13 Temmuz 1943'te Batı ve Bryansk cephelerinin birlikleri, düşmanın Bolkhov, Hotynets ve Oryol yönündeki savunmasını 8 ila 25 kilometre derinliğe kadar kırdılar. Staritsa-Ulyanovo yolunu keserek, Batı Cephesi birlikleri Staritsa'yı işgal eden düşmana saldırdı.

14 Temmuz 1943 Batı Cephesi: 11.Muhafız Ordusu (I.Kh. Bagramyan) birimleri, düşmanın Bolkhov grubunun sol kanadını kapsayan Yagodnaya yönünde güneydoğuya taarruz geliştirmeye devam etti. Öğleyin Almanların direnişini kırdılar ve Vytebet Nehri'ne gittiler.

15 Temmuz 1943 Üç gün süren çatışmalarda 2.000'den fazla asker ve memur esir alındı. Aynı zamanda, eksik verilere göre, birliklerimiz şu kupaları aldı: tanklar - 40, çeşitli kalibreli silahlar - 210, harçlar - 187, makineli tüfekler - 99, çeşitli depolar - 26. İmha edildi: tanklar - 109, uçak -

16 Temmuz 1943 Saldırının 5 günü boyunca, Bryansk Cephesi birlikleri düşman savunmasını 17 ila 22 kilometre derinliğe kadar kırdı ve yarma cephesini 36 kilometreye genişleterek Oleshnya Nehri'ne ulaştı. Alman komutanlığı taarruzu sona erdirme emrini verdi ve

22 Temmuz 1943'te, Leningrad Cephesi birliklerinin Mginsky saldırı operasyonu başladı (22 Ağustos'a kadar), amacı Leningrad'ı bloke eden 18. Alman ordusunu yenmek ve düşman birliklerinin Kursk bölgesine transferini önlemek. Yalnızca Sovyet birlikleri

23 Temmuz 1943'te Bryansk Cephesi birlikleri, Mtsensk bölgesindeki düşman gruplarını yendi ve Oka ve Optukha nehirlerine ulaştı. İşte Oryol'u örten Almanların son arka hattı. Pozisyonlar, arkadan çekilenler de dahil olmak üzere Alman birimleri tarafından işgal edildi.

24 Temmuz 1943 Sovinformburo'nun raporuna göre, bütün cephelerde birliklerimiz o gün 64 Alman tankını devirdi ve imha etti. Hava savaşlarında ve uçaksavar topçu ateşinde 56 düşman uçağı düşürüldü. * * * Stalin'in General Rokossovsky, Vatutin ve Popov'a emriyle

26 Temmuz 1943 Oryol istikametinde Bryansk Cephesi birlikleri 70'den fazla yerleşim birimini kurtardı. * * * Batı Cephesi komutanının (V.D. Sokolovsky) emri üzerine sabah 8.Muhafız Tüfek Kolordusu oluşumları Bolkhov'a yönelik taarruza devam etti ve başladı.

27 Temmuz 1943 Oryol yönünde, birliklerimiz saldırıya devam etti, 4'ten 6 kilometreye kadar ilerledi ve 50'den fazla yerleşim yerini işgal etti.

28 Temmuz 1943 Oryol yönünde, askerlerimiz saldırılarına devam ettiler ve 4 ila 6 kilometre ilerlediler, Stanovoy Kolodez tren istasyonu (Orel'in 18 kilometre güneydoğusu) dahil olmak üzere 30'dan fazla yerleşim yerini işgal etti. (P.A. Belov)

29 Temmuz 1943 Bu gün, tüm cephelerde birliklerimiz 21 Alman tankını devirdi ve imha etti. Hava savaşlarında ve uçaksavar topçu ateşinde 37 düşman uçağı düşürüldü. * * * Oryol yönünde, Sovyet birlikleri saldırılarına devam etti ve ayrı ayrı ilerledi.

31 Temmuz 1943 O gün bütün cephelerde birliklerimiz 50'si Donbass bölgesinde olmak üzere 70 Alman tankını devirdi ve imha etti. Hava muharebelerinde ve uçaksavar topçu ateşinde 97 düşman uçağı düşürüldü. * * * Sovinformburo'nun raporunda belirtildiği gibi Orlovsky'deki askerlerimiz

27 Temmuz 1943? Leningrad Cephesi'nde birliklerimiz, Mga'nın kuzey ve doğusundaki bölgelerde yerel savaşlar yaptılar ve bu sırada

29 Temmuz 1943? 25. yıl dönümü, 1942'de Leningrad yakınlarında ağır yaralanan savaş gazisi Vladimir Dmitrievich Dudintsev (1918-1998) tarafından kutlandı ve savaşın sonuna kadar Sibirya'daki askeri savcılıkta çalıştı. Daha sonra "Komsomolskaya Pravda" gazetesi için denemeler yazdı, 1952'de ilkini yayınladı.

31 Temmuz 1943 Leningrad Cephesinde, Mga'nın kuzey ve doğusundaki bölgelerde yoğunlaştırılmış aramalar yapıldı

Kursk'un güneyinde beş günlük savunma savaşlarından sonra, Voronej Cephesi komutanlığı Karargah'a Alman taarruzunun hızının azaldığını ve aktif harekatlara geçiş zamanının geldiğini bildirdi.

Akşam, Voronezh Cephesi komutanlığı, Karargahtan çok sayıda Alman aramasına karşı bir karşı saldırı düzenleme emri aldı. Mal biriktirildi. Deniz fenerleri, Ozerovsky. Karşı saldırıyı gerçekleştirmek için cephe, A. Zhadov komutasındaki 5. Muhafızlar ve P. Rotmistrov komutasındaki 5. Muhafız Tankı ile takviye edildi. Bozkır Cephesinden transfer edildi. Voronej Cephesi karargahında, ordu komutanlarının Karargah temsilcisi A. Vasilevsky VI'nın katılımıyla geliştirilen karşı saldırı planı aşağıdaki gibiydi. İki çığır açan tank alayıyla güçlendirilen 5.Muhafız Tank Ordusu'nun ana çekirdeğinin, iki kundağı motorlu topçu alayının ve bir roketatar roket roket roketinin ve mevcut tüm saldırı havacılığının desteğiyle, güçleri önceki tembellikte kurumuş gibi görünen SS tank kolordu ikiye bölünmesi gerekiyordu. Aynı zamanda Pokrovka-Yakovlevo hattına ulaşılması planlandı. daha sonra Doğu ve Batı'ya dönün, Alman birliklerinin kaçış yollarını kesin ve 5.Muhafız Ordusu birimlerinin yanı sıra 2. Panzer Kolordusu ve 2.Muhafız Tank Kolordusu'nun yardımıyla çözülebilir grupları kuşatın.

Bununla birlikte, 10-11 Temmuz'da başlayan karşı saldırının hazırlığı, dibin bu sektöründeki savunmamıza güçlü darbeler vuran Almanlar tarafından engellendi. Biri - Oboyan yönünde ve ikincisi - Prokhorovka'ya. Almanlara göre ilk darbe daha dikkat dağıtıcı nitelikteydi ve yine de gücü ve sürprizi 1. Panzer ve 6.Muhafız ordularının bazı bölümlerinin Oboyan yönünde 1-2 km geri çekilmesine neden oldu.

SS Panzer Alayı 2. Taburu "Leibstandarte Adolf Hitler" (LSSAH), I. Peiper komutasındaki 3. Tabur ile birlikte, Teterevino-Prokhorovka yoluna hakim olan 3. Tabur ile birlikte Prokhorovka yönünde farklı sektörlerde bir saldırı başladı. 10 dakika sonra, Totenkopf bölümünün Kaplanlar bölüğü, Krasny Oktyabr ve Mikhailovka köyleri arasındaki köprüyü genişletmeye çalışırken Psel Nehri'ni zorlamaya başladı.

Köy yönünde Prokhorovka'nın güneybatısı. Yasnaya Polyana, SS Division Das Reich ile saldırıyı yönetti. 5.Muhafız Ordusu ve 2. Panzer Kolordusu'nun bazı piyade birliklerinin aniden dağınık bir şekilde çekilmesi nedeniyle, 10 Temmuz'da başlayan Sovyet karşı saldırısının topçu hazırlığı kesintiye uğradı. Pillerin çoğu piyade örtüsü olmadan kaldı ve hem konuşlanma pozisyonlarında hem de hareket halindeyken kayıplara uğradı. Cephe çok zor bir durumdaydı.

Sadece 42. Piyade Tümeni'nin savaşa hızlı bir şekilde sokulması ve mevcut tüm topçuların doğrudan ateşe aktarılması, Alman tanklarının ilerlemesini durdurmayı mümkün kıldı.

Kempf Grubu, 100 Rus tankının karşı çıktığı yaklaşık 180 tankı içeren 6. ve 19. Panzer Tümenlerinden oluşuyordu. 11 Temmuz gecesi Almanlar, Melekhovo bölgesinden kuzeye ve kuzeybatıya Prokhorovka'ya girmek amacıyla sürpriz bir saldırı başlattı. Bu kadar güçlü bir darbe beklemeyen 9. Muhafızlar ve 305. Piyade Tümenlerinin piyade birlikleri bu yönde savunma yaparak geri çekildi. 11-12 Temmuz gecesi cephenin açıkta kalan bölümünü kaplamak için Stanki rezervinden 10 IPTABr konuşlandırıldı. Ayrıca, 1510'uncu IPTAP ve ayrı bir ATR taburu bu alana dahil edildi. Bu kuvvetler, 35. Muhafız Tüfek Kolordusu'nun piyade birimleriyle birlikte, Sanat yönünde bir taarruzun gelişmesine izin vermedi. Prokhorovka. Bu alanda Almanlar sadece Sev'e geçmeyi başardı. Novo-Oskonnoye yakınlarındaki bağışlar.

12 Temmuz 1943. Belirleyici gün.

Rakiplerin belirleyici gün için planları.

SS Panzer Kolordusu komutanı Paul Hausser, üç tümenine aşağıdaki görevleri verdi:

LSSAH - köyü atlayın. Kuzeyden korunun ve Petrovka hattına gidin - st. Prokhorovka. 252.2 yükseklikte pozisyonlarını güçlendirirken.

Das Reich - karşı Sovyet birliklerini Ivanovka'nın doğu hattına itin.

Totenkopf - Prokhorovka-Kartashevka yolu boyunca bir saldırıya öncülük edin.

St. yönünde bir saldırıydı. Prokhorovka, Sovyet savunmasının son hattının üstesinden gelmek ve "Güney" Ordu Grubunun yedeklerinin atılmaya dahil edilmesi için "kapıyı" hazırlamak için üç yönden.

Aynı zamanda, Voronej Cephesi Komutanlığı, Alman saldırısının engelleneceğini ve krizin aşılacağını düşünerek, Luchki ve Yakovlev'e karşı planlı bir karşı saldırı başlatacaktı. Bu zamana kadar, 5. hektar, tank ordusu, yaklaşık 580 tankları olan iki tank kolordu yoğunlaştırmaya başladı, P. Rotmistrov, ordunun ilk kademesinin istasyonun batı ve güneybatısındaki konuşlandırma hattını seçti. Önde Prokhorovka 15 km. 2.Muhafız Tank Kolordusu birimleri ve 5. Muhafız Tank Kolordusu da ular için hazırlandı.

