Noong Hulyo 13, 1943, ang mga tropa ng Kanluranin at Bryansk na harap ay sinira ang mga panlaban ng kaaway sa direksyon ng Bolkhov, Khotynets at Oryol sa lalim na 8 hanggang 25 kilometro. Dahil pinutol ang kalsada ng Staritsa-Ulyanovo, ipinataw ng mga tropa ng Western Front ang kaaway na sumakop sa Staritsa,

Hulyo 14, 1943 Western Front: ang mga yunit ng 11th Guards Army (I.Kh. Bagramyan) ay nagpatuloy na paunlarin ang nakakasakit sa timog-silangan patungo sa direksyon ng Yagodnaya, na tinatakpan ang kaliwang bahagi ng pagpapangkat ng Bolkhov ng kaaway. Pagsapit ng tanghali, sinira nila ang pagtutol ng mga Aleman at nagtungo sa Vytebet River.

Hulyo 15, 1943 Mahigit sa 2,000 mga sundalo at opisyal ang nabilanggo sa tatlong araw ng pakikipaglaban. Sa parehong oras, ayon sa hindi kumpletong data, ang aming mga tropa ay kumuha ng mga sumusunod na tropeo: tank - 40, baril ng iba't ibang kalibre - 210, mortar - 187, machine gun - 99, warehouse ng iba't ibang - 26. Nawasak: tank - 109, sasakyang panghimpapawid -

Hulyo 16, 1943 Sa loob ng 5 araw ng pag-atake, ang mga tropa ng Bryansk Front ay sinira ang mga panlaban ng kaaway sa lalim na 17 hanggang 22 kilometro at, pagpapalawak ng pambihirang tagumpay sa harap ng 36 na kilometro, naabot ang Ileshnya River. Ang utos ng Aleman ay nagbigay ng utos na wakasan ang nakakasakit at sinimulang bawiin ito

Noong Hulyo 22, 1943, nagsimula ang opensibang operasyon ng Mginsky ng mga tropa ng Leningrad Front (hanggang Agosto 22), na ang layunin ay talunin ang ika-18 na sundalong Aleman, hinarang ang Leningrad, at pigilan ang paglilipat ng mga tropa ng kaaway sa rehiyon ng Kursk. Mga tropang Soviet lamang

Noong Hulyo 23, 1943, tinalo ng mga tropa ng Bryansk Front ang pangkat ng kaaway sa rehiyon ng Mtsensk at naabot ang mga ilog ng Oka at Optukha. Narito ang huling linya sa likuran ng mga Aleman, na sumasakop sa Oryol. Ang mga posisyon ay inookupahan ng mga yunit ng Aleman, kabilang ang mga hinila mula sa likuran o

Hulyo 24, 1943 Sa lahat ng mga harapan, ang aming mga tropa sa araw na ito ay natumba at nawasak ang 64 na mga tanke ng Aleman, ayon sa ulat ng Sovinformburo. 56 na sasakyang panghimpapawid ng kaaway ang pinagbabaril sa mga laban sa himpapawid at apoy ng mga artilerya laban sa sasakyang panghimpapawid. * * * Sa utos ni Stalin kay Generals Rokossovsky, Vatutin at Popov

Hulyo 26, 1943 Sa direksyon ng Oryol, ang mga tropa ng Bryansk Front ay nagpalaya ng higit sa 70 mga pakikipag-ayos. * * * Kasunod sa utos ng kumander ng Western Front (V.D Sokolovsky), ang 8th Guards Rifle Corps formations ng umaga ay nagpatuloy sa kanilang pananakit sa Bolkhov at nagsimula

Hulyo 27, 1943 Sa direksyong Oryol, nagpatuloy ang opensiba ng aming tropa, sumulong mula 4 hanggang 6 na kilometro at sinakop ang higit sa 50 mga pamayanan. * * * Sa direksyong Khotynets, desididong sinalakay ng 31st Guards Rifle Division (Western Front) ang kalaban.

Hulyo 28, 1943 Sa direksyong Oryol, nagpatuloy ang opensiba ng aming tropa at sumulong mula 4 hanggang 6 na kilometro, sinakop ang 30 mga pamayanan, kasama na ang istasyon ng riles ng Stanovoy Kolodez (18 kilometro sa timog-silangan ng Orel). * * * Mga Bahagi ng 61st Army (P.A. Belov)

Hulyo 29, 1943 Sa araw na ito, sa lahat ng mga harapan, ang aming mga tropa ay natumba at sinira ang 21 mga tangke ng Aleman. Sa mga laban sa himpapawid at apoy ng mga artilerya laban sa sasakyang panghimpapawid, 37 na sasakyang panghimpapawid ng kaaway ang binaril. * * * Sa direksyong Oryol, nagpatuloy ang opensiba ng mga tropa ng Sobyet at, sumulong sa magkahiwalay na

Hulyo 31, 1943 Sa lahat ng mga harapan ng araw na iyon, ang aming mga tropa ay nagpatumba at sinira ang 70 tanke ng Aleman, 50 sa mga ito sa rehiyon ng Donbass. Sa mga laban sa himpapawid at sunud-sunod na artilerya laban sa sasakyang panghimpapawid, 97 na sasakyang panghimpapawid ng kaaway ang binaril. * * * Tulad ng nabanggit sa ulat ng Sovinformburo, ang aming mga tropa sa Orlovsky

Hulyo 27, 1943? Sa Leningrad Front, ang aming mga tropa ay nakipaglaban sa mga lokal na laban sa mga lugar sa hilaga at silangan ng Mga, kung saan pinabuti nila ang kanilang

Hulyo 29, 1943? Ang ika-25 anibersaryo ay ipinagdiriwang ng beterano ng giyera na si Vladimir Dmitrievich Dudintsev (1918-1998), malubhang nasugatan noong 1942 malapit sa Leningrad at hanggang sa natapos ang giyera ay nagtrabaho sa tanggapan ng tagausig ng militar sa Siberia. Pagkatapos ay nagsulat siya ng mga sanaysay para sa pahayagan na "Komsomolskaya Pravda", noong 1952 inilathala niya ang una

Hulyo 31, 1943 Sa Leningrad Front, sa mga lugar sa hilaga at silangan ng Mga, pinatindi ang pagsasagawa

Matapos ang limang araw ng nagtatanggol na laban sa timog ng Kursk, ang utos ng Front ng Voronezh ay nag-ulat sa Punong Punong-himpilan na ang pag-atake ng Aleman ay nauubusan ng singaw at dumating ang sandali para sa paglipat sa mga aktibong operasyon.

Sa gabi, ang utos ng Front ng Voronezh ay nakatanggap ng isang utos mula sa Punong Punong-himpilan upang magsagawa ng isang pag-atake laban sa isang malaking pangkat ng mga paghahanap sa Aleman. Naipon sa Mal. Mga Lighthouse, Ozerovsky. Upang maisagawa ang counter countertrike, ang harapan ay pinalakas ng dalawang hukbo, ang 5th Guards, sa ilalim ng utos ni A. Zhadov at ang 5th Guards Tank, sa ilalim ng utos ni P. Rotmistrov. inilipat mula sa Steppe Front. Ang plano para sa counterstrike, na binuo sa punong tanggapan ng Voronezh Front na may paglahok ng kinatawan ng Punong Punong-himpilan A. Vasilevsky VI ng mga kumander ng hukbo, ay ang mga sumusunod. Ang pangunahing core ng 5th Guards Tank Army, na pinalakas ng dalawang mga tagumpay na rehimen ng tanke, ay dapat, na may suporta ng dalawang self-propelled artillery regiment at isang rehimen ng mga bantay rocket launcher at lahat ng magagamit na assault aviation, pinutol ang SS tank corps sa dalawa, na ang mga puwersa ay tila natuyo sa nakaraang katamaran. Sa parehong oras, pinlano na maabot ang linya ng Pokrovka-Yakovlevo. pagkatapos ay lumiko sa Silangan at Kanluran, na pinuputol ang mga ruta ng pagtakas ng mga tropang Aleman at pinalilibutan ang mga nalulusaw na pagpapangkat sa tulong ng mga yunit ng 5th Guards Army, pati na rin ang 2nd Panzer Corps at ang 2nd Guards Tank Corps.

Gayunpaman, ang paghahanda ng counter countertrike, na nagsimula noong Hulyo 10-11, ay pinigilan ng mga Aleman, na sila mismo ang nagbigay ng matinding dagok sa aming pagtatanggol sa sektor na ito ng ilalim. Isa - sa direksyon ng Oboyan, at ang pangalawa - kay Prokhorovka. Ang unang suntok, ayon sa mga Aleman, ay higit sa isang nakakaabala na kalikasan, at gayunpaman, ang lakas at sorpresa nito ay humantong sa ang katunayan na ang ilang bahagi ng mga hukbong Panzer at Ika-6 na Guwardya ay umatras ng 1-2 km patungo sa Oboyan.

Sa iba`t ibang sektor, nagsimula ang isang nakakasakit sa direksyon ng Prokhorovka, nang ang 2nd Battalion ng SS Panzer Regiment na "Leibstandarte Adolf Hitler" (LSSAH), kasama ang 3rd Battalion sa ilalim ng utos ni I. Peiper, ay gumawa ng sorpresang atake sa taas na 252.2, na nangingibabaw sa Teterevino-Prokhorovka road. Pagkatapos ng 10 minuto, ang kumpanya ng Tigers ng bahagi ng Totenkopf ay nagsimulang tumawid sa Ilog Psel, sinusubukan na mapalawak ang tulay sa pagitan ng mga nayon ng Krasny Oktyabr at Mikhailovka.

Timog-kanluran ng Prokhorovka sa direksyon ng nayon. Pinangunahan ni Yasnaya Polyana ang opensiba kasama ang SS Division na si Das Reich. Dahil sa biglaang hindi organisadong pag-atras ng ilang mga yunit ng impanterya ng 5th Guards Army at ang 2nd Panzer Corps, ang kaguluhan ng paghahanda ng artilerya ng counteroffensive ng Soviet, na nagsimula noong Hulyo 10, ay nagambala. Maraming mga baterya ang naiwan nang walang takip sa impanteriya at nagdusa pagkalugi kapwa sa mga posisyon ng paglawak at sa paglipat. Ang harapan ay nasa isang napakahirap na posisyon.

Isang mabilis na pagpapakilala lamang sa labanan ng 42nd Infantry Division, pati na rin ang paglipat ng lahat ng magagamit na artilerya upang magdirekta ng sunog, na ginagawang posible upang ihinto ang pagsulong ng mga tanke ng Aleman.

Ang Kempf Group ay binubuo ng ika-6 at ika-19 na Bahaging Panzer, na nagsasama ng humigit-kumulang 180 na mga tangke, na tinutulan ng 100 na mga tangke ng Russia. Noong gabi ng Hulyo 11, ang mga Aleman ay naglunsad ng isang sorpresa na pag-atake mula sa rehiyon ng Melekhovo patungo sa hilaga at hilagang-kanluran na may layuning makalusot sa Prokhorovka. Ang mga yunit ng impanterya ng 9th Guards at 305th Infantry Divitions, na hindi inaasahan ang gayong malakas na suntok, umatras, nagtatanggol sa direksyong ito. Upang masakop ang nakalantad na seksyon ng harap sa gabi ng Hulyo 11-12, 10 IPTABr ang na-deploy mula sa Stanki reserba. Bilang karagdagan, ang 1510th IPTAP at isang hiwalay na batalyon ng ATR ay kasangkot sa lugar na ito. Ang mga puwersang ito, kasama ang mga yunit ng impanterya ng 35th Guards Rifle Corps, ay hindi pinapayagan ang pagbuo ng isang nakakasakit sa direksyon ng Art. Prokhorovka. Sa lugar na ito, pinamumunuan lamang ng mga Aleman ang Sev. Mga donasyon na malapit sa Novo-Oskonnoye.

Hulyo 12, 1943. Ang mapagpasyang araw.

Mga plano ng kalaban para sa mapagpasyang araw.

Ang kumander ng SS Panzer Corps na si Paul Hausser, ay nagtalaga ng mga sumusunod na gawain sa kanyang tatlong dibisyon:

LSSAH - bypass ang nayon. Guard mula sa hilaga at pumunta sa linya Petrovka - st. Prokhorovka. habang pinalalakas ang kanilang posisyon sa taas na 252.2.

Das Reich - itulak pabalik ang kalabang mga tropang Soviet sa linya sa silangan ng Ivanovka.

Totenkopf - humantong sa isang nakakasakit sa kahabaan ng Prokhorovka-Kartashevka road.

Ito ay isang nakakasakit sa direksyon ng st. Prokhorovka mula sa tatlong direksyon upang mapagtagumpayan ang huling linya ng depensa ng Soviet at ihanda ang "gate" para sa pagpasok ng mga reserba ng Army Group South sa tagumpay.

Kasabay nito, ang Command ng Voronezh Front, isinasaalang-alang ang pananakit ng Aleman na mapigilan at malagpasan ang krisis, ay maglulunsad ng isang nakaplanong kontrobersyal laban kina Luchki at Yakovlev. Sa oras na ito, ang ika-5 ektarya, ang hukbo ng tangke ay nagsimulang magtuon ng pansin sa dalawang tangke ng mga tangke, na mayroong humigit-kumulang na 580 tank, pinili ni P. Rotmistrov ang linya ng paglalagay ng unang echelon ng hukbo sa kanluran at timog-kanluran ng istasyon. Prokhorovka sa harap 15 km. Ang mga yunit ng 2nd Guards Tank Corps at ang 5th Guards Tank Corps ay inihanda rin para sa ular.

Pagsapit ng alas-5 ng umaga. Nakagagambalang suntok ng mga Aleman mula sa timog.Sa oras na ito, ang mga puwersang Aleman ng grupong Kempf, na sinusubukang paunlarin ang kanilang nakakasakit sa hilagang direksyon, ay sumabog sa defense zone ng 69th Army. Pagsapit ng 5 ng mga yunit ng ika-81 at ika-92 Guards Rifle Divitions ng 69th Army ay naitulak pabalik mula sa nagtatanggol na linya sa ilog. Northern Donets - Ang Cossacks at ang mga Aleman ay nagawang sakupin ang mga nayon ng Rzhavets, Ryndinka, Vypolzovka. Mayroong banta sa kaliwang bahagi ng pag-deploy ng 5th Guards Tank Army at, sa utos ng kinatawan ng Punong Punong Ahensya A. Vasilevsky, inatasan ng punong kumander na si N. Vatutin na ipadala ang mobile reserba ng 5th Guards Tank Army sa defense zone ng 69th Army.

Alas-8 ng umagaAng isang pangkat ng reserba sa ilalim ng utos ni Heneral Trufanov ay naglunsad ng isang pag-atake sa mga tropang Aleman ng grupong Kempf na sinagasa.

Salamat sa paulit-ulit na pagtatanggol ng mga yunit ng Red Army, ang Aleman na 3 Panzer Corps (300 tank at 25 assault baril) ay hindi nakapasok sa posisyon ni Rotmistrov mula sa timog.

Sa 7:45. Kaagad pagkalipas ng madaling araw ng Hulyo 12, nagsimula ang isang mahinang ulan, na bahagyang naantala ang pagsisimula ng opensiba ng Aleman sa Prokhorovka, ngunit hindi pinigilan ang Soviet 18th Panzer Corps ng Heneral Bakharov kasama ang mga puwersa ng isang tanke ng brigada upang ilunsad ang isang pag-atake ng ika-2 batalyon ng LSSAH sa labas ng Oktyabrsky state farm. Hanggang sa 40 na tanke ng Soviet ang naglunsad ng isang pag-atake sa nayon ng Mikhailovka ngunit tinaboy ng isang dibisyon ng mga baril na pang-atake at umatras.

Mula 8 am Ang Luftwaffe sasakyang panghimpapawid ay nagsimula ng masinsinang pagbomba ng mga posisyon ng Soviet malapit sa Prokhorovka.

