ang may-akda ng kwentong autobiograpikong "Sa Simula ng Buhay" (1960), mga artikulo at tala tungkol sa tula (ang librong "Edukasyong Salita", 1961). Sa panahon ng Dakila Makabayang Digmaan 1941-1945 ang talento ni Marshak na satirist ay nabuo. Ang kanyang mga nakakatawang tula, na regular na lumilitaw sa Pravda, at mga poster ng labanan (sa pakikipagtulungan ng Kukryniksy) ay napakapopular sa harap at sa likuran.
B. E. Galanov.

Http://www.c-cafe.ru/days/bio/10/067.php

Sa isang holiday, sa isang Linggo,
Bago matulog para sa gabi
Ang babaing punong-abala ay nagsimulang magprito,
Pakuluan, kumulo at maghurno.
Taglagas na sa bakuran
At ang hangin ay humihip.
Sinabi ng matandang lalake sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!
- Kailangan ko lang isara ang pinto.
Wala nang ibang bagay.
Para sa akin - hayaang tumayo ito
Buksan sa loob ng isang daang taon!
Kaya't walang katapusang kasama natin
Nagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa iminungkahi ng asawa
Kasunduan sa asawa:
- Halika, matandang babae, manahimik tayo.
At sino ang magbubukas ng kanyang bibig
At ang una ay magbibigkas ng isang salita,
Ila-lock niya ang mga pinto! -

Lumipas ang isang oras, at pagkatapos ay iba pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal na ang nakalipas ang apoy ay namatay sa pugon.
Sa kanto, kumakatok ang orasan.
Lumabas ang orasan ng labindalawang beses
At ang pinto ay hindi naka-lock.
Dalawang estranghero ang pumapasok sa bahay
At ang bahay ay madilim.
- Halika, - sabi ng mga panauhin, -
Sino ang nakatira sa bahay? -
Ang matandang babae at matanda ay tahimik,
Kinuha ang tubig sa aking bibig.
Mga gabing bisita mula sa oven
Kumuha ng pie
At offal at titi, -
Ang babaing punong-abala ay hindi isang gugu.


Natagpuan namin ang tabako ng matanda.
- Magandang tabako! -
Uminom kami ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.
Kinuha ng mga panauhin ang lahat na makakaya nila,
At iniwan nila ang threshold.
Naglalakad sila sa looban at sinabing:
- Mayroon silang isang hilaw na pie!
At sinundan sila ng matandang babae: - Hindi!
Ang aking pie ay hindi raw! -
Sinagot siya ng matanda mula sa kanto:
- Matandang babae, isara ang pinto!

kwentong bayan na binago ni S. Marshak. Mga guhit ni A. Tambovkin

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Makata ng Russia, manunulat ng dula, tagasalin, kritiko sa panitikan. Laureate ng Lenin at apat na premyo ng Stalin.
Ang mga tula at kwentong engkanto ni Marshak ay nagsisimulang basahin mula sa mga kauna-unahang araw sa mga kindergarten, pagkatapos ay inilalagay sila sa mga matinees, sa mas mababang mga marka na itinuro nila ng puso. Sa pagmamadali, ang may-akda mismo ay nakalimutan, ngunit walang kabuluhan, dahil ang buhay ni Marshak ay puno ng mga kaganapan na radikal na nagbago ng kanyang pananaw sa mundo. Marahil na ang dahilan kung bakit ang kanyang mga gawa ay napakalalim ng kahulugan at tunay na walang kamatayan.

Matandang babae, isara ang pinto.

Sa isang holiday, sa isang Linggo,
Bago matulog para sa gabi
Ang babaing punong-abala ay nagsimulang magprito,
Pakuluan, kumulo at maghurno.

Taglagas na sa bakuran
At ang hangin ay humihip.
Sinabi ng matandang lalake sa matandang babae:
- Matandang babae, isara ang pinto!

Isinasara ko lang ang pinto at
Wala nang ibang bagay.
Para sa akin - tumayo ito
Buksan sa loob ng isang daang taon!