Sabah saat 5'e kadar. Almanların güneyden rahatsız edici darbesi.Şu anda, kuzey yönünde hücumlarını geliştirmeye çalışan Kempf grubunun Alman kuvvetleri, 69. Ordunun savunma bölgesinde vurdu. Sabah saat 5'e kadar, 69. Ordunun 81. ve 92. Muhafız Tüfek Tümenlerinin birlikleri, nehrin yakınındaki savunma hattından geri püskürtüldü. Kuzey Donets - Kazak ve Almanlar, Rzhavets, Ryndinka, Vypolzovka köylerini ele geçirmeyi başardılar. 5.Muhafız Tank Ordusu'nun sol kanadında bir tehdit vardı ve Karargah temsilcisi A. Vasilevsky'nin emriyle, ön komutan N. Vatutin, 5.Muhafız Tank Ordusu'nun mobil rezervini 69. Ordunun savunma bölgesine göndermesini emretti.

Sabah 8'de.General Trufanov komutasındaki bir yedek grup, Kempf grubunun Alman birliklerine saldıran bir karşı saldırı başlattı.

Kızıl Ordu birliklerinin ısrarlı savunması sayesinde, Alman 3. Panzer Kolordusu (300 tank ve 25 saldırı topu) Rotmistrov'un güneyden mevzilerine girmeyi başaramadı.

7: 45'te. 12 Temmuz'da şafak söktükten hemen sonra, Prokhorovka'daki Alman saldırısının başlamasını biraz geciktiren hafif bir yağmur başladı, ancak Sovyet 18'inci General Bakharov Panzer Kolordusu'nun Oktyabrsky eyalet çiftliğinin eteklerinde 2. LSSAH taburunun saldırısını başlatmasını bir tank tugayının güçleriyle engellemedi. 40 kadar Sovyet tankı Mikhailovka köyüne bir saldırı başlattı, ancak bir saldırı silahları bölüğü tarafından püskürtüldü ve geri çekildi.

Sabah 8'den itibaren Luftwaffe uçağı, Prokhorovka yakınlarındaki Sovyet mevzilerinin yoğun bombardımanına başladı.

SAAT 8.30 'DA "Leibstandarte Adolf Hitler", "Das Reich" ve "Totenconf" zırhlı tümenlerinin bir parçası olarak Alman birliklerinin ana kuvvetleri. 500 tank ve kundağı motorlu silahların numaralandırılması ve söylenmesi (42 tank "Tiger" dahil), Art yönünde saldırıya geçti. Karayolu ve demiryolu şeridinde Prokhorovka. Bu grup mevcut tüm hava kuvvetleri tarafından desteklendi. Bununla birlikte, bu saldırının ilk ular'ında, Alman birliklerinin emrindeki zırhlı kuvvetlerin yalnızca yarısı dahil edildi - LSSAH ve Das Reich bölümlerinden bir tabur, iki Tiger şirketi ve bir T-34 şirketi, toplamda yaklaşık 230 tank. 70 saldırı silahı ve 39 tanksavar kundağı motorlu silah "Marder".

Saat 9'da 15 dakikalık bir topçu ateşinden sonra, Alman grubu da 5.Muhafız Tank Ordusu ana kuvvetleri tarafından saldırıya uğradı. General Bakharov'un 18. Panzer Kolordusu, Oktyabrsky eyalet çiftliğine yüksek hızda girdi ve ağır kayıplara rağmen onu ele geçirdi. Bununla birlikte, Andreevka ve Vasilyevka köylerinin yakınında, 15 Tiger tankı ve bir tabur saldırı silahının bulunduğu bir düşman tankı grubuyla tanıştı. İki takım "Kaplanlar" (H. Wendarf ve M. Wittmann), Sovyet tanklarına 1000-1200 m mesafeden ateş açtı.Saldırı silahları manevra yaptı, kısa mesafelerden ateşlendi. O zamandan beri 18'inin bazı kısımları yaklaşık 40 tank kaybetti. Vasilyevka'yı ele geçirmeyi başardılar, ancak saldırıyı daha fazla geliştiremediler ve saat 18'de savunmaya geçtiler. Almanlar ateşlerinden bir Tiger'ı kaybetti ve yedi saldırı silahının yanı sıra üç "Kaplan", altı orta tank ve 10 adede kadar kundağı motorlu silah imha edildi ve hasar gördü.

Yaklaşık 11: 30'da 29. Panzer Kolordusu, SS Leibstandarte Adolf Hitler'in tankları tarafından karşılandığı Hill 252.5 için savaşa başladı. Gün boyunca, kolordu bir manevra savaşı yaptı, ancak 16 saat sonra SS Totenkopf tümeninin yaklaşan tankları tarafından geri püskürtüldü ve karanlığın başlamasıyla savunmaya geçti.

14.30'da Kalinin yönünde ilerleyen 2.Muhafız Tank Kolordusu, komuta için aniden ilerleyen SS Panzer Tümeni "Das Reich" ile karşılaştı. Çünkü. 29. Panzer Kolordusu'nun 252.5 boyundaki savaşlarda sıkışıp kaldığını söyledi. Almanlar, açık kanatta 2.Muhafız Tank Kolordusu'na vurdu ve onu orijinal konumuna geri çekilmeye zorladı. Bu savaşlar sırasında 2.Muhafız Tank Kolordusu savaşa giren 41 tanktan 24'ünü kaybetti, bayıldı ve hasar gördü. 12 tanesi yandı.

2.

Sabah 12. Kuzeyden Alman saldırısı.

12 Temmuz öğlen vakti, Alman komutanlığı, Prokhorovka'ya yönelik ön saldırının başarısız olduğu anlaşıldı. Daha sonra Psel, Prokhorovka'nın kuzeyindeki güçlerin bir kısmını 5.Muhafız Tank Ordusu'nun arkasına çekmeye karar verdiler; bunun için 11. Panzer Tümeni ve fazladan SS Totemkopf * 'un kalan tank birimleri (96 tank ve kundağı motorlu silahlar, motorlu piyade alayı, 200'e kadar MOTOSİKLET LİSTELERİ). Gruplama, 52. Muhafızlar Tüfek Bölümünün savaş oluşumlarını kırdı ve saat 13: 00'te 226.6'nın yüksekliğini ele geçirdi.

Ancak yükseklerin kuzey yamaçlarında Almanlar, Albay Lyakhov'un 95. Muhafız Tüfek Tümeni'nin inatçı direnişiyle karşılaştı. Bölüm, bir IPTAP ve iki ayrı ele geçirilmiş silahlardan oluşan bir tanksavar topçu rezervi ile aceleyle güçlendirildi (bir bölüm 88 mm uçaksavar silahlarıyla donatıldı). Bölüm 18: 00'e kadar kendisini ilerleyen tanklardan başarıyla savundu. Ama saat 20: 00'de. Mühimmat eksikliği ve büyük personel kayıpları nedeniyle büyük bir hava saldırısından sonra, yaklaşan Alman motorlu tüfek birimlerinin darbeleri altındaki bölüm, Polezhaev köyüne çekildi. Topçu rezervleri zaten burada konuşlandırılmıştı ve Alman saldırısı durduruldu.

5. Muhafız Ordusu da verilen görevleri yerine getirmede başarısız oldu. Alman topçuları ve tanklarından gelen büyük ateşle karşı karşıya kalan piyade birlikleri, 1-3 km'lik bir mesafe ilerledikten sonra savunmaya geçtiler. 1. Tank Ordusunun saldırı bölgelerinde, 6.Muhafız Ordusu. 69. Ordu ve 7. Muhafız Ordusu da kesin bir başarı elde edemedi.

13-15 Temmuz Alman birimleri saldırı operasyonları düzenlemeye devam etti, ancak o zamana kadar savaşı çoktan kaybetmişlerdi. 13 Temmuz'da Führer, Güney Ordu Grubu (Mareşal von Manstein) ve Ordu Grup Merkezi (Mareşal von Kluge) komutanlarına Kale Operasyonunun devamını bırakmaya karar verdiğini bildirdi. Bu karar, müttefiklerin Kursk Muharebesi günlerinde gerçekleşen Sicilya'ya başarılı bir şekilde inişinden de etkilendi.

SONUÇLAR:

Prokhorovka yakınlarındaki çatışmalar ve savaş sonrası yıllar "İkinci Dünya Savaşı'nın en büyük tank savaşı" olarak ilan edildi. Aynı zamanda, bunu açıklayan yazarların çoğu, "Prokhorovka'dan çok uzak olmayan küçük bir alanda 1000'den fazla tankın" göğüs göğüse çarpışmada bir araya geldiği "konusunda hemfikirdi. Bugün, bu alan yoldan geçen turistlere bile gösteriliyor, ancak yerel savaş zamanı belgelerinin analizi bile, bu efsanenin onlarla bağlantılı olduğunu, hafif, çok yaklaşık olarak kanıtlıyor.

Prokhorovka yakınlarındaki sözde "tank savaşı, genel olarak inanıldığı gibi, herhangi bir ayrı alanda gerçekleşmedi. Operasyon, 35 km'den uzun bir cephede gerçekleştirildi (ve güney yönünü hesaba katarak - daha da fazla) ve her iki tarafın da tank kullanımıyla bir dizi ayrı savaştı. Toplamda, Voronezh Cephesi komutanlığının tahminlerine göre, her iki taraftan 1.500 tank ve kundağı motorlu silah katıldı. Ayrıca, 17-19 km'lik bir şeritte faaliyet gösteren 5.Muhafız Tank Ordusu, savaşların başında ekli birimleriyle birlikte 680'den 720'ye kadar tank ve kundağı motorlu toplarla numaralandırıldı. ve Alman grubu - 540'a kadar tank ve kundağı motorlu silahlar.

Buradaki ana olaylar, her iki tarafın da azami malzeme ve personel kaybına neden olan 12 Temmuz'da gerçekleşti. 11-13 Temmuz savaşlarında, Almanlar Prokhorovka'nın batı ve güneybatısını kaybetti, ön komuta raporuna göre, yaklaşık 320 tank ve saldırı silahı (diğer kaynaklara göre - 180'den 218'e kadar) bayıldı, terk edildi ve imha edildi, Kempf grubu - 80 tank, ve 5. Muhafız Tank Ordusu (General Trufanov'un grubunun kayıpları hariç) - 328 tank ve kundağı motorlu silahlar (tabloya bakınız). Ön rapor, bilinmeyen bir nedenden ötürü, 55-70 araçta hasar ve tahrip olduğu tahmin edilen 2.Muhafız Tank Kolordusu ve burada faaliyet gösteren 2. Tank Kolordusunun kayıpları hakkında doğru bilgiler içermiyor. Her iki taraftaki büyük tank yoğunluğuna rağmen, ana kayıplar onlara düşman tankları tarafından değil, düşman tanksavar ve saldırı topçuları tarafından verildi.

Voronezh Cephesi birliklerinin karşı saldırısı, Alman gruplarının imha edilmesiyle sona ermedi ve bu nedenle tamamlandıktan hemen sonra başarısız olarak kabul edildi, ancak Kursk'taki Oboyan kasabasını atlayarak Alman saldırısını bozmasına izin verdiği için, sonuçları daha sonra bir başarı olarak kabul edildi. Ek olarak, Voronej Cephesi komutanının (savaş konseyi üyesi komutan N. Vatutin - N. ... Ve buradan, sözde "Prokhorov savaşı" nın ölçeğinin ön komuta tarafından büyük ölçüde şişirilebileceği sonucuna varabiliriz. Başarısız saldırı sırasında ön birimlerin büyük personel ve malzeme kayıplarını haklı çıkarmak.

Baskı "Harita" (No. 46, 2005). Sayfalar 98 - 121.

VAHŞİ. YAZ 1943.

Barbara Odnous.