AT 8:30 ang pangunahing pwersa ng mga tropang Aleman bilang bahagi ng mga dibisyon ng tangke na "Leibstandarte Adolf Hitler", "Das Reich" at "Totenconf". bilang at pag-awit ng hanggang sa 500 tank at self-propelled na baril (kabilang ang 42 tank na "Tigre"), nagpunta sa nakakasakit sa direksyon ng Art. Prokhorovka sa linya ng highway at riles. Ang grupong ito ay suportado ng lahat ng mga magagamit na air force. Gayunpaman, sa unang ular ng nakakasakit na ito, kalahati lamang ng mga nakabaluti na pwersa na itinapon ng mga tropang Aleman ang nasangkot - isang batalyon ng mga dibisyon ng LSSAH at Das Reich, dalawang mga kumpanya ng Tigre at isang kumpanya ng T-34, isang kabuuang mga 230 na tanke. 70 assault baril at 39 na anti-tank na self-propelled na baril na "Marder".

Sa 9:00 makalipas ang 15 minutong baril ng artilerya, ang grupong Aleman naman ay sinalakay ng pangunahing pwersa ng 5th Guards Tank Army. Ang ika-18 na Panzer Corps ni Heneral Bakharov ay tumakbo nang mabilis sa sakahan ng estado ng Oktyabrsky, at sa kabila ng matinding pagkalugi, nakuha ito. Gayunpaman, malapit sa mga nayon ng Andreevka at Vasilyevka, nakilala niya ang isang pangkat ng tanke ng kaaway, kung saan mayroong 15 tanke ng Tigre at isang batalyon ng mga baril na pang-atake. Dalawang platoon ng "Tigers" (H. Wendarf at M. Wittmann) ang pumutok sa mga tanke ng Soviet mula sa lugar na mula sa distansya na 1000-1200 m. Ang mga baril na pang-atake, na nagmamaniobra, ay nagpaputok mula sa maigsing hintuan. Nawalan ng halos 40 tank, bahagi ng ika-18 mula noon. ay nakakuha ng Vasilyevka, ngunit hindi pa nabuo ang opensiba at sa 18:00 nagpunta sa defensive. Mula sa kanilang apoy, nawala sa isang Aleman ang isang Aleman at pitong assault gun ang nasunog, pati na rin ang tatlong "Tigre", anim na medium tank at hanggang 10 self-driven na baril ang nawasak at nasira.

Bandang 11:30 Sinimulan ng 29 Panzer Corps ang labanan para sa Hill 252.5, kung saan sinalubong ito ng mga tangke mula sa SS Leibstandarte Adolf Hitler. Sa buong araw, nakipaglaban ang corps sa isang maneuvering battle, ngunit pagkalipas ng 16 na oras ay naitulak ito ng papalapit na mga tanke ng SS Totenkopf division at sa pagsisimula ng kadiliman ay nagpatuloy sa defensive.

Sa 14.30 Ang 2nd Guards Tank Corps, na sumusulong sa direksyon ng Kalinin, biglang para sa utos ay humarap sa sumulong na SS Panzer Division na "Das Reich". Kasi. na ang 29th Panzer Corps ay natigil sa mga laban para sa taas na 252.5. sinaktan ng mga Aleman ang 2nd Guards Tank Corps sa nakalantad na tabi at pilit na umatras sa orihinal na posisyon nito. Sa kurso ng mga laban na ito, nawala sa 2nd Guards Tank Corps ang 24 sa 41 na tanke na inilagay sa laban, natumba at nasira. 12 sa kanila ang nasunog.

Ang 2nd Panzer Corps, na nagbigay ng kantong sa pagitan ng 2nd Guards Tank Corps at ang 29th Panzer Corps, ay nagawang itulak ang mga yunit ng Aleman sa harap nito, ngunit napaputok mula sa pag-atake at mga baril laban sa tanke na hinugot mula sa pangalawang linya, nagdusa at tumigil.

12 ng umaga Pag-atake ng Aleman mula sa hilaga.

Pagdating ng tanghali noong Hulyo 12, naging malinaw sa utos ng Aleman na ang pangharap na pananakit sa Prokhorovka ay nabigo. Pagkatapos ay napagpasyahan nila, pinilit ang Psel, na bawiin ang bahagi ng mga puwersa sa hilaga ng Prokhorovka sa likuran ng 5th Guards Tank Army, kung saan ang 11th Panzer Division at ang natitirang mga unit ng tank ng sobrang SS Totemkopf * (96 na tanke at self-propelled na baril, motorized infantry regiment, hanggang sa 200 MOTORCYCLISTS). Sinira ng pagpapangkat ang mga battle formation ng 52nd Guards Rifle Division at pagsapit ng alas-13 ay nakuha ang taas na 226.6.

Ngunit sa hilagang slope ng taas, ang mga Aleman ay nadapa sa matigas na pagtutol mula sa 95th Guards Rifle Division ni Koronel Lyakhov. Ang dibisyon ay dali-daling pinalakas ng isang anti-tank artillery reserve, na binubuo ng isang IPTAP at dalawang magkakahiwalay na DIVISION ng mga nakunan ng baril (ang isang dibisyon ay nilagyan ng 88-mm na mga anti-sasakyang baril). Hanggang 18:00 matagumpay na naipagtanggol ang dibisyon mula sa pagsulong ng mga tangke. Ngunit sa 20:00. matapos ang isang malawakang pagsalakay sa himpapawid, dahil sa kawalan ng bala at mabibigat na pagkawala ng mga tauhan, ang dibisyon, sa ilalim ng hagupit ng papalapit na mga yunit ng motor na de-motor na Aleman, ay umalis sa baryo Polezhaev. Ang mga reserba ng artilerya ay na-deploy na dito at ang pag-atake ng Aleman ay tumigil.

Nabigo rin ang 5th Guards Army na gampanan ang mga nakatalagang gawain. Nahaharap sa napakalaking apoy mula sa artilerya at mga tanke ng Aleman, ang mga yunit ng impanterya ay umusad sa distansya na 1-3 km, at pagkatapos ay nagpunta sila sa nagtatanggol. Sa mga nakakasakit na zone ng 1st Tank Army, ang ika-6 na Guwardya ng Hukbo. Ang 69th Army at ang 7th Guards Army ay hindi rin nakamit ang mapagpasyang tagumpay.

Hulyo 13-15 Ang mga yunit ng Aleman ay nagpatuloy na magsagawa ng mga nakakasakit na operasyon, ngunit sa oras na iyon ay natalo na sila sa labanan. Noong Hulyo 13, ipinagbigay-alam ng Fuehrer sa mga kumander ng Army Group South (Field Marshal von Manstein) at Army Group Center (Field Marshal von Kluge) na nagpasya siyang talikuran ang pagpapatuloy ng Operation Citadel. Ang desisyon na ito ay naiimpluwensyahan din ng matagumpay na pag-landing ng mga kaalyado sa Sisilia, na naganap sa mga araw ng Labanan ng Kursk.

KONklusyon:

Ang mga laban na malapit sa Prokhorovka at ang mga taon pagkatapos ng giyera ay idineklarang "ang pinakamalaking labanan sa tangke ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig." Kasabay nito, ang karamihan sa mga may-akda, na naglalarawan dito, ay sumang-ayon na "sa isang maliit na larangan na hindi kalayuan sa Prokhorovka, higit sa 1000 mga tangke" ang nagtagpo sa kamay-sa-labanan ". Ngayon, ang larangang ito ay ipinakita pa rin sa mga dumadaan na turista, ngunit ang isang pagsusuri ng kahit mga dokumentong pang-araw ng digmaan ay nagpapatunay na ang alamat na ito ay naiugnay sa kanila, upang ilagay ito nang banayad, nang halos magaspang.

Ang tinaguriang "tank battle sa Prokhorovka ay hindi naganap sa anumang magkakahiwalay na larangan, tulad ng karaniwang pinaniniwalaan." Ang operasyon ay natupad sa isang harap na may haba na higit sa 35 km (at isinasaalang-alang ang direksyong direksyon - kahit na higit pa) at isang serye ng magkakahiwalay na laban sa paggamit ng mga tangke ng magkabilang panig. Sa kabuuan, alinsunod sa mga pagtantya ng utos ng Voronezh Front, 1,500 tank at self-propelled na baril mula sa magkabilang panig ang lumahok. Bukod dito, ang 5th Guards Tank Army, na nagpapatakbo sa isang 17-19 km strip, kasama ang mga nakakabit na yunit sa simula ng laban, na bilang mula 680 hanggang 720 tank at self-propelled na baril. at ang pagpapangkat ng Aleman - hanggang sa 540 tank at self-propelled na baril.

Ang mga pangunahing kaganapan dito ay naganap noong Hulyo 12, kung saan ang maximum na pagkawala ng materyal at tauhan ng magkabilang panig. Sa mga laban noong Hulyo 11-13, natalo ang mga Aleman sa kanluran at timog-kanluran ng Prokhorovka, ayon sa ulat ng paunang utos, humigit-kumulang na 320 tank at mga baril ng pang-atake (ayon sa iba pang mga mapagkukunan - mula 180 hanggang 218) ang nag-knockout, inabandona at nawasak, ang Kempf group - 80 tank, at ang 5th Guards Tank Army (hindi kasama ang pagkalugi ng pangkat ni General Trufanov) - 328 tank at self-propelled na baril (tingnan ang talahanayan). Sa hindi malamang kadahilanan, ang ulat sa harap ay hindi naglalaman ng tumpak na impormasyon tungkol sa pagkalugi ng 2nd Guards Tank Corps at ang 2nd Tank Corps na tumatakbo dito, na tinatayang nasa 55-70 na sasakyang nasira at nawasak. Sa kabila ng malaking konsentrasyon ng mga tangke sa magkabilang panig, ang pangunahing pagkalugi ay hindi ipinataw sa kanila hindi ng mga tanke ng kaaway, ngunit ng mga kontra-tanke at artilerya ng pag-atake.

Ang counterstrike ng mga tropa ng Voronezh Front ay hindi nagtapos sa pagkawasak ng German grouping wedged in at samakatuwid kaagad matapos ang pagkumpleto ay itinuturing na hindi matagumpay, ngunit dahil pinapayagan nitong guluhin ang opensiba ng Aleman sa pag-bypass sa bayan ng Oboyan sa Kursk, ang mga resulta nito ay kinilala bilang isang tagumpay. Bilang karagdagan, kinakailangang isaalang-alang ang katunayan na ang bilang ng mga tanke ng Aleman na nakikilahok sa labanan at ang kanilang pagkalugi, na ibinigay sa ulat ng utos ng Voronezh Front (kumander N. Vatutin, miyembro ng konseho ng giyera - N. Khrushchev), ay ibang-iba sa mga ulat ng mga kumander ng mga sakup na yunit ... At mula rito maaari nating tapusin na ang laki ng tinaguriang "Prokhorov battle" ay maaaring napalaki ng paunang utos. upang bigyang-katwiran ang mabibigat na pagkalugi ng mga tauhan at materyal ng mga front unit habang nabigo ang nakakasakit.

Edisyon "Mapa" (Blg. 46, 2005). Mga Pahina 98 - 121.

MAGANDA. SUMMER 1943.

Barbara Odnous.

Mula noong 1991, isinasagawa ang isang pagsisiyasat tungkol sa mga krimen na nagawa sa Volyn noong 1939-45. Ito ay isinasagawa ng Sangay ng Komisyon ng Lublin para sa Imbestigasyon ng mga Krimen laban sa Polish People ng IAS. Sa kasalukuyan, ang mga dokumento sa kaso na bilang ng 57 volume (halos 200 mga pahina sa bawat isa) at mga dokumento ay patuloy na idinadagdag: mga protokol ng pagtatanong ng mga saksi, ulat at memoir (na-publish din), mga liham mula sa mga pribadong indibidwal, mga ulat ng mga samahan sa ilalim ng lupa at ilang mga litrato. Nagpapakita kami ng ilang mga materyal na nakolekta sa Institute of National Remembrance sa Lublin.

Ang pagdaragdag ng alitan sa Volyn ay naganap noong tag-araw ng 1943, samakatuwid ay umasa rin sila sa mga teksto ng panahong iyon, na nakatuon sa mga patotoo at kwento ng mga direktang kasali sa mga kaganapan. Inihayag ng mga nakolektang kwento ang imahe ng hindi lamang mga kapit-bahay ng mga taga-Ukraine na naging kaaway, na isinasagawa ang nakaplanong pagkilos ng pagpatay ng tao, ngunit pati na rin ang mga pasasalamat kung saan nakaligtas ang maraming mga Pol. * Gayunpaman, hindi namin maaaring ibunyag ang kanilang pagkakakilanlan. Gamit ang mga kaso sa pag-uusig, nangako kami na huwag ibunyag ang data na magpapahintulot sa pagtukoy hindi lamang sa mga salarin, kundi pati na rin sa mga biktima at saksi. Nalalapat din ito sa mga apelyido ng Poland.

* Tinatayang szturman - ito ay para sa kadahilanang ito na ang mga akusasyon ng mga tagasuporta ng UPA, na nagsasabing "ang mga akusasyon ng mga krimen na ginawa ng UPA, na-offend ang buong mamamayan ng Ukraine, ay hindi matugunan."
Mga disenteng mananaliksik sa Ukraine ng paksa HUWAG pasanin sila ng mga krimen na ginawa ng mga nasyonalista ng Ukraine... At kinontra pa nila ang mga Banderite, yamang ang mga taga-Ukraine na ito ay madalas na nagbayad sa kanilang buhay para sa kanilang pagsuway, tumutulong sa mga kapitbahay ng Poland at awa.

Peter V. (ipinanganak noong 1928)

Sa nayon ng Górna, walang mga salungatan sa pagitan ng mga taga-Poland at mga taga-Ukraine, pabayaan ang mga pag-aaway [...]. Ang mga taga-Ukraine, bilang Orthodokso, ay nagsisimba sa kalapit na Gubkov, at ang mga Polyo sa simbahan sa Ludwipol, mga pitong kilometro ang layo. Papunta sa Ludwipol, dumaan kami sa Ukrainian Gubkov, ngunit hindi kami nakilala doon na may mga palatandaan ng poot o pagkagulo. […]
Narinig na tungkol sa pagpatay sa mga nayon ng Poland sa hilaga-kanluran ng Ludwipol. Takot kami sa atake at nagtago sa bukid para sa gabi. Noong Hulyo 3, matutulog din sila sa bukid. [...] Handa na ang lahat, nais lamang naming kumain ng higit pang hapunan (nakatayo sa mesa) at hinintay si Brother Romuald, na magtutulak ng mga baka.

Halos lumubog na ang araw, sumigaw at sumigaw. Tumakbo si Inay sa bintana, sumigaw na narito na ang mga Banderaite at kailangan nilang tumakas. Sa pamamagitan ng bintana ay tumalon sila kasama ang aking ama sa harap na hardin at nagsimulang tumakbo sa burol kasama ang kalsada sa pagitan ng mga tinapay. Walang oras si Nanay upang kunin ang aking nakababatang kapatid na babae, na hindi ko muna napansin.
Tumakbo ako sa bakuran, at maraming mga taga-Ukraine. Tumakbo sila, sumigaw, sinunog ang mga gusali, nagdala ng ari-arian sa labas ng mga bahay. Marahil ay napagkamalan nila ako para sa isang Ukrainian, dahil nakasuot ako ng dyaket na may sinturon na parang isang hukbo, at parehas silang nagbihis.

Tumakbo ako sa paligid ng bakuran upang maghanap ng masisilungan at nakita kung paano nahiga sa kalsada ang Ukrainian at nagsimulang mag-shoot patungo sa mga tumatakas na magulang. […] Ang ina ay nahulog, naisip na siya ay namangha at hindi na siya buhay, tumakbo ang aking ama. Napansin ko rin ang mga baka, samakatuwid, dapat mayroong isang kapatid sa isang lugar na malapit.
Sa sandaling iyon, isang limang taong gulang na kapatid na babae ang tumakbo sa akin, hinawakan ang aking binti at nagsimulang umiyak. Sinabi ko sa kanya na manahimik, at tumakbo kami sa pinakamalapit na hardin ng gulay, kung saan nahiga kami sa mataas na beans. Gayunpaman, ang isa sa mga taga-Ukraine, na sinisi ang bakuran o tirahan, ay dapat may napansin, sapagkat dalawa o tatlo ang tumatakbo sa hardin at nakita kami. Inangkin nila na ako ay isang Pole. Tinanggihan ko, bilang isang patunay, nagsimula akong magdasal bilang isang Orthodokso. Isa sa mga taga-Ukraine ang malakas na tumama sa dibdib ko gamit ang kulot ng isang rifle, at nawalan ako ng malay.