Kaya't walang katapusang kasama natin
Nagtatalo ang mag-asawa,
Hanggang sa iminungkahi ng matanda
Sa matandang babae ang kasunduan:

Halika, matandang babae, manahimik tayo.
At sino ang magbubukas ng kanyang bibig
At ang una ay magbibigkas ng isang salita,
Iyon ang mga pintuan at pagbawalan!

Lumipas ang isang oras, kasunod ang isa pa.
Tahimik ang mga may-ari.
Matagal na ang nakalipas ang apoy ay namatay sa pugon.
Sa kanto, kumakatok ang orasan.

Lumabas ang orasan ng labindalawang beses
At ang pinto ay hindi naka-lock.
Dalawang estranghero ang pumapasok sa bahay
At ang bahay ay madilim.

Halika, - sabi ng mga panauhin, -
Sino ang nakatira sa bahay? -
Ang matandang babae at matanda ay tahimik,
Kinuha ang tubig sa aking bibig.

Mga gabing bisita mula sa oven
Kumuha ng pie
At offal at titi, -
Ang babaing punong-abala ay hindi isang gugu.

Natagpuan namin ang tabako ng matanda.
- Magandang tabako! -
Uminom kami ng beer mula sa bariles.
Tahimik ang mga may-ari.

Ang lahat ng mga panauhin ay kumuha ng kanilang makakaya,
At iniwan nila ang threshold.
Naglalakad sila sa looban at sinabing:
- Mayroon silang isang hilaw na pie!

At sinundan sila ng matandang babae: - Hindi!
Ang aking pie ay hindi raw! -
Sinagot siya ng matanda mula sa kanto:
- Matandang babae, isara ang pinto!

Samuel Yakovlevich Marshak (1887-1964) - Makata ng Russia, manunulat ng dula, tagasalin, kritiko sa panitikan. Laureate ng Lenin at apat na premyo ng Stalin.
Nagsimula siyang magsulat ng tula nang maaga. Noong 1902, iginuhit ng pansin ni V.V Stasov ang batang may talento, na nagpakilala sa kanya kay M. Gorky. Noong 1904-1906 si Marshak ay nanirahan sa pamilya ni M. Gorky sa Yalta. Nagsimula siyang mag-publish noong 1907. Noong 1912-1914 dumalo siya sa mga lektura sa Faculty of Art, University of London. Noong 1915-1917, ang mga unang salin ng Marshak mula sa tulang Ingles ay na-publish sa magasin ng Russia. Noong 1920 ay nanirahan siya sa Krasnodar (dating Yekaterinodar), na inayos dito ang isa sa mga unang sinehan para sa mga bata, nagsulat ng mga dula sa engkanto para sa kanya. Noong 1923, ang unang mga libro sa tula para sa mga maliliit ay nai-publish: "The House That Jack Built", "Children in a Cage", "The Tale of a Stupid Mouse". Noong 1923-1925 pinamunuan niya ang magasin ng New Robinson, na naging isang kolektor ng panitikang pambatang Sobyet. Sa loob ng maraming taon, si Marshak ang namamahala sa edisyon ng Leningrad ng Detgiz. Higit sa isang beses na akit ni Gorky si Marshak bilang kanyang pinakamalapit na katulong sa pagbuo ng mga plano para sa "malaking panitikan para sa maliliit." Ang papel na ginagampanan ng Marshak, isang makata para sa mga bata, ay tumpak na nailalarawan ni AA Fadeev, na binibigyang diin na ang Marshak ay nagawa sa kanyang mga tula na kausapin ang bata tungkol sa pinaka-kumplikadong mga konsepto ng mahusay na nilalamang panlipunan, tungkol sa lakas ng lakas ng paggawa at tungkol sa mga taong may trabaho nang walang anumang didactics, sa isang buhay na buhay, masayahin, sa isang nakakaaliw at naiintindihan na form para sa mga bata, sa anyo ng paglalaro ng isang bata. Ito ang mga natatanging tampok ng mga gawa ni Marshak para sa mga bata, mula sa kanyang mga maagang aklat na "Fire", "Mail", "War with the Dnieper", kalaunan - ang satirical polyeto na "Mister Twister" (1933) at ang romantikong tula na "The Story ng isang Hindi kilalang Bayani "(1938) hanggang sa mga gawa ng giyera at mga taon pagkatapos ng giyera -" Militar Mail "(1944)," Byl-fable "(1947)," Round the Year "(1948) at marami pang iba. Nag-iwan ng mahusay na halimbawa si Marshak ng mga kwentong pambata, kanta, bugtong, dula para sa mga sinehan ng mga bata ("Labindalawang Buwan", "Takot sa Kalungkutan - Kaligayahang Hindi Makita", "Matalino na Bagay", atbp.).