1991 yılından bu yana, 1939-45'te Volyn'de işlenen suçlarla ilgili bir soruşturma yürütülüyor. IAS Polonyalılarına Karşı Suçları Araştırma Komisyonu'nun Lublin Şubesi tarafından yürütülmektedir. Şu anda, davadaki 57 cilt (her biri yaklaşık 200 sayfa) ve belgeler sürekli ekleniyor: tanıkların sorgu protokolleri, raporlar ve anılar (ayrıca yayınlandı), özel şahıslardan mektuplar, yeraltı örgütlerinin raporları ve birkaç fotoğraf. Lublin'deki Ulusal Anma Enstitüsü'nde toplanan bazı materyalleri sunuyoruz.

Volyn'deki çatışmanın tırmanması 1943 yazında gerçekleşti, bu nedenle, olaylara doğrudan katılanların tanıklıklarına ve hikayelerine odaklanarak o dönemin metinlerine de güvendiler. Derlenen hikayeler, Ukraynalıların sadece düşman olduğu ortaya çıkan, planlanan soykırım eylemini gerçekleştiren komşularının değil, birçok Polonyalı sayesinde hayatta kalanlar sayesinde de ortaya çıkıyor. * Ancak kimliklerini açıklayamayız. Savcılık davalarını kullanarak, sadece faillerin değil, aynı zamanda mağdurların ve tanıkların da tespit edilmesine izin verecek verileri sağlamayacağımızı taahhüt ettik. Bu, Polonya soyadları için de geçerlidir.

* Yaklaşık. szturman - tam da bu nedenle, "UPA tarafından işlenen suçların tüm Ukrayna halkını rencide ettiğini" söyleyen UPA taraftarlarının suçlamaları asılsızdır.
Konunun terbiyeli Ukraynalı araştırmacıları Ukraynalı milliyetçiler tarafından işlenen suçlarla onları YÜKLEMEYİN... Ve hatta bu Ukraynalılar itaatsizlik, Polonyalı komşulara yardım ve merhametlerinin bedelini hayatlarıyla ödediğinden Banderitlere bile karşı çıkıyorlar.

Peter V. (1928 doğumlu)

Górna köyünde, bırakın çatışmalar bir yana, Polonyalılar ve Ukraynalılar arasında hiçbir çatışma yoktu [...]. Ukraynalılar, Ortodoks olarak komşu Gubkov'daki kiliseye ve Polonyalılar yaklaşık yedi kilometre uzaklıktaki Ludwipol'daki kiliseye gittiler. Ludwipol'a giderken Ukrayna Gubkov'undan geçtik, ancak orada herhangi bir düşmanlık veya dırdır belirtisi ile karşılaşmadık. […]
Ludwipol'un kuzeybatısındaki Polonya köylerinde cinayet duyuldu. Saldırıdan korkuyorduk ve gece tarlalarda saklandık. 3 Temmuz'da tarlada uyumayı da planladılar. […] Herkes hazırdı, sadece biraz daha yemek yemek istedik (masanın üzerinde durarak) ve inekleri sürmek üzere olan Kardeş Romuald'ı bekledik.

Neredeyse güneş batarken bir çığlık yükseldi ve silah sesleri duyuldu. Annem pencereye koştu, Banderaitlerin çoktan burada olduklarını ve kaçmaları gerektiğini bağırdı. Pencereden babamla birlikte ön bahçeye atladık ve somunların arasındaki yol boyunca tepeye koşmaya başladık. Annemin, ilk başta fark etmediğim küçük kız kardeşimi alacak zamanı yoktu.
Avluya koştum ve çok sayıda Ukraynalı vardı. Koştular, bağırdılar, binaları ateşe verdiler, evlerin mallarını taşıdılar. Muhtemelen beni Ukraynalı zannettiler, çünkü askere benzeyen kemerli bir ceket giyiyordum ve aynı şekilde giyinmişlerdi.

Barınak aramak için bahçede koştum ve Ukraynalıların nasıl yola yattığını ve kaçan ebeveynlere doğru ateş etmeye başladığını gördüm. […] Annem yere düştü, şaşırdığını ve artık hayatta olmadığını düşündü, babam koştu. Ayrıca inekleri de fark ettim, bu nedenle yakınlarda bir kardeş olmalı.
O anda beş yaşındaki kız kardeşim yanıma koştu, bacağımdan tuttu ve ağlamaya başladı. Ona sessiz olmasını söyledim ve en yakın sebze bahçesine koştuk, orada fasulyeleri koyduk. Ancak, bahçeyi tarayan Ukraynalılardan biri bir şeyi fark etmiş olmalı, çünkü iki veya üç kişi koşarak bahçeye girip bizi buldu. Polonyalı olduğumu söylediler. Bir Ortodoks olarak dua etmeye başladığımın bir kanıtı olarak reddettim. Ukraynalılardan biri tüfeğin dipçikiyle göğsüme sert vurdu ve bilincimi kaybettim.

Uyandığımda alacakaranlık çoktan geceye geçmişti. Her yerde keskin duman vardı. Kardeşimin bahçeden kaçtığını fark ettim. Ciddi bir şekilde dövülmüş ve kanlıydı, gücü yoktu, ama kız kardeşini kollarına aldı ve kardeşinin peşinden, kazlar ve onun ötesinde uzanan orman için yakındaki gölete doğru koştu [...] Her dakika mola vermek için durdu ya da kız kardeşinin ağırlığı altına düştü. Ormana koştum, oraya düştüm, yeterince gücüm yoktu. […]

Ancak o ormanda saklanmak yerine ormanın içinden koştu. Ludvipol'e giden geniş ve çakıllı bir yola çıktığımda Ukraynalı bir ata bindi ve sert bir şeyle kafama vurdu. Düştüm ve Ukraynalı sürdü. Gücünün kalıntılarıyla ayağa kalktı ve yolun diğer tarafındaki ormana koştu. Hemen arkamdan, artık taşıyacak kadar güçlü olmayan kız kardeşim geldi. Düşmüş bir ağacın gövdesinin altına saklandılar. Bir süre sonra Ukraynalılar yakınımızdaki bölgeyi aramaya başladı. Ancak bizi bulamadılar ve gittiler. Yakında bilincini kaybetti.

Zaten hafifken uyandım. Kız kardeşim yanında yattı ve şaşırtıcı bir şekilde ağlamadı. Gurnaya'dan birkaç kilometre uzaktaki Gurba köyüne, babamın kız kardeşinin evine gitmeye karar verdim [...] Orada kimseyi bulamadım. Köyümüze yapılan saldırının yankılarını duyan sakinler ormana kaçtı. Ekmek ve süt aldı ve daha önce ormanda sakladığı kız kardeşinin yanına dönecekti. Sonra ağabeyim aradı, ahırdaki samanlıkta yatıyordu.

Geceyi ormandaki bir ağaçta geçirdiği ortaya çıktı. Kardeş, yandaki evde birkaç kişi gördüğünü söyledi. Bu yöne doğru sürünerek buğdayın üzerinden geçtim ve köyümüzden birkaç kişi gördüm. Bana annemin hayatta olduğunu söylediler ama babam öldürüldü. Bizi arabalarla, Polonya öz savunma birimlerinin konuşlandığı Guta Staraya'ya götürdüler.
Kolonia Górna, gmina Ludwipol, Powiat Kostopol.

Regina F. (1929 doğumlu)

Akşam yemeği yiyecektik, sonra yakındaki tarlalara gidecektik [...] Akşam yemeği için sebze toplamak için sebze bahçemize (evden 500 - 700 metre uzaklıkta) gittim. Sebze bahçesi, komşu çiftliklere bakan bir tepenin üzerindeydi. Bir noktada çığlıklar ve silah sesleri duydum. Etrafımda ıslık çalan mermilere rağmen doğruldu ve dondu. Aşağıda bir kabus patlak verdi. Bir Ukraynalı ordusu evleri ve ek binaları ateşe verdi ve insanları öldürdü. […]

Kısa süre sonra bilinci yerine geldi ve kaçmaya karar verdi. Jan V. amcanın mahallede yaşadığını fark ettim. Durduğum tepeye doğru koştum ve oğlumu aradım. Bir kilometre ötedeki Sluch Nehri yönünde birlikte koşmaya karar verdik. Biz nehri çoktan geçtikten ve neredeyse rotasının ortasına geldiğimizde, bir Ukraynalı'nın diğer kıyıda durduğunu ve bize tüfekle nişan aldığını gördüm. Geri döndük ve bize ateş etti ama vurmadı. Yakındaki vadilerde saklanmaya karar verdik.

Geçitlere yaklaştığımızda, bir başka Ukraynalı bize tüfekle nişan alarak çıktı. […] Yönlendirilmiş namluyu görünce yana atladı ve düşmandan çok uzak olmayan uçurumlarda saklandı. Ukraynalı amcasını vurdu ve öldürdü. Sonra beni bulmak için birkaç dakika kayalıkların etrafında yürüdü. Sonra gitti, ama ertesi gün öğleye kadar salonda oturuyordum, oradan ayrılıp köyüme koştum.

Alina D .:

O akşam annem benim için bir elbise dikti ve bu nedenle UPA çetelerinin gece saldırıları ve Almanların Almanya'da çalışmak için organize ettikleri toplanmalar nedeniyle sürekli yapılan sığınakta uyumadı. Dikiş diktiğimde, çetenin muhtemelen bugün gelmeyeceğini ve benimle yatmaya gittiğini söyledi. Ancak kaderin acımasız olduğu ortaya çıktı ve gece yarısı OUN-UPA işaretinin altındaki katiller kapıda gürledi. Büyükbaba Jan R. onları açtığında, onu hemen kapının önünde vurdular.

Büyükbabanın atışını ve inlemesini duyan anne yataktan fırladı ve çığlık atmaya başladı. Ben de yataktan kalktım, anneme koştum ve eteğine tutundum. Birdenbire ikisi de yere düştü, çünkü anneme parçalanmış pencereden bir kurşun çarptı. Çekimler bittiğinde annemi arayıp sallamaya başladım. Sonra büyükanne Maria R'nin sesini duydum: “Annemi arama, anne öldürüldü! Bak, Danusya Teyze de öldürüldü! " Zaten sabah olmuştu. Yakından baktım ve annemin küçük kız kardeşinin tezgahın yanında yattığını gördüm, kanla kaplıydı ve yatakta oturan büyükannem de kanlıydı. Büyükanne: "Alinko, amcanın ailesine git, sadece dikkatli ol ve onlara burada ne olduğunu anlat." Dedi.

Evden kaçtım ve kimsenin olmadığını görünce caddenin diğer tarafındaki amcam ve teyzeme koştum. Öldürülen M. Amca mutfakta yatıyordu, ölü Domitsela Teyze süngü veya bıçakla bıçaklanarak göğsüne ve duvara yaslanmış olarak oturdu. Daha sonra öğrendiğim gibi, teyzem ahırda saklanarak uyudu, ancak sabah olunca saldırı olmayacağını düşünerek eve döndü ve katillere çarptı. Amcasının ailesinin evini inceledikten sonra P.'ye koştu. Orada P.'nin kucağında bir bebekle küçük oğlunu gördü, ikisi de ölmüştü. Yakınlarda ölü kayınpederi yatıyordu.

Büyükanneme döndüm, gördüğüm her şeyi anlattım. Onun isteği üzerine, başka bir odadan büyükannesinin yaralarını sardığı bir perde getirdi. Bir yastık ve önceki gün pişirilmiş mayalı ekmekli fırın tepsisini alıp bahçenin arkasındaki buğdayın içine saklanmaya gittiler.