Nang magising ako, ang takipsilim ay dumaan na sa gabi. Acrid usok ay saanman. Napansin kong tumatakbo palayo ang kapatid ko sa hardin. Siya ay malubhang binugbog at duguan, walang lakas, ngunit hinawakan niya ang kanyang kapatid na babae at pinatakbo ang kanyang kapatid sa direksyon ng kalapit na pond para sa mga gansa at ang kagubatan na umaabot sa kabila nito [...] Bawat minuto ay huminto siya para sa isang pahinga o nahulog sa ilalim ng bigat ng kanyang kapatid na babae. Tumakbo ako sa gubat, nahulog ulit doon, wala akong sapat na lakas. […]

Gayunpaman, sa halip na magtago sa gubat na iyon, nadaanan niya ito. Nang tumakbo ako papunta sa isang malawak na kalsada ng graba patungo sa Ludvipol, isang Ukol ang sumakay sa isang kabayo at hinampas ako sa ulo ng isang bagay na matigas. Natumba ako, at nagpatuloy ang Ukrainian. Bumangon siya kasama ang labi ng kanyang lakas at tumakbo sa gubat sa kabilang panig ng daanan. Agad na sumunod sa akin ay dumating ang aking kapatid na babae, na hindi na sapat ang lakas na bitbitin. Nagtago sila sa ilalim ng trunk ng isang nahulog na puno. Makalipas ang ilang sandali, sinimulang saksakin ng mga taga-Ukraine ang teritoryo na malapit sa amin. Gayunpaman, hindi nila kami nakita at umalis. Di nagtagal ay nawalan na siya ng malay.

Nagising ako nang magaan na ang ilaw. Nakahiga sa tabi niya ang aking kapatid at, nakakagulat na hindi umiyak. Nagpasiya akong pumunta sa nayon ng Gurba, ilang kilometro ang layo mula sa Gurnaya, sa bahay ng kapatid na babae ng aking ama [...] Wala akong nahanap na tao roon. Ang mga residente, na naririnig ang mga echo ng pag-atake sa aming nayon, ay tumakas patungo sa kagubatan. Kumuha siya ng tinapay at gatas at babalik sa kanyang kapatid na babae na dati niyang itinago sa kagubatan. Pagkatapos ay tinawag ako ng aking kapatid, siya ay nakahiga sa hay sa kamalig.

Ito pala ay nagpalipas ng gabi sa isang puno sa kagubatan. Sinabi ng kapatid na nakita niya ang ilang mga tao sa susunod na bahay. Gumapang ako sa trigo patungo sa direksyong iyon at napansin ang maraming tao mula sa aming nayon. Sinabi nila sa akin na buhay ang aking ina, ngunit pinatay ang aking ama. Dinala nila kami sa mga cart papunta sa Guta Staraya, kung saan nakalagay ang mga unit ng pagtatanggol sa sarili ng Poland.
Kolonia Górna, gmina Ludwipol, Powiat Kostopol.

Regina F. (Ipinanganak noong 1929)

Sa gabi ay magkakaroon kami ng hapunan, at pagkatapos ay pumunta sa malapit na bukirin [...] Pumunta ako sa aming hardin ng gulay (500 - 700 metro mula sa bahay) upang pumili ng mga gulay para sa hapunan. Ang hardin ng gulay ay matatagpuan sa isang burol na tinatanaw ang mga kalapit na bukid. Sa ilang mga punto narinig ko ang mga hiyawan at pagbaril. Umayos siya at nagyelo, sa kabila ng mga bala na sumisipol sa paligid ko. Isang bangungot ang sumabog sa ibaba. Isang sangkawan ng mga taga-Ukraine ang sumunog sa mga bahay at labas ng bahay, at pinatay ang mga tao. […]

Di nagtagal ay nagkamalay siya at nagpasyang tumakas. Napansin ko si Tiyo Jan V. na katabi lang. Tumakbo ako papunta sa direksyon ng burol na kinatatayuan ko at tinawag ang aking anak. Napagpasyahan naming sabay na tumakbo sa direksyon ng Sluch River, na may isang kilometro ang layo. Nang tumawid na kami sa ilog, at humigit-kumulang na nasa kalagitnaan ng kurso nito, nakita ko na ang isang Ukrainian ay nakatayo sa kabilang bangko at hinaharap sa amin gamit ang isang rifle. Tumalikod kami, at binaril niya kami, ngunit hindi ito tinamaan. Nagpasiya kaming magtago sa mga kalapit na bangin.

Nang makalapit kami sa mga bangin, isa pang taga-Ukraine ang lumabas sa kanila, na hinaharap sa amin gamit ang isang rifle. […] Nang makita ang nakadiretang busal, tumalon siya sa gilid at nagtago sa mga bangin na hindi kalayuan sa kalaban. Binaril at pinatay ng Ukrainian ang kanyang tiyuhin. Pagkatapos ng ilang minuto ay lumibot siya sa mga bangin, nais na hanapin ako. Pagkatapos ay umalis ako, ngunit nakaupo ako sa hall hanggang tanghali ng susunod na araw, nang umalis ako at tumakbo sa aking nayon.

Alina D.:

Nang gabing iyon ang aking ina ay tumahi ng damit para sa akin at sa kadahilanang ito ay hindi natulog sa kanlungan, na patuloy na ginagawa sa pagtingin sa mga pag-atake ng gabi ng mga gang ng UPA at mga pag-ikot na inayos ng mga Aleman upang magtrabaho sa Alemanya. Nang natapos akong manahi, sinabi niya na ang gang ay malamang na hindi darating ngayon, at sumama sa kama. Gayunpaman, ang kapalaran ay naging walang awa, at sa hatinggabi ang mga killer mula sa ilalim ng pag-sign ng OUN-UPA ay kumalabog sa pintuan. Nang buksan sila ni lolo Jan R., kaagad nila itong binaril sa may pintuan.

Narinig ni Nanay ang pagbaril at daing ng lolo, tumalon mula sa kama at nagsisigaw. Tumayo na rin ako sa kama, tumakbo sa aking ina at hinawakan ang palda niya. Bigla, parehong nahulog sa sahig, dahil ang isang bala ay tumama sa aking ina sa basag na bintana. Nang namatay ang mga pagbaril, sinimulan kong tawagan ang aking ina at inalog. Pagkatapos ay narinig ko ang boses ng lola Maria R .: “Huwag tawagan si Mommy, pinatay si Mommy! Tingnan mo, pinatay din si tita Danusya! " Umaga na Tumingin ako ng mabuti at nakita ko ang nakababatang kapatid na babae ng aking ina na nakahiga malapit sa loom, siya ay nabalot ng dugo, at ang aking lola, na nakaupo sa kama, dinuguan din. Sinabi ni Lola: "Alinko, pumunta sa pamilya ng iyong tiyuhin, mag-ingat ka lamang, at sabihin sa kanila kung ano ang nangyari dito."

Tumakbo siya palabas ng tirahan at, nang makita na walang tao, tumakbo siya sa kanyang tiyuhin at tiyahin sa kabilang kalye. Ang pinatay na si Tiyo M. ay nakahiga sa kusina, ang namatay na si Tiya Domitsela, sinaksak hanggang sa mamatay ng mga bayonet o isang kutsilyo, umupo na nakasandal sa dibdib at sa dingding. Tulad ng nalaman ko sa paglaon, natulog ang aking tiyahin, nagtatago sa kamalig, ngunit sa umaga ay bumalik siya sa bahay, na iniisip na walang atake, at nasagasaan ang mga killer. Matapos suriin ang bahay ng pamilya ng kanyang tiyuhin, tumakbo siya sa P. Doon nakita niya ang batang anak ni P. na may dalang sanggol sa mga braso, pareho silang patay. Malapit na nakahiga ang kanyang namatay na biyenan.

Bumalik ako sa lola ko, sinabi lahat ng nakita ko. Sa kanyang kahilingan, nagdala siya mula sa ibang silid ng isang kurtina kung saan balot ng lola ang kanyang mga sugat. Kumuha sila ng unan at isang baking sheet na may yeast roll na inihurnong noong nakaraang araw at nagtago sa trigo sa likod ng hardin.

Pagkalipas ng ilang sandali, dalawa sa mga anak na lalaki ng aking lola, na natutulog sa attic sa itaas ng mga kuwadra, ay dumating sa amin, labinlimang taong gulang na si Florek at medyo mas matanda sa kanya na si Csesek. Sinabi sa kanila ni Lola na magdala ng isang coat ng balat ng tupa upang mahiga sila sa lupa. Tumakbo sila sa direksyon ng bahay, at makalipas ang isang minuto ay tumakbo sila malapit sa amin, hinabol ng mga taga-Ukraine na nakasakay sa kabayo. Nang makita ito ng aking lola, sinabi niya sa akin: "Tumakas ka, Alinko, at mabilis, tumakbo kay Tiya Yaziya." Ang aking tiyahin ay nakatira sa nayon ng Bogudzięka. Nagkaroon lamang ako ng oras upang magtanong: "Lola, ano ang tungkol sa iyo?" Nag-atubili, sinabi ng lola: "Tumakas ka, mananatili ako rito kasama ang iyong ina at iyong lolo," at nahulog sa unan.

Tinakbo ko ang puwang sa ibang direksyon kaysa sa aking mga tiyuhin. Tumatakbo hanggang sa Bogudzenka, kailangan kong pumasa malapit sa ekonomiya ng Ukraine. Mayroong isang pangkat ng mga kababaihan at bata. Napatingin kami sa kalsada sa aling mga kariton na may ninakaw na pag-aari ang naglalakbay, at ang UPA gang ay nagmamaneho ng isang kawan ng mga baka.

Pumasok ako sa bahay ng tita ko ng hindi napansin. Walang tao dito. Tumakbo ako palayo sa hindi natapos na bahay ni Tita Wanda J. Doon ko nakita ang biyenan ng aking tiyahin na puno ng dugo. Akala ko siya ay pinatay, ngunit sa paglaon ay lumipas, siya ay nasugatan lamang. Natakot siya at tumakbo sa lola ni V. sa Vitoldovka. […]

Nang tumatakbo ako sa bukid, nakita ako ng aking tiyuhin na si Csesek na nakaupo sa isang bukirin ng encina. […] Ang isang pangkat ng mga Pol na nakaligtas sa pogrom ay nakaupo sa mga tinapay. Kasama rin sa kanila si Tita Wanda J. na may mga anak.
Sa gabi, si Tiyo Chesek ay nagtungo upang ilibing ang kanyang lola, na natapos ng mga taga-Ukraine, at si Tiyo Florek, na binaril habang tumatakas. Inilibing niya ang mga ito sa ilalim ng isang peras sa bukid. [...] Lolo, ang aking ina na si Anela V. at ang tiyahin na si Danusya R. ay hindi inilibing, at walang nakakaalam kung nasaan ang kanilang labi.
Si Uncle Chesek ay naglabas ng isang kabayo at isang kariton, kung saan bumulusok ang aming karamihan, at sa mga agos ng ulan, kasama ang mga kalsada sa bukid at kagubatan, nagmaneho kami patungo sa Sokal.

Gurów, gm. Grzybowica, pow. Włodzimierz.

Natalia O. (Ipinanganak noong 1936)

Noong Sabado, Hulyo 10, ang aking ama at kapatid na si Alya at ako ay [...] sa nayon ng Romanovka. Pagbalik namin sakay ng karwahe, nadaanan namin ang isang cart kasama ang mga bandido sa Ukraine. […] Sa takot na maihatid siya sa tinaguriang cart, ang aking ama ay nagpunta sa tinapay nang gabing iyon. […]
Nang magising ako noong Hulyo 11 ng alas tres ng umaga, anim na mga bandido sa Ukraine ang nasa bahay. Nawasak ang lahat, nagkalat ang mga bagay sa gitna ng silid. Ang mga taga-Ukraine ay sumigaw palagi: "Nasaan ang may-ari?" Sa parehong oras, pinalo nila ang aking ina, humihingi ng sagot. Lumuhod si Nanay at sinabi na ang kanyang asawa ay hindi nakabalik mula kay Romanovka. Pagkatapos ang isa sa mga bandido ay nagsimulang pagbaril sa kanya. Tinamaan siya ng pitong bala, namatay sa dugo sa sahig. Ang lola ni Stanislav B., na natulog sa amin ng gabing iyon, ay binaril din.

Kasama si Ate Alya, na kinamkam ng takot, hiniling nila na mapanatili ang buhay. Binalot ko ang aking sarili sa isang feather bed at pinagsiksik lahat. Pinaputok ng berdugo. Madaling pinasok ng bala ang templo at tinusok ang kaliwang balikat. Tinamaan din siya ng butil ng rifle at nawalan ng malay. Sigaw ni Ala, nagtatago sa likod ng kanyang mga kamay. Binaril siya sa kanang palad, binugbog ng isang rifle, at nawalan din siya ng malay. Labing pitong taong gulang na si Yadiya ay binaril.

Hindi ko alam kung hanggang kailan tumagal ang patayan. Pagdating ko, nakaupo sa akin si Ala, puno ng dugo at sa isang pulang kama. Bumangon kami at nagtungo sa bahay ng lolo ni Boleslav B., na tumira pa ng 150 metro. Narinig ang pagbaril sa paligid. Sa daan, napansin nila ang isang cart na may armadong Ukrainian. Pagkakita sa kanya, nagtago kami sa isang makapal na hubad ng namumulaklak na poppy. Nang mag-drive ang cart, pumasok sila sa tirahan ng lolo. Ang namatay na lalaki ay nakahiga, at sa tabi niya ay ang kanyang anak na si Zygmunt kasama ang asawang si Victoria at ang kanilang mga anak na sina Vacek at Leshek. Ang parmasyutiko na si G. at ang kanyang anak na si Giza, mga kababaihang Hudyo, na nagtatago kasama ng kanilang mga lolo't lola, ay napatay din. (Tumakas ang siyam na taong gulang na si Galek G., gumalaala ng dalawang linggo at binaril ng isang Aleman sa tren).
Mula sa bahay ng mga lolo ay nagtungo kami sa bahay ng may sapatero na V. Doon nakita nila ang mga bangkay ni V., kanyang asawa at dalawang anak - Bolek (8 taong gulang) at Adeli (15 taong gulang) [...].

Hindi sila makalakad pa, dahil napansin sila ng isang Ukrainian na humahabol sa isang binata at binaril siya. Stealthily kaming bumalik sa bahay, doon natulog. [...] Pagkatapos ay dumating ang tatlong kababaihan kasama ang mga Ruzhanian * at dinala kami.

Cheslav S. (Ipinanganak noong 1918)

Alas tres ng umaga nandoon ako sa aking kamalig, kung saan may isang kanlungan na naayos. Narinig ko ang papalapit na cart. Sa pamamagitan ng agwat sa pagitan ng mga board nakita ko ang dalawang lalaki na may mga rifle na tumalon mula sa cart patungo sa bahay. Ang pangatlo ay nakaupo sa isang cart. Sa tabi niya nakita ko ang isang lalaki (16 - 17 taong gulang) [...] ng nasyonalidad ng Ukraine, na nakatira sa Witoldów na hindi kalayuan sa akin. Ang aking aso ay nagsimulang tumahol nang labis, ang mga killer ay itinutok ang mga baril ng rifle dito.

Pumasok sila sa tirahan sa pamamagitan ng isang bukas na pinto. Binaril nila ang mga ulo sa malayo. Ang utak ay nasa dingding ng silid. Ang lahat ng mga tao ay nakahiga sa dugo sa sahig. Si Cheslav Z. ay pinatay sa sopa. Ang aking asawang si Janina ay nakaluhod na naka-braso ang mga braso. Marahil ay lumuhod siya, nagmamakaawa para sa kanyang buhay. Ang biyenan ay nahulog sa ilalim ng mesa, kinatok ang mga pinggan at bote.

