Usapang Pranses. Russian-French phrasebook para sa mga turista - ang minimum na kailangan mong malaman
Ang anumang pag-aaral ng wikang banyaga ay nakakatulong sa pag-unlad, karera at maaaring makabuluhang palakasin ang iyong posisyon sa lipunan. Ito ay isang mahusay na pagsasanay sa utak na nagbibigay-daan sa iyo upang mapanatili ang isang maayos na pag-iisip at memorya sa anumang edad. Ang Pranses ay itinuturing na isang mayaman at analytical na wika na bumubuo ng pag-iisip at nagpapaunlad ng isang kritikal na pag-iisip, at kapag nakikipag-usap at nakikipagdebate, ang mga pangunahing pariralang Pranses ay magsisilbing mabuti sa iyo.
Kailangan ko ba silang makilala
Ang kaalaman sa mga pang-araw-araw na parirala ay mahalaga hindi lamang para sa mga turista: Ang Pranses ay isang napakaganda, melodiko at nakasisiglang wika. Ang mga taong nakakaalam ng kasaysayan ay hindi maaaring manatiling walang malasakit sa France at sa mga bayani nito, sa pagsisikap na sumali sa kultura nito, marami ang natutukso na pag-aralan ang wika ng mga tao nito. Kaya't ang napakalaking pagkahumaling sa wikang ito ng mga mahilig at makata, na sinasalita ni Maupassant, Voltaire at, siyempre, Dumas.
Ang Pranses ay isa sa anim na opisyal na wika ng United Nations at sinasalita sa 33 bansa sa buong mundo (kabilang ang Haiti at ilang bansa sa Africa). Sa loob ng mahabang panahon, ang kaalaman sa Pranses ay itinuturing na mabuting anyo, ito ang wika ng mga diplomat at simpleng may pinag-aralan at may kulturang mga tao. Ang mga pangunahing parirala sa wikang ito ay maririnig sa mga internasyonal na simposia at siyentipikong kongreso.
Kung saan madaling gamitin
Kung nais mong magtrabaho sa France, ang kaalaman sa wika ay kinakailangan. Maraming malalaking korporasyong Pranses ang nagtatrabaho sa Russia, kung magsisimula ka ng isang karera sa kanila, kung gayon ang kaalaman sa mga pariralang Pranses sa paunang antas ay makakatulong sa isang empleyado ng Renault o Bonduelle, Peugeot, pati na rin ang pinuno ng kosmetiko na si L Oreal.
Maraming tao ang nagpasya na pumunta sa France para sa permanenteng paninirahan, at ang kaalaman sa Pranses sa kasong ito ay mahalaga. Dahil sa hindi sapat na kaalaman sa wika, ang mga hindi pagkakaunawaan ay maaaring lumitaw, ang mga bagong kakilala at pagpapalawak ng bilog ng komunikasyon ay imposible, kahit na ang mga sitwasyon ng salungatan ay posible. Nakakasagabal ito sa kapakanan ng mga gustong ayusin ang kanilang buhay sa France. Ang Ingles sa bansang ito ay mababa ang pagpapahalaga, kaya ang kaalaman sa wikang Pranses ay kinakailangan, hindi bababa sa pinakamababang antas. Ang mga Pranses ay isang mapagmataas na bansa, at mula sa lahat na pumupunta dito upang manirahan, hinihiling nila ang paggalang sa wika at kultura. Ang kamangmangan sa pang-araw-araw na simpleng mga parirala ay maaaring maantig ang mga lokal na tao sa kaibuturan.
Ang isa pang madamdaming pangarap ng marami sa ating mga kababayan ay ang makakuha ng mas mataas na edukasyon sa France. Nag-aalok ang bansang ito ng maraming opsyon para sa pagsasanay, kabilang ang batayan sa badyet. At muli - kung saan walang wika? Sa sandaling may mga kahirapan sa paglipat sa pagsusulit, maaari kang tanggihan ng pagpasok sa unibersidad. Ang ilang mga unibersidad sa Pransya ay tumatanggap ng mga aplikante nang walang pagsusulit, batay lamang sa mga resulta ng isang panayam sa Pranses. Kaya naman napakahalaga na malaman ang wika kung nais mong mag-aral sa bansa.