Bir süre sonra ahırın üstündeki tavan arasında uyuyan büyükannemizin iki oğlu, on beş yaşındaki Florek ve ondan biraz daha büyük olan Csesek bize geldi. Büyükanne, yere yatabilmeleri için koyun derisinden bir palto getirmelerini söyledi. Eve doğru koştular ve bir dakika sonra Ukraynalılar tarafından at sırtında takip edilerek yanımıza koştular. Büyükannem bunu görünce bana: "Kaç Alinko ve çabuk Yaziya Teyze'ye koş." Dedi. Teyzem Bogudzięka köyünde yaşıyordu. Sadece sormayı başardım: "Büyükanne, peki ya sen?" Büyükanne tereddüt ederek: "Kaç, ben burada annen ve büyükbabanla kalacağım" dedi ve yastığın üzerine düştü.

Boşluğu amcalarımdan farklı bir yöne doğru koştum. Bogudzenka'ya koşarken, Ukrayna ekonomisinin yakınından geçmek zorunda kaldım. Bir grup kadın ve çocuk vardı. Çalıntı malları olan arabaların gittiği yola baktık ve UPA çetesi bir inek sürüsü sürüyordu.

Teyzemin evine fark edilmeden girdim. İçinde kimse yoktu. Wanda J Teyze'nin bitmemiş evine koştum. Orada teyzemin kayınpederini kanlar içinde gördüm. Öldürüldüğünü sanıyordum, ama daha sonra ortaya çıktığı gibi, sadece yaralandı. Korktu ve Vitoldovka'da V.'nin büyükannesine koştu. […]

Tarlalarda koşarken, Csesek amcam beni bir meşe ağacının üzerinde otururken gördü. […] Pogromdan sağ kurtulan bir grup Polonyalı somunların arasında oturuyordu. Aralarında çocuklu Wanda J. Teyze de vardı.
Geceleri Chesek Amca, Ukraynalılar tarafından işi biten büyükannesini ve kaçarken vurulan Florek Amca'yı gömmek için gitti. Onları bir tarla armutunun altına gömdü. […] Büyükbabam, annem Anela V. ve Danusya R. teyzem gömülmedi ve kalıntılarının nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Chesek Amca, kalabalığımızın üzerine daldığı bir at ve bir araba aldı ve yağmur akıntılarında, tarla yolları ve ormanlar boyunca Sokal'a doğru ilerledik.

Gurów, gm. Grzybowica, pow. Włodzimierz.

Natalia O. (1936 doğumlu)

10 Temmuz Cumartesi günü, babam ve kız kardeşim Alya [...] Romanovka köyündeydiler. Arabayla dönerken Ukraynalı haydutların olduğu bir arabanın yanından geçtik. […] Sözde arabaya götürülmesinden korkan babam gece için ekmeğe gitti. […]
11 Temmuz sabah saat üçte uyandığımda evde altı Ukraynalı haydut vardı. Her şey mahvoldu, odanın ortasına bir şeyler dağıldı. Ukraynalılar her zaman bağırdılar: "Sahibi nerede?" Aynı zamanda annemi dövdüler ve bir cevap istiyorlar. Annem diz çöktü ve kocasının Romanovka'dan dönmediğini söyledi. Sonra haydutlardan biri ona ateş etmeye başladı. Yedi kurşunla vuruldu, yerde kanla öldü. O gece bizimle yatan Stanislav B.'nin büyükannesi de vuruldu.

Dehşete kapılan Rahibe Alya ile birlikte hayatın korunmasını istediler. Kendimi kuş tüyü bir yatağa sardım ve her yerim küçüldüm. Cellat ateş etti. Mermi tapınağı kolayca sıyırdı ve sol omzunu deldi. Ayrıca bir tüfek dipçiğiyle vuruldu ve bilincini kaybetti. Ala ellerinin arkasına saklanarak çığlık attı. Sağ avucundan vuruldu, tüfek dipçiğiyle dövüldü ve ayrıca bilincini kaybetti. On yedi yaşındaki Yadiya vuruldu.

Katliam ne kadar sürdü bilmiyorum. Ben geldiğimde Ala üzerimde kanlar içinde ve kırmızı bir yatakta oturuyordu. Ayağa kalkıp 150 metre ötede yaşayan Boleslav B.'nin büyükbabasının evine gittik. Çevrede silah sesleri duyuldu. Yolda, silahlı bir Ukraynalı olan bir araba fark ettiler. Onu görünce kalın bir çiçek açan gelincik şeridine saklandık. Araba kalktığında, büyükbabanın evine girdiler. Ölü adam yatıyordu ve yanında eşi Victoria ve oğulları Vacek ve Leszek ile oğlu Zygmunt vardı. Eczacı G. ve büyükanne ve büyükbabalarıyla birlikte saklanan Yahudi kadınlar kızı Giza da öldürüldü. (Dokuz yaşındaki Galek G. kaçtı, iki hafta dolaştı ve trende bir Alman tarafından vuruldu).
Dedelerin evinden ayakkabıcı V.'nin evine gittik. Orada V.'nin, karısının ve iki çocuğunun cesetlerini gördüler - Bolek (8 yaşında) ve Adeli (15 yaşında) […].

Genç bir adamı kovalayan ve ona ateş eden bir Ukraynalı tarafından fark edildikleri için daha ileri gidemediler. Biz gizlice eve döndük, orada yattık. [...] Sonra Ruzhanlılarla üç kadın geldi * ve bizi götürdü.

Cheslav S. (1918 doğumlu)

Sabah saat üçte bir barınağın organize edildiği ahırdaydım. Bir arabanın yaklaştığını duydum. Tahtalar arasındaki boşluktan arabadan eve doğru atlayan tüfekli iki adam gördüm. Üçüncüsü bir arabanın üzerinde oturuyordu. Onun yanında, benden çok uzak olmayan Witoldów'da yaşayan Ukraynalı bir adam (16 - 17 yaşında) [...] gördüm. Köpeğim korkunç bir şekilde havlamaya başladı, katiller ona tüfek namlularını doğrulttular.

Konuta açık bir kapıdan girdiler. Yakın mesafeden kafalarına ateş ettiler. Beyin odanın duvarlarındaydı. Bütün insanlar yerde kanlar içinde yatıyordu. Cheslav Z. kanepede öldürüldü. Karım Janina çapraz kollarla dizlerinin üstüne çökmüştü. Muhtemelen hayatı için yalvararak diz çökmüştür. Kayınvalide masanın altına düştü, bulaşıkları ve şişeleri devirdi.

Ailemin evindeki cinayetten sonra katiller beni aramak için ahıra girdiler. Dediler - "Nema yogo, vtik"... […] İki atın çektiği bir arabanın hareketini duydum. Komşum Köstence S.'ye kaçmak istedim ama geri döndüm çünkü katiller onun çiftliğine doğru gittiler. S.'nin iki atı ve bir yaşındaki tayı bahçenin yanındaki çayıra götürdüğünü gördüm. […] Birkaç dakika sonra katillerin onu atların yanından nasıl yakaladıklarını ve eve götürdüklerini gördüm. Korkmuş bir şekilde avlusuna döndü ve bir saklanma yerine saklandı - saat 10'a kadar oturduğu ahırın yanında bir mahzen.
[Sonra] S.'nin öldürüldüğünü, vurulduğunu ve baltalarla doğrandığını gördü. Konstanty yerde yatıyordu [...], yanında [...] Balbina S. ve kızları Veronica (11 yaşında) yatıyordu.

[…] Trajediden sonraki üç gün sessizlik hüküm sürdü, kimseyi görmedim. Buğdayın içinde saklanarak, evin etrafında olanları zaman zaman gözetleyerek, komşularım, Ukraynalılarla [...] tanışmayı başardım. Tahtalardan tabut yaptılar ve bir mezar çukuru kazdılar [...]. Öldürülenlerden üçü, mezarın üzerine Ukraynalılar tarafından yapılan haçla evin yanındaki bahçeye gömüldü. Ukraynalı kadın yolda bana bir somun ekmek getirdi ve gözyaşlarına boğuldu: "Senin için hiç suçlu değiliz, eğer hayatta kalırsan, kimin öldürdüğünü göstereceksin." […]

Ailemin bahçeye gömüldüğü gün [...], S.'nin çiftliğine demiryolu üniformalı silahlı adamlar geldi. Ukraynalılar başlarına kötü bir şey geleceğinden korkarak tabutları bırakıp kaçtılar. Polonyalıların gerçekten geldiğini duyunca merhaba demek için koştu ve gözlerinde yaşlarla Vladimir-Volynsky'den gelen silahlarla Polonyalı demiryolu işçilerini gördü. […]
Julian S., kardeşi Felix [öldürülen S.'nin oğulları] ve yeğeni Zygmunt M. [...] ile birlikte, kuyunun çok yakınında, çiftliğin bahçesinde bir mezar hazırladı. İçine üç tabut koydular ve üç haç diktiler. Bu cenazenin ve Polonyalıların [...] ayrılmasının hemen ardından Ukraynalılar bir Polonya çiftliğinden diğerine koşarak yangın çıkardı. Kül kalıntıları ve yanmış bahçeler.

Witoldów, gm. Poryck, pow. Włodzimierz.

Zygmunt M. (1925 doğumlu):

Gizlice meskene [S.] girdiğinde korkunç bir manzara buldu. Kapılar açıktı, tavuklar mutfağın etrafında dolaşıyorlardı ve büyükannelerinin pişirdiği ekmeği gagaladılar, ateşli fişeklerden fişekler vardı. Büyük bir odada cesetler bulundu. Büyükbaba [Constant S.] yerde bir kan havuzunun içinde koyun derisi bir paltoyla çıplak ayakla ve neredeyse başı olmadan yatıyordu. Duvarlarda ve tavanda bir beyin kalıntılarını gördüm. Başın bir kısmı bir baltanın ucuyla boynuna sürüldü, böylece çenenin sadece bir parçası görülebilirdi. Vücudunun her yerinde kurşun ve balta yaraları vardı. Yakınlarda büyükannemi ve Veronica'yı bir kan havuzunun içinde yatıyordu. Başlarında ve bacaklarında kurşun izleri ve bıçak yaraları vardı. Büyükanne göğüs boyunca bir balta ile kesildi. […]

14 Temmuz güneşli bir günde, öğle yemeğinden önceki saatlerde, tahıl tarlaları arasındaki tarla sınırlarında bir grup, büyükanne ve büyükbabaların evine gizlice yaklaşarak bedenlerini bahçeye gömdü. […]. Dedemin başsız bedenini taşıdılar. Koyun postu, kan ve beyin sıvısına batırılmıştı. Acelemiz vardı çünkü UPA haydutlarının ilk çekimleri Gromosh ormanı yönünden duyuldu.

Maria B.-Ch. (1923 doğumlu):

Nesillerdir Volyn'de yaşadık. […] Ben zaten evliydim ve Reginka adında bir yaşında bir kızım vardı. Kocamla ailemin evinde yaşıyorduk. Ayrıca, 1941'de Ruslar tarafından terk edilen sekiz yaşındaki Tamarka, Almanlardan çekildi. Soyadımı bilmiyordum. Onu korudular [...].

1943'ün başlarında, Teresin'de karanlık söylentiler akmaya başladı. […] Buna inanmak istemedim […], ancak Svojczów'daki kilisede tırpanlar, baltalar, kürekler, dirgenler kutsandığında, […] Swojczów cemaatinin sakinleri kaygıyla ele geçirildi. Tarlada ve malikanede çalıştığımız gün boyunca ekmeklerde, samanlıkta, ahırlarda veya birkaç ailede toplanarak ve haydutların bizi gafil avlamasını önlemek için bir nöbet kurarak geceler geçirdik. […]

11 Temmuz sabah geldi. Saat üç civarında köpeklerin tiz havlamalarını duydum. Kocası ve babasıyla birlikte bahçeye koştular. Ukrayna'nın Gnoino ve Mogilno köylerinin yanından köyümüze doğru geniş bir tarlanın karşısında bir insan bulutu gibiydi. Ayak sesleri duyuldu. […] Eve döndük. Kızını yakaladı ve onunla birlikte mutfağın altına - mahzende, bir dizi varilin arkasına saklandı. O sırada Reginka boğmacadan muzdaripti ve çok yüksek sesle öksürdü; öksürüğün sığınacağından korkuyordu, ancak çocuk tehlike hissetti ve sessizce oturdu. Evden sürüklenip avluda öldürülen akrabalarımın ağlama ve korkunç çığlıklarını duydum. Cellatların çığlıklarını da duydum. Tek bir atış duyulmadı - baltalarla, dirgenlerle öldürüldüler. Korkmuş, sıramı bekliyorum. Akrabalarımın ağlamaları ve istekleri durduğunda, mahzenin kapısının açıldığını gördüm ve bir adamın sesi [duydum]: "Kimse yok".