Matapos ang pagpatay sa bahay ng aking pamilya, ang mga killer ay pumasok sa kamalig na hinahanap ako. Sabi nila - "Nema yogo, vtik"... […] Narinig ko ang pag-alis ng isang cart na iginuhit ng dalawang kabayo. Nais kong tumakbo palayo sa aking kapit-bahay na si Constanta S., ngunit bumalik, sapagkat ang mga killer ay nagmaneho patungo sa direksyon ng kanyang bukid. Nakaya kong makita na si S. ay nangunguna sa dalawang kabayo at isang taong gulang na anak na lalaki papunta sa parang malapit sa hardin. [...] Makalipas ang ilang minuto nakita ko ang mga killer na sinunggaban siya ng mga kabayo at dinala siya sa bahay. Sa takot, bumalik siya sa kanyang bakuran at nagtago sa isang silungan - isang bodega ng alak sa tabi ng kamalig, kung saan siya nakaupo hanggang alas diyes.
[Pagkatapos] nakita ang pumatay kay S., binaril at tinadtad ng mga palakol. Si Konstanty ay nakahiga sa sahig na may basag na ulo [...], sa tabi ni [...] Balbina S. at kanilang anak na si Veronica (11 taong gulang) ay nagsisinungaling.

[…] Sa loob ng tatlong araw pagkatapos ng trahedya, naghari ang katahimikan, wala akong nakita. Ang pagtatago sa trigo, pagsilip paminsan-minsan kung ano ang nangyayari sa paligid ng bahay, nagawa kong makipagtagpo sa aking mga kapit-bahay, ang mga taga-Ukraine [...]. Gumawa sila ng mga kabaong mula sa mga tabla at naghukay ng hukay para sa isang libingan [...]. Tatlo sa mga napatay ay inilibing sa hardin na malapit sa bahay, na may krus na ginawa ng mga taga-Ukraine sa libingan. Ang babaeng taga-Ukraine ay nagdala sa akin ng isang tinapay sa kalsada at naluha, na sinasabi: "Hindi naman tayo sinisisi sa iyo, kung mananatili kang buhay, ipapakita mo kung sino ang pumatay." […]

Sa araw na inilibing ang aking pamilya sa hardin [...], ilang armadong kalalakihan na naka-uniporme ng riles ang dumating sa bukid ni S. Iniwan ng mga taga-Ukraine ang kabaong at tumakas, natatakot na baka may masamang mangyari sa kanila. Narinig na talagang dumating ang mga Pol, tumakbo siya upang kumustahin at, may luha sa kanyang mga mata, nakita ang mga manggagawa sa riles ng Poland na may mga sandatang dumating mula sa Vladimir-Volynsky. […]
Si Julian S. kasama ang kanyang kapatid na si Felix [mga anak ng pinatay na S.] at pamangkin na si Zygmunt M. [...] ay naghanda ng isang libingan sa bakuran ng bukid, hindi kalayuan sa balon. Inilagay nila dito ang tatlong kabaong at nag-set up ng tatlong mga krus. Kaagad pagkatapos ng libing na ito at ang pag-alis ng mga Polyo [...], ang mga taga-Ukraine ay tumakbo mula sa isang sakahan sa Poland patungo sa isa pa, na sinusunog. Mga labi ng mga abo at nasunog na hardin.

Witoldów, gm. Poryck, pow. Włodzimierz.

Zygmunt M. (Ipinanganak noong 1925):

Nang palihim siyang pumasok sa tirahan [S.], nakakita siya ng kakila-kilabot na tanawin. Ang mga pinto ay bukas, ang mga manok ay naglalakad sa paligid ng kusina at pecking sa tinapay na inihurnong ng kanilang lola, may mga cartridge mula sa fired cartridges. Natagpuan ang mga katawan sa isang malaking silid. Si lolo [Constant S.] ay nakahiga sa isang pool ng dugo sa sahig, sa isang amerikana ng balat ng tupa, walang sapin ang paa at praktikal na walang ulo. Sa mga dingding at kisame nakita ko ang labi ng isang utak. Ang bahagi ng ulo ay hinihimok sa leeg gamit ang kulot ng isang palakol, kaya't isang piraso lamang ng baba ang nakikita. Nagkaroon siya ng tama ng baril at palakol sa buong katawan. Malapit na nakahiga ang aking lola at si Veronica, pareho sa isang pool ng dugo. Mayroon silang mga marka ng bala at saksak sa ulo at binti. Ang lola ay pinutol kasama ng palakol sa dibdib. […]

Sa isang maaraw na araw noong Hulyo 14, sa mga oras bago ang tanghalian, sa tabi ng hangganan sa mga bukirin, isang grupo ang lihim na lumapit sa bukid ng mga lolo't lola upang ilibing ang kanilang mga katawan sa bakuran. […] Dinala nila ang walang ulo na katawan ng aking lolo. Ang amerikana ng balat ng tupa ay nabasa sa dugo at likido sa utak. Nagmamadali kami, dahil ang mga unang kuha ng mga bandido ng UPA ay narinig mula sa direksyon ng kagubatan ng Gromosh.

Maria B.-Ch. (Ipinanganak noong 1923):

Nanirahan kami sa Volyn mula sa henerasyon. […] Nag-asawa na ako at nagkaroon ako ng isang taong gulang na anak na babae, si Reginka. Tumira kami kasama ang aking asawa sa bahay ng aking mga magulang. Mayroon din kaming Tamarka, isang walong taong gulang na batang babae na inabandona ng mga Ruso noong 1941, na umaatras mula sa mga Aleman. Hindi alam ang apelyido ko. Pinasilungan nila siya [...].

Noong unang bahagi ng 1943, nagsimulang dumaloy ang mga madilim na tsismis sa Teresin. […] Ayokong paniwalaan ito [...], ngunit nang ang mga scythes, axes, shovels, pitchforks ay inilaan sa simbahan sa Svojczów, […] ang mga naninirahan sa parokya ng Swojczów ay inagaw ng pagkabalisa. Sa maghapon ay nagtatrabaho kami sa bukid at sa estate, gumugol kami ng gabi sa mga tinapay, sa mga haystack, kamalig, o pagtitipon sa maraming mga pamilya at pag-set up ng isang relo upang maiwasang abutin kami ng mga bandido. […]

Hulyo 11 ay dumating sa umaga. Bandang alas-tres narinig ko ang matinis na pagtahol ng mga aso. Kasama ang kanyang asawa at ama tumakbo sila palabas sa bakuran. Mula sa direksyon ng mga nayon ng Gnoino at Mogilno sa Ukraine, isang ulap ng mga tao ang lumakad sa isang malawak na bukid patungo sa aming nayon. Narinig ang kalabog ng mga yabag. […] Bumalik kami sa bahay. Dinakip niya ang kanyang anak na babae at nagtago kasama siya sa ilalim ng sahig ng kusina - sa bodega ng alak, sa likod ng isang hilera ng mga barrels. Sa oras na iyon, si Reginka ay nagdusa mula sa pag-ubo at umubo ng napakalakas; natatakot na ang ubo ay magbibigay ng kanlungan, ngunit ang bata ay nakaramdam ng panganib at tahimik na naupo. Narinig ko ang iyak at kakila-kilabot na hiyawan ng aking mga kamag-anak, na hinila palabas ng bahay at pinatay sa bakuran. Narinig ko rin ang hiyawan ng mga berdugo. Walang isang pagbaril ang nag-ring - pinatay nila ng mga palakol, pitchforks. Natakot, naghihintay para sa aking oras. Nang tumigil ang pag-iyak at mga kahilingan ng aking mga kamag-anak, nakita ko ang hatch sa bodega ng alak at [narinig] ang tinig ng isang tao: "Wala namang tao".

Pagkaraan ng ilang sandali, nang ang mga tinig ng mga bandido sa Ukraine ay tuluyan nang namatay, tumingin ako sa bintana ng kusina. Isang malagim na larawan ang lumitaw sa aking mga mata. Nanay, ama, kapatid na babae, asawa, mga anak: Krisya at Tamarka - nakahiga sa bakuran sa dagat ng dugo na naputol ang kanilang ulo. Bumalik sa silungan. […] Naupo ako roon buong araw […]. Nang pagsapit ng gabi ay tumingin ako sa bakuran sa pangalawang pagkakataon, ang mga bangkay ng aking mga kamag-anak ay nawala, inilibing sila sa lupain. Ang lahat ng aming mga pag-aari ay nasamsam.

Sa gabi, kasama ang aking anak na babae sa kanyang mga bisig, iniwan ko ang bahay na nasa akin, sa isang damit, na walang isang piraso ng tinapay para sa paglalakbay. Sa isang punto, nawala ang lahat - ang kanyang tahanan, mga kamag-anak [...]. Gumapang palayo patungo sa bukid. Sa gabi ay dumaan siya sa mga latian, na tinawag na mga labi, sa araw na nakaupo siya sa isang puno ng ubas. Alam niya upang mabuhay, kailangan niyang mapagtagumpayan ang 17 kilometro ng kalsada patungong Volodymyr-Volynsky.

Teresin, gm. Werba, pow. Włodzimierz.

Wieslav Witold G. (Ipinanganak noong 1937):

Sumama kami sa aking ina sa serbisyo sa Greenov ng 11.00. Sa kagubatan, isang Ukrainian ang lumabas mula sa mga palumpong at nagsimulang kumaway ng kanyang mga kamay: "Bumalik ka, bumalik ka!"... Tinanong ni Nanay: "So, hindi ka makakapunta sa simbahan?"; sinagot: "Huwag kang magsalita, bumalik ka lang." Bandang 11.30, mga pag-shot at pagsabog ang narinig mula sa direksyon ng Greenov.

Chrynów, gm. Crzybowica, pow. Włodzimierz.

Powiat łucki. Fot. Jakub Radziewanowski, zbiory Lutosława Stachowskiego

Zygmunt A. (Ipinanganak noong 1925):

Sa 9 am ay may hawak ako isang maligaya banal na serbisyo [sa Grynov]. Si Xiondz, nag-aalala tungkol sa sitwasyon, mabilis na isinasagawa ang serbisyo, nang walang pangangaral, at bumalik sa bahay. Ang mga tao ay umalis, at di nagtagal ay nagsimula silang bumalik, natatakot na ang mga post ng Banderaites ay ginagawa silang isang kapilya. Bilang karagdagan, ang mga naniniwala ay nagsimulang dumating para sa liturhiya sa ganap na ika-11.

Samantala, si Ginang P. mula sa Stasin (isang bukid na matatagpuan sa malapit) ay dumating sa bahay ng kura paroko, na inaanyayahan ang pari na ipagtapat ang malubhang maysakit nitong asawa. Kinuha ni Xiondz ang vyatyk * at pumunta kaming tatlo sa amin. Hindi kalayuan sa chapel, ang mga tao ng Bandera ay nagmula sa trigo at hindi nila kami pinayagan. Gayunpaman, sa kahilingan ni Ginang P. at pagkatapos kong ipaliwanag na agad kaming babalik sa serbisyo, pinayagan kaming pumasa. Matapos makatanggap ng pakikipag-isa sa mga maysakit, bumalik kami ng pari sa bahay, na hindi na nakakulong ng maraming mga post sa Ukraine.
Sinimulan ni Xiondz ang liturhiya. Kasama ang mga tao mula sa nakaraang serbisyo, mayroong halos dalawang daang mga tao sa chapel, karamihan sa mga kababaihan at bata.

Kasama ang isang kaibigan na si Janek J. ay nakatayo sa labas ng mga pintuan na bumukas papasok. Matapos ang handog, napansin ko ang isang kahina-hinalang kilusan malapit sa pintuan. Maraming Banderite ang nag-set up ng isang light machine gun at nagsimulang mag-shoot sa mga tao; naghagis din ng dalawang granada, na sa kabutihang palad, ay hindi sumabog. Nagtago kami kasama ang isang kaibigan sa likod ng makakapal na pintuan ng chapel. Nagsimula ang gulat, maririnig ang malakas na hiyawan ng mga sugatan. Ang mga tao ay tumakas sa mga pintuan sa tabi ng sacristy at ng koro. Gayunpaman, ang kapilya ay malapit na napapaligiran, patuloy na tumunog ang mga pag-shot. Nagpatuloy ang hiyawan, [narinig] ang mga daing at nakakasakit na hiyawan ng mga bata.

Si Xiondz, kasama ang mga kababaihan, ay tumakas mula sa dambana sa pamamagitan ng sacristy, ngunit sa labas ng lahat ay pinatay. Ang aking ama, na isang organista, ay tumakas kasama ang iba pa sa pintuan malapit sa koro. Tumakbo ang bandidong Bandera at nagpaputok ng apat na shot, ngunit may mga maling pagkakasunod at nakatakas ang ama.

Makalipas ang ilang sandali, kapag ang mga namatay at sugatan lamang ang nanatili sa kapilya, ang Banderaites, na tila takot sa isang bagay, ay umatras sa pinakamalapit na kagubatan. Nagawa naming tumakas sa organ room sa tabi ng kapilya. Maraming mga bangkay ang nakahiga, ang mga sugatang gumagapang sa trigo. Nagtago kami sa silong ng silid ng mga organista, ngunit natatakot kaming bumalik ang mga taga-Ukraine at hanapin kami. Isang patay na katahimikan ang naghari sa labas. Tinitiyak na walang mga rezun na malapit, tumakbo sila sa tinapay, kahalili ng pag-crawl at pagtakbo ay nakarating sa Octavin, dalawang kilometro ang layo.

* Wiatyk (Vyatyk) (Lat. - viaticum - mga panustos, panustos para sa paglalakbay) - ang sakramento ng pasyente (madalas na namamatay), na nanganganib ng kamatayan sa anumang sandali. Ito ay binibigyang kahulugan bilang pagkain sa daan patungo sa buhay na walang hanggan. (Tandaan szturman).

Jan B. (Ipinanganak noong 1936):

Nanirahan sila sa nayon ng Olin, na matatagpuan apat na kilometro timog ng Poritsk. Noong Linggo nagpunta kami sa pamamagitan ng karwahe sa aming simbahan sa parokya sa Poritsk. Anim kami: si lolo Jozef B., amang Kazimierz, mga kapatid na babae na si Valeriya (9 taong gulang), Genovefa (11 taong gulang) at kapatid na si Jozef (15 taong gulang). […]
Pagdating namin, ang mga kabayo na may kariton ay nakatali sa isang puno sa tabi ng bakod sa bakuran malapit sa simbahan, at kami mismo ay pumasok sa simbahan. […]

Ksiondz Boleslav S. Sinimulan ang serbisyo. Bigla naming narinig ang mga echo ng shot ng machine gun na nagmula sa gilid ng pangunahing pasukan. Inilagay ako kaagad ni Itay sa isang angkop na lugar mula sa pigura ng Ina ng Diyos na ninakaw ng mga Soviet. […] Siya mismo ang lumuhod sa tabi ng kumpisalan, ngunit nakita siya ng isa sa mga taga-Bandera. Tumama sa kanya ang bala sa pisngi. Namatay siya sa harap ng aking mga mata, nang walang sinasabi. Napaupo siya sa petrified. Nagtapon si Bandera ng mga granada sa pagitan ng mga bangko. Nagdulot sila ng isang kahila-hilakbot na pagkasira, paghiwalayin ang mga katawan ng mga naniniwala, ang dumadaloy na mga loob ng katawan ay nagpalabas ng isang karumal-dumal na amoy [...]. Ang buong sahig sa pagitan ng mga bangko ay natabunan ng dugo. Ang mga taga-Ukraine, hindi nakapagtapon ng mga granada sa koro, ay pinaputukan siya ng mga riple. Binuksan ng mga Pol ang pangunahing pintuan, ang buhay ay tumakbo sa exit. Ngunit may naka-install na machine gun sa harap ng simbahan. Sa loob ng isang minuto, isang bundok ng pinatay at sugatan ang nabuo sa daanan. […]

Iniwan ko ang angkop na lugar at tumakbo sa aking lolo, na nakahiga sa pagitan ng mga bangko. Siya ay nasugatan sa tuhod at sinabi sa akin na tumakas sa tiyahin Valeria V., na nakatira malapit sa simbahan.

Kościół w Porycku. Fot. Ze zbiorów Instytutu Pamięci Narodowej Oddział w Lublinie.