Sa mga unibersidad ng Pransya, bilang panuntunan, pumapasok sila ng isang taon bago ang simula ng taon ng pag-aaral, iyon ay, ang proseso ng paghahanda ay maaaring tumagal ng mahabang panahon, mayroong isang pagkakataon upang matuto nang mabuti ng Pranses, at mas maaga mong simulan ang iyong pag-aaral, mas maganda ipapakita mo ang resulta sa mga entrance test.
mesa
Heneral
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Oo | Oui | Ui |
| Hindi | Hindi | Hindi |
| Mangyaring (sagot sa salamat) | Je vous en prie | Ang parehong vuzan sa |
| salamat | Merci | Mersey |
| Mangyaring (kahilingan) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| sorry | Paumanhin | Paumanhin |
| Kamusta | Bonjour | Bonjour |
| Paalam | Paalam | Tungkol sa revoir |
| paalam | Isang bientôt | Isang biento |
| Nagsasalita ka ba ng Ruso? | Parlez-vous …… russe? | Parle-wu …… rus? |
| …sa Ingles? | ... anglais? | ... Ingles? |
| …sa French? | ... français? | ... Français? |
| Hindi ako nagsasalita ng French. | Je ne parle pas …… français. | Same no parl pa ... ... francais |
| hindi ko maintindihan | Je ne comprends pas | Zhe nyo kompran pa |
| ginoo, ginang... | ginoo, madame... | Mjosieu, madam... |
| Tulungan mo ako please. | Aidez-moi, s'il vous plaît. | Ede-mua, sil woo ple |
| Kailangan ko… | Gusto ko... | Zhe bezuen do |
| Mabagal please | Plus lentement, s'il vous plaît | Plu lyantman, sil woo ple |
| Ako ay mula sa Russia | Je viens de Russie | Jue Vien do Ryucy |
| Kami ay mula sa Russia | Nous venons de russie | Well venon de rucy |
| Nasaan ang mga palikuran? | Où sont les toilettes? | May toilet ba ang panaginip? |
Transportasyon
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Nasaan ang…? | Où se trouve...? | Nagkakagulo ba ito...? |
| Hotel | L'hotel | Lethel |
| Isang kainan | Ang restaurant | Le restoran |
| Mamili | Le magasin | Le Magazin |
| Museo | Ang musée | Le muze |
| kalye | La rue | La Ryu |
| Square | Ang lugar | La sayaw |
| Isang airport | L'aéroport | Laeropor |
| Estasyon ng tren | La gare | La gard |
| Istasyon ng bus | La gare Routière | La garre Routier |
| Bus | Ang bus | Ang bus |
| Tram | Ang tram | Ang tram |
| Tren | Ang tren | Le tran |
| Tumigil ka | L'arrêt | Lare |
| Tren | Ang tren | Le tran |
| Eroplano | L'avion | Lavion |
| Sa ilalim ng lupa | Le metro | Le Metro |
| Taxi | Ang taxi | Ang taxi |
| Sasakyan | La voiture | La voyatur |
| Pag-alis | Le départ | Le Depard |
| Pagdating | L'arrivée | Larive |
| Kaliwa | Isang gauche | At sus |
| Tama | Isang droite | Isang druate |
| Direkta | Tout droit | Tu droix |
| Ticket | Ang billet | Le Biye |
| Sa Russian | Sa French | Pagbigkas |
|---|---|---|
| Magkano ito? | Combien ça coûte? | Combien sa kut? |
| Gusto kong bumili / mag-order ... | Je voudrais acheter / kumander ... | Zhe woodre ashte / utos ... |
| Mayroon kang…? | Avez-vous ...? | Ave wu? |
| Bukas | Ouvert | Maniwala ka |
| sarado | Fermé | sakahan |
| Tumatanggap ba kayo ng credit cards? | Acceptez-vous les cartes de crédit? | Tumatanggap ka ba ng mga woo le card bago ang credit? |
| kunin ko | Je le prends | Zhe le pran |
| Almusal | Le petit déjeuner | Le Petit Dejene |
| Hapunan | Le déjeuner | Le dejeune |
| Hapunan | Le dîner | Kumain ka na |
| Bill out | Dagdag pa, s'il vous plaît | Lyadision, sil woo ple |
| Tinapay | Du sakit | Du peng |
| kape | Du cafe | Du cafe |
| tsaa | Du the | Du te |
| alak | Du vin | Du vene |
| Beer | De la bière | Do la biere |
| Juice | Du jus | Du Ju |
| Tubig | De l'eau | Bago ang le |
| asin | Du sel | Du sel |
| Paminta | Du poivre | Du poivre |
| karne | De la viande | Do la vyand |
| karne ng baka | Du boeuf | Du boeuf |
| Baboy | Du porc | Du por |
| ibon | De la volaille | Do la volai |
| Isang isda | Du poisson | Du poisson |
| Mga gulay | Des légumes | De legum |
| Mga prutas | Mga prutas | De fruiti |
| Sorbetes | Une glace | Yun glas |
1. Ang pagbigkas ng Pranses ay medyo mahirap, lalo na dahil sa pagkakaroon ng mga patinig ng ilong. Kapag binibigkas ang mga ito, ang hangin ay bahagyang pinalabas sa pamamagitan ng ilong at bahagyang sa pamamagitan ng bibig. Kapag ang isang pantig ay nagtatapos sa isang solong "n" o "m", ang mga ito ay hindi binibigkas, ngunit nagpapahiwatig na ang sinusundan na patinig ay pang-ilong. Tatlo sila; sa transkripsyon ng Ruso ng mga salita at parirala, dalawang titik ang naka-bold, na nangangahulugang isang tunog ng ilong - isang (yang, am), siya (om) o en.