Bir süre sonra Ukraynalı haydutların sesleri tamamen kesilince mutfak penceresinden dışarı baktım. Gözlerimin önünde korkunç bir resim belirdi. Anne, baba, kız kardeş, koca, çocuklar: Krisya ve Tamarka - kafaları kopmuş bir şekilde avluda kan denizinde yatıyorlardı. Barınağa döndü. […] Bütün gün orada oturdum […]. Alacakaranlıkta ikinci kez avluya baktığımda akrabalarımın cesetleri gitmiş, malikaneye gömülmüşlerdi. Tüm mallarımız talan edildi.

Geceleri kızım kollarındayken evden tek elbiseyle, yolculuk için bir parça ekmek olmadan çıktım. Bir noktada her şeyini kaybetti - evini, akrabalarını [...]. Tarlaya doğru sürünerek. Geceleri bir asmada oturduğu gün harabe denilen bataklıklardan geçti. Yaşamak için Vladimir-Volynsky'ye giden yolun 17 kilometresini aşması gerektiğini biliyordu.

Teresin, gm. Werba, pow. Włodzimierz.

Wieslav Witold G. (1937'de doğdu):

Annem ve ben 11.00 gibi Greenov'daki servise gittik. Ormanda bir Ukraynalı çalılıklardan çıktı ve ellerini sallamaya başladı: "Geri dön, geri dön!"... Annem sordu: "Yani kiliseye gidemez misin?"; cevapladı: "Konuşma, sadece geri dön." Saat 11.30'da Greenov'un yönünden silah sesleri ve patlamalar duyuldu.

Chrynów, gm. Crzybowica, pow. Włodzimierz.

Powiat łucki. Fot. Jakub Radziewanowski, zbiory Lutosława Stachowskiego

Zygmunt A. (1925 doğumlu):

Sabah saat 9'da [Grynov'da] şenlikli bir kutsal ayini gerçekleştirdi. Durumdan endişelenen Xiondz, vaaz vermeden hızlı bir şekilde ayini gerçekleştirdi ve eve döndü. İnsanlar dışarı çıktı ve kısa süre sonra Bandera üyelerinin görevlerinin onları bir şapele dönüştürmesinden korkarak geri dönmeye başladı. Ayrıca, inananlar saat 11'de ayin için gelmeye başladı.

Bu arada, Stasin'den (yakınlarda bulunan bir çiftlik) Bayan P., papazın evine geldi ve rahibi ağır hasta olan kocasını itiraf etmeye davet etti. Xiondz vyatyk aldı * ve biz üçümüze gittik. Şapelden çok uzak olmayan Bandera'nın adamları buğdaydan çıktı ve geçmemize izin vermek istemediler. Ancak, Bayan P.'nin ricası üzerine ve derhal servise döneceğimizi açıklamamın ardından, geçmemize izin verildi. Hasta ile bir araya geldikten sonra, rahip ve ben eve döndük, artık çok sayıda Ukraynalı makam tarafından gözaltına alınmadık.
Xiondz ayini başlattı. Bir önceki ayinle birlikte, şapelde çoğu kadın ve çocuk olmak üzere yaklaşık iki yüz kişi vardı.

Bir arkadaşıyla Janek J. içeriye açılan kapıların önünde durdu. Sunumdan sonra kapının yanında şüpheli bir hareket fark ettim. Birkaç Banderit, hafif bir makineli tüfek kurdu ve insanlara ateş etmeye başladı; Ayrıca, neyse ki patlamayan iki el bombası attı. Bir arkadaşımla birlikte şapelin kalın kapılarının arkasına saklandık. Panik başladı, yaralıların yüksek sesle çığlıkları duyuldu. İnsanlar kutsallık ve koronun yanındaki yan kapılardan kaçtılar. Bununla birlikte, şapel yakından çevriliydi, ateşler sürekli çınladı. Çığlıklar devam etti, çocukların inlemelerini ve yürek burkan çığlıklarını [duydu].

Xiondz, kadınlarla birlikte kutsallık yoluyla sunaktan kaçtı, ancak dışarıda herkes öldürüldü. Bir orgcu olan babam diğerleriyle birlikte koronun yanındaki kapıdan kaçtı. Bandera haydut koştu ve dört el ateş etti, ancak yanlış ateşlemeler oldu ve baba kaçmayı başardı.

Bir süre sonra şapelde sadece ölü ve yaralılar kaldığında, görünüşe göre bir şeyden korkan Banderaitler en yakın ormana çekildiler. Şapelin yanındaki organ odasına kaçmayı başardık. Birçok ceset etrafta yatıyordu, yaralılar buğdayın içine sürünüyordu. Organistlerin odasının bodrumunda saklandık ama Ukraynalıların geri gelip bizi bulmasından korktuk. Dışarıda ölü bir sessizlik hüküm sürdü. Yakınlarda rezun olmadığından emin olduktan sonra ekmeğe koştular, sırayla sürünerek koşarak iki kilometre uzaklıktaki Octavin'e vardılar.

* Wiatyk (Vyatyk) (Enlem. - viaticum - malzemeler, yolculuk için malzemeler) - her an ölümle tehdit edilen hastanın (çoğu zaman ölüyor) kutsallığı. Ebedi hayata giden yolda yiyecek olarak yorumlanır. (Szturman'a dikkat edin).

Jan B. (1936 doğumlu):

Poritsk'in dört kilometre güneyinde bulunan Olin köyünde yaşıyorlardı. Pazar günü arabayla Poricka'daki cemaat kilisemize gittik. Altı kişiydik: büyükbaba Jozef B., baba Kazimierz, kız kardeşler Valeriya (9 yaşında), Genovefa (11 yaşında) ve erkek kardeş Jozef (15 yaşında). […]
Oraya vardığımızda, atlar ve araba kilisenin yanındaki avludaki çitin yanındaki bir ağaca bağlandı ve biz de kiliseye girdik. […]

Ksiondz Boleslav Sh. Hizmete başladı. Aniden ana girişin yanından gelen makineli tüfek atışlarının yankılarını duyduk. Babam hemen beni Sovyetler tarafından çalınan Tanrı'nın Annesi figüründen bir nişe koydu. […] Kendisi günah çıkarmanın yanında diz çöktü, ancak Bandera'lılardan biri onu gördü. Mermi yanağından vurdu. Hiçbir şey söylemeden gözlerimin önünde öldü. Taşlaşmış oturdu. Bandera, bankların arasına el bombaları attı. İnananların bedenlerini parçalayarak korkunç bir yıkıma neden oldular, akan bağırsaklar iğrenç bir koku yaydı [...]. Bankların arasındaki zeminin tamamı kanla kaplıydı. Koroya el bombası atamayan Ukraynalılar ona tüfekle ateş etti. Polonyalılar ana kapıyı açtı, yaşayanlar çıkışa koştu. Ancak kilisenin önüne bir makineli tüfek yerleştirildi. Bir dakika içinde geçitte bir ölü ve yaralı dağı oluştu. […]

Nişten ayrıldım ve bankların arasında yatan büyükbabama koştum. Dizinden yaralandı ve kilisenin yakınında yaşayan Valeria V. teyzeye kaçmamı söyledi.

Kościół w Porycku. Fot. Ze zbiorów Instytutu Pamięci Narodowej Oddział w Lublinie.

Ana kapıdaki bir grup ölü insandan geçtim. Avluya çıkarken dondum, çünkü makineli tüfeğin yanında iki Ukraynalı gördüm. Birden biri diğerine şöyle dedi: "Bırakın, kurtlar nasıl olsa onu yiyecek." Sabahları, kiliseden çıkmak için yürümek zorunda kaldığım cesetlerdeki kana bulanmış beyaz elbiselerim. Teyzemin evine koştum, ancak eve girmedim, çünkü kafası parçalanmış bir kadın eşiğin hemen dışında yatıyordu. Girişin her tarafına beyin ve kan püskürtüldü. Ben odunluğa çekildim.

Sağanak başladı. Bu arada Bandera üyeleri kilisenin yakınındaki bölgeyi terk etti, Poritsk sakinlerini dövmeye ve soymaya başladı. Odun barakasının kapılarının arkasına saklanarak atlarımızı ve arabayı izledi, birinin gelmesini bekledi. Bir süre sonra kardeşim Yüzek bir komşuyla çıktı. Bir mezarda [kilisenin altındaki katakomplar] saklanarak hayatta kaldı. Onlara koştum ve kimin nerede yattığını söyledim.

Kiliseye giderken Valeria teyzenin oğlu Toshka'yı buldular. Onu korkmuş atların çeki demirini gördükten sonra Ukraynalıların bıraktığı arabamıza taşıdık. Komşu babamı almamaya karar verdi, çünkü Ukraynalılar her an dönebilirlerdi, bu yüzden sadece büyükbabamı aldılar, ardından bize hızlı hareket etmemizi söyledi. Köyümüzden bir kız da arabaya koştu. Yuzek kırık çeki demirine oturdu ve oradan döndü. Atlar korkmuş gibi göründüğü için arabaya uzandık. Böylece, tarlalar ve çayırlar arasında gidip eve geldik.

Olin köyünde evler terk edildi. Ayine geç kalan biri köye döndü ve Poritsk'teki katliamı bildirdi. Bu nedenle, ne büyükbaba ve büyükanne Sh., Ne de anne ve diğer çocuklar [...] bulamadık. Sokal yönüne kaçtılar çünkü Almanların orada Böcek'te bir yeri vardı. Ama köyü seyreden amcalarımızla [...] tanıştık ve görünüşümüze şaşırarak bağırdılar: "Demek yaşıyorsun, ama rezunların kilisedeki herkesi öldürdüğünü söyledin!"

Kostek Amca yaralılara bandajları hemen değiştirmelerini emretti. Yüzek, çeki çubuğunun değiştirilmesine yardımcı olmayı amaçladı ve yaraları yıkamak için suyu ısıtmak için ocağı ısıtmak için bana düştü. Ancak artık yaraları yıkayamıyor ve saramıyorlardı. Bacamızdan çıkan dumanı görünce komşu köyden Ukraynalı bir kalabalık bizim yönümüze yöneldi.

Kostek Amca bağırdı: "Arabada!"ve Küba Amca Toshka'ya acı çekti. Büyükbaba kendisinin götürülmesine izin vermedi. Zaten yaşlı ve yaralı olduğunu, ona hiçbir şey yapmayacaklarını söyledi. Yatakta evde kaldım. Juzek, çeki demirini değiştirmeyi bitirdi ve koşum takımını düzeltti. Kostek Amca da arabaya bir çuval bezelye yükledi, üzerimizi samanla kapladı ve Sokal'a sadece orman yollarından gitmemizi emretti. Her iki amca da, binaların ve mülklerin kaderini gözlemlemek için bahçede saklanarak kaldı.