Dumaan ako sa isang grupo ng mga patay na lalaki sa pangunahing pintuan. Paglabas sa patyo, nanigas ako, dahil nakita ko ang dalawang taga-Ukraine na malapit sa machine gun. Biglang sinabi ng isa sa isa pa: "Bitawan mo, kakainin pa siya ng mga lobo." Kahit na sa umaga ang aking puting damit ay babad na babad ng dugo mula sa mga katawan, kung saan kailangan kong gawin upang makalabas ng simbahan. Tumakbo ako sa bahay ng aking tiyahin, ngunit hindi pumasok sa tirahan, dahil kaagad sa likuran ng threshold nakahiga ang isang babae na may putol na ulo. Ang utak at dugo ay sinabog sa buong vestibule. Umatras ako sa kakahuyan.

Nagsimula ang buhos ng ulan. Pansamantala, ang mga miyembro ng Bandera ay umalis sa teritoryo na malapit sa simbahan, sinimulang bugbugin at pagnanakawan ang mga residente ng Poritsk. Nagtatago sa likuran ng mga pintuan ng kahoy na binabaan ng kahoy, pinagmasdan niya ang aming mga kabayo at kariton, na naghihintay para may umakyat. Pagkaraan ng ilang sandali, lumitaw ang aking kapatid na si Yuzek kasama ang isang kapitbahay. Nakaligtas siya sa pamamagitan ng pagtatago sa isang libingan [catacombs sa ilalim ng simbahan]. Tumakbo ako palabas sa kanila at sinabi sa kanila kung sino ang nakahiga kung saan.

Papunta sa simbahan, natagpuan nila si Toshka, ang anak ng tiyahin na si Valeria. Dinala namin siya sa aming cart, na naiwan ng mga taga-Ukraine matapos makita ang drawbar na nasira ng mga takot na kabayo. Nagpasya ang kapitbahay na hindi namin dadalhin ang aking ama, sapagkat ang mga taga-Ukraine ay maaaring bumalik anumang oras, kaya't kinuha ko lamang ang aking lolo, at pagkatapos ay sinabi niya sa amin na mabilis na tumakbo. Isang batang babae mula sa aming nayon ang tumakbo din sa cart. Umupo si Yuzek sa basag na drawbar at umiwas doon. Nakahiga kami sa cart, parang natakot ang mga kabayo. Kaya, sa pagmamaneho sa mga bukirin at parang, nakarating kami sa bahay.

Sa nayon ng Olin, ang mga bahay ay inabandona. Ang isang na-late sa serbisyo ay bumalik sa nayon at iniulat ang patayan sa Poritsk. Samakatuwid, hindi namin nahanap ang alinman sa lolo at lola na si Sh., O ina at iba pang mga anak [...]. Tumakas sila patungo sa direksyon ng Sokal, sapagkat ang mga Aleman ay mayroong post doon, sa Bug. Ngunit nakilala namin ang aming mga tiyuhin [...], na nagmamasid sa nayon at, nagulat sa aming hitsura, ay sumigaw: "Kaya buhay ka, ngunit sinabi mo na pinatay ng mga rezun ang lahat sa simbahan!"

Inutusan ni Tiyo Kostek ang mga sugatan na palitan ang mga bendahe nang sabay-sabay. Nilayon ni Yuzek na tulungan baguhin ang drawbar, at nahulog sa akin na maiinit ang kalan upang magpainit ng tubig para sa paghuhugas ng mga sugat. Gayunpaman, hindi na nila mahugasan at bihisan ang mga sugat. Sa paningin ng usok na lumalabas sa aming tsimenea, isang pulutong ng mga taga-Ukraine mula sa isang kalapit na nayon ang nagtungo sa aming direksyon.

Sumigaw si Tiyo Kostek: "Nasa cart!", at si Tiyo Cuba ay nagdusa kay Toshka. Hindi hinayaan ni Lolo na madala siya. Sinabi niya na siya ay matanda na at nasugatan, wala silang gagawin sa kanya. Nanatili sa bahay sa kama. Tapos na palitan ni Juzek ang drawbar at inayos ang harness. Nag-load din si tito Kostek ng isang sako ng mga gisantes sa cart, tinakpan kami ng hay at inutusan kaming pumunta sa Sokal, sa mga kalsada lamang sa kagubatan. Ang parehong mga tiyuhin ay nanatili, nagtatago sa hardin, upang obserbahan ang kapalaran ng mga gusali at pag-aari.

Halos 50 metro ang layo ng kagubatan, kaya hindi kami naabutan ng mga magsasaka ng Ukraine. Alam ang mga kalsada sa kagubatan, na madalas niyang pamimili sa Sokal, ligtas na hinatid kami ni Yuzek sa Bug. Nagpadala ang mga Aleman sa amin sa isang istasyon ng tulong medikal. […] Ano ang sorpresa namin nang makita namin doon si Tita Valeria. Daig ang 22 kilometrong tumatakbo, hinahati ang Poritsk mula sa Sokal. Natuwa, kinuha niya sa braso ang nasugatang anak at dinala sa mga doktor. Ang mga, nakikita na kinakailangan ng isang operasyon, dahil ang isang spenter ng granada ay natigil sa ulo ni Toshka, kinabukasan ay pinadala nila siya sa unang tren patungong Lviv, 100 kilometro ang layo. Matapos ang operasyon, nabuhay pa siya ng isa pang buwan. Ang dalawang-araw na pagkakaroon ng shrapnel ay naging sanhi ng pagkalason sa dugo.

Naghintay kami ni Yuzek sa lugar ng [Bernardine monastery sa Sokal], inaasahan na ang isa sa [aming] kapatid na babae ay makakarating doon, sapagkat wala sa kanila ang nakita na buhay o napatay. Makalipas ang dalawang araw nagpunta kami sa Varyazh (Waręż), kung saan nakatira ang tiyuhin na si Adam B. Sinabi nila sa kanya ang tungkol sa mga rezun. Sinabi niya sa amin na maghintay, at nagpunta siya upang kumbinsihin ang dalawang Aleman na sumama sa kanya sa nayon ng Olin. […] Nagawa niyang makipag-ayos para sa naaangkop na bayarin. Natagpuan lamang ng aking tiyuhin sa nayon ang mga nasunog lamang na bahay at gusali, at sa lugar kung saan nakatayo ang kama, ang mga sugat na buto ng kanyang lolo.

Poryck, pow. Włodzimierz.

Ryshard J. (Ipinanganak noong 1930):

Noong Hulyo 11, maraming tao ang dumating sa serbisyo sa Poritsk. Sumali ako sa banal na paglilingkod na iyon kasama ang aking ama at lolo na si Józef J. [...]
Ang aking ama ay nakatayo sa pasilyo, habang ako, sa harap ng dambana, kasama ang iba pang mga bata. Sa panahon ng serbisyo, sa ilang mga punto ang mga pangunahing pinto ay bumukas at nakarinig kami ng mga pag-shot. Ang mga tao ay nagsimulang mahulog sa lupa at sumisigaw, ang iba ay sumugod sa mga pintuan sa gilid. Nagkaroon ng tulad ng isang hubbub at kaguluhan na halos wala ay nakikita o maririnig.

Tulad ng iba, tumakbo siya sa direksyon ng mga pintuan sa gilid. Gayundin, tumakbo ang aking ama sa pasilyo doon, na hinawakan ang aking kamay at kinaladkad ako patungo sa tore ng simbahan. Nakarating kami sa taas ng mga gallery na dumaan sa paligid ng simbahan. Ang pasukan sa attic ay napapaderan ng isang manipis na layer ng brick. Alam ng tatay ko tungkol dito at sa isang penknife ay kinuha niya ang mga brick. Sa baba, mga pag-shot at sigaw ay naririnig palagi. Nang gumawa ng butas ang aking ama sa pader, pumasok kami sa attic. Mayroong halos 10 sa amin doon. Tumakbo kami sa paligid ng simbahan patungo sa isa pang tower, kung saan walang hagdan. Nagtago sila doon. Sa lahat ng oras ay nakakarinig sila ng mga kuha at pagsabog sa loob ng simbahan. […]

Sa ilang mga punto, nakita namin ang dalawang lalaki na may mga rifle. Nagsalita sila ng Ukrainian. Nais naming pumunta sa karagdagang, ngunit nakita na walang hagdanan sa kabilang panig, at tinanggihan ito. Hindi nila kami nakita. Naupo kami sa kanlungan na iyon ng halos apat na oras hanggang sa labing-anim na hapon. Samantala, nagsimula ang isang bagyo at ulan. Sa baba sa simbahan wala nang mga putok ang narinig, mga daing lamang. Napagpasyahan naming bumaba.

Sa hagdan ay nadaanan ang bangkay ng isang babae, na dapat na hilahin palayo upang bumaba. Maraming kababaihan at bata sa pangunahing post ng simbahan. Ang ilan ay lumilipat pa rin at tumatawag para sa tulong. Takot na takot siya kaya dumulas siya sa dugo na dumugo sa sahig. Pagdaan sa kahabaan ng koridor, nakita ko ang dalawang batang babae na nakasuot ng puting damit at isang babaeng puno ng dugo. Kailangang tumalon sa kanila. […] Paglabas ng simbahan mula sa gilid ng sakristy, nakasalubong namin si Lolo Ya sa labas ng pintuan. May nasunog siyang buhok at isang dyaket. Natigilan, nakatayo nang walang galaw. Tinanong ko ang aking ama kung saan kami pupunta. Sinabi ng ama sa lolo na bumalik sa bahay sa Stary Poritsk, at sinabi sa kanyang kapatid na si Genka na isama ang buong pamilya at tumakas sa Sokal. […]

Ang aking ama at ako ay hindi umuwi at tumakas din sa direksyon ng Sokal. Sa gabi nakarating kami sa mga gusali ng aming matandang kapit-bahay - ang Ukranikong Kirik M. Binigyan niya kami ng pagkain at pagtulog. Kinabukasan ay nagpunta si Kirik M. sa aming bahay sa Poritsk at nagdala ng maleta ng mga bagay na inihanda kung sakali, pati na rin mga nakatagong pera at mga dokumento. Sa gabi ng Hulyo 12, nagpunta kami sa Sokal.

Zofia Yanina S. (Ipinanganak noong 1930):

Noong Linggo ng umaga, isang pangkat ng mga armadong taga-Ukraine ang dumating, nagpunta sa bahay-pinto at sinabi sa mga kalalakihan na pumunta sa kagubatan sa mga karo. Sinabi nila na mayroon silang ipapadala para sa mga taga-Ukraine na partisano. […] Walang dumating mula sa aming bahay, dahil sa araw na iyon ang mga panauhin ay dumating sa amin, ang asawa ni K. kasama ang kanyang labing tatlong taong gulang na pamangkin.

Pagkalipas ng alas onse, narinig ang mga pag-shot mula sa direksyon ng Poritsk. […] Akala namin ito ay partisan na pagsasanay. Umalis kami ng bahay ng isang minuto at bumalik sa loob. Makalipas ang isang minuto ay bumukas ang mga pinto, at maraming armadong kalalakihan ang pumasok / Ang isa ay naka-helmet, ang iba ay may takip sa kanilang ulo. Ang nagsuot ng helmet ay may machine gun sa balikat. Sinabi niya sa amin na umalis sa bahay. Nang tanungin ng aking ama kung bakit, sinagot niya na ang mga Aleman ay papalapit mula sa Grushov, at protektahan kami. Kung saan tinanong ng aking ama - mula kanino. Pagkatapos ay kinarga ng lalaki ang kanyang sandata at sinabi na kung hindi kami umalis, kukunan siya. Lumabas na kami ng bahay. Mayroong iba pang mga kapit-bahay sa aming bakuran, ang ilan ay nasa daan.

Umakyat si G. K. sa lalaking naka-helmet at kinausap siya sandali. Nahulaan ko na siya ay nagpapose bilang isang Ukrainian (walang nakakakilala sa kanya sa paligid), sapagkat isang minuto ang lumipas ang isang ito sa isang helmet ay pinayagan siyang magamit ang kariton. Inutusan ko siyang puntahan ang Samovol, huminto doon at pumunta sa mga soltys. Nang ang aming panauhin ay nakasakay sa cart, kinukuha ang kanyang asawa at pamangkin, ang aking ama ay lumapit sa Ukrainian at hiniling sa kanya na payagan akong isakay sa cart. Nagisip siya ng isang minuto, at pagkatapos ay pinayagan niya. Sinabi ko rin kay G. K. na huminto sa figure [roadside cross] patungo sa Samovol at iwan kami doon. Sinabi niya na ang aming mga magulang ay pupunta doon.

Umalis na. Nang maabot namin ang pigura, tinanong ko si G. K. na ibaba kami, ngunit tumugon siya na hindi kami darating kahit saan, at hindi talaga sila magsasalita. Nang marating namin ang unang gusali sa likod ng krus (ibang bahagi ito ng Oreshin), lumabas mula sa gusali ang mga taga-Ukraine at pinalibutan ang kariton. Tinanong nila si G. K. kung sino siya at saan siya pupunta. Sinagot niya na siya ay Ukrainian at pupunta sa mga soltys sa Samovol. Pagkatapos ay napansin nila ang isang malaking pangkat ng mga tao na naglalakad mula sa gilid ng Samovoli. Nakita ko rin na ang mga tao mula sa aming bahagi ng Oreshin ay natipon sa isang lugar.

Sinabi sa amin ng mga taga-Ukraine na bumaba sa cart at i-unharness ang mga kabayo. Sinabi nila na kailangan nilang suriin kung sino tayo. Pinapanood nila kami sa lahat ng oras. Nang lumapit ang mga tao mula sa Samovol, nakita kong maingat silang binabantayan ng mga armadong taga-Ukraine. Humarap kami papunta sa gubat. Ang mga taga-Ukraine na sumisiyasat sa amin ay nagsimulang magmadali. Sinabi nila sa amin na pumunta sa Samovol at hintayin ang mga soltys doon. Nang magmaneho kami nang kaunti, nakarinig kami ng mga pag-shot at kakila-kilabot na hiyawan mula sa kagubatan.

Mabilis kaming nagmaneho kasama ang wala nang daan. Humigit-kumulang sa gitna ng landas na naghihiwalay sa Oreshin mula sa Samovol, dalawang armadong taga-Ukraine ang lumabas mula sa trigo. Muli kaming nakakulong at tinanong kung saan kami pupunta. Sumagot si G. K. na iniutos sa kanya ng kanilang foreman na pumunta sa mga soltys sa Samovol, at pinayagan kami ng lahat dati. Nagsasalita ako ng Ukrainian palagi. Sinabi nila sa amin na pumunta, ngunit nakita niya na binabantayan nila kami. Nang marating namin ang isang maliit na linya, lumingon si G. K. kay Sokal. On the way, nakilala namin ang mga tao na tumatakas mula sa Volyn, karamihan sa mga kababaihan at bata. Ang ilan ay nasugatan. Dinala nila ang mga tumakas sa cart.

Orzeszyn, gm. Poryck, pow. Włodzimierz

Sa araw na ito, ang mga yunit ng UPA at ang tinaguriang "axmen" - mga magsasaka ng Ukraine, armado ng mga palakol, pitchforks at kung sino man ang natagpuan kung ano, nakapalibot sa mga simbahan sa 100-150 na mga pamayanan ng Poland sa Silangang Galicia at nagsimulang patayan ang mga Pol. Ilan sa mga namatay ang mga Pol sa araw na iyon ay hindi alam, ngunit ang kabuuang mga biktima ng Volyn patayan ay tinatayang ng mga istoryador ng Poland na 35-80 libong katao.

Paano dapat maiugnay ang Russia sa panahong ito sa kasaysayan ng mga kalapit na estado? Hindi pwede Eksklusibo sa "Salot sa parehong iyong ulo" na tularan. Ang mga taga-Ukraine at Pol ay maraming taon nang nag-iro at kung sino ang naroroon, sino ang sisihin at kung sino ang pumatay kanino para sa ano - ganap na nasa drum. Ang parehong mga Poland at taga-Ukraine ay mga bansa na may isang pulosistang ideolohiya ng tribo, sa prinsipyong walang kakayahan na masuri ang mga katotohanan ng nakapalibot na mundo.