2. Ang karaniwang tunog ng Pranses na "r" ay binibigkas tulad ng sumusunod: ang likod ng dila ay yumuyuko patungo sa panlasa, na pumipigil sa pagdaan ng daloy ng hangin, at ang dulo ng dila ay nakahiga sa harap na ibabang ngipin.
3. Para sa paghahatid ng tunog ng Pranses na "eu" kung saan ito ay mahalaga para sa pag-unawa, dalawang letrang Ruso na "oё" ang ginagamit, pinagsama-sama. Para sa tamang pagbigkas ng tunog, bahagyang bilugan ang iyong mga labi (ang dila ay patag) at subukang sabihin ang "o" sa posisyong ito, iniisip ang "e".
4. Ang diin sa Pranses ay nahuhulog sa huling pantig.
5. Ipinagmamalaki ng mga Pranses ang kanilang wika. Samakatuwid, kahit na makikipag-usap ka sa Ingles, simulan ang anumang tanong o pangungusap na may karaniwang parirala: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Ang pinakamabilis na paraan upang makabisado ang sinasalitang wika ay sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga dayuhan ng Russian, gayundin sa pagsasalin ng Russian classical literature at Russian educational literature sa isang dayuhan. Nangangailangan ito ng mahusay na kaalaman sa wikang Ruso at panitikang Ruso.
Ang Russia ang nangunguna sa mundo sa mga pasyalan at kultural na lugar. Sa hinaharap, ang Russia ay dapat na maging pinakasikat na bansa para sa mga dayuhang turista. Ang makasaysayang halaga ng mga kultural na site at ang posibilidad ng libangan para sa mga turista sa Russia ay mas mataas kaysa sa ibang bansa.
Napansin na maraming tao ang hindi alam ang mga pangunahing patakaran ng wikang Ruso, halimbawa:
1. Dapat palaging pantay ang bilang ng mga panipi, tulad ng mga panaklong sa matematika.
Ang mga kalapit na quote ay maaaring may dalawang uri - "..." at "..." (paws at herringbones).
Tama: "mga salita" mga salita "o" mga salitang "mga salita" "
Mali: "mga salita" "at" mga salitang "mga salita"
Ang mga error na ito ay matatagpuan kahit sa mga pangalan ng malalaking kumpanya at sa ilang mga artikulo at libro.
2. Kung mayroong impormasyon sa mga panaklong sa dulo ng isang pangungusap, ang isang tuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga panaklong, hindi bago ang mga panaklong, at sa loob bago ang pangwakas na panaklong.
Tama iyan: mga salita (mga salita).
Mali: salita. (ang mga salita.)
Pagbati, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Mga unang salita
Oo. Wee. Oui.
Hindi. Hindi. Hindi.
Pakiusap. Sil woo ple. S "il vous plait.
Salamat. awa. Merci.
Maraming salamat. Nakatagilid si awa. Merci beaucoup.
Hello (Magandang hapon). Bonjour. Bonjour.
Hi. Salu. Salut.
Paumanhin (para makaakit ng pansin). Excuse Mua. Excusez-moi.