Orman yaklaşık 50 metre uzaktaydı, bu nedenle Ukraynalı köylüler bize yetişemedi. Sokal'da sık sık alışveriş yaptığı orman yollarını bilen Yüzek, bizi güvenle böceğe götürdü. Almanlar [...] bizi bir tıbbi yardım istasyonuna gönderdiler. […] Valeria Teyzeyi orada bulduğumuzda sürprizimiz neydi? Poritsk'i Sokal'dan ayıran 22 kilometre koşuyu aştı. Memnuniyetle yaralı oğlunu kucağına aldı ve onu doktorlara götürdü. Toshka'nın kafasına bir el bombası kıymığı saplandığı için bir operasyona ihtiyaç olduğunu görenler, ertesi gün onu ilk trenle 100 kilometre uzaklıktaki Lviv'e gönderdiler. Operasyondan sonra bir ay daha yaşadı. Şarapnelin iki günlük varlığı kan zehirlenmesine neden oldu.

Yuzek ve ben, [bizim] kız kardeşlerimizden birinin oraya gelmesini umarak [Sokal'daki Bernardine manastırı] bölgesinde bekledik, çünkü hiçbiri canlı ya da öldürülmemişti. İki gün sonra Adam B. amcanın yaşadığı Varyazh'a (Waręż) gittik ve ona rezunlardan bahsettiler. Bize beklememizi söyledi ve iki Alman'ı onunla Olin köyüne gitmeye ikna etmeye gitti. […] Uygun ücret için pazarlık yapmayı başardı. Amcam köyde sadece evleri ve binaları ve yatağın bulunduğu yerde dedesinin yanmış kemiklerini buldu.

Poryck, pow. Włodzimierz.

Ryshard J. (1930 doğumlu):

11 Temmuz'da Poritsk'teki hizmete çok sayıda insan geldi. Bu kutsal hizmete babam ve büyükbabam Józef J. ile birlikte katıldım. [...]
Babam koridorda, ben diğer çocuklarla birlikte sunağın önünde duruyordu. Tören sırasında bir noktada ana kapılar açıldı ve silah sesleri duyduk. İnsanlar yere düşmeye ve çığlık atmaya başladı, diğerleri yan kapılara koştu. Öyle bir gürültü ve kargaşa vardı ki pratikte hiçbir şey görülemiyordu veya duyulamıyordu.

Diğerleri gibi yan kapılara doğru koştu. Ayrıca babam oradaki koridordan kaçtı ve elimi tuttu ve beni kilise kulesine doğru sürükledi. Kilisenin etrafından geçen galerilerin yüksekliğine ulaştık. Çatı katının girişi ince bir tuğla tabakasıyla çevrilmişti. Babam bunu biliyordu ve bir çakıyla tuğlaları seçti. Alt katta sürekli silah sesleri ve bağırışlar duyuldu. Babam duvarda bir delik açınca tavan arasına girdik. Orada yaklaşık 10 kişiydik. Kilisenin etrafından merdivenlerin olmadığı başka bir kuleye koştuk. Orada saklandılar. Her zaman silah sesleri ve kilisenin içinde bir patlama duydular. […]

Bir noktada, tüfekli iki adam gördük. Ukraynaca konuşuyorlardı. Daha ileri gitmek istedik ama diğer tarafta merdiven olmadığını gördük ve reddettik. Bizi görmediler. O barınakta yaklaşık dört saat, öğleden sonra on altıya kadar oturduk. Bu sırada fırtına ve sağanak başladı. Kilisenin alt katında daha fazla silah sesi duyulmadı, sadece iniltiler duyuldu. İnmeye karar verdik.

Merdivenlerde, aşağı inebilmek için sürüklenmesi gereken bir kadının cesedi geçti. Kilisenin ana karakolunda çok sayıda kadın ve çocuk vardı. Bazıları hala hareket ediyor ve yardım istiyordu. O kadar korkmuştu ki yere dökülen kanın üzerine kaydı. Koridor boyunca ilerledikçe, beyaz elbiseler giymiş iki kız ve kanlar içinde bir kadın gördüm. Onların üzerinden atlamak zorunda kaldım. […] Kutsallığın yanından kiliseden çıkarken kapının dışında Büyükbaba J. ile tanıştık, saçları ve ceketi yakmıştı. Şaşırdı, hareketsiz durdu. Babama nereye gittiğimizi sordum. Baba, büyükbabasına Stary Poritsk'e dönmesini ve erkek kardeşi Genka'ya tüm aileyi yanına alıp Sokal'a koşmasını söyledi. […]

Babam ve ben eve dönmedik ve Sokal yönünde kaçtık. Akşam eski komşumuz Ukraynalı Kırık M.'nin binalarına vardık. Bize yemek ve uyku verdi. Ertesi gün Kırık M., Poritsk'teki evimize gitti ve her ihtimale karşı hazırlanmış eşyalar, gizli para ve belgelerle birlikte valizler getirdi. 12 Temmuz akşamı Sokal'a gittik.

Zofia Yanina S. (1930 doğumlu):

Pazar sabahı bir grup silahlı Ukraynalı geldi, kapı kapı dolaştı ve adamlara arabalarla ormana gitmelerini söyledi. Ukraynalı partizanlar için taşıyacak bir şeyleri olduğunu söylediler. […] Evimizden kimse çıkmadı, çünkü o gün K.'nın eşi on üç yaşındaki yeğeniyle misafir geldi.

Saat on birden sonra Poritsk yönünden silah sesleri duyuldu. […] Partizan eğitimi olduğunu düşünüyorlardı. Bir dakikalığına evden çıkıp içeri girdik. Bir dakika sonra kapılar açıldı ve birkaç silahlı adam içeri girdi / Biri miğferin içindeydi, diğerlerinin başlarında kepler vardı. Kaskı takanın omzunda makineli tüfek vardı. Bize evi terk etmemizi söyledi. Babam neden diye sorduğunda, Almanların Grushov'dan yaklaştığını ve bizi koruyacaklarını söyledi. Babamın sorduğu - kimden. Sonra adam silahını doldurdu ve biz gitmezsek ateş edeceğini söyledi. Evi terk ettik. Bahçemizde başka komşular da vardı, bazıları yoldaydı.

Bay K., kasklı adamın yanına gitti ve onunla bir dakika konuştu. Kendisini bir Ukraynalı olarak geçtiğini tahmin ettim (çevrede kimse onu tanımıyordu), çünkü bir dakika sonra kask içindeki bu, arabayı bağlamasına izin verdi. Ona Samovol'a gitmesini, orada durmasını ve solty'lere gitmesini emrettim. Konuğumuz karısını ve yeğenini alarak arabaya bindiğinde, babam Ukraynalıya yaklaştı ve ondan benim ve kardeşimin arabaya alınmasına izin vermesini istedi. Bir dakika düşündü, sonra izin verdi. Ayrıca Bay K.'ye Samovol'a giderken [yol kenarındaki kavşak] figüründe durmasını ve bizi orada bırakmasını söyledim. Ailemizin oraya geleceğini söyledi.

Biz başladık. Rakamlara ulaştığımızda, Bay K.'dan bizi bırakmasını istedim, ancak hiçbir yere inmeyeceğimizi ve hiç konuşmayacaklarını söyledi. Haçın arkasındaki ilk binaya ulaştığımızda (Oreshin'in başka bir bölümüydü) Ukraynalılar binadan çıkıp arabayı çevrelediler. Bay K.'ya kim olduğunu ve nereye gittiğini sordular. Ukraynalı olduğunu ve Samovol'daki solty'lere gideceğini söyledi. Sonra Samovoli'nin yanından yürüyen büyük bir grup insanı fark ettiler. Bizim Oreshin tarafımızdan insanların tek bir yerde toplandığını da gördüm.

Ukraynalılar bize arabadan inip atları kurtarmamızı söylediler. Kim olduğumuzu kontrol etmeleri gerektiğini söylediler. Bizi her zaman izlediler. Samovol'den gelenler yaklaştığında silahlı Ukraynalılar tarafından dikkatle korunduklarını gördüm. Ormana doğru döndük. Bizi teftiş eden Ukraynalılar acele etmeye başladı. Bize Samovol'a gitmemizi ve orada solty'leri beklememizi söylediler. Biraz araba sürdüğümüzde, ormandan silah sesleri ve korkunç çığlıklar duyduk.

Zaten boş olan yolda hızla gittik. Oreshin'i Samovol'dan ayıran yolun yaklaşık ortasında, buğdaydan iki silahlı Ukraynalı çıktı. Tekrar gözaltına alındık ve nereye gittiğimizi sorduk. Bay K., ustabaşlarının kendisine Samovol'daki soltylere gitmesini emrettiğini ve daha önce herkesin bize izin verdiğini söyledi. Her zaman Ukraynaca konuştum. Bize gitmemizi söylediler, ama bizi izlediklerini gördü. Küçük bir çizgiye geldiğimizde K., Sokal'a döndü. Yolda, çoğu kadın ve çocuk olmak üzere Volyn'den kaçan insanlarla tanıştık. Bazıları yaralandı. Kaçakları arabaya götürdüler.

Orzeszyn, gm. Poryck, pow. Włodzimierz

Bu gün, UPA birimleri ve sözde "baltalılar" - Ukraynalı köylüler, baltalarla, dirgenlerle ve ne bulursa bulmuşlar, Doğu Galiçya'daki 100-150 Polonya yerleşim yerindeki kiliseleri kuşattı ve Polonyalıları katletmeye başladı. O gün kaç Polonyalı öldü bilinmiyor, ancak Volyn katliamının toplam kurbanları Polonyalı tarihçiler tarafından 35-80 bin kişi olarak tahmin ediliyor.

Rusya, komşu devletlerin tarihindeki bu dönemle nasıl ilişki kurmalıdır? Olmaz. Münhasıran "Her iki kafanızdaki veba" paradigmasında. Ukraynalılar ve Polonyalılar yüzyıllardır peşinde koşuyorlar ve kim tam orada, kim suçlanacak ve kimin ne için kimi öldürdüğü - kesinlikle davulda. Hem Polonyalılar hem de Ukraynalılar, tamamen kabilesel bir ideolojiye sahip, prensipte çevrelerindeki dünyanın gerçeklerini mantıklı bir şekilde değerlendirmekten aciz uluslardır.

Kendinize hakim olun. Evet, Bandera kötüydü, Polonyalıları öldürdüler ama ondan önce ne oldu? Ve ondan önce (sadece iki savaş arası on yılların olaylarını ele alalım) Batı Ukrayna'daki savaşta Pilsudskaya Polonya'nın zaferi, 1930'da Polonyalılar tarafından yeni ele geçirilen topraklarda Ukraynalıların "pasifize edilmesi" vardı. Onları o kadar tutkuyla yatıştırdılar ki, Milletler Cemiyeti bile öfkelendi. Sonra Batı Ukrayna'da 1932-33 kıtlığı yaşandı, korkunç kanlı Stalin'in aksine Polonyalı yetkililer yerel Ukrayna halkının çektiği acıyı hafifletmek için hiçbir şey yapmadı; çok vardı), Batı Ukrayna'daki en büyük tiyatro - Lviv Bolşoy'u fon eksikliği nedeniyle kapatıldı, Alman işgal yetkilileri tarafından olup bitenlere yardımsever bir tavırla Polonyalılar tarafından düzenlenen Yahudi pogromları vardı, AK askerleri tarafından Ukraynalı köylülere yönelik şiddet uygulandı (Volyn katliamından önce 2 bin kadar Ukraynalı köylüyü öldürdüler). Ancak tüm bunlar Banderaitlerin barışçıl Polonyalıları öldürdüklerinde kendi başlarına oldukları anlamına mı geliyor? Tabii ki değil. Sivillerin öldürülmesi hiçbir şekilde haklı gösterilemez.