Pinayaman ng tagasalin ng Marshak ang tulang Russian Soviet na may mga klasikong pagsasalin ng sonnets, kanta at ballada ni W. Shakespeare ni R. Burns, W. Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Learn, A. Milne, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian, Armenian at iba pang mga makata. Si Marshak ay isang makatang liriko na kilala sa kanyang aklat ng mga liriko ("Selected Lyrics", 1962; Lenin Prize, 1963) at isang koleksyon ng mga epigram ng liriko. Si Marshak ang manunulat ng tuluyan, si Marshak na kritiko ay ang may-akda ng kwentong autobiograpikong "Sa Simula ng Buhay" (1960), mga artikulo at tala tungkol sa tula (ang librong "Edukasyong Salita", 1961). Sa panahon ng Great Patriotic War noong 1941-1945, umunlad ang talento ni Marshak bilang isang satirist. Ang kanyang mga nakakatawang tula, na regular na lumilitaw sa Pravda, at mga poster ng labanan (sa pakikipagtulungan ng Kukryniksy) ay napakapopular sa harap at sa likuran.
B. E. Galanov.

Kamakailan ay nabasa ko ang isang tula kasama ang aking anak na babae, isinalin mula sa Ingles ni Marshak, "Matandang babae, isara ang pinto!" At napagpasyahan kong hanapin ang orihinal. Ang aking sorpresa ay walang alam na hangganan nang maingat kong binasa ang teksto Wikang ingles... Malaki ang binago ni Marshak at dinala ito sa kanyang sariling bersyon.

Kaya, buod tula sa Russian.

Ang matandang babae ay naghahanda ng hapunan, biglang ang pintuan sa harap ay itinapon ng hangin, at ni ang matandang babae o ang matandang lalaki ay hindi nais na isara ito. Sumang-ayon silang maglaro ng tahimik, at ang natalo ay kailangang isara ang pinto. Sa gabi sa bukas na pinto pumasok ang mga magnanakaw. Ni ang matandang babae o ang matanda ay walang binitiwang salita habang ang mga magnanakaw ay kumuha ng mga bagay. Ngunit hindi nakatiis ang matandang babae nang sabihin ng mga magnanakaw na hilaw ang kanyang pie at kailangan niyang isara ang pinto.

Ang teksto ng tula

Matandang babae, isara ang pinto!

(Isinalin ni S.Ya. Marshak)

Sa isang holiday, sa isang Linggo,

Bago matulog para sa gabi

Ang babaing punong-abala ay nagsimulang magprito,

Pakuluan, kumulo at maghurno.

Taglagas na sa bakuran

At ang hangin ay humihip.

Sinabi ng matandang lalake sa matandang babae:

- Matandang babae, isara ang pinto!

- Kailangan ko lang isara ang pinto,

Wala nang ibang bagay.

Para sa akin - tumayo ito

Buksan sa loob ng isang daang taon!

Kaya't walang katapusang kasama natin

Nagtatalo ang mag-asawa,

Hanggang sa iminungkahi ng matanda

Sa matandang babae ang kasunduan:

- Halika, matandang babae, manahimik tayo.

At sino ang magbubukas ng kanyang bibig

At ang una ay magbibigkas ng isang salita,

Iyon ang mga pintuan at pagbawalan!