Paumanhin. Paumanhin. Paumanhin.
Sa kasamaang palad, hindi ako nagsasalita ng Pranses. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Nasaan ang…? Nakikita mo ba...? Ou se trouve...?
Nasaan ang...? Nakikita mo ba...? Ou se trouvent ...?
Mga emergency
Tulong! O sekur! Au secours!
Tumawag ng pulis! Aple la policy! Appelez la police!
Tumawag ng doktor. Aple en medsen! Appelez un medecin!
naliligaw ako! Same myo xui egare. Je me suis egare (e)
Tumigil ka magnanakaw! Oh volor! Au voleur!
Apoy! Tungkol kay fe! Au feu!
Mayroon akong isang (maliit na) problema j yong (petit) mga problema J "ai un (petit) problema
Tulungan mo ako pakiusap, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Anong problema mo? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?
masama ang pakiramdam ko Same (oh) yeon malez J "ai un malaise
Nasusuka ako Same boy J "ai mal au coeur
Sumasakit ang ulo ko / tiyan. Parehong mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Nabali ang binti ko Je me suis casse la jambe
Mga pormula ng pagbati at paggalang
Magandang hapon. Bonjour. Bonjour.
Magandang gabi. Bonsoire. Bonsoir.
Bye / Hello. Salu. Salut.
Magandang gabi Bon Nui. Mabuti na lang.
Paalam. Tungkol sa revoir. Paalam.
See you later. Isang bianto. Isang bientot.
Bye (sa Belgium) A tantot A tantot
Good luck. Mabuting pagkakataon. Magandang pagkakataon.
Magandang araw. Magandang paglalakbay. Bonne journee.
Magkaroon ng magandang weekend Bon week-end Bon week-end
Hanggang bukas A deman A demain
Hanggang gabi A syo suar A ce soir
Bon appetit Bon appetit Bon appetit
Ang iyong kalusugan (sa hapag) At votre sante A votre sante!
Paalam (paalam) Portez-vous bien!
Maging malusog (kapag bumahin) A vos souhaits!
Ito si Monsieur Durand. Sabi ni Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.
Ito si Ms. Durand. Sabihin si Madame Durand C "est madame Durand.
Ito ay si Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
ano pangalan mo Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
ano pangalan mo Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Ang pangalan ko ay Petya, Mr. Smirnov Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Napakagandang Anshante Enchante (e)
Kumusta ka? Sa va? Ca va?
Ang mga bagay ay mabuti. At ikaw? Tre bian. Ew woo? Tres bien. Et vous?
kamusta ka na? Coman ale-woo Comment allez-vous?
kamusta ka na? Koman va tu Comment vas-tu?
Kaya kaya Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Ilang taon ka na? Kel na ave wu Quel age avez-vous?
Ilang taon ka na? Kehl na at bye Quel age as-tu?
Saan ka nanggaling? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Ako ay mula sa Russia, at ikaw? Je viens de Russie, et vous?
Kamustahin si (monsieur Petrov) mga magulang / (opisyal na var.)
Maghanap ng mutual understanding
Nagsasalita ka ba ng Ruso? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Nagsasalita ka ng English? Parle woo anggulo? Parlez-vous anglais?
Naiintindihan mo? Comprun manligaw? Comprenez-vous?
Naiintindihan ko. Parehong compran. Je comprend.
Hindi ko maintindihan. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
May nagsasalita ba dito ng English? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Maaari kang makipag-usap ng mas mabagal? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Paki-ulit. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Mangyaring isulat ito. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
1. Ang pagbigkas ng Pranses ay medyo mahirap, lalo na dahil sa pagkakaroon ng mga patinig ng ilong. Kapag binibigkas ang mga ito, ang hangin ay bahagyang pinalabas sa pamamagitan ng ilong at bahagyang sa pamamagitan ng bibig. Kapag ang isang pantig ay nagtatapos sa isang solong "n" o "m", ang mga ito ay hindi binibigkas, ngunit nagpapahiwatig na ang sinusundan na patinig ay pang-ilong. Tatlo sila; sa transkripsyon ng Ruso ng mga salita at parirala, dalawang titik ang naka-bold, na nangangahulugang isang tunog ng ilong - isang (yang, am), siya (om) o en.