Ama gördüğünüz gibi - her iki taraf da iyiydi, o yüzden siktir et. Dahası, Polonyalılar ve Ukraynalılar arasındaki ilişkiler açıkça "sevimli azar sadece kendilerini eğlendirir" ilkesinin ana akımına giriyor. Yetkililer, birbirlerini ne kadar keserlerse keserlerse etsinler, Tanrı'nın terk ettiği bu iki ülkenin kardeşçe ilişkilerini sürekli vurgulamaktadır. İşte Ruslar, evet, onlar bir çift için ana düşmanları. Muhtemelen Rusya öngörülemez de olsa geleceği olan bir ülke olduğu için ve bunlar çok ... hurdalar. Ve bu halkların kaderi artık hayattadır - daha başarılı komşular için (zihniyet açısından) misafir işçi olarak çalışmak. Ukraynalılar ve Polonyalılar bunu çok iyi anlıyor. Ve iktidarsız kıskançlıkla öfke.

Asıl olmadıkları ve bu dünyadaki teklerin de aynı olmadığı gerçeğini kabul edemeyen ulusların kaderi.

Polonya köylerine yapılan abartılı saldırı sayısı yanlış bir mesaj haline geldi ve bu mesajdan Volyn'de büyük çaplı bir operasyon olduğu sonucuna varıldı. Oradan, Polonyalıların tamamen yok edilmesini ve etnik temizliği öngören bir emir olduğu sonucuna varıldı.

Polonya-Ukrayna çatışmasının Volyn'deki trajedisinin yetmişinci yıldönümünün yaklaşımı, siyasi tartışmalar kadar tarihsel değil de yoğunlaştırıyor.

Medyada sıcak tartışma konusu Senato'nun 11 Temmuz'un Kresovalıları Anma ve Şehit Etme Günü olarak kurulmasına ilişkin karar taslağıydı. Yani - çatışmanın kurbanlarını sadece bir taraftan onurlandırmakla ilgili.

Böyle bir teklif Polonya parlamentosu için yeni değil - Haziran 2011'de Seimas Franciszek'in yardımcısı Jerzy Stefanyuk tarafından benzer bir fikir dile getirildi. Gerekçe şunu gösteriyor: 11 Temmuz 1943'te, yaklaşık yüz yerleşimi kapsayan devasa bir Polonya karşıtı eylem gerçekleşti.

Bu tezin tarihsel olarak ne kadar doğru olduğu, bu makalede anlamaya çalışacağım.

11 Temmuz 1943'te tam olarak ne oldu?

Cevap yalnızca Ukraynalılar ve Polonyalılar arasındaki çatışmanın gidişatının ayrıntılarını netleştirmek için değil, aynı zamanda genel değerlendirmesi için de önemlidir.

Sonuçta, birçok tarihçinin UPA'nın Polonya karşıtı eyleminin koordine edildiği ve tüm Polonya nüfusunun yok edilmesini amaçladığı şeklindeki kavramsal sonuçları, 11-12 Temmuz gecesi, aynı anda düzinelerce ve hatta yüzden fazla nüfusu kapsayan büyük ölçekli bir operasyonun gerçekleştiği tezine dayanmaktadır. puan.

Dahası, tarihyazımındaki operasyonun kapsamı sürekli büyüyor: Grzegorz Motyga'nın "Ukraynalı partizan" adlı kitabında, 96 yerleşim yeri söylendi; Polonya Ulusal Anma Enstitüsü ve Ukrayna Güvenlik Servisi tarafından 2005 yılında yayınlanan belgelerin koleksiyonuna giriş notlarında - yaklaşık 99; Vladislav Filyar'ın çalışmasında - 150, Igor Ilyushin'in monografisinde yaklaşık bir buçuk yüzden fazla ve son olarak Amerikalı tarihçi Timothy Snyder şimdiye kadarki en büyük sayıyı veriyor - 167 [24 207].

Özellikle, bu rakamlar ve tarihçilerin vardığı sonuçlar, Polonya karşıtı eylemlerin soykırım olarak yasal olarak kanıtlanmasının temeli ve dolayısıyla Seim ve Senato'nun [Polonya parlamentosunun alt ve üst meclisleri - IP] uygun siyasi kararlarının hazırlanmasının temeli oldu.

Tarihin belirli gerçeklerinin doğrulanması her zaman kaynakların doğrulanmasıyla başlar. Bu nedenle, 11 Temmuz 1943'teki büyük ölçekli operasyonla ilgili sonuçların hangi kaynaklara dayandığını bulmak gerekiyor.

Polonya tarihçiliğini analiz ettikten sonra, bu tür sonuçların ana bilgi kaynağının Vladislav ve Eva Semashko'nun koleksiyonunda yayınlanan anılar olduğunu görmek kolaydır.

Eserlerimde defalarca vurguladım: anılar, özellikle anlatılan olaylardan on yıllar sonra kaydedilenler oldukça belirsiz bir kaynaktır ve bu nedenle tarihçiler onları diğer kaynaklarla zorunlu olarak karşılaştırarak dikkatli kullanmalıdır.

Semashko tarafından özel olarak toplanan materyallere gelince, bazen sözlü kanıtları kendi kavramlarımıza uyacak şekilde ayarlamak için kasıtlı girişimlerle uğraşıyoruz.

Ukraynalı yerel tarihçiler Yaroslav Tsaruk, Ivan Pushchuk ve Ivan Olkhovsky tarafından aynı yerlerden toplanan anılar, genellikle yetmiş yıl önceki olayların taban tabana zıt bir resmini sunar.

Tarihçi Roman Kutovoy, Semashko'nun bahsettiği ve Ukraynalı arama motorları tarafından adlandırılan, modern Volyn bölgesinin 11 ilçesinin 607 yerleşim yerinde kaydedilen okumaları ilginç bir şekilde karşılaştırdı.

Polonyalı ve Ukraynalı araştırmacıların aktardığı mağdurların sayısı, yalnızca% 20 oranında aynı veya önemsiz derecede farklı; yaklaşık olarak aynı sayıda vaka için, kurban sayısının tahminindeki tutarsızlık% 20 ile% 100 arasında değişmektedir.

Vakaların yaklaşık% 60'ında, bilgi farklılıkları çok büyük: Ukraynalı kurbanların sayısında 50 kat, Polonyalı kurbanların sayısında 150 kat bile fark var.

Bu nedenle, anıların (Polonyalı veya Ukraynalı araştırmacılar tarafından keşfedilip keşfedilmediğine bakılmaksızın) objektif bir kaynak olarak güvenilirliğinden şüphe etmek için ciddi nedenler vardır.

O zamana ait belgelerin 11 Temmuz 1943 ile ilgili hangi bilgileri içerdiğini bulmaya çalışalım. Her şeyden önce, çatışmanın ana katılımcılarının materyalleri - Polonyalı ve Ukraynalı yeraltı savaşçıları ve ayrıca Alman işgal yönetimi ve Sovyet partizanlarının materyalleri.

Polonyalı yeraltı örgütünün konuşlandırılmış ağı, raporlarında, 1943 baharında başlayan Polonya-Ukrayna çatışmasının büyümesini dikkatlice anlattı.

Temmuz 1943'te Volhynia'daki Polonya karşıtı eylemlerle ilgili bilinen en eski mesaj 31 Temmuz tarihlidir. "Sobol" takma adı altında bilinmeyen bir yeraltı işçisi, göç hükümeti Vladislav Banachik'in İçişleri Bakanı'na şunları söyledi:

“Ukraynalılar tarafından Volyn'in Polonya nüfusunun işlediği cinayetler artıyor. 13-18 Temmuz arasındaki dönemde Gurov, Gurov Velikiy, Gurov Maly, Vygnantsi, Zdziary, Zabolotsi, Sadoviy, Novyny, Zagai, Portsk, Oleni ve Ozheshin'de katliamlar gerçekleşti. Lutsk piskoposluğunda, bu yıl 11 Temmuz'dan bu yana 40 rahip öldürüldü. "

Belgede anlatılan olaylar bizi ilgilendiren günle ilgili değil - sonuçta, rapora göre önümüzdeki hafta gerçekleşti, ancak Polonya yeraltı kurumunun sonraki belgelerinde, adı geçen yerleşim yerlerinin çoğu tam olarak 11-12 Temmuz gecesi saldırıya uğrayanlara atfedilecek.

Ancak İç Ordu Komutanı General Tadeusz Komorowski'nin 19 Ağustos 1943 tarihli raporunda, bugünlerde Polonya karşıtı eylemlerden bahsediliyor. Yazıda: "11 ve 12 Temmuz'da Vladimir ve Gorokhov bölgelerindeki 60 Polonya köyü katledildi."

Rapordaki bu kısa cümle, aslında, eylemin geniş coğrafi ölçeğine ilişkin tek belgesel kanıttır. Bir aydan fazla - açıklanan olaylardan bu yana çok zaman geçmesine rağmen, general herhangi bir ayrıntı vermiyor. Belge, bir gece eşzamanlı saldırıya vurgu yapmıyor, ancak saldırıların iki gün içindeki sonuçlarıyla ilgili - 11 ve 12 Temmuz.

20 Ağustos 1943'te İçişleri Bakanı Vladislav Banachik, son altı ayda Almanlar tarafından işgal edilen İkinci Polonya-Litvanya Topluluğu'nun eski topraklarındaki durumu rapor ediyor:

Bandera ve Melnikov OUN'un departmanları ve Taras Borovets'in “Sovyet ajanlarından büyük ölçüde etkilenen Bulba” birimleri hakkında “Son zamanlarda bu oluşumlar”, Polonya halkının katliamına başladı.

Eylem başlangıçta Alman idaresi, kırsal ve ormancılıkta yer alan Polonyalılara yönelikti ve ardından yerel Polonyalı köylülere yayıldı. Kovel ilçesinde Goloba, Melnitsa, Poritsk, Velitsk, Zhmudche ve diğer Ukraynalı çetelerin köylerinde yaklaşık 150 Polonyalı aile öldürüldü.

Volodymyr bölgesinde, 360 aile Ukrayna cinayetlerinden etkilendi. Polonyalılara karşı Ukraynalıların kanlı katliamları da Kostopil ilçesinde gerçekleşti. Toplamda, Polonya uyruklu yaklaşık iki bin kişi Ukrayna suçlarının kurbanı oldu. "

Bu mesaj belirli bir kronolojik bağlantı içermiyor, yalnızca 1943 yazının tamamı hakkında konuştuğumuz bağlamdan anlaşılıyor. Komorovsky (Vladimirsky bölgesi) ile aynı bölgeleri hatırlatan Banachik'in 11-12 Temmuz arasında büyük ölçekli eşzamanlı eylemler hakkında yazmaması önemlidir.

Aralık ayında, sahadan ek raporlar alan İçişleri Bakanı, Temmuz-Ağustos 1943'te doğu topraklarında yaşanan olayların ayrıntılı bir hesabını geliştirdi. Burada, "Volyn" bölümünde, yıkılan Polonya yerleşimleri hakkında özel bilgiler buluyoruz.

Banachik, "Temmuz ortasında, eşzamanlı olarak birkaç yerde, Ukraynalı çetelerin, Volyn'in batı bölgeleri olan Volodymyr ve Gorokhovsky'deki Polonyalı nüfusa saldırdığını" yazıyor.

Ayrıca, Galiçya'ya gelen Volyn'den gelen mültecilerin ifadesine dayanarak, Gorokhovskoye (25 köy ve koloni), Lutsk (8 köy ve koloni), Dubenskoye (17 köy ve koloni) ve Vladimirskoye'de (27 köy ve koloni) saldırıya uğrayan alanların bir listesini verir. koloniler) ilçeler.

Öldürülenlerin cesetleri UPA volyn'in Kostopolsky bölgesindeki Lipniki köyündeki Polonyalılar, 26 Mart 1943 (Fotoğraf Mark Skorupski / FORUM)

Yani, 77 yerleşim yerinden bahsediyoruz (Komorowski'nin verdiklerine yakın bir rakam), ancak bu saldırıların zamanı hakkında kesin bir bilgi verilmiyor ve yine bağlamdan, Temmuz ve Ağustos 1943'ten ya da genel olarak bahsettiğimiz anlaşılabilir. Ağustos 1943'te çatışmanın başlangıcından bu yana yıkılan yerleşim yerlerinde.

“Bu alanda, 11-13 Temmuz'da çeteler eş zamanlı olarak birçok yere saldırdı. Bu çeteler, diğer şeylerin yanı sıra, Samovolya, Grushev, Pechikhvosty, Streltsy köylerinden Ukraynalı köylüleri içeriyordu ve bu çetelerde çok sayıda kadın ve ergen vardı.

Ukraynalılar, otomatik karabinalar ve el bombalarından küreklere ve dirgenlere kadar çeşitli silahlarla donanmışlardı. Ateşli silahlar hem Sovyet hem de Alman kökenlidir. Eylem kitlesel ve neredeyse eşzamanlı olarak 11 Temmuz'da başladı.

Ozheshin bölgesinde, 350 Polonyalıların neredeyse 60'ı hayatta kaldı, saldırı sırasında esas olarak evin dışında olanlar hayatta kaldı ve Volyn sınırlarının ötesine sadece onlar kaçabildi.

Ekip, yerel Polonyalıların tanıdığı Grzegorz Wozniak önderliğinde sabah saat 9'da geldi, bir tür Sovyet üniforması giymiş, emrinde ağır bir "makine" (? - "A") karabina ve 6 otomatik karabina vardı. Polonyalı nüfus evlerinden alındı \u200b\u200bve ormanın kenarında öldürüldü.

11 Temmuz'da Poritsk kasabasında, saat 11 civarında, Alman üniformalı büyük bir çete ortaya çıktı. O dönemde Polonya nüfusu Pazar ayinleri için kilisede bulunuyordu. Kiliseden çıkanlara karabinadan ateş açıldı ve üzerlerine el bombası atıldı.

Yaklaşık 100 Polonyalı öldürüldü, rahiplerin sunağı önünde ağır yaralandı ve sunak da altındaki bir topun patlamasıyla tahrip edildi. Çete, kasabayı soydu ve akşam 5 civarında ormana girdi.

Zabolotsi bölgesinde Ukraynalı bir çete, biri rahip dahil 12 Polonyalıya işkence yaptı.

Zdziar kolonisinde, yaklaşık 17 Polonyalı aile yerel Ukraynalılar tarafından öldürüldü.

Sadovaya bölgesinde yaklaşık 400 Polonyalı öldürüldü. Kürek ve dirgenlerle silahlanmış 100 kişilik bir çete tarafından işlendi. Çete, ilk önce komşu ormanlarda saklanmayı başaran Polonyalıları uzun süre yakalayarak mahallede dolaştı.

Nowy bölgesinde 35 Polonyalı öldürüldü.

Zagai bölgesinde, orada yaşayan yaklaşık 300 Polonyalıdan sadece beşi hayatta kaldı. 100 kişiden oluşan çeteye, yerel Polonyalıların tanıdığı Ukraynalı Fedak ve Zhuk rehberlik ediyordu. "

Vladimir bölgesinde 11 Temmuz'da Polonya karşıtı gösterilerle ilgili bilgiler, Lvov bölgesi İçişleri Ordusu komutanlığının raporuyla doğrulandı. Burada, Banachik raporunda bahsedilenlerin tümünü içeren (Zdziar kolonisi dahil edilmemiştir) altı yerleşim birimine yapılan bir saldırıdan bahsediyoruz.

11 Temmuz 1943'teki Polonya karşıtı eylem, Temmuz 1944'te yayınlanan Polonya'daki “Zbruch için Ukraynalılar” broşüründe bahsediliyor.

31 Temmuz raporuna göre aynı yerleşim yerlerinin 13-18 Temmuz arasında saldırıya uğradığı belirtiliyor.

Vladimir bölgesinin iki güney komününde 11-12 Temmuz gecesi gerçekleşen Polonya karşıtı eylemler hakkında ek bilgiler, İçişleri Bakanlığı tarafından Ekim 1943'ten itibaren Londra'ya gönderilen bir rapora ek olarak verilen isimsiz bir görgü tanığının hatırasını içeriyor.

Bu hikaye önemli ayrıntıları ortaya koyuyor: Anı kitabının yazarına göre, eylem için hazırlıklar köylerde Ukraynalıların seferberliğinin başladığı 10 Temmuz arifesinde başladı. Akşam, toplanma yerlerinde bir veche yapıldı ve burada gece Polonyalılara karşı bir eylem yapılacağı seferber edildi.

"11 Temmuz 1943 saat 14: 30'da" ifadesinde okuduk, "katliam başladı. Her Polonya evi, soğuk silahlı en az 30-50 köylü ve iki ateşli silahla çevriliydi.

Kapıyı açmalarını emrettiler ve reddedildikleri takdirde kapıları kestiler. Evlerin içine el bombaları attılar, insanları baltalarla doğradılar, dirgenlerle bıçakladılar ve otomatik karabinadan kaçanları vurdular.

Cinayetler 11'e kadar devam etti. Bundan sonra, mağlup kolonilerin mülklerinin yağmalanması başladı. Diğer tanıklıklarda listelenen yedi yerleşim yerine ek olarak, burada beş tane daha var: Gurov Veliky ve Maly, Vygnanka, Zygmuntivka, Vitoldivka. Aynı zamanda 31 Temmuz raporunda yine üç tanesi 13-18 Temmuz arasında yıkılmış olarak görünüyor.

Genelde bir görgü tanığına göre bu eylem sonucunda binden fazla insan öldü. Ona göre benzer bir saldırı, Vladimir bölgesinin kuzeyinde meydana geldi, ancak buna tanık değildi, bu nedenle hatırlama bununla ilgili herhangi bir ayrıntı içermiyor.

İçişleri Bakanlığı'nın 1944'ün başlarında yazdığı biraz daha sonraki bir raporunda, bu olaylara "11-12 Temmuz'da Vladimir ilçesinin birkaç köyünde" Polonya nüfusunun öldürülmesiyle sonuçlanan organize bir "ulusal devrim" adı verildi.

Bu nedenle, o zamanın Polonya belgelerinde, 11-12 Temmuz gecesi gerçekleşen birkaç (yani 11'den 19'a kadar) eylemin oldukça ayrıntılı açıklamalarını buluyoruz, 12 bölge tam olarak adlandırılıyor (bazılarının imha tarihinin de 13 ile 18 arasında adlandırılmasına rağmen Temmuz).

Bununla birlikte, Komorowski tarafından verilen ölçeğe dair hiçbir kanıt yoktur - 60 yerleşim yeri - bu nedenle generalin raporunun tüm Temmuz 1943 boyunca Polonya karşıtı operasyonların sonuçlarından bahsettiği varsayılabilir.

Dahası, Polonya belgelerinin hiçbir yerinde bir gecede 150'den fazla köyün saldırıya uğradığına dair herhangi bir teyit yok.

Açıktır ki, en az 60 yerleşim biriminin eşzamanlı saldırısını sağlayacak olan operasyon, ciddi bir koordinasyon gerektirdi ve bu nedenle, çeşitli bölgesel bölümlerinin raporlarında UPA'nın malzemelerinde en azından bazı belgesel izleri bırakmak zorunda kaldı. Ancak bu tür bilgiler (en azından henüz değil) bulunamadı.

11 Temmuz'daki Polonya karşıtı eylemleri detaylandıran yalnızca iki Ukrayna belgesi var. Bunlardan biri, 15 Temmuz'da UPA birimi "Sich" (Vladimir bölgesi topraklarında işletilen) karargahının Polonyalılarına yapılan itiraz.

Burada, Ukrayna yeraltı ile Polonyalı partizan müfrezelerinin herhangi birinin karargahı arasında anlaşma yapma girişiminden bahsediyoruz. Rafal Vnuk ve Grzegorz Motyka'nın monografisinden Zygmunt Rumel - "Krzysztof Poreba" ve Krzysztof Markevich - "Harita" dan bahsettiğimizi öğreniyoruz. Polonyalı yazarların versiyonunda bu olayın detayları eksik, sadece Polonyalı komutanların görüşmeler sırasında Ukraynalılar tarafından öldürüldüğü belirtiliyor.

Bu anlaşmalar, Polonyalıların 10-11 Temmuz gecesi Ukrayna karargahına düzenlediği saldırıyla bozuldu. Ukraynalı isyancılar saldırıyı püskürttüler ve yanıt olarak "Polonya karargahını en ağır şekilde cezalandırmaya karar verdiler, ki yaptıkları gibi ve topraklarında bu karargahın bulunduğu Polonya halkı acı çekti."

Ivan Olkhovsky'deki belgede açıklanan durum hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz. Araştırmacı, Nisan 1943'te isyancı müfrezesi "Sich" askerlerinin Turia bölgesinin birkaç köyünü Alman işgalinin varlığından kurtardığına dikkat çekiyor. Bu yerleşim yerleri arasında Polonya'nın Dominopol köyü de vardı.

Ukraynalılar ile Polonyalılar arasındaki savaşın halihazırda etrafta dolaşmasına rağmen, yüzleşmeye gelmedi. Dahası, "Sich" komutanlığı yerel nüfusa, UPA askerleri ile birlikte olası bir Alman saldırısına karşı savunmayı sağlayacak bir askeri müfreze oluşturma teklifiyle başvurdu.

90 kişilik böyle bir müfreze yaratıldı, ancak barış içinde bir arada yaşama kısa sürdü ve Dominopolis'teki kanlı olaylarla sona erdi.

Sich müfrezesinin emrine göre, Polonyalı askerler isyancı karargahı, yeri, güvenlik özellikleri ve Alman polisinin planları hakkında bilgi aktarmaya başladı ve 10-11 Temmuz gecesi karargahın kendisini ele geçirmeye çalıştı. Buna karşılık, Ukraynalı isyancılar, Polonya departmanını ve ertesi gün üssü olan Dominopol köyünün tamamını yok etti.

Bu yüzden, 11 Temmuz'da düzenlenen, sivil halkın bu eylem sırasında acı çektiğini kabul eden Polonya karşıtı eylem hakkında bilgimiz var. Ancak bu belgede, söz konusu olayın aynı gün başlatılan daha geniş bir Polonya karşıtı operasyonun parçası olduğuna dair kanıt bulamayacağız.

Aksine, sivil nüfusun öldürülmesi için bir gerekçe içeriyor: “... Polonya nüfusunu tasfiye etme niyetinde olmadığımızı ve olanların kendi savunmamız için gerekli olduğunu açıklıyoruz. Barışçıl Polonya nüfusunun kanına tecavüz etmiyoruz. "

Ukrayna yeraltı "Sich müfrezesinin savaşları hakkında rapor" adlı bir başka belge bu olayları anlatıyor. İçinde şunu okuyoruz: “11.VII. Çoğunlukla Polonyalı nüfustan toplanan seksotları ortadan kaldırmak için 30 kişi Ch. 6 savaşında Biskupchin'e gitti. Yaklaşık 2 bin kişi öldürüldü.

Bizim tarafımızda can kaybı olmadı. 12. VII. 150 tüfek, Polonya karargahının ve Polonyalı katiplerin tasfiyesini gerçekleştirdikleri Dominopol'e gitti. