Pussy Riot başlık çevirisi. Pussy Riot kimdir? Proje çalışma prensipleri

Son zamanlarda punk grubu Pussy Riot'un üyelerine oldukça fazla ilgi gösteriliyor.

Elbette bu makalenin yazarlarının bu punk grubunun başına gelen her şeye dair kendi görüşleri ve tavırları var ama biz bu konuda bir görüş ve yargıda bulunmayacağız, internette başka yerlerde bununla ilgili pek çok bilgi var.

Bu yazıda Pussy Riot ifadesinin Rusçaya çevrilmesinin özellikleri üzerinde durmak istiyoruz, çünkü bu konuda net bir bilgi yok ve mekanik çevirmenlerin pek faydası yok.

Punk grubu Pussy Riot'un adının doğru çevirisi.

Google Kedi kelimesinin çevirisini veriyor - kedi, vajina, kedi. Bu durumda kedi kelimesi taşınabilir anlamı, mırıldanan şefkatli bir yaratık değil, daha ziyade bir kedi anlamına gelir. Bu, örneğin herhangi bir porno sitesinin kategori listesinde Pussy kelimesinin varlığıyla kolayca doğrulanır.

Google, Riot kelimesinin çevirisini veriyor - huzursuzluk, isyan.

İnternette dolaşan birçok hatalı çeviri var. Tam olarak hangisi?

İngilizce dilinin kurallarına göre, bir isim başka bir isimden önce sıfat haline gelir. Buna göre buradaki kedi sinir bozucu. O halde vajinal rahatsızlıklar daha mı doğru?

İsyan kelimesinin bir diğer anlamı da gösteriş, bereket, isyandır (örneğin renklerin).

İsyan kelimesinin üçüncü anlamı şenlik, dizginsizliktir. O zaman vajinal vahşilik? Yani Rusça'da zina ya da patlama.

Riot - ilk mücadelede

isyan, huzursuzluk, huzursuzluk.

Irk isyanı - ırk isyanları.

Bu, çevirinin doğru olduğu anlamına mı geliyor?

İşeme bozuklukları?

Düşünme. İsyan kelimesinin ikinci anlamı şenlik, dizginsizliktir.

Pekâlâ, çok incelikli bilenler isyan kelimesinin üçüncü anlamını düşüneceklerdir.

Ancak uzmanın yorumu hiçbir şekilde ikinci, doğru yorumla çelişmez.

Sonuç olarak şunu belirtmek gerekir ki bu piliçlerin yaptığı şey mecazi anlamda “sikişmekten” başka bir şey değildi.

Ama belki de kızların içine düştüğü zina, punk grubu Pussy Riot'un en belirsiz isminde zaten mevcuttu.

“Pussy Wright” grubu 2011 yılında ortaya çıktı. Ancak Kurtarıcı İsa Katedrali'ndeki etkinliği ona dünya çapında ün kazandırdı ve bu, birçok Rus tarafından dini duygularına hakaret olarak değerlendirildi. Buna rağmen Batı'da olduğu gibi ülkemizde de bazı yıldızlar ve insan hakları aktivistleri, büyük olasılıkla grubun çalışmalarına ve çeşitli kanallarda yayınlanan görüşlerine aşina bile olmadan grup üyelerinin savunmasına geldi. hareketler. Peki Pusy Wright grubu nedir, üyeleri kimlerdir ve misyonu olarak neyi görüyorlar?

Projenin tarihi

Grubun yaratıcılığının kökenleri, punk alt kültürüyle pek çok ortak noktaya sahip olan 1990'ların feminist hareketi Riot Grrrl'in faaliyetlerinde aranmalıdır. 21. yüzyılın başında önemli değişikliklere uğradı ve katılımcıları kadın müzik festivalleri düzenlemeye ve kendilerini zor durumda bulan kızlara çeşitli türde yardımlar sağlamaya başladı.

2011 baharında birkaç genç sanatçı, Riot Grrrl ile ilgili bir tartışmanın ardından bu harekete yakın bir sanat projesi yaratmaya karar verdi ve Kasım ayında grubun ilk profesyonel olmayan video klibi internette yayınlandı. Aradan birkaç ay daha geçti ve ilgili makamlara Pussy Riot adının şu şekilde kaydedilmesi talebiyle başvuruda bulunuldu. Grubun avukatı Nikolai Polozov'a göre bu, adının iftira amaçlı kullanılmasına karşı koruma sağlamak için yapıldı.

“Kedi Wright”: çeviri

Grubun adı bile Rus toplumunun muhafazakar kesiminde öfke yarattı. Sonuçta, "Pusi Wright" ifadesinin İngilizce'den çevrilmiş birkaç anlamı vardır:

• en zeki çevirmenler bunun "kadife" veya "nazik devrim" anlamına geldiğine inanıyor;
• Ayrıca “Pussy Wright”ın “kediciklerin isyanı” olduğu yönünde bir görüş de var;
• Bazıları bunu "kedi isyanı" olarak anlamayı tercih ederken, ikinci kelimenin bu bağlamda müstehcen bir anlamda kullanıldığını kabul ediyorlar.

Ek olarak, ciddi kaynaklarda yayınlanması amaçlanan makalelerde sunulması uygun olmayan birkaç müstehcen çeviri seçeneği vardır.

