Limang paboritong kababaihan ni Fedor Ivanovich Tyutchev. Mga tula ni Fyodor Tyutchev tungkol sa tula ng pag-ibig ni Tyutchev
Ang lyrics ng pag-ibig ni Tyutchev
Plano
1. Panimula
2. Muse ng makata
3. Mga Tampok
Ang mga liriko ng pag-ibig ni Tyutchev ay lubos na nagpayaman sa panitikang Ruso. Isang tagahanga ng "dalisay" na sining sa buhay noon ordinaryong tao, na kung saan ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga pagkakamali at libangan. Si Tyutchev ay nagkaroon ng seryosong pakikipag-ugnayan sa ilang kababaihan.
Dalawang beses na ikinasal ang makata, ngunit hindi siya mapipilit ng kanyang pamilya at mga anak na talikuran ang kanyang lihim na "sibilyan" na buhay. Maaaring isaalang-alang ng isang tao ang dalawang pangunahing kasawian ng Tyutchev bilang banal na parusa. Ang kanyang unang asawa ay namatay sa isang trahedya na kamatayan.
Ang pinakaseryosong pag-iibigan ng makata kay L. Denisyeva ay natapos din sa pagkamatay ng kanyang minamahal sa maagang edad. Ang mga pagkalugi na ito ay nagpakilala ng mga motif ng kalungkutan at kapanglawan sa liriko ng pag-ibig ng makata.
Naranasan ng makata ang kanyang unang malakas na pag-ibig para kay Amalia von Lerchenfeld sa panahon ng kanyang pananatili sa Munich. Nag-alok si Tyutchev, ngunit determinadong tinanggihan ng mga magulang ng batang babae. Sa maikling pag-alis ni Tyutchev mula sa Munich, pinakasalan ng pamilya si Amalia. Sa simula ng kanyang panliligaw, inialay ng makata ang tulang "Ang iyong matamis na titig, puno ng inosenteng pagsinta ..." kay Amalia, na isang deklarasyon ng pag-ibig.
Nang maglaon, naalala niya ito sa gawaing "Naaalala ko ang ginintuang oras ...". Dedikado rin si Amalia sa tulang “K. B.", na naging popular na romance na "I met you ...". Ang unang asawa ni Tyutchev ay isang batang balo na may tatlong anak, si Eleanor Peterson. Si Eleanor ay isang marupok na babae na may sensitibong kaluluwa. Labis siyang nalungkot sa balita ng pagtataksil ng kanyang asawa kay Ernestine Dernberg. Malaki ang epekto ng nerbiyos sa kanyang kalusugan. Isang elementarya na sipon ang huling dagok sa kawawang babae. Iniwan ni Eleanor ang makata ng dalawa pang anak na babae at isang anak na lalaki.
Dalawang gawa ng makata ang kilala, na posthumously na nakatuon kay Eleanor: "Ako ay nanghihina pa rin sa pananabik para sa mga pagnanasa ..." at "Sa mga oras kung kailan ito nangyari ...". Di-nagtagal pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang asawa, pinakasalan ni Tyutchev ang kanyang matagal nang kasintahan, si Ernestine Dernberg. Ang masayang kasal ay tumagal ng mahabang panahon, hanggang sa nakaranas si Tyutchev ng isang bagong pagnanasa. Alam na alam ni Ernestina ang pagtataksil ng kanyang asawa, ngunit pinatawad siya alang-alang sa mga anak. Ang pagmamahal kay Ernestine ay naging mayamang mapagkukunan ng inspirasyon para sa makata. Dedikado siya sa mga magagandang tula gaya ng "Mahal ko ang iyong mga mata, kaibigan ko...", "Nakaupo siya sa sahig...", atbp.
Ang pinakasikat na mga tula ni Tyutchev ay mga gawa na nakatuon sa huling pagnanasa ng makata - E. A. Denisyeva. Siya ay mas bata kaysa kay Tyutchev, ngunit mahal niya siya nang may hindi kapani-paniwalang pagsasakripisyo sa sarili. Siya ay hinamak at lantarang pinagtawanan ang posisyon ng isang maybahay. Ang ganitong buhay ay naging sanhi ng mabilis na pag-unlad ng pagkonsumo. Namatay si Denisyeva sa edad na 40. Ang resulta ng nobela ay ang "Denisiev cycle" ng mga tula, kabilang ang "Oh, gaano kakamatay ang pag-ibig namin", "Higit sa isang beses nakarinig ka ng isang pag-amin ...", "Walang araw na ang kaluluwa ay hindi nasasaktan .. ." at iba pa. Ilang sandali bago ang kanyang kamatayan, si Tyutchev ay nagbuod ng kanyang relasyon sa pag-ibig sa pamamagitan ng pagsulat ng isang tula na "Ang nagsagawa ng Diyos ay kinuha ang lahat sa akin ...". Inialay niya ito sa kanyang pinakamatapat na kaibigan sa buhay - si Ernestine Dernberg.
Ang pangunahing natatanging tampok ng mga gawa ni Tyutchev tungkol sa pag-ibig ay ang kanilang espesyal na katapatan. Ang makata ay isang "hindi nababagong" romantikong. Napakalinis ng kanyang mga tula, hindi binabanggit ang mga bastos na pang-araw-araw na bagay. Yumuko si Tyutchev sa harap ng mahiwagang pakiramdam ng pag-ibig. Inihahambing niya ang kanyang relasyon sa mga babae sa pagsamba sa isang diyos. Ang mga dedikasyon ng minamahal ay napakadalisay at puno ng mga solemne na parirala. Lumilitaw ang mga trahedya na motif sa ikot ng "Denisiev".
Ang "Ilegal" na pag-ibig ay nag-iwan ng marka sa gawa ni Tyutchev. Inilarawan niya ang naranasan niya mismo. Ang isang mahusay na pakiramdam ay pinagsama sa kawalan ng pag-asa, pag-iibigan - na may hindi pagkakaunawaan at pagtanggi sa lipunan, malambot na relasyon - na may imposibilidad na magkasama. Ang mga liriko ng pag-ibig ni Tyutchev ay naging isang halimbawa ng mga klasikong patula ng Russia. Sinasalamin nito ang pinakamatalik na paggalaw ng kaluluwa ng tao, kapwa sa kaligayahan at sa pagdurusa.
Ang isa sa pinakasikat, sikat at nakikilalang mga gawa ni Fyodor Ivanovich Tyutchev ay ang tula na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ...". Ang obra maestra na ito, tulad ng karamihan sa mga gawa ng makata, ay nakikilala sa pamamagitan ng isang espesyal, natatanging istilo.Ibinigay ng may-akda ang pangalang "Spring Thunderstorm" sa kanyang taludtod, ngunit gustong tukuyin ito ng mga mambabasa nang tumpak sa pamamagitan ng unang linya. Kaya pala. Kasabay ng mga pag-ulan, pagkidlat-pagkulog, pagbaha, ang oras ng taon, na nauugnay sa muling pagsilang, ay dumarating.
Napaka banayad na naramdaman ni Tyutchev ang lahat ng mga pagbabago sa kalikasan, ang kanyang kalooban, at mailarawan ito sa isang kawili-wiling paraan. Gustung-gusto ng makata ang tagsibol, inilaan niya ang marami sa kanyang mga liriko na tula na nilikha sa partikular na paksang ito. Ang tagsibol para sa makata-pilosopo ay sumisimbolo sa kabataan at kabataan, kagandahan at kagandahan, pagpapanibago at pagiging bago. Samakatuwid, ang kanyang tula na "Spring Thunderstorm" ay isang akda na nagpapakita na ang pag-asa at pag-ibig ay maaaring muling ipanganak na may bago, hindi kilalang puwersa, na may puwersang higit pa sa pagpapanibago.
Kaunti tungkol sa makata
Ito ay kilala na ang makata-pilosopo ay ipinanganak noong Nobyembre 1803 sa Ovstug, kung saan ginugol niya ang kanyang pagkabata. Ngunit ang lahat ng kabataan ng sikat na makata ay ginugol sa kabisera. Sa una, nakatanggap lamang siya ng edukasyon sa bahay, at pagkatapos nito ay matagumpay niyang naipasa ang mga pagsusulit sa instituto ng kabisera, kung saan nag-aral siya ng mabuti, at pagkatapos ay nagtapos ng PhD sa mga agham sa pandiwang. Pagkatapos, sa kanyang mga kabataan, si Fyodor Tyutchev ay nagsimulang makisali sa panitikan, at nagsimulang gumawa ng kanyang mga unang eksperimento sa pagsulat.
Ang interes sa tula at buhay pampanitikan ay nakabihag sa diplomat habang buhay. Sa kabila ng katotohanan na si Tyutchev ay nanirahan nang malayo sa mga hangganan ng kanyang tinubuang-bayan sa loob ng mahabang 22 taon, nagsulat lamang siya ng tula sa Russian. Si Fedor Ivanovich sa mahabang panahon ay humawak ng isa sa mga opisyal na posisyon sa diplomatikong misyon, na sa oras na iyon ay nasa Munich. Ngunit hindi nito napigilan ang lyricist na ilarawan ang kalikasan ng Russia sa kanyang mga akdang patula. At kapag ang mambabasa ay sumasalamin sa bawat tulad ng Tyutchev na tula, naiintindihan niya na ito ay isinulat ng isang tao na, nang buong kaluluwa at puso, ay palaging kasama lamang ang kanyang tinubuang-bayan, sa kabila ng mga kilometro.
Sa buong buhay niya, sumulat ang makata ng humigit-kumulang apat na raang akdang patula. Siya ay hindi lamang isang diplomat at isang makata. Ginawa ni Fedor Ivanovich ang mga pagsasalin ng mga gawa ng mga makata at manunulat mula sa Alemanya na walang bayad. Anuman sa kanyang mga gawa, sarili man niya o isinalin, sa bawat pagkakataon ay tumatama sa pagkakaisa at integridad. Sa bawat pagkakataon, kasama ng kanyang mga gawa, nangatuwiran ang may-akda na dapat laging tandaan ng isang tao na bahagi rin siya ng kalikasan.
Ang kasaysayan ng pagsulat ng tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Ang tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..." ay may ilang mga pagpipilian. Kaya, ang kanyang unang bersyon ay isinulat ng makata noong 1828, nang siya ay nanirahan sa Alemanya. Ang kalikasan ng Russia ay palaging nasa harap ng mga mata ng pinakamahusay na liriko, kaya hindi niya maiwasang magsulat tungkol dito.
At nang magsimula ang tagsibol sa Alemanya, ayon mismo sa may-akda, hindi gaanong naiiba sa tagsibol sa kanyang mga katutubong lugar, sinimulan niyang ihambing ang klima at panahon, at ang lahat ng ito ay nagresulta sa tula. Naalala ng liriko ang pinakamatamis na mga detalye: ang ungol ng isang batis, na kaakit-akit para sa isang taong malayo sa kanyang sariling bahagi, malakas na pag-ulan, pagkatapos ay nabuo ang mga puddles sa mga kalsada, at, siyempre, isang bahaghari pagkatapos ng ulan na lumitaw kasama ang mga unang sinag ng araw. Ang bahaghari bilang simbolo ng muling pagsilang at tagumpay.
Noong unang isinulat ng makata ng liriko ang tula ng tagsibol na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa simula ng Mayo ...", pagkatapos ay sa taong ito ay nai-publish ito sa maliit na magazine na "Galatea". Ngunit isang bagay ang nakalilito sa makata, at samakatuwid ay bumalik siya sa kanya pagkatapos ng dalawampu't anim na taon. Bahagyang binago niya ang unang tula na saknong, at idinagdag din ang pangalawang saknong. Samakatuwid, sa ating panahon, ito ay ang pangalawang edisyon ng tula ni Tyutchev na sikat.
Gustung-gusto ko ang bagyo sa unang bahagi ng Mayo,
Kapag tagsibol, ang unang kulog,
na parang naglalaro at naglalaro,
Dumagundong sa bughaw na langit.
Dumadagundong ang mga batang peal,
Dito bumuhos ang ulan, lumilipad ang alikabok,
Nakasabit ang mga perlas ng ulan,
At ginintuan ng araw ang mga sinulid.
Ang isang mabilis na batis ay tumatakbo mula sa bundok,
Sa kagubatan, ang huni ng mga ibon ay hindi tumitigil,
At ang ingay ng kagubatan at ang ingay ng mga bundok -
Masayang umaalingawngaw ang lahat sa mga kulog.
Sabi mo: mahangin Hebe,
Pinapakain ang agila ni Zeus
Isang dumadagundong na tasa mula sa langit
Natatawang tinapon niya ito sa lupa.
Ang balangkas ng tula ni Tyutchev na "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Pinipili ng may-akda ang isang bagyo, na madalas na nangyayari sa tagsibol, bilang pangunahing tema ng kanyang tula. Para sa lyricist, ito ay nauugnay sa isang tiyak na paggalaw pasulong, ang pagbabago ng buhay, ang mga pagbabago nito, ang pagsilang ng isang bago at pinakahihintay, bago at hindi inaasahang mga kaisipan at pananaw. Ngayon ay walang puwang para sa pagwawalang-kilos at pagkabulok.
Ang makata-pilosopo ay hindi lamang napupunta sa mundo ng kalikasan, dahil ang hindi pangkaraniwan at magandang mundong ito ay palaging magkakaugnay sa tao, hindi sila mabubuhay kung wala ang isa't isa. Natagpuan ni Tyutchev sa dalawang mundong ito - tao at kalikasan - maraming karaniwang mga probisyon. Ang tagsibol para sa makata ay isang paglipad ng mga damdamin, emosyon, at sa katunayan ang buong pangkalahatang kalagayan ng isang tao. Ang mga damdaming ito ay nanginginig at hindi kapani-paniwalang maganda, dahil para sa may-akda, ang tagsibol ay kabataan at lakas, ito ay kabataan at isang kinakailangang pagbabago. Ito ay hayagang ipinahayag ng makata, na nagpapakita kung gaano katamis ang pag-awit ng mga ibon, kung gaano kahanga-hangang dumadagundong ang kulog, kung gaano kahanga-hanga ang buhos ng ulan na gumagawa ng ingay. Sa parehong paraan, ang isang tao ay lumalaki na, paglaki, ay pumasok sa pagtanda at lantaran at matapang na nagpahayag ng kanyang sarili.
Iyon ang dahilan kung bakit ang mga imahe ni Tyutchev ay napakaliwanag at puspos:
➥ Tubig.
➥ Langit.
➥ Araw.
Ang mga ito ay kinakailangan para sa makata upang mas ganap na maipakita ang ideya ng pagkakaisa ng isang tao sa labas ng mundo. Ang lahat ng mga natural na phenomena ay ipinakita ni Fedor Ivanovich na parang mga tao. Ibinigay sa kanila ng liriko ang mga katangiang kadalasang likas lamang sa mga tao. Ito ay kung paano ang pagkakaisa ng tao, na siyang banal na prinsipyo, sa mundo ng kalikasan ay nagpapakita ng sarili sa isang mahuhusay at orihinal na liriko. Kaya naman, inihambing ng may-akda sa kanyang mga gawa ang kulog sa isang sanggol na masiglang naglalaro at nag-iingay. Ang ulap din ay masaya at tumatawa, lalo na kapag ito ay nagtatapon ng tubig at umuulan. Ang tula ni Tyutchev ay kawili-wili din dahil ito ay isang uri ng monologo ng pangunahing tauhan, na ang komposisyon ay binubuo ng apat na saknong. Ang salaysay ay nagsisimula sa katotohanan na ang isang spring thunderstorm ay madali at natural na inilarawan, at pagkatapos lamang ng isang detalyadong paglalarawan ng lahat ng mga pangunahing kaganapan ay ibinigay. Ang may-akda sa dulo ng kanyang monologo ay tumutukoy din sa mitolohiya Sinaunang Greece, na nagpapahintulot sa kanya na pag-isahin ang kalikasan at ang tao, na nagpapakita na sa kalikasan at sa buhay ng tao ay mayroong a ikot ng buhay.
Masining at nagpapahayag na paraan ng tula ni Tyutchev
Sa kanyang simpleng tula, ang makata ay gumagamit ng iambic tetrameter at pyrrhic, na naghahatid ng lahat ng melodiousness. Ang lyricist ay kumukuha ng cross rhyme, na nakakatulong na magbigay ng pagpapahayag sa buong akda. Ang tula ng lalaki at babae sa tula ni Tyutchev ay kahalili. Upang higit na maihayag ang nilikhang mala-tula na imahe, ang may-akda ay gumagamit ng iba't ibang uri ng masining na paraan ng pananalita.
Gumagamit ang lyricist ng alliteration para sa melodic at sonorous na istraktura ng kanyang trabaho, dahil madalas siyang may "r" at "r" na tunog. Bilang karagdagan, ang isang malaking bilang ng mga sonorous consonant ay ginagamit din. Kapansin-pansin din na ang makata ay gumagamit ng mga gerund at personal na pandiwa, na tumutulong upang ipakita ang paggalaw at kung paano ito unti-unting umuunlad. Ang may-akda ay namamahala upang makamit na bago ang mambabasa ay may isang mabilis na pagbabago ng mga frame, kung saan ang bagyo ay nagpapakita sa kanyang pinaka magkakaibang mga pagpapakita. Ang lahat ng ito ay nakakamit sa pamamagitan ng mahusay na paggamit ng mga metapora, epithets, inversion at personification.
Ang lahat ng ito ay nagbibigay ng pagpapahayag at ningning sa buong gawain ng Tyutchev.
Pagsusuri ng tula ni Tyutchev "Gustung-gusto ko ang isang bagyo sa unang bahagi ng Mayo ..."
Pinakamabuting isaalang-alang ang tula ni Tyutchev mula sa isang pilosopikal na pananaw. Sinubukan ng may-akda na tumpak na gumuhit ng isa sa mga sandali ng buhay, na hindi mabilang sa buhay ng kalikasan at ng tao. Pinasaya siya ng Lyric, ngunit napakasaya at puno ng enerhiya.
Ang makata ay nagpapakita lamang ng isang araw ng tagsibol sa Mayo, kapag may buhos ng ulan at kumukulog na bagyo. Ngunit ito ay isang mababaw na pang-unawa lamang sa gawain ni Tyutchev. Sa katunayan, sa loob nito ipinakita ng lyricist ang buong emosyonal na palette at sensuality ng kung ano ang nangyayari sa kalikasan. Ang isang bagyo ay hindi lamang isang natural na kababalaghan, kundi pati na rin ang estado ng isang tao na nagsusumikap para sa kalayaan, sumusubok na magmadali upang mabuhay, nagsusumikap pasulong, kung saan ang mga bago at hindi kilalang mga abot-tanaw ay nagbubukas para sa kanya. Kung umuulan, nililinis nito ang lupa, ginigising ito mula sa hibernation at binabago ito. Hindi lahat ng bagay sa buhay ay mawawala magpakailanman, maraming nagbabalik, tulad ng bagyo ng Mayo, ang tunog ng ulan at daloy ng tubig, na palaging lilitaw sa tagsibol.
Ang ilang kabataan ay mapapalitan na ngayon ng iba, tulad ng matapang at bukas. Hindi pa rin nila alam ang pait ng pagdurusa at pagkabigo at pangarap na masakop ang buong mundo. Ang panloob na kalayaang ito ay halos kapareho ng bagyo.
Ang sensual na mundo ng tula ni Tyutchev
Ang gawaing ito ay naglalaman ng isang malaking sensual at emosyonal na mundo. Ang kulog ng may-akda ay parang isang binata na, itinuwid ang kanyang mga balikat, ay nagmamadali sa kalayaan. Kamakailan lamang, umaasa siya sa kanyang mga magulang, at ngayon ay isang bagong buhay at bagong damdamin ang magdadala sa kanya sa isang ganap na kakaibang mundo. Isang agos ng tubig ang mabilis na umaagos pababa mula sa bundok, at inihambing ito ng makata-pilosopo sa mga kabataan na nauunawaan na kung ano ang naghihintay sa kanila sa buhay, ang kanilang layunin ay mataas, at nagsusumikap sila para dito. Ngayon matigas ang ulo ay palagi silang pupunta sa kanya.
Ngunit sa sandaling lumipas ang kabataan, at darating ang oras para sa mga alaala, pagmumuni-muni, muling pag-iisip. Ang may-akda ay nasa edad na kung kailan pinagsisisihan niya ang ilan sa mga aksyon ng kanyang kabataan, ngunit para sa kanya sa oras na ito, libre at maliwanag, emosyonal na puspos, ay palaging nananatiling pinakamahusay. Ang tula ni Tyutchev ay isang maliit na akda na may malalim na kahulugan at emosyonal na kayamanan.
Ang mga puno ay naghubad ng kanilang mga balikat, ang dilaw na bola ay nagtatago ng mga maskara, Ang sinumang nagsabi na ang oras ay nagpapagaling ay hindi kailanman nakilala ang pag-ibig ...
Tyutchev Fedor
Anuman ang itinuro sa atin ng buhay
Ngunit ang puso ay naniniwala sa mga himala...
Tyutchev Fedor
Sa araw na ito, naaalala ko para sa akin
Ito ay ang umaga ng isang araw ng buhay:
Tahimik siyang nakatayo sa harapan ko.
Kumakabog ang kanyang dibdib,
Mga iskarlata na pisngi, tulad ng bukang-liwayway,
Ang lahat ay mas mainit kaysa sa pamumula at kalungkutan!
At biglang, tulad ng isang batang araw,
Ginintuang pag-amin ng pag-ibig
biglang lumabas sa dibdib niya...
AT bagong mundo Nakita ko!..
Tyutchev Fedor
Ngunit lahat ng anting-anting ay maikli, hindi sila pinapayagang bisitahin kami.
Tyutchev Fedor
Mahal ko ang iyong mga mata aking kaibigan
Sa kanilang nagniningas na kahanga-hangang laro,
Kapag bigla mo silang pinalaki
At, tulad ng kidlat mula sa langit,
Kumuha ng mabilis na bilog...
Ngunit mayroong isang mas malakas na kagandahan:
Malungkot na mga mata
Sa mga sandali ng marubdob na paghalik,
At sa pamamagitan ng nakababang pilikmata
Mapanglaw, malabong apoy ng pagnanasa.
Tyutchev Fedor
Hindi lang isang alaala
Pagkatapos ay muling nagsalita ang buhay, -
At ang parehong kagandahan sa iyo,
At ang parehong pag-ibig sa aking kaluluwa! ..
Tyutchev Fedor
Hindi masisira ang iyong dambana
Ang malinis na kamay ng makata
Ngunit sa hindi sinasadyang buhay ay masusuffocate
Si Ile ay dadalhin para sa mga ulap.
Tyutchev Fedor
Oh, gaano nakakamatay ang pagmamahalan natin
Tulad ng sa marahas na pagkabulag ng mga hilig
Tayo ang pinakamalamang na masira
Ano ang mahal sa ating puso!
Tyutchev Fedor
Nanghihina pa rin sa pagnanasa
Hinahangad pa rin kita ng aking kaluluwa -
At sa dilim ng mga alaala
Nahuli ko pa rin ang iyong imahe ...
Ang iyong matamis na imahe, hindi malilimutan,
Nasa harapan ko siya sa lahat ng dako, palagi,
hindi matamo, hindi nababago,
Parang bituin sa langit sa gabi...
Tyutchev Fedor
Pag-ibig, pag-ibig - sabi ng alamat -
Ang pagkakaisa ng kaluluwa sa kaluluwa ng katutubo -
Ang kanilang pagsasama, kumbinasyon,
At ang kanilang nakamamatay na pagsasama,
At ... isang nakamamatay na tunggalian ...
Tyutchev Fedor
Hayaang umagos ang dugo sa mga ugat,
Ngunit ang lambing ay hindi nabigo sa puso ...
Oh, huling pag-ibig!
Pareho kayong kaligayahan at kawalan ng pag-asa.
Tyutchev Fedor
Minahal mo at dahil minahal mo,
Hindi, walang nakakagawa
Diyos ko! At mabuhay ito
At hindi nasira ang puso ko!
Tyutchev Fedor
Sobrang sweet, salamat
Mahangin at magaan
ang aking kaluluwa ng isang daan
Ang iyong pag-ibig noon
Tyutchev Fedor
Sa paghihiwalay mayroong mataas na kahulugan:
Gaano mo man kamahal, kahit isang araw, kahit isang siglo,
Ang pag-ibig ay isang panaginip, at ang isang panaginip ay isang sandali,
At maaga o huli, o paggising,
At ang lalaki ay dapat na sa wakas ay magising...
Tyutchev Fedor
Gaano katagal mo na ipinagmamalaki ang iyong tagumpay?
Sabi mo akin siya...
Isang taon ang hindi lumipas - magtanong at sabihin,
Ano ang natitira sa kanya?
Saan napunta ang mga rosas,
Ang ngiti ng mga labi at ang kislap ng mga mata?
Ang lahat ay pinaso, nasunog ang mga luha
Ang nasusunog na kahalumigmigan nito.
Tyutchev Fedor
Hindi kung ano ang iniisip mo, kalikasan:
Hindi isang cast, hindi isang walang kaluluwang mukha -
Ito ay may kaluluwa, mayroon itong kalayaan,
Mayroon itong Pag-ibig, mayroon itong wika.
Tyutchev Fedor
Manahimik, magtago at magtago
At ang iyong damdamin at pangarap -
Hayaan sa kaibuturan ng kaluluwa
Tumayo sila at pumasok.
Tyutchev Fedor
Nakaupo siya sa sahig
At pinagsunod-sunod sa mga tambak ng mga titik,
At, tulad ng pinalamig na abo,
Binuhat sila at itinapon.
Kumuha ako ng mga pamilyar na papel
At nakakatuwang tingnan sila,
Kung ano ang hitsura ng mga kaluluwa mula sa itaas
Sa kanilang inabandunang katawan...
Oh, gaano kalaki ang buhay dito
Hindi na mababawi ang karanasan!
Oh, ilang malungkot na minuto
Namatay ang pagmamahal at saya!..
Tahimik akong tumayo sa isang tabi
At ang bibig ay handa nang lumuhod, -
At ako ay labis na nalungkot
Bilang mula sa isang likas na matamis na anino.
Tyutchev Fedor
Ilang beses mo nang narinig ang pagtatapat:
"Hindi ako karapat dapat sa pagmamahal mo."
Hayaan siyang maging aking nilikha -
Pero kung gaano ako kahirap sa harap niya...
Bago ang iyong pag-ibig
Masakit para sa akin na maalala ang aking sarili -
Tumayo ako, tahimik ako, iginagalang ko
At bow ako sayo...
Kapag, minsan, napakalambing,
Sa gayong pananampalataya at panalangin
Hindi sinasadyang yumuko ang iyong tuhod
Bago ang duyan mahal,
Kung saan siya natutulog - ang iyong kapanganakan -
Ang iyong walang pangalan na kerubin, -
Intindihin mong mabuti at ikaw ang aking kababaang-loob
Bago ang iyong pusong nagmamahal.
Tyutchev Fedor
Nakilala kita - at lahat ng nakaraan
Sa lipas na puso ay nabuhay;
Naalala ko ang ginintuang panahon -
At sobrang init ng puso ko...
Parang late autumn minsan
May mga araw, may mga oras
Nang biglang umihip sa tagsibol
At may gumugulo sa amin -
Kaya, lahat ay natatakpan ng espiritu
Yaong mga taon ng espirituwal na kapuspusan,
Na may matagal nang nakalimutang pagdagit
Tinitingnan ko ang mga cute na katangian ...
Tulad ng pagkatapos ng mga siglo ng paghihiwalay,
Tinitingnan kita na parang nasa panaginip -
At ngayon - ang mga tunog ay naging mas naririnig,
Hindi pinatahimik sa akin...
Hindi lang isang alaala
Pagkatapos ay muling nagsalita ang buhay -
At ang parehong kagandahan sa amin,
At ang parehong pag-ibig sa aking kaluluwa! ...
Tyutchev Fedor
Ito ay tumatagos at multifaceted, tulad ng pag-ibig mismo sa buhay ng makata - isang kaguluhan ng damdamin, kontradiksyon at nagbibigay-inspirasyon, ibinuhos sa trahedya o drama. Limang kuwento ng pag-ibig, limang babae ng dakilang makata ang nag-iwan ng marka sa kanyang buhay, sa kanyang puso at sa kanyang mga tula.
1. Katyusha Kruglikova
Ang unang pag-ibig ng sikat na makata ay ... ang batang babae sa bakuran sa ari-arian, si Katyusha Kruglikova. Tila isang hindi gaanong mahalaga, simple at walang muwang na kuwento, ngunit ... Ang mga relasyon sa pagitan ng mga magkasintahan ay umabot nang napakalayo na ang maimpluwensyang mga magulang ni Tyutchev ay kailangang makialam, na, siyempre, ay laban sa gayong pagnanasa para sa kanilang anak. Gamit ang kanilang mga koneksyon, nakakuha sila ng pahintulot para kay Fedor na makapagtapos ng maaga sa unibersidad at pinaalis siya sa bahay - sa St. Petersburg, at pagkatapos ay sa Munich, kung saan gugugol si Tyutchev ng dalawampu't dalawang taon. Si Katyusha, pagkaraan ng ilang panahon, ay binigyan ng kalayaan, at pagkatapos ay binigyan ng isang dote at ikinasal ... Siya ang tanging minamahal ni Tyutchev, kung saan hindi niya inilaan ang kanyang mga tula - marahil dahil sa kaiklian at kabataan ng kanilang nobela.
Sa Munich, ang puso ni Tyutchev ay nakuha ng bata at marangal na si Amalia von Lerchenfeld, ang hindi lehitimong anak na babae ng Prussian King Frederick William III at Princess Thurn-and-Taxis. Ginantihan ng magandang Amalia ang madamdaming in love na makata at pumayag sa kanyang panukala, ngunit tutol ang kanyang mga kamag-anak. Tinanggihan si Tyutchev, at nang umalis siya sandali sa Munich, pinakasalan ni Amalia ang kanyang kasamahan, si Baron Kründer. Nagdulot daw ito ng tunggalian sa pagitan nila. Nang maglaon, naaalala ko ang paglalakad kasama si Amalia sa mga pampang ng Danube, si Tyutchev ay magsusulat ng isang tula na "Naaalala ko ang ginintuang oras."
Naaalala ko ang isang ginintuang panahon, naaalala ko ang isang matamis na lupain para sa aking puso. Ang araw ay gabi; kami ay dalawa; Sa ibaba, sa mga anino, ang Danube ay kumaluskos.
At sa burol, kung saan, nagpapaputi, Ang pagkasira ng kastilyo ay nakatingin sa malayo, Ikaw ay nakatayo, batang diwata, Nakasandal sa mossy granite.
Sa paghawak ng paa ng bata sa mga Fragment ng lumang tumpok; At ang araw ay nagtagal, nagpaalam sa burol, at sa kastilyo, at sa iyo.
At ang hangin, tahimik sa panandaliang sandali, ay nilalaro ang Iyong mga damit, At mula sa ligaw na puno ng mansanas, namumulaklak nang namumulaklak, ay humihip sa mga balikat ng mga bata.
Ikaw ay tumingin nang walang ingat sa malayo ... Ang gilid ng langit ay mausok na napatay sa sinag; Ang araw ay kumukupas; ang Ilog ay kumanta ng mas malakas sa mga kupas na pampang.
At ikaw na may pabaya na kasayahan ay nakita ni Happy ang araw; At matamis na panandaliang buhay Isang anino ang lumipad sa ibabaw natin.
Ang gawain ay nakatuon kay Amalia, na sa natitirang bahagi ng kanyang buhay ay iningatan pakikipagkaibigan kasama ang isang makata na minsang umibig sa kanya.
Ipinanganak ang Countess Botmer, ng kanyang unang asawa - si Peterson, ang naging unang asawa ni Tyutchev. Nakilala siya ng makata sa Munich, pagdating doon bilang isang freelance attaché ng Russian diplomatic mission. Masaya ang kanilang pagsasama: Si Eleanor ay umibig kaagad kay Tyutchev at nagmahal nang walang pag-iimbot, napapaligiran ng nakakaantig na pangangalaga. Maselan at marupok, tulad ng isang magandang pangitain, siya ay naging isang maaasahang suporta para sa kanyang asawa. Ang pagkuha sa buong pang-ekonomiyang bahagi ng buhay mag-asawa, si Eleanor, na may napakababang kita, ay nagawang magbigay ng maginhawang at mapagpatuloy na tahanan, magbigay ng walang ulap na kaligayahan para sa kanyang pamilya. At nang lumipat sa Turin, ang mga Tyutchev ay natagpuan ang kanilang sarili sa isang mahirap na sitwasyon sa pananalapi, si Eleanor mismo ay nagpunta sa auction at inalagaan ang pagpapabuti ng tahanan, na pinoprotektahan ang kanyang asawa na nalulumbay mula sa mga alalahaning ito. Gayunpaman, ang mahinang kalusugan ni Eleanor ay pinahina ng labis na trabaho at nerbiyos na pagkabigla: sanhi ito ng pagkawasak ng barkong Nicholas I, kung saan naglayag si Eleanor patungo sa kanyang asawa kasama ang kanyang mga anak. Ang babae ay tumanggi sa pangmatagalang paggamot at hindi na gumaling mula sa sakit: sa lalong madaling panahon si Eleanor ay natumba ng sipon, at siya ay namatay sa edad na 37. Ang kalungkutan ni Tyutchev ay labis na, na nakaupo sa kabaong ng kanyang asawa, naging kulay abo siya sa loob ng ilang oras. Noong 1858, sa anibersaryo ng pagkamatay ni Eleanor, ang makata ay magsusulat ng mga tula na nakatuon sa kanyang memorya:
Sa mga pagkakataong nangyayari ito
Sobrang bigat sa dibdib ko
At nanghihina ang puso
At ang dilim ay nasa unahan lamang;
Walang lakas at walang galaw
Sobrang downcast namin
Ano kahit aliw
Ang mga kaibigan ay hindi nakakatawa sa amin
Biglang isang sinag ng araw ang tinatanggap!
Palihim na lalapit sa amin
At nagwiwisik ng nagniningas
Isang jet, kasama ang mga dingding;
At sa isang sumusuportang kalangitan,
Mula sa azure heights
Biglang mabango ang hangin
Ang amoy ng bintana sa amin...
Mga aral at tip
Hindi nila kami dinadala
At mula sa kapalaran ng paninirang-puri
Hindi nila tayo ililigtas.
Ngunit ramdam namin ang kanilang lakas,
Naririnig natin ang biyaya nila
At mas kaunti ang ating pagdadalamhati
At mas madali para sa amin ang huminga ...
Sobrang sweet, salamat
Mahangin at magaan
ang aking kaluluwa ng isang daan
Ang iyong pag-ibig noon
Naging interesado si Tyutchev kay Baroness Dernberg habang ikinasal pa rin kay Eleanor: ang espirituwal na pagkakalapit ay ginawa siyang nauugnay kay Ernestina, at hindi napigilan ng makata. Sumulat siya tungkol sa kanya:
Mahal ko ang iyong mga mata aking kaibigan
Sa kanilang nagniningas na kahanga-hangang laro,
Kapag bigla mo silang pinalaki
At, tulad ng kidlat mula sa langit,
Kumuha ng mabilis na bilog...
Ngunit mayroong isang mas malakas na kagandahan:
Malungkot na mga mata
Sa mga sandali ng marubdob na paghalik,
At sa pamamagitan ng nakababang pilikmata
Mapanglaw, malabong apoy ng pagnanasa.
Ang kanyang madalas na pagpupulong sa baroness ay nagdala sa ligal na asawa ni Tyutchev sa isang pagtatangkang magpakamatay (kahit na hindi matagumpay), pagkatapos ay ipinangako ni Fedor Ivanovich na tapusin ang mga relasyon kay Ernestina - ngunit hindi niya ito magawa. Nagpunta si Ernestina sa Turin para sa Tyutchev, at dalawang taon pagkatapos ng pagkamatay ni Eleanor, iminungkahi ng makata sa baroness. Si Ernestina ay mayaman, maganda, matalino - at mapagbigay. Patawarin niya ang pagtataksil ng kanyang asawa, at isang araw, pagkatapos ng mahabang pahinga, muling magsasama-sama ang pamilya.
5. Elena Deniseva
Ang isa pang dramatikong kwento ng pag-ibig ni Tyutchev ay ang batang maybahay na si Elena Denisyeva, isang mag-aaral ng institute kung saan nag-aral ang mga anak na babae ni Tyutchev. Upang makipagkita sa kanya, ang makata ay nagrenta ng isang hiwalay na apartment at, nang maging malinaw ang lihim na koneksyon, halos lumikha siya ng pangalawang pamilya. Sa loob ng 14 na taon, si Tyutchev, tulad ng dati, ay napunit sa pagitan ng dalawang minamahal na babae - isang ligal at "sibil" na asawa - hindi matagumpay na sinubukang makipagkasundo sa una at hindi mahiwalay sa pangalawa. Ngunit higit na nagdusa si Elena sa mapanirang pagnanasa na ito: iniwan siya ng kanyang ama at mga kaibigan, maaaring makalimutan ng isa ang tungkol sa karera ng isang maid of honor - lahat ng mga pintuan para sa kanya ay sarado na ngayon. Handa si Denisyeva para sa gayong mga sakripisyo, handa siyang manatiling isang iligal na asawa at nakaramdam ng lubos na kagalakan, naitala ang kanyang mga anak na may pangalang Tyutchev - hindi nauunawaan kung ano ang binibigyang diin ang kanilang "ilegal" na pinagmulan. Iniidolo niya siya, isinasaalang-alang "kung ano ang higit pa sa kanyang asawa kaysa sa kanyang mga dating asawa" at, sa katunayan, nabuhay ang kanyang buong buhay. Ang sinumang maaaring tumutol sa katotohanan na siya ang "tunay na Tyutcheva" ay maaaring maging biktima ng isang nerbiyos na pag-atake ni Denisyeva, na nagpahiwatig na sa kanyang masamang kalusugan. Ang patuloy na pag-aalala, pag-aalaga sa mga bata, at ang pagsilang ng isang pangatlong anak sa wakas ay napagod sa kanya - lumala ang pagkonsumo, at si Denisyeva ay namatay sa mga bisig ng kanyang kasintahan, bago siya apatnapung taong gulang ... Marami sa mga pinaka-makabagbag-damdaming tula ni Tyutchev, na nagkakaisa sa " Ikot ng Denisevsky. Isa sa pinakasikat sa kanila ay ang "Last Love".
Fedor Ivanovich Tyutchev
"Ang buhay ay kaligayahan
mag-isa sa pag-ibig"
Ang kamangha-manghang, natatangi at taos-pusong mga lyrics ng pag-ibig ni Tyutchev ay pumasok sa kabang-yaman ng hindi lamang Ruso, kundi pati na rin ang panitikan sa mundo. Ang kanyang muse, katamtaman, kahit na mahiyain, dahil sa ganap na kawalan ng erotisismo, senswal na kasiyahan at kahalayan, mga larawan ng mga concubines at gypsies, na napakapopular noong 40-60s ng XIX na siglo, ay tila malapit at naiintindihan ng matulungin na mambabasa sa kanyang tula. .
Gitnang lokasyon sa lyrics ng pag-ibig F.I. Ang Tyutchev ay walang alinlangan na inookupahan ng Denisyev cycle, isang liriko na talaarawan, isang pagtatapat ng huling pag-ibig ng isang 47-taong-gulang na lalaki at isang 24-taong-gulang na batang babae, si Elena Aleksandrovna Denisyeva. Ang kanilang relasyon ay tumagal ng 14 na taon. Sa simula pa lamang ng kanilang mga pagpupulong, nakita ng makata ang kalooban ng kapalaran sa pagsasama ng kanilang mga kaluluwa:
At ang kanilang nakamamatay na pagsasama,
At... ang nakamamatay na tunggalian...
"predestinasyon"
Kung gaano ang kailangang tiisin ng batang babae, labis na nagmamahal sa makata: siya ay tinanggihan ng lipunan, kahit na ang kanyang ama ay itinanggi siya nang malaman niya ang tungkol sa relasyon sa isang may-asawa. Noong Marso 1851, sumulat si Tyutchev:
Ang daming pumasok, ang daming sumingit
Sa santuwaryo ng iyong kaluluwa
At hindi mo sinasadyang nahiya
At ang mga lihim at sakripisyong makukuha niya...
Ang drama ay pinatindi sa tula na "Oh, how deadly we love ...", kung saan, sa esensya, lumilitaw ang imahe ng isang pinatay, nasirang pag-ibig. F.I. Nadama ni Tyutchev ang kanyang walang katapusang pagkakasala sa harap ni Elena at sa harap ng kanyang legal na asawa. Mahal niya ang dalawa, hindi niya kayang tanggihan ang isa sa kanila.
Ang pagiging hindi makasarili, hindi makasarili, walang pag-iimbot, madamdamin at sakripisyong pag-ibig ng isang babae ay nagpapataas ng kanyang imahe sa mga tula ni Tyutchev sa imahe ng Madonna, bagaman hindi binibigkas ni Fedor Ivanovich ang salitang ito. Ngunit sa kanyang tula, ang mga linya ay makikita: "Minahal mo, at sa paraang mahal mo - Hindi, wala pang nakakagawa!", Na umalingawngaw sa tula ni A. Blok, na yumuko kay Tyutchev: "Oo, magmahal gaya ng pagmamahal niya sa ating dugo, / Walang sinuman sa inyo ang matagal nang nagmahal!
Ang pagkamatay ni Elena Alexandrovna mula sa pagkonsumo noong Agosto 4, 1864 ay isang hindi maibabalik na pagkawala para sa makata. Ang tulang "Buong araw na nakahiga siya sa limot" ay nagpapakita kung gaano kalaki, tunay na labis na kalungkutan ng tao sa sandali ng paghihiwalay sa isang malapit at mahal na nilalang na nagbigay sa makata ng "kaligayahan" ng "huling pag-ibig".
Sa panahon ng pakikipag-ugnayan kay E.A. Denisieva F.I. Si Tyutchev ay ikinasal kay Ernestine Dernberg, na nakatakdang mabuhay sa tabi ni Fedor Ivanovich hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw. Minahal niya ito nang walang pag-iimbot, siya ang kanyang ideal, na naglalaman ng lahat ng "pinakamahusay" at "pinakamataas".
Ikaw ay magiging isang pagpapala sa akin -
Ikaw, ikaw, ang aking makalupang pangangalaga!..
Ang mga damdamin para kay Ernestine ay naging sanhi ng mga linya ng isa pang obra maestra ng Tyutchev - "Mahal ko ang iyong mga mata, mahal kong kaibigan ...".
Sa mga taong 1850-1853, ang kanilang relasyon ay naging isang sulat, masakit, mahaba, kung minsan ay nag-aalab na mga hilig sa limitasyon, kung minsan ay pinagkasundo ang mga asawa. Ang sikat na tula na "Nakaupo siya sa sahig" ay isinulat tungkol sa panahong ito ng relasyon sa kanyang asawa.
Si Ernestina Fyodorovna ay hindi nangahas o hindi yumuko upang pag-usapan ang tungkol sa isa na pumagitna sa kanya at sa kanyang asawa. Pareho silang nagdusa. Si Fyodor Ivanovich mula sa pag-ibig sa dalawang babae, mula sa kanyang pagkakanulo sa kanyang asawa, sa kanyang asawa - mula sa pangangailangan na ibahagi ang isang mahal sa isa sa isa, mula sa imposibilidad na masira ang mga relasyon, mula sa pakikiramay at pagtanggap ng makata. Mahal na mahal ni Ernestina si Fyodor Ivanovich na naiintindihan niya ang lahat ng kanyang pagdurusa at paghihirap sa pag-iisip, tinanggap nila siya, pinatawad siya at pinrotektahan siya mula sa mga suntok ng kapalaran, ipinagkasundo niya siya sa kanyang sarili nang hindi niya mapapatawad ang kanyang sarili. At hindi niya pinatawad ang sarili niya.
Ang dalawang parallel sa buhay ay hindi mapaghihiwalay.
Walang hiwalay na sumugod sa taas
At nagningning ng primordial light -
Sa unang taludtod, dalawang anghel ang nagsanib.
Gustung-gusto ng makata ang mga imahe ng mga pangunahing tauhang babae ng parehong mga kababaihan nang buong katapatan at taos-puso. Ang nagdurusa na pag-ibig, ang pakiramdam ng pagkakasala sa harap ng mga kababaihan na hindi umaalis, ay makikita sa liriko ng pag-ibig ni Tyutchev, napakadamdamin at taos-puso.
Alam ko ang mga mata - oh, ang mga mata na iyon!
Alam ko ang mga mata - oh, ang mga mata na iyon!
Kung gaano ko sila minahal - alam ng Diyos!
Mula sa kanilang mahiwagang, madamdamin na gabi
Hindi ko mapunit ang aking kaluluwa.
Sa hindi maintindihang titig na ito,
Buhay na nakalantad sa ilalim,
Narinig ang gayong kalungkutan
ganyang passion!
Huminga siya ng malungkot, malalim
Sa lilim ng kanyang makapal na pilikmata,
Tulad ng kasiyahan, pagod,
At, tulad ng pagdurusa, nakamamatay.
At sa mga magagandang sandali na ito
Hindi ko na kaya
Kilalanin siya nang walang pag-aalala
At humanga sa kanila nang walang luha.
Kilala ko siya noon...
Kilala ko siya noon
Sa mga kamangha-manghang taon na iyon
Tulad ng bago ang liwanag ng umaga
Bituin ng mga unang araw
Nalulunod na sa bughaw na langit...
At siya pa rin
Puno ang sariwang alindog na iyon,
Ang kadiliman bago ang madaling araw
Kapag, hindi nakikita, hindi naririnig,
Ang hamog ay nahuhulog sa mga bulaklak...
Buong buhay niya noon
Napaka perpekto, napaka buo
At napakalayo sa makalupang kapaligiran,
Ano, tila, at umalis siya
At nawala sa langit na parang bituin.
Nakilala kita - at lahat ng nakaraan ...
Nakilala kita - at lahat ng nakaraan
Sa lipas na puso ay nabuhay;
Naalala ko ang ginintuang panahon -
At sobrang init ng puso ko...
Parang late autumn minsan
May mga araw, may mga oras
Nang biglang umihip sa tagsibol
At may gumugulo sa amin -
Kaya, lahat ay natatakpan ng espiritu
Yaong mga taon ng espirituwal na kapuspusan,
Na may matagal nang nakalimutang pagdagit
Tinitingnan ang mga cute na feature...
Tulad ng pagkatapos ng mga siglo ng paghihiwalay,
Tinitingnan kita na parang nasa panaginip -
At ngayon - ang mga tunog ay naging mas naririnig,
Hindi pinatahimik sa akin...
Hindi lang isang alaala
Pagkatapos ay muling nagsalita ang buhay -
At ang parehong kagandahan sa amin,
At ang parehong pag-ibig sa aking kaluluwa! ..
Predestinasyon
Pag-ibig, pag-ibig - sabi ng alamat -
Ang pagkakaisa ng kaluluwa sa kaluluwa ng katutubo -
Ang kanilang koneksyon, kumbinasyon,
At ang kanilang nakamamatay na pagsasama.
At... ang nakamamatay na tunggalian...
At kaysa sa isa sa kanila ay mas malambot
Sa pakikibaka ng hindi pantay na dalawang puso,
Mas hindi maiiwasan at mas tiyak
Nagmamahal, nagdurusa, nalulungkot,
Naubos din ito sa wakas...
huling pag-ibig
Oh, paano sa aming mga pababang taon
Nagmahalan tayo ng mas malambing at mas pamahiin...
Shine, shine, parting light
Huling pag-ibig, madaling araw ng gabi!
Ang kalahati ng langit ay nilamon ng anino,
Doon lamang, sa kanluran, gumagala ang ningning, -
Dahan-dahan, bumagal, araw ng gabi,
Huli, huli, alindog.
Hayaang umagos ang dugo sa mga ugat,
Ngunit ang lambing ay hindi nabigo sa puso ...
Oh, huling pag-ibig!
Pareho kayong kaligayahan at kawalan ng pag-asa.
Nagniningas ang apoy, nagniningas ang apoy...
Ang apoy ay nasusunog, ang apoy ay nasusunog
Kumikislap at lumilipad
At huminga ng lamig sa kanila
Dahil sa ilog, isang madilim na hardin.
Dito na ang takip-silim, may init at hiyawan, -
Gumagala ako na parang nasa panaginip -
Isa lang ang nararamdaman ko:
Ikaw ay kasama ko at lahat sa akin.
Bitak pagkatapos lamat, usok pagkatapos usok,
Nakalabas ang mga hubad na tubo
At sa kapayapaang hindi masisira
Kumakaluskos at kumakaluskos ang mga dahon.
Ako, hinipan ng kanilang hininga,
Nahuli ko ang iyong madamdamin na pananalita ...
Salamat sa Diyos kasama kita
At kasama ka, para akong nasa paraiso.
Nakaupo siya sa sahig...
Nakaupo siya sa sahig
At pinagsunod-sunod sa isang tumpok ng mga titik,
At, tulad ng pinalamig na abo,
Binuhat sila at itinapon.
Kumuha ako ng mga pamilyar na papel
At nakakatuwang tingnan sila,
Kung ano ang hitsura ng mga kaluluwa mula sa itaas
Sa kanilang inabandunang katawan...
Oh, gaano kalaki ang buhay dito
Hindi na mababawi ang karanasan!
Oh, ilang malungkot na minuto
Namatay ang pagmamahal at saya!..
Tahimik akong tumayo sa isang tabi
At ang bibig ay handa nang lumuhod, -
At nakaramdam ako ng matinding kalungkutan
Bilang mula sa isang likas na matamis na anino.
Oh, huwag mo akong abalahin ng isang patas na panunuya! ..
Naku, huwag mo akong istorbohin ng reproach fair!
Maniwala ka sa akin, sa ating dalawa, sa iyo ang pinaka nakakainggit:
Nagmahal ka ng tapat at masigasig, at ako -
Tinitingnan kita ng may selos na inis.
At, kahabag-habag na mangkukulam, bago ang mahiwagang mundo,
Nilikha ng aking sarili, nang walang pananampalataya ako ay nakatayo -
At ang sarili ko, namumula, napagtanto ko
Ang iyong buhay na kaluluwa ay isang walang buhay na idolo.
Oh, gaano nakakamatay ang pagmamahalan natin...
Oh, gaano nakakamatay ang pagmamahalan natin
Tayo ang pinakamalamang na masira
Ano ang mahal sa ating puso!
Gaano katagal mo na ipinagmamalaki ang iyong tagumpay?
Sabi mo akin siya...
Isang taon ang hindi lumipas - magtanong at sabihin
Ano ang natitira sa kanya?
Saan napunta ang mga rosas,
Ang ngiti ng mga labi at ang kislap ng mga mata?
Lahat nasusunog, nasusunog na luha
Ang nasusunog na kahalumigmigan nito.
Naalala mo ba nung nagkakilala kayo
Sa unang pagkikita nakamamatay,
Ang kanyang mahiwagang mga mata at pananalita
At ang pagtawa ng isang sanggol ay buhay?
Ano na ngayon? At nasaan ang lahat ng ito?
At matibay ba ang pangarap?
Sa kasamaang palad, tulad ng hilagang tag-araw,
Daan siyang bisita!
Grabeng pangungusap ni Fate
Ang pagmamahal mo ay para sa kanya
At hindi nararapat na kahihiyan
Nagbuwis siya ng buhay!
Isang buhay ng pagtalikod, isang buhay ng pagdurusa!
Sa lalim ng kanyang kaluluwa
May mga alaala siya...
Ngunit binago din nila ito.
At sa lupa siya ay naging ligaw,
Nawala ang alindog...
Ang karamihan ng tao, surging, trampled sa putik
Na namumulaklak sa kanyang kaluluwa.
At ano ang tungkol sa mahabang pahirap
Parang abo, nakapagligtas ba siya?
Sakit, ang masamang sakit ng kapaitan,
Sakit na walang saya at walang luha!
Oh, gaano nakakamatay ang pagmamahalan natin
Tulad ng sa marahas na pagkabulag ng mga hilig
Tayo ang pinakamalamang na masira
Ano ang mahal sa ating puso!
Ilang beses mo na bang narinig ang confession...
Ilang beses mo nang narinig ang pagtatapat:
"Hindi ako karapat dapat sa pagmamahal mo."
Hayaan siyang maging aking nilikha -
Pero kung gaano ako kahirap sa harap niya...
Bago ang iyong pag-ibig
Masakit para sa akin na maalala ang aking sarili -
Tumayo ako, tahimik ako, iginagalang ko
At bow ako sayo...
Kapag, minsan, napakalambing,
Sa gayong pananampalataya at panalangin
Hindi sinasadyang yumuko ang iyong tuhod
Bago ang duyan mahal,
Kung saan siya natutulog - ang iyong kapanganakan -
Ang iyong walang pangalan na kerubin, -
Intindihin mong mabuti at ikaw ang aking kababaang-loob
Bago ang iyong pusong nagmamahal.
Ano ang iyong ipinagdasal nang may pagmamahal
Ano ang iyong ipinagdasal nang may pagmamahal
Ano, tulad ng isang dambana, protektado,
Ang kapalaran ng walang kabuluhan ng tao
Pinagtaksilan sa pagsisisi.
Ang daming pumasok, ang daming sumingit
Sa santuwaryo ng iyong kaluluwa
At hindi mo sinasadyang napahiya
At ang mga lihim at sakripisyong makukuha niya.
Ah, kung buhay lang ang mga pakpak
Mga kaluluwang umaaligid sa itaas ng karamihan
Siya ay nailigtas mula sa karahasan
Walang kamatayang kahalayan ng tao!