Lumipas ang isang oras, kasunod ang isa pa.

Tahimik ang mga may-ari.

Matagal na ang nakalipas ang apoy ay namatay sa pugon.

Sa kanto, kumakatok ang orasan.

Lumabas ang orasan ng labindalawang beses

At ang pinto ay hindi naka-lock.

Dalawang estranghero ang pumapasok sa bahay

At ang bahay ay madilim.

- Halika, - sabi ng mga panauhin, -

Sino ang nakatira sa bahay? -

Ang matandang babae at matanda ay tahimik,

Kinuha ang tubig sa aking bibig.

Mga gabing bisita mula sa oven

Kumuha ng pie

At offal at titi, -

Ang babaing punong-abala ay hindi isang gutu.

Natagpuan namin ang tabako ng matanda.

- Magandang tabako! -

Uminom kami ng beer mula sa bariles.

Tahimik ang mga may-ari.

Ang lahat ng mga panauhin ay kumuha ng kanilang makakaya,

At iniwan nila ang threshold.

Naglalakad sila sa looban at sinabing:

- Mayroon silang isang hilaw na pie!

At sinundan sila ng matandang babae: - Hindi!

Ang aking pie ay hindi raw! -

Sinagot siya ng matanda mula sa kanto:

- Matandang babae, isara ang pinto!

Ngunit paano naglalahad ang mga kaganapan sa bersyong Ingles ng "Get Up and Bar the Door"?

Sa simula, dumating na hindi tungkol sa matandang babae kasama ang matandang lalaki, ngunit tungkol sa may-ari at maybahay. Ang asawa ay nagluto ng sausage (puting puding - atusage sa atay, itim na puding - dugo sausage), hindi mga pie. Ngunit ang pinaka-kagiliw-giliw na bagay ay nagsimula sa pagdating ng mga magnanakaw. Ang kanilang sausage ay masarap sa lasa, ngunit nagpasya silang mag-ahit ng balbas ng may-ari ng isang kutsilyo, at sa halip na tubig, gumamit ng mainit na sarsa ng sausage at halikan ang babaing punong-abala. Dito, syempre, hindi makatiis ang aking asawa at nagsimulang tumutol. At sinabi sa kanya ng kanyang asawa: "Asawa, sinabi mo ang unang salita, ngayon bumangon ka at isara ang pinto."

Mag-click sa plus sign at basahin ang buong teksto ng tula.

Ang teksto ng tula

Bumangon at Bar ang Pinto

Bumagsak ito tungkol sa oras ng Martinmas *,

At isang oras ng bakla noon,

Nang kumuha ang aming mabait na puddings upang gawin,

At pakuluan niya ang mga ito sa kawali.

Ang hangin sae ay maaaring humihip timog at hilaga,

At humihip sa sahig;

Quoth our goodman to our goodwife,

'Gae palabas at bar ang pinto .'-

'Ang aking kamay ay nasa aking hussyfskap,

Goodman, tulad ng nakikita mo;

Ito ay hindi ka dapat magtapos sa daang taon na ito,

Hindi ito para sa akin. '

Gumawa sila ng isang pakikitungo 'tween them twa,

Ginawa nila itong matatag at sigurado,

Na ang unang salita na gusto mong sabihin,

Bumangon ka at bar ang pinto.

Pagkatapos doon ay dumating ang dalawang ginoo,

Sa alas dose ng gabi sa gabi,

At hindi nila makita ang bahay o bulwagan,

Ni uling o ilaw ng kandila.

'Ngayon kung ito ba ay bahay ng isang mayaman,

O kung ito ay isang mahirap? '

Ngunit hindi isang salita na nagsasalita sila,

Para sa hadlang ng pinto.

At unang kumain sila ng puting puddings,

At pagkatapos ay kumain sila ng itim.

Tho 'muckle thought the goodwife to hersel'

Ngunit hindi isang salita ang kanyang sinalita.

Nang magkagayo'y sinabi ng isa sa isa,