Proje çalışma prensipleri

Bir sonraki “Pussy Wright” aksiyonuna gelince, onun tam olarak kim olduğunu söylemek neredeyse imkansız. Gerçek şu ki, proje kalıcı bir katılımcı listesi anlamına gelmiyor ve kızlar isimlerini gizli tutmaya çalışıyor. Bu aynı zamanda, tabiri caizse, bir kısmı her zaman yüzü ve başı tamamen kaplayan parlak renkli bir yünden oluşan sahne kostümlerinin seçimiyle de ilgilidir. Kızlar birbirlerine, başkalarının kafasını karıştırmak için bazen değiştirdikleri takma adlarla hitap ediyorlar. "Pussy Wright" katılımcıları, performanslarını mümkün olduğu kadar çok insanın izleyici olabilmesi için çeşitli kalabalık mekanlarda düzenliyor ve aynı zamanda "toplumun, müzisyenlerin modern dünyadaki rolüne ilişkin fikirlerini kırmak" hedefiyle.

Takımın bileşimi hakkında bilinenler

Grup üyelerinin halka açık hale gelen takma adları şöyle geliyor: Balaclava, Sincap, Vozhzha, Blondie, Sparrow, Manko, Garadzha Matveyeva, Kot, Pokhlyobka, Serafima, Yıkayıcı, Terminatör, Tyurya, Shlyapa ve Schumacher. "Pussy Wright" üyelerinin gazetecilere söylediği gibi (tam olarak kim olduğunu söylemek zor), şarkılarıyla dünyaya duyurdukları fikirleri destekleyen diğer kızlar, istedikleri zaman grubun bir parçası olarak performans sergileyebilirler.

“Punk Duası” 2012

2012 yılına kadar ülkemizde ve hatta dünyada çok az kişi feminist grup "Pusy Wright"ı biliyordu. Pek çok kişi ancak sözde punk duasından sonra onun kim olduğunu öğrenmek istedi. Grubu bunu 21 Şubat'ta Kurtarıcı İsa Katedrali'nde düzenledi. Anlaşıldığı üzere, "Pussy Wright" grubu daha önce kilisede performans sergilemiş ya da en azından performans sergilemeye çalışmıştı. Özellikle 19 Şubat'ta grup üyeleri Elokhov şehrindeki Epifani Katedrali'nde bir eylem düzenlemeye çalıştı. Her iki eyleme de holiganlık dışında bir şey demek mümkün değil, çünkü ülke insanın kendini ifade edebileceği yerlerle dolu.Başka hiçbir dinin bu tür holiganlıklara Ortodoksluk kadar hoşgörülü olamayacağını kabul etmek mümkün değil. Ancak bu, kendilerini Hıristiyan olarak gören Rus vatandaşlarının önemli bir kısmının duygularına bu kadar saygısız olunabileceği anlamına gelmemelidir.

Her iki eylem sırasında da video çekimi gerçekleştirildi ve bunun sonuçları daha sonra iki dakikalık bir video halinde düzenlenerek internette yayınlandı.

Grup üyelerinin yargılanması

Genel olarak dünyadaki punk grupları sıklıkla baş belası haline geldi. Bununla birlikte, sözde “Pussy Wright” davası (2012'ye kadar sadece birkaç kişi biliyordu) yurt dışından da beslenen eşi benzeri görülmemiş bir kamuoyu tepkisine yol açtı.

Mart 2012'nin başında projedeki iki katılımcı tutuklandı - N. Tolokonnikova ve M. Alyokhina ve 2 hafta sonra - E. Samutsevich. Bağımsız kamuoyu araştırmalarının da gösterdiği gibi, o dönemde ülkemiz vatandaşlarının çoğunluğu grup üyelerinin cezayı hak ettiğine inanıyordu ancak katılımcıların yalnızca yüzde 16'sı tutuklanmayı talep ediyordu. Kızlar Ağustos 2012'de mahkum edildi. Bu oldukça sertti, çünkü iki yıl boyunca genel bir rejim kolonisinde kalmayı ima ediyordu ve bu, özellikle birçok insan hakları savunucusu, kızların o dönemde küçük çocukları olduğunun dikkate alınması gerektiğine dikkat çekti. . Şikayetin değerlendirilmesi sonucunda Samutsevich'e verilen asıl ceza ertelenmiş bir cezayla değiştirildi, ancak punk grubunun diğer iki üyesinin cezası yürürlükte kaldı.

Cezaevinde kalma ve tahliye sonrası faaliyetler

Kadınlar kolonisindeyken, “Pussy Wright” üyeleri Rus hapishanelerindeki mahkumların haklarını korumaya karar verdiler. Bunu, mevcut Rusya Anayasasının kabulünün yirminci yıldönümünde ilan edilen af ​​sonucunda serbest bırakılmalarının ardından bildirdiler. N. Tolokonnikova ve M. Alekhina ortak projelerine “Hukuk Bölgesi” adını vermeye karar verdiler ve röportajlarından birinde bununla punk dualarından çok daha fazla ilgilendiklerini belirttiler.

Şarkılar

Grubun yaratıcılığına gelince, eleştirmenlere göre müzikal açıdan pek ilgi çekici değil. "Pussy Wright"ın en ünlü şarkıları "Tanrının Annesi, Putin'i uzaklaştır!", "Kropotkin-votka" ve "Putin sana vatanını sevmeyi öğretecek." Son kompozisyon, Soçi'deki Olimpiyat Oyunları sırasında grup üyeleri tarafından birkaç kez gerçekleştirildi. Bu eylemler, bu tür önemli spor etkinliklerinin siyasi protestoların ifade edildiği bir platforma dönüştürülmemesi gerektiğini belirten IOC temsilcilerinin olumsuz tepkisine neden oldu. Bu arada, bu gösterilerden birinde, polis temsilcileriyle birlikte şehrin sokaklarında devriye gezen Kazaklar, kar maskeli, coplu ve kırbaçlı kızlara saldırdı. "Pussy Wright" üyelerinin, Rusya'nın 1980 Olimpiyatlarından bu yana beklediği en önemli spor festivalini gölgede bırakmaya çalışmasına kızdılar.

“Pussy Wright” şimdi nerede?

Son zamanlarda, bir süre ara verdikten sonra, bu grubun faaliyetleri hakkında yerli ve yabancı basında yeni bilgiler ortaya çıktı. Özellikle kızların I Can't Breathe adlı İngilizce bir video çektiği öğrenildi. 2014 yazında tutuklanması sırasında polis tarafından boğulan Afrikalı Amerikalı bir adamın ölümüne adanmıştır. Şarkının adı "Nefes alamıyorum" olarak tercüme ediliyor ve videoda Rus çevik kuvvet polisi üniforması giymiş N. Tolokonnikova ve M. Alyokhine, üzeri toprakla diri diri gömülüyor. Ayrıca 2014 yılında grup üyeleri ülkedeki protesto hareketine ve ifade özgürlüğüne adanmış “Mediazona” web sitesini oluşturdu. Böylece kızların daha ciddi hale geldiği, eylemlerinin daha az şok edici olacağı ifade edilebilir.

Artık “Pussy Wright” hakkında (kim olduğu, ne yaptığı, nasıl ve neden ünlü olduğu) bazı bilgileri biliyorsunuz ve paylaşımları hakkında ne düşüneceğinize kendiniz karar verebilirsiniz.

Geçtiğimiz hafta tüm Rusya'nın dikkati yine Pussy Riot'taki kızlardan birinin Kazan'lı bir avukatın yardımıyla serbest bırakıldığı skandal davasına odaklandı. İlk röportajlarından birinde, Russia Today ile yaptığı röportajda Pussy Riot hakkındaki bir soruyu yanıtlayan Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in fikrine hemen meydan okudu ve grubun adının Rusça çevirisini yayında telaffuz etme niyetinde olmadığını söyledi. , çünkü bunun uygunsuz olduğunu düşünüyordu. Grubun adının deşifre edilmesi skandalın önemli bir ayrıntısını içerdiğinden (sanki şeytan ayrıntıda gizlidir), Tataristan Cumhuriyeti'nin uzmanları ve iş dünyası temsilcileri, BUSINESS Online muhabirlerinin talebi üzerine çevirinin kendi versiyonlarını dile getirdiler.

Dmitry Puchkov- Kendi kendini yetiştirmiş Rusça tercüman, çok sayıda sözde kitabın yazarı. Hollywood filmlerinin ve dizilerinin “doğru” ve altı parodi çevirisi, yazar ve çevrimiçi yayıncı:

Kedi bir kedi için küçültülmüş bir isimdir - kedicik, kedi yavrusu, kedi. Bununla birlikte, bu kelimenin uzun zamandır en hafif deyimiyle müstehcen bir çağrışımı vardı. Rusça'daki analogu, son zamanlarda kadın cinsel organını ifade eden müstehcen bir kelimenin örtmecesi olan "pilotka" dır. Buna göre kedi isyanı, keplerin isyanıdır, keplerin isyanıdır. Tek sorun, ülkemizde "şapka" kelimesinin müstehcen anlamı sadece internetten hiç çıkmayan gençler tarafından anlaşılabilirken, Amerika'da bu bağlamda kedi kelimesi herkes tarafından anlaşılabilir. Buna göre kedi isyanını vatandaşlarımızın anlaması için Rusçaya çevirirseniz, o zaman ifade müstehcen hale gelecektir.

Bu arada, kimse buna dikkat etmiyor - sözde punk grubunun tüm skandal faaliyetleri Ruslara değil, İngilizce konuşan izleyicilere yönelik. İsmi Rusçaya çevirirseniz bu gruba karşı tutum kökten değişecektir.

Vladimir Belyaev- KNITU KAI'nin adını taşıyan profesör. Tupoleva, Siyasal Bilimler Doktoru:

Bu konuda yerleşik bir fikrim var, bunu zaten düşündüm. Çok tuhaf, başkanımız çocukluğunda İngilizce çocuk şarkısı Pussy cat'ı hiç duymamış mıydı? Bir dili öğrenmiş olan herkes bunu bilir. Kedi sadece bir hayvanın dişi cinsiyetini ifade eden bir terimdir, bu şarkıda o bir kediydi. Ancak bu bağlamda kelime sırasına bakarsak ilk sırada kedi kelimesinin geldiğini görürüz, bu da onun bir sıfat olduğunu gösterir. Sözlüklerde "sevecen, nazik, kadifemsi" olarak çevrilir. İsyan bir ayaklanmadır, bir devrimdir. Hepsi birlikte “kadife devrim” olarak tercüme edildi. Burada uygunsuz öneme sahip kimse yok. Akıllarında Çekoslovakya'da gerçekleşen devrimin tamamen aynısı vardı. Küresel fikir, kan dökülmeden iktidar değişikliğidir. Bunun tek doğru çeviri olduğundan eminim.

Bu grubun çalışmalarını takip ediyorum. Samutsevich'i serbest bırakarak doğru olanı yaptılar, ancak tüm katılımcılara özgürlük vermek gerekiyordu. 15 gün veya para cezası verilmesi gereken bir suç işlediler. Ve çok daha uzun süre gözaltında tutuldukları için serbest bırakılmaları gerekirdi. Elbette kategorik olarak her türlü saygısızlığa karşıyım ama ceza çok ağır.