Hukom para sa iyong sarili. Oo, masama ang Bandera, pinatay nila si Poles, ngunit ano ang nangyari bago iyon? At bago ito (gawin lamang natin ang mga kaganapan ng interwar dekada) nagkaroon ng tagumpay ng Pilsudskaya Poland sa giyera sa Kanlurang Ukraine, ang "pasipikasyon" ng mga taga-Ukraine sa mga lupain na bagong nasamsam ng mga Polo noong 1930. Napasigla nila sila nang labis na masigasig na maging ang League of Nations ay nagalit. Pagkatapos ay nagkaroon ng taggutom noong 1932-33 sa Kanlurang Ukraine, nang, hindi katulad ng kahila-hilakbot na duguang Stalin, ang awtoridad ng Poland ay walang ginawa upang maibsan ang pagdurusa ng lokal na populasyon ng Ukraine, nagkaroon ng isang pagpapataw - ang pagpapatira ng mga magsasakang Polish sa Silangang Galicia maraming), nagkaroon ng pagsara ng pinakamalaking teatro sa Kanlurang Ukraine - ang Lviv Bolshoi dahil sa kakulangan ng pondo, may mga pogroms na Hudyo, na inayos ng mga taga-Poland na may mabait na ugali sa nangyayari sa mga awtoridad ng pananakop ng Aleman, mayroong karahasang isinagawa laban sa mga magsasaka ng Ukraine ng mga sundalo ng AK (bago ang pagpatay sa Volyn pumatay sila hanggang sa 2 libong mga magsasaka ng Ukraine). Ngunit nangangahulugan ba itong lahat na ang mga Banderaite ay nasa kanilang sariling karapatan nang pumatay sila ng mga payapang Poland? Syempre hindi. Ang pagpatay sa mga sibilyan ay hindi maaaring ganapin.

Ngunit, tulad ng nakikita mo - ang magkabilang panig ay mabuti, kaya magkantot sila. Bukod dito, ang mga ugnayan sa pagitan ng mga Poland at mga taga-Ukraine ay malinaw na nahuhulog sa pangunahing kaalaman ng prinsipyong "nakatutuwa na pagalitan na nilibang lamang ang kanilang mga sarili." Gaano man kalaki ang kanilang pagputol sa bawat isa, patuloy na binibigyang diin ng mga opisyal ang relasyon ng kapatiran ng dalawang bansang pinabayaan ng Diyos. Narito ang mga Ruso, oo, sila ang kanilang pangunahing mga kaaway para sa isang pares. Marahil dahil ang Russia ay isang bansa na mayroon, kahit na hindi mahulaan, ngunit isang hinaharap, at ito ay ... maliit na piraso. At ang kapalaran ng mga taong ito ay nasa buhay na ngayon - upang magtrabaho bilang mga manggagawa sa panauhing bisita para sa mas matagumpay (sa mga tuntunin ng kaisipan) na mga kapitbahay. Maunawaan ito ng mga taga-Ukraine at ng mga taga-Poland. At galit sa walang lakas na inggit.

Ang kapalaran ng mga bansa na hindi matanggap ang katotohanan na hindi sila ang pangunahing at hindi lamang ang mga ito sa mundo ay pareho.

Ang pinalaking bilang ng mga pag-atake sa mga nayon ng Poland ay naging isang maling mensahe, kung saan napagpasyahan na mayroong isang malakihang operasyon sa buong Volyn. Mula roon, napagpasyahan na mayroong isang order na inireseta ang kumpletong pagkawasak ng mga Pol at paglilinis ng etniko.

Ang paglapit ng pitumpu't taong anibersaryo ng trahedya ng alitan sa Poland-Ukrainian sa Volyn ay pinatindi ang mas makasaysayang bilang mga pampulitika na talakayan.

Isang mainit na paksa ng talakayan sa media ay ang draft resolusyon ng Senado sa pagtatag ng Hulyo 11 bilang Araw ng Paggunita at Pagkamartir ng mga Kresovians. Iyon ay - tungkol sa paggalang sa mga biktima ng tunggalian lamang mula sa isang panig.

Ang nasabing panukala ay hindi bago para sa parliamento ng Poland - noong Hunyo 2011 isang katulad na ideya ang binitiwan ng representante ng Seimas Franciszek Jerzy Stefanyuk. Ipinapahiwatig ng pagbibigay-katwiran: noong Hulyo 11, 1943 na naganap ang isang malawakang pagkilos laban sa Polish, na sumaklaw sa halos isang daang mga pag-aayos.

Gaano katayuang wasto ang tesis na ito, susubukan kong malaman ito sa artikulong ito.

Ano ang eksaktong nangyari noong Hulyo 11, 1943?

Ang sagot ay mahalaga hindi lamang para sa paglilinaw ng mga detalye ng kurso ng paghaharap sa pagitan ng mga taga-Ukraine at Pol, ngunit din para sa pangkalahatang pagtatasa nito.

Pagkatapos ng lahat, ang mga haka-haka na konklusyon ng maraming mga istoryador na ang pagkilos laban sa Polish ng UPA ay naayos at naglalayon sa pagkawasak ng buong populasyon ng Poland ay batay sa thesis na noong gabi ng Hulyo 11-12, isang malawakang operasyon ang naganap, na sabay na sumaklaw sa dose-dosenang o kahit na higit sa isang daang naninirahan mga puntos

Bukod dito, ang saklaw ng operasyon sa historiography ay patuloy na lumalaki: sa libro ni Grzegorz Motyga "Ukrainian Partisan", 96 na mga pakikipag-ayos ang nabanggit; sa panimulang pahayag sa koleksyon ng mga dokumento na nai-publish ng Institute of National Remembrance ng Poland at Security Service ng Ukraine noong 2005 - mga 99; sa gawain ni Vladislav Filyar - 150, halos higit sa isa at kalahating daang monograp ni Igor Ilyushin, at sa wakas, ang Amerikanong istoryador na si Timothy Snyder ay nagbibigay ng pinakamalaking bilang sa ngayon - 167 [24 207].

Sa partikular, ang mga bilang na ito at ang mga konklusyon ng mga istoryador ay naging batayan para sa ligal na pagpapatunay ng mga pagkilos na kontra-Poland bilang pagpatay ng lahi - at, samakatuwid, ang batayan para sa paghahanda ng mga nauugnay na mga pampulitikang desisyon ng Seim at Senado [mas mababa at itaas na silid ng parlyamento ng Poland - IP].

Ang pagpapatunay ng ilang mga katotohanan sa kasaysayan ay laging nagsisimula sa pag-verify ng mga mapagkukunan. Samakatuwid, kinakailangang alamin kung anong mga mapagkukunan ang mga konklusyon tungkol sa malakihang operasyon ng Hulyo 11, 1943 ay batay sa.

Ang pagkakaroon ng pag-aralan ang historiography ng Poland, madaling makita na ang pangunahing mapagkukunan ng impormasyon para sa mga naturang konklusyon ay ang mga memoir na inilathala sa koleksyon nina Vladislav at Eva Semashko.

Sa aking mga gawa, paulit-ulit kong binigyang diin: ang mga alaala, lalo na ang naitala na mga dekada matapos ang mga pangyayaring inilarawan, ay isang hindi malinaw na mapagkukunan, at samakatuwid dapat itong gamitin ng maingat ng mga istoryador, siguraduhing ihambing ang mga ito sa iba pang mga uri ng mapagkukunan.

Tulad ng para sa mga materyal na partikular na nakolekta ng Semashko, minsan nakikipag-usap din kami sa sinadya na mga pagtatangka upang ayusin ang oral na patotoo sa aming sariling mga konsepto.

Ang mga alaalang nakolekta ng mga lokal na istoryador ng Ukraine na sina Yaroslav Tsaruk, Ivan Pushchuk at Ivan Olkhovsky mula sa parehong mga lugar ay madalas na nagbibigay ng isang diametrically kabaligtaran ng larawan ng mga kaganapan ng pitumpung taon na ang nakakaraan.

Ang isang istoryador na si Roman Kutovoy ay gumawa ng isang kagiliw-giliw na paghahambing ng mga pagbasa na naitala sa 607 na pag-aayos ng 11 distrito ng modernong rehiyon ng Volyn, na binanggit ni Semashko at pinangalanan ng mga search engine sa Ukraine.

Ang bilang ng mga biktima, na binanggit ng mga mananaliksik ng Poland at Ukraine, ay pareho o hindi gaanong naiiba sa pamamagitan lamang ng halos 20%; para sa humigit-kumulang sa parehong bilang ng mga kaso, ang pagkakaiba sa pagtantiya ng bilang ng mga biktima ay umaabot mula 20 hanggang 100%.

Sa halos 60% ng mga kaso, ang mga pagkakaiba-iba ng impormasyon ay napakalubha: sa bilang ng mga biktima ng Ukraine umabot sa pagkakaiba ng 50 beses, at sa bilang ng mga biktima ng Poland - kahit na 150 beses.

Samakatuwid, may mga seryosong kadahilanan upang pagdudahan ang pagiging maaasahan ng mga alaala (hindi alintana kung ang mga ito ay natuklasan ng mga mananaliksik na Polish o Ukranian) bilang isang mapagkukunang mapagkukunan.

Subukan nating alamin kung anong impormasyon ang naglalaman ng mga dokumento ng oras na iyon tungkol sa Hulyo 11, 1943. Una sa lahat, ang mga materyales ng pangunahing mga kalahok sa komprontasyon - ang mga mandirigma sa ilalim ng lupa ng Poland at Ukraine, pati na rin, bilang karagdagan, ang mga materyales ng administrasyong pananakop ng Aleman at mga partisano ng Soviet.

Ang naka-deploy na network ng Polish sa ilalim ng lupa sa mga ulat nito ay maingat na inilarawan ang paglago ng alitan ng Poland-Ukraine, simula sa tagsibol ng 1943.

Ang pinakamaagang alam na mensahe tungkol sa mga aksyon laban sa Polish sa Volhynia noong Hulyo 1943 ay pinetsahan noong Hulyo 31. Ang isang hindi kilalang manggagawa sa ilalim ng lupa sa ilalim ng sagisag na "Sobol" ay nagpapaalam sa Ministro ng Panloob na Ugnayang ng gobyerno ng pangingibang bayan na si Vladislav Banachik:

"Ang mga pagpatay sa populasyon ng Poland ng Volyn, na isinasagawa ng mga taga-Ukraine, ay dumarami. Sa panahon mula 13 hanggang 18 Hulyo, ang mga patayan ay naganap sa: Gurov, Gurov Velikiy, Gurov Maly, Vygnantsi, Zdziary, Zabolotsi, Sadoviy, Novyny, Zagai, Portsk, Oleni at Ozheshin. Sa diosesis ng Lutsk, 40 pari ang napatay mula noong Hulyo 11 ng taong ito. "

Ang mga pangyayaring inilarawan sa dokumento ay hindi nauugnay sa araw na kinagigiliwan tayo - pagkatapos ng lahat, ayon sa ulat, naganap ito sa susunod na linggo, subalit, sa mga susunod na dokumento ng ilalim ng lupa ng Poland, ang karamihan sa mga pinangalanang pag-aayos ay maiuugnay nang tumpak sa mga inaatake noong gabi ng Hulyo 11-12.

Ngunit sa ulat ni Heneral Tadeusz Komorowski, kumander ng Home Army, na may petsang Agosto 19, 1943, ang mga pagkilos laban sa Polish ay nabanggit sa mga araw na ito. Sinasabi nito: "Noong Hulyo 11 at 12, 60 mga nayon ng Poland sa mga rehiyon ng Vladimir at Gorokhov ang pinatay."

Ang maikling pangungusap na ito sa ulat, sa katunayan, ay ang tanging katibayan ng dokumentaryo ng malaking saklaw ng heograpiya ng pagkilos. Ang heneral ay hindi nagbibigay ng anumang mga detalye, bagaman maraming oras ang lumipas mula nang inilarawan ang mga kaganapan - higit sa isang buwan. Ang dokumento ay hindi naglalaman ng isang diin sa isang sabay-sabay na pag-atake sa isang gabi, ngunit sa mga resulta ng pag-atake sa loob ng dalawang araw - noong Hulyo 11 at 12.

Noong Agosto 20, 1943, ang Ministro ng Panloob na Ugnayan na si Vladislav Banachik ay nag-ulat tungkol sa sitwasyon sa dating mga teritoryo ng Ikalawang Polish-Lithuanian Commonwealth na sinakop ng mga Aleman sa nakaraang anim na buwan:

"Kamakailan lamang, ang mga pormasyon na ito," nagsusulat siya tungkol sa mga kagawaran ng Bandera at Melnikov OUN, pati na rin ang mga yunit ng Taras Borovets "Bulba", "na lubos na naiimpluwensyahan ng mga ahente ng Soviet, na nagsimula ang patayan ng populasyon ng Poland.

Ang aksyon ay paunang itinuro laban sa mga Pol na kasangkot sa administrasyong Aleman, kanayunan at kagubatan, at pagkatapos ay kumalat sa mga lokal na magsasaka ng Poland. Sa distrito ng Kovel, sa mga nayon ng Goloba, Melnitsa, Poritsk, Velitsk, Zhmudche at iba pang mga gang ng Ukraine, halos 150 mga pamilyang Polish ang napatay.

Sa distrito ng Volodymyr, 360 pamilya ang naapektuhan ng pagpatay sa Ukraine. Ang madugong patayan ng mga taga-Ukraine laban sa mga Pol ay naganap din sa distrito ng Kostopil. Sa kabuuan, halos dalawang libong katao ng nasyonalidad ng Poland ang naging biktima ng mga krimen sa Ukraine. "

Ang mensahe na ito ay hindi naglalaman ng anumang mga tiyak na magkakasunod na mga link, malinaw lamang mula sa konteksto na pinag-uusapan natin ang tag-init ng 1943 bilang isang buo. Mahalaga na, naaalala ang parehong mga teritoryo tulad ng Komorovsky (distrito ng Vladimirsky), si Banachik ay hindi nagsusulat tungkol sa anumang malalaking kasabay na aksyon sa panahon ng Hulyo 11-12.

Noong Disyembre, ang Ministro ng Panloob, na nakatanggap ng karagdagang mga ulat mula sa larangan, ay bumuo ng isang detalyadong ulat ng mga kaganapan sa silangang mga teritoryo noong Hulyo-Agosto 1943. Dito, sa seksyong "Volyn", nakita namin ang tukoy na impormasyon tungkol sa nawasak na mga pakikipag-ayos ng Poland.

Isinulat na ni Banachik na "noong kalagitnaan ng Hulyo, nang sabay-sabay sa isang bilang ng mga lokalidad, sinalakay ng mga gang ng Ukraine ang populasyon ng Poland sa mga kanlurang distrito ng Volyn, lalo na si Volodymyr at Gorokhovsky, kung saan ang kalmadong kalmado ay naghahari sa mga nakaraang buwan."

Dagdag dito, umaasa sa patotoo ng mga refugee mula sa Volyn na napunta sa Galicia, nagbibigay siya ng isang listahan ng mga lugar na sinalakay sa Gorokhovskoye (25 mga nayon at kolonya), Lutsk (8 mga nayon at kolonya), Dubenskoye (17 mga nayon at kolonya) at Vladimirskoye (27 na mga nayon at kolonya). mga kolonya) mga lalawigan

Ang mga bangkay ng napatay UPA ang mga poste sa nayon ng Lipniki sa distrito ng Kostopolsky ng Volyn, Marso 26, 1943 (Larawan ni Mark Skorupski / FORUM)

Kaya, pinag-uusapan natin ang tungkol sa 77 mga pag-areglo (isang pigura na malapit sa ibinigay ng Komorowski), ngunit ang eksaktong impormasyon tungkol sa oras ng mga pag-atake na ito ay hindi naibigay, at muli, mula sa konteksto, mauunawaan na pinag-uusapan natin ang tungkol sa Hulyo at Agosto 1943, o sa pangkalahatan sa mga pakikipag-ayos na nawasak mula pa noong pagsisimula ng salungatan noong Agosto 1943.