2. Ang karaniwang tunog ng Pranses na "r" ay binibigkas tulad ng sumusunod: ang likod ng dila ay yumuyuko patungo sa panlasa, na pumipigil sa pagdaan ng daloy ng hangin, at ang dulo ng dila ay nakahiga sa harap na ibabang ngipin.
3. Para sa paghahatid ng tunog ng Pranses na "eu" kung saan ito ay mahalaga para sa pag-unawa, dalawang letrang Ruso na "oё" ang ginagamit, pinagsama-sama. Para sa tamang pagbigkas ng tunog, bahagyang bilugan ang iyong mga labi (ang dila ay patag) at subukang sabihin ang "o" sa posisyong ito, iniisip ang "e".
4. Ang diin sa Pranses ay nahuhulog sa huling pantig.
5. Ipinagmamalaki ng mga Pranses ang kanilang wika. Samakatuwid, kahit na makikipag-usap ka sa Ingles, simulan ang anumang tanong o pangungusap na may karaniwang parirala: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Ang pinakamabilis na paraan upang makabisado ang sinasalitang wika ay sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga dayuhan ng Russian, gayundin sa pagsasalin ng Russian classical literature at Russian educational literature sa isang dayuhan. Nangangailangan ito ng mahusay na kaalaman sa wikang Ruso at panitikang Ruso.
Ang Russia ang nangunguna sa mundo sa mga pasyalan at kultural na lugar. Sa hinaharap, ang Russia ay dapat na maging pinakasikat na bansa para sa mga dayuhang turista. Ang makasaysayang halaga ng mga kultural na site at ang posibilidad ng libangan para sa mga turista sa Russia ay mas mataas kaysa sa ibang bansa.
Napansin na maraming tao ang hindi alam ang mga pangunahing patakaran ng wikang Ruso, halimbawa:
1. Dapat palaging pantay ang bilang ng mga panipi, tulad ng mga panaklong sa matematika.
Ang mga kalapit na quote ay maaaring may dalawang uri - "..." at "..." (paws at herringbones).
Tama: "mga salita" mga salita "o" mga salitang "mga salita" "
Mali: "mga salita" "at" mga salitang "mga salita"
Ang mga error na ito ay matatagpuan kahit sa mga pangalan ng malalaking kumpanya at sa ilang mga artikulo at libro.
2. Kung mayroong impormasyon sa mga panaklong sa dulo ng isang pangungusap, ang isang tuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga panaklong, hindi bago ang mga panaklong, at sa loob bago ang pangwakas na panaklong.
Tama iyan: mga salita (mga salita).
Mali: salita. (ang mga salita.)
Pagbati, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru
Mga unang salita
Oo. Wee. Oui.
Hindi. Hindi. Hindi.
Pakiusap. Sil woo ple. S "il vous plait.
Salamat. awa. Merci.
Maraming salamat. Nakatagilid si awa. Merci beaucoup.
Hello (Magandang hapon). Bonjour. Bonjour.
Hi. Salu. Salut.
Paumanhin (para makaakit ng pansin). Excuse Mua. Excusez-moi.
Paumanhin. Paumanhin. Paumanhin.
Sa kasamaang palad, hindi ako nagsasalita ng Pranses. Desollet, same ne parle pa francais. Desole, je ne parle pas francais.
Nasaan ang…? Nakikita mo ba...? Ou se trouve...?
Nasaan ang...? Nakikita mo ba...? Ou se trouvent ...?
Mga emergency
Tulong! O sekur! Au secours!
Tumawag ng pulis! Aple la policy! Appelez la police!
Tumawag ng doktor. Aple en medsen! Appelez un medecin!
naliligaw ako! Same myo xui egare. Je me suis egare (e)
Tumigil ka magnanakaw! Oh volor! Au voleur!
Apoy! Tungkol kay fe! Au feu!
Mayroon akong isang (maliit na) problema j yong (petit) mga problema J "ai un (petit) problema
Tulungan mo ako pakiusap, ede moa sil woo ple Aidez-moi, s "il vous plait
Anong problema mo? Kyo vuzariv til Que vous arrive-t-il?
masama ang pakiramdam ko Same (oh) yeon malez J "ai un malaise
Nasusuka ako Same boy J "ai mal au coeur
Sumasakit ang ulo ko / tiyan. Parehong mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Nabali ang binti ko Je me suis casse la jambe
Mga pormula ng pagbati at paggalang
Magandang hapon. Bonjour. Bonjour.