Svetlana Ivanova- Globus-M çeviri merkezinin Genel Müdür Yardımcısı:

Pussy Riot'un belirsiz bir çevirisi var. Daha yumuşak bir çeviriyle bu ifade “kedilerin isyanı” gibi geliyor. “Kadın cinsel organlarının müstehcenliği” olarak da tercüme edilebilir... Her halükarda bu tabir olumsuz bir anlam taşıyor, çünkü bu bir punk grubu ve bu topluluklar topluma meydan okumayı amaçlıyor. Tapınaktaki punk dua töreninin onlar için bir halkla ilişkiler gösterisi olduğuna inanıyorum ve amaçlarına ulaştıkları ortaya çıktı.

Pussy Riot davasını izliyorum. Bazı gençlerin küçük çaplı holiganlık yapması ve tüm ülkenin bunları tartışıyor olması benim için hem komik hem de rahatsız edici. Cezalandırılmalılar ve bu konuda hiçbir soru ortaya çıkmamalı. Aksi takdirde, başkalarına örnek olacaklar - bazı insanlar holiganlık yapmanın ve ardından dünya çapında şöhret kazanmanın iyi olduğuna karar verecek.

Vasil Sakaev- Naberezhnye Chelny'deki KFU şubesinin Siyasi Bilimler Bölüm Başkanı:

Riot “ayaklanma” olarak çevriliyor ve kedi Rusçada “kedi” anlamına geliyor. Yani grubun adı “kedilerin isyanı” olarak tercüme ediliyor. Bu grup etrafındaki gelişmeleri elbette takip ediyorum ama nereye gideyim? Her gün haberlerde olduklarında takip etmemek zor. Onlara karşı alınan mahkeme kararı muğlak ve ben de cezanın Rus yasalarına uymadığına inanan bazı tanınmış avukatlarla aynı fikirdeyim. Pussy Riot'un suçunun cezai değil idari olduğunu ve mahkeme tarafından İdari Suçlar Kanunu uyarınca değerlendirilmesi gerektiğini iddia ediyorlar.

Artem Prokofiev- Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi Yardımcısı (Rusya Federasyonu Komünist Partisi fraksiyonu):

Evet, kedi isyanının nasıl tercüme edileceğini biliyorum. Seslendirmeli miyim? Tamam, nazik bir çeviri yapacağım; bırakın “kadın isyanı” olsun. Bu, kelimesi kelimesine olmasa da oldukça hafiftir. Bu rock grubunun son gürültülü eylemiyle ilgili tavrıma gelince, bunun basit bir holiganlık, idari bir suç olduğunu düşünüyorum. Ve bunun ortaya çıkışı, bugün laik devletimizin tehdit altında olduğunu gösteriyor. Bunu henüz tam olarak kavrayamadık.

Ama aslında bunlar daha önce Kafkasya cumhuriyetlerinde, daha sonra diğer ulusal bölgelerde gördüğümüz süreçlerdir ve bugün bunu Ortodoksluğun etkisi de dahil olmak üzere Rusya ölçeğinde zaten görüyoruz. Burada hepimizin ayık düşünmemiz ve aslında laik bir devletin sadece ateistler, laik insanlar için değil, aynı zamanda inananların kendileri için de önemli olduğunu anlamamız gerektiğini düşünüyorum. Çünkü laik bir devlet, din özgürlüğü ilkeleriyle el ele gider. Ve eğer laik devleti riske atarsak, o zaman din özgürlüğü de doğrudan tehdit altına girer. Bunu ciddiye alıyorum ve zamanla bu süreçlerin hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere çoğu kişi tarafından ciddi bir değerlendirmeye tabi tutulacağını düşünüyorum. Çünkü inanç, din ve bunların toplum üzerindeki etkileri konusunda her zaman çok dikkatli olmalısınız...

Tabii ki Pussy Riot davasını takip ediyorum. Genelde haberleri yakından takip ediyorum ve bu da trendlerden biri. Umarım sağduyu galip gelir ve başta hapis olmak üzere herhangi bir cezai yaptırım uygulanmaz.

Alfiya Khanieva- LLC Direktörü " Köprülerarası Seyahat»:

Grubun adını sadece müstehcen kelimelerle doğru çeviremiyorum. Ama en hafif tabirle söylemek gerekirse, am isyanı bir “kadın isyanıdır”. Bu ismi provokatif buluyorum ve bu konuyla ilgilenmemeye çalışıyorum çünkü tüm bu eylemler siyasi PR. Pussy Riot kötü davrandı ama çok fazla ceza aldı...

Marat Fatkulin- RA Origami'nin sanat yönetmeni:

Bu isim "amcıkların gazabı" olarak tercüme edilebilir. İsimleri jargonda, yaratıcılıkları faulün eşiğinde. Üstelik son eylem hala en masum olanı çünkü kayıtlarında alemler ve başka rezaletler vardı. Pussy Riot davasıyla o kadar ilgilenmiyorum ki sürekli basındaki bilgileri takip edip analiz ediyorum ama olayları takip ediyorum. Cezanın idari bir ceza olan eylemiyle orantısız olarak belirlendiğine inanıyorum.

Marat Bikmullin- Information Systems LLC Yönetim Kurulu Başkanı:

Schiller ve Goethe'yi kelimesi kelimesine tercüme etsek, muhtemelen pek çok müstehcen ifade de duyardık. Bu punk grubunun durumu da bu. Yaratıcı grupların çevirilerinin yaratıcılıklarına göre yapılması gerektiğine inanıyorum. Sanırım Pussy Riot deyimi "protestocu kadınlar" anlamına geliyor. Ve Putin kasıtlı olarak kelimelere bağlı kalıyor...