"Sa larangang ito, noong Hulyo 11-13, ang mga gang ay sabay na nagsagawa ng pag-atake sa isang bilang ng mga lokalidad. Kasama sa mga gang na ito, bukod sa iba pang mga bagay, mga magsasaka ng Ukraine mula sa mga nayon ng Samovolya, Grushev, Pechikhvosty, Streltsy, at sa mga gang na ito ay maraming kababaihan at kabataan.

Ang mga taga-Ukraine ay armado ng iba`t ibang mga sandata mula sa mga awtomatikong karbin at granada hanggang sa mga pala at pitchfork. Ang mga baril ay parehong nagmula sa Sobyet at Aleman. Ang aksyon ay nagsimula nang malaki at halos sabay-sabay noong Hulyo 11.

Sa lugar ng Ozheshin, sa labas ng 350 mga Pole roon, halos hindi nanatili ang buhay na 60. Pangunahin ang mga nasa labas ng bahay sa oras ng pag-atake ay nakaligtas, at sila lamang ang nakatakas sa kabila ng mga hangganan ng Volyn.

Dumating ang gang sa alas-9 ng umaga sa ilalim ng pamumuno ni Grzegorz Wozniak, na kilala ng mga lokal na Pol, na nakasuot ng ilang uri ng uniporme ng Sobyet, sa kanilang itapon ay may isang mabibigat na "makina" (? - "A") na karbin at 6 na awtomatikong mga karbin. Ang populasyon ng Poland ay kinuha mula sa kanilang mga tahanan at pinatay sa gilid ng kagubatan.

Sa bayan ng Poritsk noong Hulyo 11, bandang alas-11, lumitaw ang isang malaking gang na naka-uniporme ng Aleman. Ang populasyon ng Poland sa oras na iyon ay nasa simbahan para sa mga serbisyo sa Linggo. Sa mga taong umalis sa simbahan, binuksan ang apoy mula sa mga karbin at ibinato sa kanila ang mga granada.

Halos 100 mga Pole ang napatay, malubhang nasugatan sa harap ng dambana ng mga pari, at ang dambana ay nawasak din ng pagsabog ng isang kanyon sa ilalim nito. Inagawan ng gang ang bayan at nagtungo sa kakahuyan dakong alas-5 ng hapon.

Sa lugar ng Zabolotsi, pinahirapan ng isang gang ng Ukraine ang 12 Pole, kabilang ang isang pari.

Sa kolonya ng Zdziar, halos 17 pamilyang Polish ang pinatay ng mga lokal na taga-Ukraine.

Humigit kumulang 400 mga Pole ang pinatay sa Sadovaya. Ginawa ito ng isang gang ng 100 katao na armado ng mga pala at pitchforks. Ang gang ay lumakad sa paligid ng kapitbahayan, sa mahabang panahon mahuli ang mga Pol, na unang nagtago sa mga kalapit na kagubatan.

35 ang pinatay sa mga lugar ng Nowy.

Sa lugar ng Zagai, mula sa halos 300 mga Pol na nanirahan doon, lima lamang ang nakaligtas. Ang gang, na binubuo ng 100 katao, ay ginabayan ng mga taga-Ukraine na sina Fedak at Zhuk na kilala sa mga lokal na Pol. "

Ang impormasyon tungkol sa mga demonstrasyong kontra-Poland noong Hulyo 11 sa rehiyon ng Vladimir ay nakumpirma ng ulat ng utos ng Home Army ng rehiyon ng Lvov. Pinag-uusapan natin dito ang tungkol sa isang pag-atake sa anim na pakikipag-ayos, na kasama ang lahat ng nabanggit sa ulat ng Banachik (hindi kasama ang kolonya ng Zdziar).

Ang aksyong kontra-Poland noong Hulyo 11, 1943 ay nabanggit sa polyeto ng Poland na "Mga taga-Ukraine para sa Zbruch", na inilathala noong Hulyo 1944.

Dapat tandaan na ang parehong mga pakikipag-ayos, alinsunod sa nabanggit na ulat ng Hulyo 31, ay ipinahiwatig na inaatake sa pagitan ng Hulyo 13 at 18.

Karagdagang impormasyon tungkol sa mga aksyon laban sa Polish na naganap noong gabi ng Hulyo 11-12 sa dalawang southern comes ng distrito ng Vladimir, naglalaman ng paggunita ng isang hindi pinangalanan na saksi, na ibinigay ng Ministry of Internal Affairs bilang isang kalakip sa isang ulat sa London mula Oktubre 1943.

Ang kwentong ito ay nagsisiwalat ng mga mahahalagang detalye: ayon sa may-akda ng alaala, ang mga paghahanda para sa aksyon ay nagsimula noong nakaraang araw, Hulyo 10, nang magsimula ang pagpapakilos ng mga taga-Ukraine sa mga nayon. Sa gabi, gaganapin ang isang veche sa mga lugar na pagtitipon, kung saan inihayag sa mobilisahin na ang isang aksyon laban sa mga Pol ay magaganap sa gabi.

"Sa 2:30 ng hapon noong Hulyo 11, 1943," nabasa natin sa patotoo, "nagsimula ang patayan. Ang bawat bahay sa Poland ay napapalibutan ng hindi bababa sa 30-50 mga magbubukid na may malamig na sandata at dalawa na may baril.

Inutos nila na buksan ang pinto, at kung sakaling tumanggi ay pinutol nila ang mga pintuan. Nagtapon sila ng mga granada sa loob ng mga bahay, tinadtad ang mga tao ng mga palakol, sinaksak ng mga ito ng mga pitchfork, at binaril ang mga tumakas gamit ang mga awtomatikong karbin. "

Nagpatuloy ang pagpatay hanggang 11 ng umaga. Pagkatapos nito, nagsimula ang pandarambong ng pag-aari ng natalo na mga kolonya. Bilang karagdagan sa pitong mga pakikipag-ayos na nakalista sa iba pang mga patotoo, lima pa ang lilitaw dito: Gurov Velikiy at Maly, Vygnanka, Zygmuntivka, Vitoldivka. Sa kasong ito, muli, tatlo sa kanila sa ulat para sa Hulyo 31 ay lilitaw na nawasak sa pagitan ng Hulyo 13 at 18.

Sa pangkalahatan, ayon sa isang nakasaksi, higit sa isang libong katao ang namatay bilang resulta ng aksyong ito. Ang isang katulad na pag-atake, sa kanyang palagay, ay naganap sa hilaga ng rehiyon ng Vladimir, ngunit hindi siya isang saksi dito, kaya't ang paggunita ay walang nilalaman na mga detalye tungkol dito.

Sa isang medyo kalaunan ulat ng Ministri ng Panloob na Panloob, na isinulat noong unang bahagi ng 1944, ang mga kaganapang ito ay tinawag na isang organisadong "pambansang rebolusyon", na nagresulta sa pagpatay sa populasyon ng Poland sa "maraming mga nayon ng distrito ng Vladimir noong Hulyo 11-12".

Kaya, sa mga dokumento ng Poland noong panahong iyon, nakita namin ang detalyadong paglalarawan ng maraming (iyon ay, mula 11 hanggang 19) mga pagkilos na naganap noong gabi ng Hulyo 11-12, 12 na lokalidad ang tiyak na pinangalanan (bagaman ang petsa ng pagkawasak ng ilan sa kanila ay pinangalanan din sa pagitan ng 13 at 18 Hulyo).

Gayunpaman, walang katibayan ng sukat na ibinigay ng Komorowski - 60 mga pag-areglo - kaya't maipapalagay na ang ulat ng heneral ay nagsalita tungkol sa mga resulta ng mga operasyon na kontra-Poland sa buong Hulyo 1943.

Bukod dito, kahit saan sa mga dokumento ng Poland ay mayroong anumang kumpirmasyon ng higit sa 150 mga nayon na sinalakay sa isang gabi.

Malinaw na, ang operasyon, na magkakaloob para sa sabay-sabay na pag-atake ng hindi bababa sa 60 mga pag-aayos, ay nangangailangan ng seryosong koordinasyon, at samakatuwid ay nag-iwan ng hindi bababa sa ilang mga bakas ng dokumentaryo sa mga materyales ng UPA, sa mga ulat ng iba't ibang mga dibisyon ng teritoryo. Ngunit ang nasabing impormasyon (hindi bababa sa hindi pa) ay hindi natagpuan.

Mayroon lamang dalawang mga dokumento sa Ukraine na nagdedetalye sa mga aksyon laban sa Polish noong Hulyo 11. Ang isa sa mga ito ay ang apela sa mga Pole ng punong tanggapan ng yunit ng UPA na "Sich" (pinapatakbo sa teritoryo ng distrito ng Vladimir) noong Hulyo 15.

Pinag-uusapan natin dito ang tungkol sa isang pagtatangka upang magtaguyod ng mga kasunduan sa pagitan ng ilalim ng lupa ng Ukraine at ng punong tanggapan ng alinman sa mga detatsment ng partido ng Poland. Mula sa monograp nina Rafal Vnuk at Grzegorz Motyka, nalaman namin na pinag-uusapan natin ang tungkol sa Zygmunt Rumel - "Krzysztof Poreba" at Krzysztof Markevich - "Chart". Ang bersyon ng mga may-akdang Polish ay walang mga detalye ng pangyayaring ito, ipinahiwatig lamang na ang mga kumander ng Poland ay pinatay ng mga taga-Ukraine sa panahon ng negosasyon.

Ang mga kasunduang ito ay nabigo ng isang pag-atake ng mga Pol noong gabi ng Hulyo 10-11 sa punong tanggapan ng Ukraine. Tinanggihan ng mga rebelde ng Ukraine ang pag-atake at bilang tugon "nagpasyang parusahan ang punong tanggapan ng Poland na may pinakamalubhang kalubhaan, na ginawa nila, at ang populasyon ng Poland, na kung saan matatagpuan ang punong tanggapan na ito, ay nagdusa."

Para sa karagdagang impormasyon sa sitwasyong inilarawan sa dokumento, tingnan ang Ivan Olkhovsky. Itinuro ng mananaliksik na noong Abril 1943 ang mga sundalo ng rebeldeng detatsment na "Sich" ay pinalaya ang ilang mga nayon ng rehiyon ng Turia mula sa pagkakaroon ng pananakop ng Aleman. Kabilang sa mga pamayanan na ito ay ang nayon ng Poland ng Dominopol.

Sa kabila ng katotohanang ang giyera sa pagitan ng mga taga-Ukraine at ng mga taga-Poland ay nagngangalit na, hindi dumating ang komprontasyon. Bukod dito, ang utos ng "Sich" ay umapela sa lokal na populasyon na may panukala na bumuo ng isang detatsment ng militar, na, kasama ang mga sundalo ng UPA, na hahawak sa pagtatanggol laban sa isang posibleng pag-atake ng Aleman.

Ang nasabing detatsment ng 90 katao ay nilikha, ngunit ang mapayapang pamumuhay ay panandalian at nagtapos sa madugong mga kaganapan sa Dominopolis.

Ayon sa utos ng detatsment ng Sich, nagsimulang magpadala ng impormasyon ang mga sundalong Poland tungkol sa punong himagsikan ng mga rebelde, ang lokasyon nito, mga tampok sa seguridad at mga plano ng pulisya ng Aleman, at noong gabi ng Hulyo 10-11 sinubukan nilang makuha ang punong tanggapan mismo. Bilang tugon, winasak ng mga rebelde ng Ukraine ang departamento ng Poland at ang buong nayon ng Dominopol, na siyang batayan nito kinabukasan.

Kaya, mayroon kaming impormasyon tungkol sa aksyong kontra-Poland na gaganapin noong Hulyo 11, ang pagkilala na ang populasyon ng sibilyan ay nagdusa habang ito. Ngunit sa dokumentong ito hindi namin mahahanap ang katibayan na ang nabanggit na kaganapan ay bahagi ng isang mas malawak na operasyon na kontra-Poland na inilunsad sa parehong araw.

Sa kabaligtaran, naglalaman ito ng pagbibigay-katwiran para sa pagpatay sa populasyon ng sibilyan: "... ipinapaliwanag namin na hindi namin balak na likidahin ang populasyon ng Poland, at kung ano ang nangyari ay kinakailangan para sa aming sariling depensa. Hindi namin pinapasok ang dugo ng mapayapang populasyon ng Poland. "

Ang isa pang dokumento ng underground ng Ukraine na "Mag-ulat sa mga laban ng detatsment ng Sich" ay nagsasabi tungkol sa mga kaganapang ito. Dito binabasa natin: “11.VII. 30 katao ang nagtungo sa Biskupchin sa laban ng Ch.6 upang likidahin ang mga sexotes na hinikayat pangunahin mula sa populasyon ng Poland. Halos 2 libong katao ang napatay.

Walang nasawi sa panig namin. 12.VII. Umalis ang 150 na mga riflemen patungo sa Dominopol, kung saan isinagawa nila ang likidasyon ng punong tanggapan ng Poland at mga clerk ng Poland. Halos 900 katao ang napatay, kasama ang 10 Polish na partisans sa punong tanggapan na ito. "

Kaya, sa teritoryo ng detatsment ng Sich, sa loob ng dalawang araw, noong Hulyo 11 at 12, isinagawa ang mga operasyon laban sa Polish, na ang mga biktima ay halos tatlong libong katao, kasama na rito ang populasyon ng sibilyan. Ayon sa mananalaysay na taga-Ukraine na si Ivan Patrylyak, ang mga pagkilos na ito ay "umaangkop sa pangkalahatang balangkas ng tinaguriang. ang laban laban sa mga "sexot" ng Poland at mga selula ng pagtatanggol sa sarili ng Poland, na sumindak sa mga nakapaligid na nayon ng Ukraine at "mga base ng pag-atake" para sa pulisya ng Aleman-Poland at mga partisano ng Soviet.

Gayunpaman, ang malalaking pagkalugi na dinanas ng populasyon ng Poland sa mga pag-atake na ito, at ang deretsong pag-aatubili ng mga rebelde na alamin kung sino ang isang "sexot" at sino ang hindi, nagbigay ng kasunod na mga ideya tungkol sa espesyal na saklaw ng aksyon. "

Ang isang katulad na paliwanag para sa kanilang mga aksyon ay pagkatapos ay ibinigay ng utos ng detatsment ng Sich, habang sinusubukang kalmahin ang mga Pol na naninirahan sa mga teritoryo na kanilang kontrolado.

Sa polyetong "Sa populasyon ng Poland" noong Hulyo 17, 1943, nabanggit na: "Ang mga hakbang na inilapat sa mga Polyo ng ilang mga pamayanan ay isang paraan ng pagprotekta sa populasyon ng Ukraine mula sa planong pagtataksil, at hindi mailalapat sa mga mamamayan ng Poland na batay sa kooperasyon sa amin [ ...].

Nanawagan kami sa matapat na populasyon ng Poland na huwag sumailalim sa kaguluhan ng kaaway at huwag iwanan ang kanilang mga tahanan, ngunit magtrabaho ng tahimik sa kanilang mga bukid. "

Ang mga dokumento ng UPA mula sa iba pang mga bahagi ng Volyn, na magsasabi tungkol sa mga aksyon noong Hulyo 11 at 12 at dapat kumpirmahing thesis ng isang malakihang operasyon, ay hindi natagpuan, kahit papaano.

Ang ulat ng kumander ng Crow para sa panahon mula Hunyo 11 hanggang Hulyo 10, 1943 ay binanggit ang mga aksyong kontra-Poland na isinagawa sa oras na iyon, bilang isang resulta kung saan "bihirang makahanap ng isang uri ng Lyashka sa teritoryo. Ang mga ito, tulad ng mga Aleman, ay nag-rally sa malalaking mga lungsod ng distrito sa mga rehiyonal na sentro at paminsan-minsan ay umaatake sa teritoryo. "

Sa kasamaang palad, imposibleng kopyahin ang sukat ng mga aksyon o anumang mga detalye ng kanilang pagpapatupad mula sa limitadong data na ito. Marahil, pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga resulta ng maraming buwan ng paghaharap sa mga Pol mula pa nang magsimula ang tagsibol ng 1943. Ang kronolohikal na balangkas ng ulat mismo ay limitado sa panahon mula Hunyo 11 hanggang Hulyo 10 - ayon sa pagkakabanggit, ang petsa na pinaka-interesado kami ay wala sa paningin ng tagatala ng ulat.