Magandang gabi. Bonsoire. Bonsoir.
Bye / Hello. Salu. Salut.
Magandang gabi Bon Nui. Mabuti na lang.
Paalam. Tungkol sa revoir. Paalam.
See you later. Isang bianto. Isang bientot.
Bye (sa Belgium) A tantot A tantot
Good luck. Mabuting pagkakataon. Magandang pagkakataon.
Magandang araw. Magandang paglalakbay. Bonne journee.
Magkaroon ng magandang weekend Bon week-end Bon week-end
Hanggang bukas A deman A demain
Hanggang gabi A syo suar A ce soir
Bon appetit Bon appetit Bon appetit
Ang iyong kalusugan (sa hapag) At votre sante A votre sante!
Paalam (paalam) Portez-vous bien!
Maging malusog (kapag bumahin) A vos souhaits!
Ito si Monsieur Durand. Sabi ni Monsieur Durand. C "est monsieur Durand.
Ito si Ms. Durand. Sabihin si Madame Durand C "est madame Durand.
Ito ay si Mademoiselle Durand. Sae mademoiselle Durand C "est mademoiselle Durand.
ano pangalan mo Coman vuzaplez-vous Comment vous appellez-vous?
ano pangalan mo Coman tapel tu Comment t "appelles-tu?
Ang pangalan ko ay Petya, Mr. Smirnov Je m "appelle Petia (Monsieur Smirnov)
Napakagandang Anshante Enchante (e)
Kumusta ka? Sa va? Ca va?
Ang mga bagay ay mabuti. At ikaw? Tre bian. Ew woo? Tres bien. Et vous?
kamusta ka na? Coman ale-woo Comment allez-vous?
kamusta ka na? Koman va tu Comment vas-tu?
Kaya kaya Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
Ilang taon ka na? Kel na ave wu Quel age avez-vous?
Ilang taon ka na? Kehl na at bye Quel age as-tu?
Saan ka nanggaling? D "wu wone woo D" ou venez-vous?
Ako ay mula sa Russia, at ikaw? Je viens de Russie, et vous?
Kamustahin si (monsieur Petrov) mga magulang / (opisyal na var.)
Maghanap ng mutual understanding
Nagsasalita ka ba ng Ruso? Parle wu ryus? Parlez-vous russe?
Nagsasalita ka ng English? Parle woo anggulo? Parlez-vous anglais?
Naiintindihan mo? Comprun manligaw? Comprenez-vous?
Naiintindihan ko. Parehong compran. Je comprend.
Hindi ko maintindihan. Zhe ne kompran pa. Je ne comprends pas.
May nagsasalita ba dito ng English? Es-kyo kelken isi parl angle? Est-ce que quelqu "un ici parle anglais?
Maaari kang makipag-usap ng mas mabagal? Purie wu parle muen wit? Pourriez-vous parler moins vite?
Paki-ulit. Rapte, sil woo ple. Repetez, s "il vous plait.
Mangyaring isulat ito. Ekrive le, sil woo ple. Ecrivez-le, s "il vous plait.
Ang wikang Pranses ay karapat-dapat na ituring na pinaka-senswal na wika sa mundo - sa paggamit nito mayroong ilang daang mga pandiwa na nagsasaad ng mga emosyon at damdamin ng iba't ibang uri. Ang liriko na melodiousness ng tunog ng lalamunan na "r" at ang katangi-tanging katumpakan ng "le" ay nagbibigay ng isang espesyal na kagandahan sa wika.
Mga Gallicism
Ang mga salitang Pranses na ginamit sa Ruso ay tinatawag na gallicisms; matatag silang pumasok sa pag-uusap na nagsasalita ng Ruso na may malaking bilang ng mga salita at derivatives mula sa kanila, katulad ng kahulugan o, sa kabaligtaran, sa tunog lamang.
Ang pagbigkas ng mga salitang Pranses ay naiiba sa Slavic sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga tunog ng lalamunan at ilong, halimbawa, ang "an" at "on" ay binibigkas sa pamamagitan ng pagpasa ng tunog sa lukab ng ilong, at ang tunog na "en" sa ibabang bahagi ng harap na dingding ng lalamunan. Gayundin, ang wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng diin sa huling pantig ng salita at malambot na sumisitsit na tunog, tulad ng sa salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang tagapagpahiwatig ng gallicism ay ang presensya sa salita ng mga suffix -azh, -ar, -ism (plume, massage, boudoir, monarchism). Nilinaw na ng mga subtlety na ito kung gaano kakaiba at magkakaibang ang wika ng estado ng France.
Isang kasaganaan ng mga salitang Pranses sa mga wikang Slavic
Ilang tao ang nakakaalam na ang "metro", "baggage", "balance" at "politics" ay orihinal na mga salitang Pranses na hiniram ng ibang mga wika, magandang "veil" at "nuance" din. Ayon sa ilang mga ulat, halos dalawang libong gallicism ang ginagamit araw-araw sa teritoryo ng post-Soviet space. Mga item ng damit (pantaloon, cuffs, vest, pleats, overalls), military subjects (dugout, patrol, trench), kalakalan (advance payment, credit, kiosk at rehimen) at, siyempre. Ang mga salitang kasama ng kagandahan (manicure, cologne, boa, pince-nez) ay pawang mga gallicism.
Bukod dito, ang ilang mga salita ay katinig sa pamamagitan ng tainga, ngunit may malayo o ibang kahulugan. Halimbawa:
- Ang amerikana ay isang piraso ng wardrobe ng mga lalaki, at literal na nangangahulugang "sa ibabaw ng lahat."
- Buffet - mayroon kaming isang festive table, ang Pranses ay mayroon lamang itong isang tinidor.
- Ang isang dude ay isang makulit na binata, at ang isang dude sa France ay isang kalapati.
- Ang Solitaire ay French para sa "patience", ngunit narito ito ay isang card game.
- Ang meringue (isang uri ng mahangin na brownie) ay isang magandang salitang Pranses para sa halik.
- Vinaigrette (salad ng gulay), ang vinaigre ay suka lamang mula sa Pranses.
- Dessert - orihinal na ang salitang ito sa France ay nangangahulugang paglilinis ng mesa, at kalaunan - ang huling ulam, pagkatapos nito ay tinanggal.
Wika ng pag-ibig
Tet-a-tete (one-on-one meeting), rendezvous (date), vis-a-vis (oposite) - ito ay mga salita din mula sa France. Ang Amor (pag-ibig) ay isang magandang salitang Pranses na nagpasigla sa isipan ng mga magkasintahan nang maraming beses. Isang nakamamanghang wika ng pag-iibigan, lambing at pagsamba, ang melodic na bulungan na hindi mag-iiwan ng sinumang babae na walang malasakit.
Ang klasikong "parehong tem" ay ginagamit upang tukuyin ang isang malakas, nakakaubos na pag-ibig, at kung idaragdag mo ang "bian" sa mga salitang ito, magbabago ang kahulugan: ito ay mangangahulugan ng "Gusto kita."
Tuktok ng kasikatan
Ang mga salitang Pranses sa Ruso ay unang nagsimulang lumitaw sa panahon ni Peter the Great, at mula sa katapusan ng ikalabing walong siglo ay makabuluhang inilipat nila ang kanilang sariling wika. Ang Pranses ang naging nangungunang wika ng mataas na lipunan. Ang lahat ng mga sulat (lalo na ang pag-ibig) ay isinagawa ng eksklusibo sa Pranses, ang magagandang mahabang tirada ay napuno sa mga banquet hall at mga silid ng pagpupulong. Sa korte ni Emperor Alexander III, itinuring na kahiya-hiya (masamang pag-uugali) na hindi alam ang wika ng mga Franks, ang isang tao ay agad na binansagan bilang isang ignoramus, kaya ang mga guro ng Pranses ay lubhang hinihiling.
Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa taludtod na "Eugene Onegin", kung saan ang may-akda na si Alexander Sergeevich ay kumilos nang napaka banayad sa pamamagitan ng pagsulat ng isang liham ng monologo mula kay Tatyana hanggang Onegin, sa Russian (bagaman naisip niya sa Pranses, pagiging Ruso, tulad ng sinasabi ng mga istoryador.) ang dating kaluwalhatian ng katutubong wika.
Mga sikat na parirala sa French ngayon
Ang Comil'fot sa pagsasalin mula sa Pranses ay nangangahulugang "gaya ng nararapat", iyon ay, isang bagay na ginawang comme il faut - ginawa ayon sa lahat ng mga tuntunin at kagustuhan.
- Ce la vie! ay isang napakatanyag na parirala na nangangahulugang "ito ang buhay."
- Parehong tam - ang mang-aawit na si Lara Fabian ay nagdala ng katanyagan sa buong mundo sa mga salitang ito sa kanta ng parehong pangalan na "Je t'aime!" - Mahal kita.
- Sherche la famme - kilala rin ng lahat na "maghanap ng babae"
- A la ger, com ger - "sa digmaan, tulad ng sa digmaan." Mga salita mula sa kanta na kinanta ni Boyarsky sa sikat na pelikula sa lahat ng oras na "The Three Musketeers".
- Ang Bon mo ay isang matalas na salita.
- Fezon de parlet - ang paraan ng pagsasalita.
- Ki famm wyo - die le wyo - "kung ano ang gusto ng babae ay gusto ng Diyos."
- Antr well sau di - between us daw.
Ang kasaysayan ng paglitaw ng ilang mga salita
Ang kilalang salitang "marmalade" ay ang bingkong "Marie est malade" - may sakit si Marie.
Noong Middle Ages, si Stewart ay nagdusa mula sa pagkahilo sa dagat sa kanyang mga paglalakbay at tumangging kumain. Inireseta ng isang personal na doktor ang kanyang mga hiwa ng orange na may mga balat, makapal na dinidilig ng asukal, at isang French chef ang naghanda ng mga decoction ng quince upang pukawin ang gana. Kung ang dalawang pagkaing ito ay iuutos sa kusina, ang mga courtier ay agad na bubulong sa pagitan ng mga courtier: "Marie is ill!" (marie e malad).
Shantrapa - ang salita para sa mga idler, mga batang kalye, ay nagmula rin sa France. Ang mga batang walang tainga para sa musika at mahusay na mga kasanayan sa boses ay hindi dinala sa koro ng simbahan bilang mga mang-aawit ("chantra pas" - ay hindi kumakanta), kaya sila ay gumala-gala sa mga lansangan, gumagawa ng masamang usok at nagsasaya. Tinanong sila: "Bakit ka nanggugulo?" Bilang tugon: "Shantrapa".
Podshofe - (chauffe - heating, heater) na may prefix sa ilalim-, iyon ay, pinainit sa ilalim ng impluwensya ng init, kinuha para sa "warming". Isang magandang salitang Pranses, ngunit ang kahulugan ay kabaligtaran lamang.
Oo nga pala, alam naman ng lahat kung bakit ito tinawag? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at ang kanyang handbag ay mula rin doon - isang reticule. Chapo - isinalin bilang "sumbrero", at "gag" ay katulad ng isang sampal. Ang flip-flop hat ay isang foldable top hat na isinuot ng makukulit na matandang babae.
Silhouette ang pangalan ng controller ng pananalapi sa korte ni Louis the Fifteenth, na sikat sa kanyang pagkauhaw sa luho at sari-saring paggastos. Ang kaban ng yaman ay masyadong mabilis na nawalan ng laman at, upang maituwid ang sitwasyon, hinirang ng hari ang hindi nasisira na batang si Etienne Siluet sa puwesto, na agad na ipinagbawal ang lahat ng mga kasiyahan, mga bola at mga kapistahan. Ang lahat ay naging kulay abo at mapurol, at ang fashion na lumitaw sa parehong oras para sa mga imahe ng mga balangkas ng isang madilim na kulay na bagay sa isang puting background - bilang parangal sa ministro ng curmudgeon.
Ang magagandang salitang Pranses ay nagdaragdag ng pagkakaiba-iba sa iyong pananalita
Kamakailan, ang mga tattoo ng salita ay tumigil na maging Ingles at Hapon lamang (tulad ng idinidikta ng fashion), mas madalas na nagsimula silang makita sa Pranses, at ang ilan sa kanila ay may isang kawili-wiling kahulugan.
Ang wikang Pranses ay itinuturing na medyo kumplikado, na may maraming mga nuances at mga detalye. Upang makilala siya ng mabuti, kailangan mong maingat na mag-aral nang higit sa isang taon, ngunit upang gumamit ng ilang mga catchphrase at magagandang parirala, hindi ito kinakailangan. Ang dalawa o tatlong salita na ipinasok sa tamang oras sa isang pag-uusap ay magpapabago sa iyong bokabularyo at gagawing mas emosyonal at masigla ang iyong pagsasalita sa Pranses.