Bu punk grubunun çalışmalarını izliyorum. Benim bu konudaki düşüncem şudur: Devletimiz laiktir ve bu sadece diğer dinlere veya ateizme karşı hoşgörülü olmayı değil, aynı zamanda kişinin duygularını ifade etme biçimine de hoşgörülü olmayı gerektirir. Neyin yasak olduğunu, neye izin verildiğini açıkça belirten bir yasa var. Kızların bu yasayı ihlal ettiğini söylüyorlar. Okudum, bence bu yasa önyargıyla okundu... Bunlara bu kadar hapis cezası verilmemeli! Kanunun taraflı okunması kanunsuzluktur. Rusya için çok üzücü...

Güzel Bagautdinova- Yıldız Okulu yabancı dil eğitim merkezi başkanı:

Bu grubun adı nasıl çevriliyor? Evet, bunlar basılamaz kelimeler... “İsyan”, “çılgınlık”, “kargaşa”, “heyecan” olarak tercüme edilebilir. Bu kelime, çılgına dönen ve yoluna çıkan her şeyi yok eden bir kalabalığı ima ediyor. İlk kelime - Pussy - kadın cinsel organlarıdır. “Rahim kuduzu” - en hafif deyimle bu grubun adı bu şekilde tercüme edilir.

Bahsedilen olaylar henüz yaşanırken televizyonda bu kızlarla ilgili bir röportaj izlemiştim. Orada ne yaptıklarını bilmiyorum, videoyu izlemedim. Ama etraftaki herkes şunu söylüyor: “ Ah, korkunç bir şey, korkunç bir şey!..“Geçenlerde bu punk grubunun siyasi bir eylem yaptığını, inananlara hakaret etmek istediklerini okudum. Ama kişisel olarak kızların sadece ünlü olmak istediğini düşünüyorum.

Lyudmila Kostycheva- Land Service LLC Genel Müdürü:

Bence onların isimlerine karşı daha hoşgörülü olmamız gerekiyor, kendilerini nasıl adlandırıyorlarsa öyle demek onların da hakkıdır. Pussy Riot kesinlikle argo bir varlıktır. Her durumda, adaylığın kendisi, kombinasyon, sözcüksel normların ihlaliyle ilişkilidir. Ve genel olarak amaçlanan da budur - dil normlarının ihlali, sosyal normların ihlaliyle ilişkilidir. İsmin kendisinde bir meydan okuma var. Herhangi bir argo çok sınırlı bir kullanıcı çevresi tarafından kullanılır. Küfür dahi olsa yüksek sesle söylenip söylenmeyeceğine gelince, dilin bir gerçeği olarak bunu inkar edemeyiz; herkesin istediği şekilde anılma hakkı vardır. Bir diğer soru ise etik. Önemli olan, isimlerin değil, eylemlerin uygun olmasıdır. Grubun yaptıklarını bir meydan okuma olarak görüyorum.

Maksim Fedorov- Naberezhnye Chelny Belediye Meclisi Yardımcısı, Concor-Optics LLC Direktörü:

Bunu farklı şekillerde çevirebilirsiniz: İngilizce versiyonunu, Amerikan versiyonunu, gerçek versiyonunu ve argo versiyonunu sunabilirsiniz. Müzisyenlerle konuştum ve bu ortamda belirsiz yorumlanabilecek isimleri bilinçli olarak seçtiklerini biliyorum. Şöyle ifade edelim: Eğer kelimeleri tek tek tercüme ederseniz, "bir amcık isyanı" elde edersiniz. Ve eğer işin doğasındaki anlamsal yükü de eklerseniz, küfür elde edersiniz; böyle bir çeviriyi kamuya sunamam.

Pussy Riot'un yaptığı elbette Hıristiyanlara karşı çirkin bir davranış, ancak kötü yetiştirilme tarzını sergilemek gerçek bir cezaya değmez. Ülkemizde cinayet suçuna sıklıkla beş yıl ceza veriliyor, pedofili suçundan ise ertelenmiş ceza var. Bu yaz İsrail'de Ağlama Duvarı'na tırmandığımda inananların duygularını kendim kırdım - küçük bir Yahudi şapkası olan kipamı kafamdan çıkardım. Saçımı kısa kestim ve kippah çıkmıyor o yüzden çıkardım. Neden iki yıl hapis cezasına çarptırılayım? Beni dışarı çıkardılar.

Toplum hizmetinin holigan davranışı için yeterli bir ceza olduğunu düşünüyorum. Eldeki süpürgeler - ve ileriye doğru çalışmak asilleştirir. Sonuçta, kutsal kilise binalarının kiraya verildiği bu kadar hasta bir toplumda ne tür eylemler beklenebilir? Bu gerçeği öğrendiğimde, bu kızların davranışlarından çok, bu olay beni daha çok şaşırttı.

Pussy Riot davasının gidişatını takip etmiyorum; sadece haberleri izliyorum ki bu onlarsız yapılamaz. Tek şey, dün özellikle son duruşmayı izlemek için internete girdim ama bunun nedeni Kazan avukatıydı. Buyrun - grup üyelerinden biri “gösteriye” katılmadı, nasıl mahkum edildi? Bu, yasanın işimize yaramadığının bir başka kanıtıdır. İnsanlar Pussy Riot'a duydukları sevgiden dolayı değil, mevcut yargı sistemine karşı protesto yapıyorlar.

Eduard Zamaleev- Kazan'daki Russian Express temsilciliği başkanı:

- İngilizce "kedi" kelimesi belirsiz bir şekilde Rusça'ya çevrilmiştir ve bazı çevirilerde grubun adı tamamen uygunsuz görünecektir. Ben bu takımın taraftarı değilim ve aynı zamanda onları cezalandırma kararını da paylaşmıyorum. Onlara toplum hizmeti şeklinde bir ceza verilse çok daha iyi olurdu. Grubun davasını son haberlerden takip ediyorum, "Pussy isyanı" katılımcılarından birinin serbest bırakıldığı Kazan avukatının katılımıyla ilgili haberler ilginçti.

Maria Gorşunova- Maidan LLC'nin Genel Müdürü:

Pussy Riot'u nasıl çevirirsiniz? Bu adeta taciz edici bir ifade, çok çirkin...” Deli, öfkeli, vajina" - bu cümle bu şekilde çevrilmiştir. Bu punk grubunun durumunu takip ediyorum ve bu kızların yaptıklarından derinden tiksiniyorum. Tabii ki ceza çok ağır. Ancak öte yandan bu, benzer bir şeye tecavüz edenler için gösterici bir kırbaçtır.

Elena Afonina- KNRTU Yabancı Diller Bölümü Öğretim Üyesi Doç. BİR. - Tupolev:

Resmi olarak “Pussy Riot” ifadesi “ Kabarık İsyan" "Pussy" kelimesi "kabarık kedi yavrusu" anlamına gelir ve "isyan" isyan anlamına gelir. Ancak Putin bu ifadede müstehcen bir çağrışım bulunduğunu ima etti. Ona katılıyorum.

Larisa Akkulova- müdür " Şık düğün stüdyoları»:

Grubun adı Rusçaya çevrildiğinde "asi vajinalar" gibi görünecek. Medya yayınlarında İngilizce yerine Rusça çeviri kullansaydı kamuoyunun algısı tamamen farklı olurdu. Grup bu kadar çok sempatizanı çekmezdi. Sonuçta isyan kaos ve yıkımdır. Bu kelimenin kadın cinsel organlarıyla bağlantılı olarak kullanılması da kadınlaşmaya işaret ediyor. “Kedi isyanı” geleneksel aileye karşı çıktı ve eşcinsel ilişkileri destekledi. Bu normal değil. Bu bir çeşit sapkınlıktır.

Ayrıca medya tüm bu hikayeyi fazlasıyla abarttı. Basın olumsuza odaklandı ve toplumdaki olumsuzluk daha da yoğunlaştı. Daha önce bu kadar şerefe ulaşamazlardı ama şimdi işin içine kilise ve Putin'in şahsı da girince bu şerefe kavuştular. Aslında şöhrete ihtiyaçları vardı. Cezanın onlar için önemli bir rol oynamadığına inanıyorum çünkü asıl hedefe ulaştılar.

Vyacheslav Egorov- Avangard-Realt şirketinin yöneticisi:

Pussy Riot'un nasıl tercüme edildiğine dair hiçbir fikrim yok. Hiç düşünmemiştim. Bu soruyla hiç ilgilenmiyorum, bu şişirilmiş davanın arkasında neler olup bittiğini takip etmiyorum. Ne için? Ancak burada Putin'in tepkisi bile, yani grubun adının tercümesini telaffuz etmeyi reddetmesi bile gösterge niteliğinde.

Anna Zakonova- TeamSoft Geliştirme Direktörü:

Çeviriyi seslendirmek bile sakıncalıdır. İki versiyonu var. İlki makul. Eğer "kedi"yi amcıklar olarak çevirirseniz, grubun adı "kedi isyanı" gibi görünecektir. İkinci versiyonu seslendirmeyeceğim. Yine de bir punk rock grubu için iyi bir isim. Davanın tamamen siyasi, uydurma ve muhalefet göstergesi olduğuna inanıyorum. Cezanın kendisi abartılı. Gruptaki olayları takip ediyorum: “Snob” yayınından materyaller okuyorum ve “Silver Rain” radyo istasyonunu dinliyorum.

Yulia Ziyatdinova- KNRTU (KHTI) Mesleki İletişimde Yabancı Diller Bölüm Başkanı:

Bana göre bu ifade müstehcendir. "Kedi" kelimesinin elbette birçok farklı anlamı vardır. Birincisi “yavru kedi”. Ancak anadili konuşanlar elbette hemen farklı bir çağrışıma sahipler. Bu cümlede “isyan”ı ayrı olarak tercüme etmenin bir anlamı yok. Bu paket grubunun çalışmalarını takip etmiyorum - ilgilenmiyorum.

Ruslan Zinnatullin- Tataristan Cumhuriyeti'ndeki Yabloko partisinin bölge şubesi başkanı:

Birkaç çeviri seçeneği var. Örneğin bazıları grubun adını "deli vajinalar" olarak tercüme ediyor. Ancak daha yumuşak seçenekler de var. Öyle ya da böyle, isim grubun içeriğini - punk rock yönünü - aktarıyor.

Süreci takip ediyorum ve cezanın adil olmadığına inanıyorum. Bana göre burada inananların duyguları pek kırılmadı, ancak kilisede siyasi bir eylem düzenlemek en iyi karar değildi. Öncelikle insanlar Tanrı ile iletişim kurmak için tapınaklara giderler ve buranın dokunulmaz kalması gerekir. İkincisi din siyasetten uzak tutulmalıdır. Eğer grup üyeleri punk ibadeti için Kızıl Meydan'ı seçmiş olsaydı bu uygun olurdu.

2 yıl hapis cezasının cezası çok ağır. Bu bir yargı kaosudur. Her şey davanın siyasi ve uydurma olduğunu gösteriyor çünkü onlar sadece görüşlerini ifade ettiler. Eylemlerinin azami cezası 15 gün idari tutuklamadır. Öte yandan yetkililer, eylemleriyle yalnızca grubu popüler hale getiriyor, "Kedi isyanı" etrafında siyasi bir hale yaratıyor ve reytinglerini yükseltiyor.

Farida Adgamova- Eğitim ajansı LF Okulu Genel Müdürü:

Tataristan'dan konuyla ilgili son haberler:
Haftanın anketi: Pussy Riot grubunun adının Rusçaya nasıl çevrildiğini biliyor musunuz?

Bugün, Tataristan Cumhuriyeti Tarım ve Gıda Bakanlığı, hayvancılık sektörünün 2019 yılının 11 ayına ilişkin sonuçlarını özetledi.
Tarım Bakanlığı
10.12.2019 Bugün, Tataristan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Rustam Minnikhanov başkanlığında sanayi kuruluşlarıyla yapılan toplantı kapsamında, cumhuriyetçi "Yılın Mühendisi" yarışmasının kazananlarının ödüllendirildiği ciddi bir tören düzenlendi.
Endüstri bakanlığı
10.12.2019 Tataristan Cumhuriyeti yönetiminin basın servisi, “Podem” telgraf kanalına, 31 Aralık'ı tatil günü ilan eden bölgelere katılamayacaklarını bildirdi.
İŞ Çevrim içi
10.12.2019

Putin, bir punk grubunun duruşması hakkında soru sorduktan sonra TV kanalı muhabiri Kevin Owen'dan grubun adını Rusçaya çevirmesini istedi.

— Pussy Riot'un Rusçaya nasıl çevrildiğini söyleyemem, belki sen bana söyleyebilirsin? - Britanyalı buna cesaret edemedi.

—Kelimenin kendisini Rusçaya çevirebilir misin çeviremez misin? Yoksa etik nedenlerden dolayı bunu yapmaktan rahatsız mısınız? İngilizcede bile kulağa uygunsuz geliyor” diye ısrar etti başkan.

- Bu kelimeyi “kedi” olarak çevirirdim ama belki bir şey anlamıyorum...

"Her şeyi anlıyorsun, her şeyi mükemmel anlıyorsun, bir şeyi anlamıyormuş gibi davranmana gerek yok." Bu vatandaşlar kendi isimlerini kamuoyuna empoze ettiler ve hepinizi bunu yüksek sesle telaffuz etmeye zorladılar. Başkan, "Bu uygunsuz" diye karşılık verdi.

Putin'e göre punk grubu üyelerinin faaliyetlerine "yetkililerin daha önce dikkat etmesi gerekirdi". Örneğin, başkenti Yahudilerden, eşcinsellerden ve göçmen işçilerden kurtarmak isteyen Moskova süpermarketlerinden birine "üç doldurulmuş hayvan" astıklarında (Nadezhda Tolokonnikova, Voina sanat grubunun düzenlediği eyleme ve ardından "Işık" etkinliğine katıldı) hipermarket departmanına “beş canlı insanı astılar”.

Putin'e göre "Sorun tartışmalı ve aynı zamanda bir tür hukuki değerlendirmeye de tabi olabilir" ve diğer bir eylem de "kamuya açık bir yerde grup seks seansı" ve ardından videonun internette yayınlanmasıdır. Başkan, Biyoloji Müzesi'ndeki eylem hakkında şunları söyledi: "Dedikleri gibi bu onların işi; kanunları ihlal etmediği sürece insanlar istediklerini yapma hakkına sahiptir." "Bazı amatörler grup seksinin bireysel seksten daha iyi olduğunu söylüyor çünkü her grup çalışmasında olduğu gibi burada da inebilirsin."

Devlet başkanı, Elokhov Kilisesi de dahil olmak üzere kiliselerdeki protestoları "şabat" olarak nitelendirdi. "Biliyorsunuz, ülkemizde sadece Ortodoks rahiplerin değil, aynı zamanda Müslümanların ve diğer dinlerin temsilcilerinin de bulunduğu çok sayıda rahibin acı çektiği Sovyet döneminin ilk dönemine ilişkin çok zor anılarımız var" diye devam etti. “Birçok kilise yıkıldı, tüm geleneksel inançlarımız büyük zarar gördü. Ve genel olarak devlet, müminlerin duygularını korumakla yükümlüdür.”

Putin, Pussy Riot'un Kurtarıcı İsa Katedrali'ndeki eylemle ilgili kararının haklı olup olmadığı ve kızların erken tahliyeye güvenip güvenemeyeceği konusunda yorum yapmayı reddetti: “Görüyorsunuz, sadece bu konuya hiç değinmemeye çalışıyorum. Orada neler olduğunu biliyorum ama hiç karışmıyorum.”

UZMANLARA SORU: PUSSY RIOT NASIL ÇEVİRİLİR?

Time'ın Moskova muhabiri Simon SHUSTER: “Daha çok 'am isyanı' gibi. Bu en doğru şeydir.

-Kedileri mi kastediyorsun? Yoksa farklı bir şey mi?

- Kedicikler. Ancak burada vurgulamak istediğim şey şu. Mahkeme salonundaydım ve tanıklar da dahil olmak üzere bu ismin "irin" anlamına geldiğini söylediler. Bu tamamen yanlış. "İrin" anlamına gelen "irin" kelimesi vardır, çürümüş bir şey. Ancak bu sözlerin tamamen alakasız. Yani bunun “Festering İsyanı” olduğunu söylemek yanlıştır.

“Ama başka bir çeviri seçeneği daha var: En hafif tabirle “Vajina isyanı.” Bunu söyleyebilir misin?