Ang iba pang mga ulat ay tumutukoy sa mga promosyon sa ikalawang kalahati ng Hulyo, habang nagbibigay ng detalyadong impormasyon sa kanilang pag-usad. Ang patotoo ni Yuri Stelmashchuk ay nagsasabi tungkol sa malakihang aksyong kontra-Poland na isinagawa ng kanyang mga tropa, ngunit hindi noong Hulyo, ngunit noong Agosto 1943. Walang pagbanggit ng isang "pangkalahatang kontra-Polish na nakakasakit" sa gabi ng Hulyo 11-12.

Maraming impormasyon tungkol sa komprontasyon ng Poland-Ukrainian sa tag-araw ng 1943 ay matatagpuan sa archival-criminal case ng platong UPA na si Stepan Redesha. Sa partikular, sinabi niya nang detalyado tungkol sa pagkawasak ng mga nayon ng Poland sa rehiyon ng Luboml noong Agosto.

Ni sa kasong ito, ni sa dose-dosenang iba pa na dinala laban sa mga dating rebelde, na sinuri ng may-akda sa mga archive ng SBU, magkakaroon ng impormasyon tungkol sa isang malakihang operasyon sa Hulyo 11-12.

Sa kabila ng pagtatangi ng may-akda ng mga linyang ito sa mga naturang dokumento bilang isang layunin na mapagkukunan, mahirap ipalagay na ang mga nagsisiyasat na katawan ng Soviet sa ilang kadahilanan ay itinatago ang naturang impormasyon. Sa halip, sa kabaligtaran, gagamitin ito hindi lamang ng mga investigator, ngunit malakas din na isinulong ng propaganda ng Soviet bilang katibayan ng krimen ng nasyonalismo sa Ukraine.

Wala pang natagpuang mga dokumento ng Aleman sa pagbabahagi ng araw na ito. Malinaw na ang administrasyong pananakop ng Aleman ay hindi maaaring mapansin ang malaking operasyon.

Tulad ng, gayunpaman, at ang mga partisano ng Sobyet, na inilahad nang detalyado ang kanilang mga pinuno tungkol sa mga kaganapan sa Volyn, lalo na, tungkol sa mga aksyong kontra-Poland. Halimbawa, sa kanilang mga ulat ang isa ay maaaring makahanap ng detalyadong impormasyon tungkol sa mga nakalulungkot na pangyayaring naganap noong Hulyo 18 sa Vladimir-Volynsky.

"Sa lungsod," nabasa natin sa mensahe mula sa partidong yunit ng Shukov, "nagkaroon ng matinding pagbugbog ng mga Pole ng Bandera (mga nasyonalista sa Ukraine) na nagtipon para sa pagsamba sa Linggo.

Ang mga poste ay pinalo sa mga simbahan at sa mga kalsada, bilang resulta kung saan 18 pari at hanggang sa 1,500 mamamayan ang pinatay. Ang mga Aleman ay hindi makagambala sa mga pamamalo na ito, at ilang araw lamang ang lumipas ay nagpalabas sila ng isang apela sa mga taga-Poland na pumunta upang maglingkod sa pulisya at gendarmerie upang labanan ang Bandera. "

Ang isa pang ulat mula sa pulutong ng Begma para sa Hulyo 28 ay hindi gaanong detalyado at naglalaman ng sumusunod na impormasyon:

"Mula 10 hanggang Hulyo 20, libu-libong kalalakihan sa Bulbo ang naglunsad ng isang opensiba laban sa mga nayon ng Chutaetev, Vafy, Goly, Pisochna, Tur, Soshnykino ng Poland, [ang mga pangalan ng mga nayon ay napangit ng tagatala ng ulat - V.V.] at iba pa. Habang papunta, sinunog nila ang lahat, brutal na pinahirapan ang populasyon, at pagkatapos ay umatras sa hilaga.

Ang pangunahing pagtutol ay ibinigay ng mga armadong Pol ng nayon ng Byt, sa ilalim ng pamumuno ng pari. Ang pagkalugi ng mga Polyo - 400 katao ang napatay. Ang detatsment ng kumander na si Doroshenko, na sumagip mula sa rehiyon ng Rivne, kasama ang mga Pol, ay sumira sa isang daang nasyonalista. 6 na machine gun ang nakuha.

Nagpadala kami ng 3 magkakahiwalay na detatsment upang tulungan ang mga Poland sa paglaban sa Bulbo at upang bawiin ang populasyon ng Poland. "

Kaya, sinabi ng mensahe tungkol sa aksyon laban sa Polish na may paglahok ng isang makabuluhang bilang ng mga rebelde, na naganap noong oras na kinagiliwan namin. Ngunit kahit dito hindi namin makita ang kumpirmasyon ng operasyon, na dapat saklaw ng higit sa isang daang mga nayon at natupad sa loob ng isang gabi.

Kaya, ang thesis ng isang malakihang pinag-ugnay na aksyon, na noong Hulyo 11-12 ay sumaklaw sa mga makabuluhang teritoryo ng Volyn, ay hindi pa nakakahanap ng kumpirmasyon ng dokumentaryo.

Ang mga pag-aalinlangan tungkol sa kakayahan ng mga rebelde na magsagawa ng gayong malawak na operasyon ay napatunayan sa kanyang pagsasaliksik ni Ivan Patrilyak.

"Kung ipinapalagay natin," isinulat niya, "na para sa pag-atake sa isang nayon kinakailangan na maglaan ng kahit isang pares (30-40 armadong tao) at isang daang magsasaka ang nagpakilos at armado ng mga palakol at pitchfork, nakakakuha tayo ng bilang na 1.8-4 libong mga rebelde na dapat lumahok sa aksyon noong Hulyo 11-12. Ito ay masyadong maraming para sa maraming mga distrito.

Kung isasaalang-alang kung anong puwersa ang mayroon ang UPA sa timog ng rehiyon ng Volyn noong Hulyo ng taong iyon, malinaw naman, maaari nating pag-usapan ang tungkol sa isang pag-atake sa 20-25 mga pag-areglo, ngunit wala na. Kahit na sa ilalim ng mga naturang kundisyon, ito ay isang kumplikadong operasyon mula sa isang teknikal na pananaw. "

Subukan nating ibuod ang impormasyong natagpuan tungkol sa mga kaganapan noong Hulyo 11-12, 1943. Malinaw na, sa gabing ito (tulad ng sa marami dati at kasunod na mga) demonstrasyong kontra-Poland ay naganap, na humantong sa pagkalugi sa populasyon ng Poland. Ang mga ito ay lalo na makabuluhan sa dalawang mga pakikipag-ayos sa teritoryo ng aktibidad ng UPA unit na "Sich".

Gayunpaman, ang impormasyon sa saklaw ng pangheograpiya ng mga aksyon (thesis na saklaw nila ang halos lahat ng Volyn, habang ang mga dokumento ay nagsasalita lamang sa katimugang bahagi ng distrito ng Vladimir; ang mga sanggunian sa higit sa isang daan at limampung mga pakikipag-ayos ng Poland na sinalakay, bagaman ang mga dokumento ng Poland ay maraming nabanggit) ay makabuluhang pinalaki ...

Ito ang pinalaking bilang ng mga pag-atake sa mga nayon ng Poland na naging isang maling mensahe, kung saan nakuha ang konklusyon tungkol sa isang malakihang operasyon na kontra-Poland, isang "pangkalahatang kontra-Poland na nakakasakit", na, diumano, ay dapat na maganap nang sabay-sabay halos sa buong teritoryo ng Volyn.

At mula roon, muli, isang konklusyon ang ginawa tungkol sa pagkakaroon ng isang order na nauugnay sa kumpletong pagkawasak ng mga Pol, inireseta ang maingat na pag-iisip ng malakihang etnikong paglilinis sa mga kontra-Polish na demonstrasyon.

Ang mga pampublikong talakayan sa paligid ng mga isyu ng nakaraan ay madalas na nagiging talamak, lalo na sa mga estado na sa mahabang panahon ay pinagkaitan ng karapatan sa isang layunin, di-ideolohikal na pagtingin sa kanilang kasaysayan.

Siyempre, ang mga propesyonal na mananaliksik ay may aktibong papel din sa kanila. Ang kanilang gawain sa mga nasabing pagtatalo ay upang maglaman ng labis na pamumulitika at ilapit sila sa mga katotohanan. Sa paggawa nito, dapat gamitin ng mga istoryador ang kanilang mga kasanayang propesyonal sa pagtatrabaho sa pangunahing mga mapagkukunan at mga espesyal na pamamaraan ng pagsasaliksik.

Sa kasamaang palad, sa pagtatasa ng mga kaganapan noong Hulyo 11, 1943, ang ilang mga mananaliksik na humarap sa isyung ito ay gumanap ng ganap na naiibang papel. Ang mga pagpapalagay na inilabas ng mga ito, sa kabila ng katotohanang hindi sila umaasa sa isang maaasahang batayan ng mga mapagkukunan, ay nagsilbing batayan para sa iba't ibang mga haka-haka sa politika sa paligid ng mga mahirap na pahina ng nakaraan.

Ang mga biktima ng komprontasyon sa Poland-Ukraine ay karapat-dapat na alalahanin, at ang pinakamahusay na pagpapakita ng paggalang sa kanila sa bahagi ng mga istoryador ay masusing pananaliksik sa katotohanan tungkol sa mga sanhi, kurso at sukat ng trahedyang ito.

At ang sukat nito ay makabuluhan at walang pagmamalabis. Sapat na maunawaan ang halagang binabayaran para sa pakikipagkaibigan ngayon sa pagitan ng aming mga tao. At upang maging handa upang protektahan sila mula sa mga pagtatangka ng mga hindi matalino na pulitiko na sirain ang mga ugnayan na ito.

Pinagmulan:

V. M. V'yatrovich Druha Polish-Ukrainian Viyna. 1942-1947. - К.: Tingnan. malabo "Kiev-Mohyla Academy", 2012.

GDA SB Ukraine. - F. 13. - Ref. 1020. - Arka. 164-176.

GDA SB Ukraine. - F. 13. - Ref. 376. - T. 34. - Arka. 92.

GDA SB Ukraine. - F. 13. - Ref. 376 .-- T. 66 .-- Ark. 7.

Ilyushin I. A. Ukrainian Insurgent Army at Army of Home. Protistoyannya sa Kanlurang Ukraine (1939-1945). - К.: Tingnan. malabo "Kiev-Mohyla Academy", 2009.

Kutovyi R.S. Spogadi yak dzherelo pagkilala tungkol sa mga biktima ng sibilyan ng alitan sa Ukraine-Poland sa Volina sa bato ng Isa pang digmaang pandaigdigan // Nauk. Ano Volin. nat un-tu im. Lesi Ukrainka. - Hindi. 10. - 2011.

Litopis UPA. Nova seria. - T. 11: Listahan ng UPA. Nova seria. - T. 11: Si Merezha OUN (b) ay nagsampa ng UPA sa teritoryo ng VO Zagrava, Turiv, Bohun (serpen 1942 - chest 1943). - K. - Toronto, 2007.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Libro 1: Ang protistoyannya ng Ukrainian-Polish sa mga dalisdis ng Lyuboml at Shatsky district noong 1939-1945 rock. - K., 2008.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Libro 2: Prototype ng Ukrainian-Polish sa teritoryo ng distrito ng Turiy ng rehiyon ng Volyn noong 1939-1945 na mga bato. - K., 2011.

Patrilyak I. K. Bangon at away! Pakinggan at bir ... ": Ukrainian nasyonalistikong pіdpіllja na nag-alsa sa Rukh 1939-1960 rr. - Lviv, 2012.

Ang mga poste at taga-Ukraine na may dalawang sistemang totalitaryo. 1942-1945. - Warsaw - K., 2005 .-- T. 1.

Ang Poland at Ukraine ay tatlumpu't tatlumpu ng ikadalawampu siglo. Hindi nakikita ang mga dokumento mula sa mga archive ng mga espesyal na serbisyo. - Vol. 4: Mga poste at mga taga-Ukraine na may dalawang sistemang totalitaryo. 1942-1945. - Bahagi 1 / Ed. . Tucholskiy, Yu.Sapoval at sa. - Warsaw - K., 2005.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volin 1938-1944 rock. Distrito ng Volodymyr-Volinsky. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Ang trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rokiv. Distrito ng Gorokhivskyi. - Lutsk, 2010.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rock. Ang mga distrito ng Ivanichivsky at Lokachinsky. - Lutsk, 2010.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rock. Ang mga distrito ng Kamyn-Kashirsky, Lyubeshivsky, Ratnivsky at Starovyzhivsky. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Ang trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rokiv. Kivertsivskyi district. - Lutsk, 2008.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rock. Distrito ng Kovelsky. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Ang trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rokiv. Lutsk district at metro Lutsk. - Lutsk, 2009

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volin 1938-1944 rock. Ang mga distrito ng Lyuboml at Shatsky. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volin 1938-1944 rock. Ang mga distrito ng Rozhischensky at Manevitsky. - Lutsk, 2009.

Pushchuk I. A. Trahedya ng prototype ng Ukrainian-Polish sa Volina 1938-1944 rock. Turiy district. - Lutsk, 2009.

Sivitskiy M. Kasaysayan ng Mga Pakikipag-agawan sa Poland-Ukrainian: 3 vol. - K.: Type-in \u200b\u200bim. O. Teligi, 2005. - T. 3.

Snyder T. Perevorennya nats_y. Poland, Ukraine, Lithuania, Bilorus 1569-1999. - K.: Dukh i litera, 2012.

Tsaruk Ya. V. Ang trahedya ng mga puwersang Volin. Mga biktima ng Ukraine at Polish ng nakawan. Distrito ng Volodymyr-Volinsky. - Lviv, 2003.

TsDAVO ng Ukraine. - F. 3833. - Op. 1. - Ref. 112. - Arka. walong

TsDAGO ng Ukraine. - F. 62. - Op. 1. - Ref. 247. - Arka. 84.

Armia Krajowa w dokumentach. 1939-1945. - T. III. Kwiecień 1943 - lipiec 1944 .-- Londyn, 1976.

Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie No. 11/43 // Hoover Institution Archives. Poland Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Box 8, folder 9.

Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie No. 4/43 // Hoover Institution Archives. Poland Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Box 609, folder 9.

Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 5/44. Październik 1943. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30 .-- K. 10.

Ministrotwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 8/44. Listopad, grudzień 1943, styczeń 1944. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30 .-- K. 10.

Motyka G. Ukraińska partyzantka 1942-1960. - Warszawa, 2006.

Motyka G., Wnuk R. Pany i rezuny. Współpraca AK-WiN i UPA. 1945-1947. - Warszawa, 1997.

Nasze Ziemie Wschodnie. Dodatek miesięczny Rzeczypospolitej Polskiej. - Sierpień - październik, 1943. - No. 5 // Mykola Lebed Papers. Ukrainian Research Institute Library, Harvard University.

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej o ustanowieniu 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian [Electronic resource] // Access mode: http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/okkiuserfiles/_public/k8 331.pdf

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie ludobójstwa dokonanego przez OUN-UPA na ludności polskiej Kresów Wschodnich w latach 1939-1947 [Electronic resource] // Access mode: http: //www.govki7a.pl.sej Projekty / 7-021-204-2013 / $ file / 7-021-204-2013.pdf

Przed akcja "Wisła" był Wołyń / Praca zbiorowa pod red. W. Filara. - Warszawa: Swiatowy Zwiazek Zolnierzy Armii Krajowej. Okreg Wolyn, 1997.

Siemaszko W., Siemaszko E. Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939―1945. - Warszawa, 2000.

Sprawozdanie stenograficzne z 94 posiadania Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 7 czerwca 2011 (pierwszy dzień obrad) [Electronic resource] // Access mode: http://www.orka2.sejm.gov.pl/Steno/Inter594501; FILE / 94_a_ksiazka.pdf

Si Volodymyr Vyatrovich, mananalaysay, direktor ng archive ng sangay ng SBU (2008-2010), chairman ng Academic Council ng Center for Research on the Liberation Movement, pinuno ng Center for the History of the State of Ukraine noong XX siglo. NaUKMA; "Pangalawang katotohanan"