"Çok komik bir sohbet yapıyoruz." Evet, bunu söyleyebilirsin. Fakat Rusçaya çevrilmesi çok zordur çünkü Rusçada benzer anlamlara gelen argo kelimeler küfürdür fakat İngilizcede daha yumuşak anlamlara sahiptirler. Kedi kelimesinin anlamı kadın cinsel organıdır. Ancak bu oldukça yumuşak bir kelimedir ve Rusçada “p” ile başlayan kelime kadar kaba değildir. Bu gerçekten çok zor bir çeviri meselesidir. Ve bu grubun üyelerinin aklında ne olduğunu söyleyemem.

Çevirmen, çocuk şairi Marina BORODITSKAYA:“'Kedi isyanı' ifadesinin kaba bir sesi yok. Bunun "devrim öncesi" olarak çevrilmesi gerektiğini söylüyorlar - bu tamamen saçmalık! "Kedi" kelimesinin iki anlamı vardır. Bunlardan ilki ve en yaygın olanı “kedi kedi”, yani “dişi kedi”, “kedi” ifadesinin bir parçasıdır. İkinci anlamı ise kadın cinsel organıdır ama müstehcen bir renkle değil, beş harfli bir kelime değil, daha yumuşak bir isim. "İsyan" kelimesi "ayaklanma", "isyan", "protesto" anlamına gelir. Kedi isyanını “kadın isyanı”, “haydi kızlar”, “haydi küçük kadınlar” olarak anlamak lazım.

BU SIRADA

Pussy Riot'taki Rus kızların, gruplarına isim seçerken orijinal olmadıkları ortaya çıktı. İnternette, 2004 yazında üç genç bayan tarafından yaratılan, az bilinen İtalyan grup Pussy Riot'a referanslar bulabilirsiniz: Katerina, Louise ve Anastasia. İtalyan grup, doksanlarda Amerikan hardcore'unda ortaya çıkan feminist hareket Riot Grrrl'in fikirlerinden ilham aldı. İtalyan üçlünün besteleri özel bir müzikaliteyle parlamadı; kızlar ilk resmi demo albümleri ThisTroy'u 2006'da yayınladılar.

Feminist punk grubu Onaylanmamış performanslarıyla tanınan feminist punk grubu. Şubat 2012'de Kurtarıcı İsa Katedrali'nin sunağında punk dua töreni yaptılar. Aynı yılın Mart ayında, Pussy Riot'un üç üyesi şu suçlardan dolayı tutuklandı: ... Haber Yapımcıları Ansiklopedisi

Pussy Riot davası- ... Vikipedi

Pussy Riot davası- 21 Şubat 2012'de punk grubu Pussy Riot'un beş üyesi Kurtarıcı İsa Katedrali'ne geldi, maskeler taktı, tabana (sunak bariyeri veya ikonostasisin önündeki yükseltilmiş zemin) ve minbere (kutsal kürsü) koştu. tapınakta İncil metinlerinin okunduğu yer),... ... Haber Yapımcıları Ansiklopedisi

Riot Grrrl- Yön: rock Kökenleri: Müzikal: punk rock, hardcore punk, kız grupları, grunge, alternatif rock İdeolojik: feminizmin üçüncü dalgası, punk ideolojisi, queer teorisi, düz kenar... Vikipedi

Riot Grrrl- (Auch Riot Grrl veya Riot Girl; von türkçe isyan = Aufruhr ve girl = Mädchen) Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 1990'lı yıllardan biri olan Sert Punk Szene'e bir bakış, Olympia'da (Washington), entstanten feministische'de bir başlangıç ​​​​yapıldı… … Alman Vikipedi

Riot Grrrl- Bilgi Kutusu Müzik türü adı=Riot Grrrl bgcolor=kızıl renk=beyaz üslup kökenleri= müzikal:Punk Rock, hardcore Punk, Anarcho punk, Street Punk, indie rock, indie pop, kız gruplarıİdeolojik: üçüncü dalga feminizm, queer teorisi, düz kenar… ... Vikipedi

Son tarih (film)- Bu makale veya bölüm bir veya daha fazla planlanan veya beklenen film hakkında bilgi içermektedir. Filmin çıkış tarihi yaklaştıkça ve yeni bilgiler ortaya çıktıkça içerik önemli ölçüde değişebilir. Bu terimin bir varlığı var... Vikipedi

Tolokonnikova, Nadezhda Andreevna- Dikkat! Bu sayfa veya bölüm küfür içermektedir... Vikipedi

Mamontov, Arkady Viktorovich- Wikipedia'da aynı soyadı taşıyan diğer kişiler hakkında makaleler var, bkz. Mamontov. Arkady Viktorovich Mamontov Mesleği: Gazetecilik Doğum tarihi: 26 Mayıs 1962 (1962 05 26) ... Wikipedia

Syrova, Marina Lvovna- Marina Lvovna Syrova Meslek: federal yargıç Doğum tarihi: 1961 (1961) Vatandaşlık ... Wikipedia

Kitabın

• Post-seküler dünyanın arifesinde medya. Yeni yüzyılın başında kilisenin siyaset, ideoloji ve kültür alanlarında aktif toplumsal faaliyete geri dönmesi Rus gerçekliğinin bir gerçeğiydi. Değerin artması ve... 743 RUR karşılığında satın alın
• Kedi İsyanı. Gerçek hikaye Vera Kichanova. “Pussy Riot” kitabı. Gerçek Hikaye" skandal grubu Pussy Riot'un yaratılışının, Kurtarıcı İsa Katedrali'nde punk dua töreninin hazırlanmasının ve düzenlenmesinin ve ardından üç kişinin yargılanmasının öyküsünü anlatıyor...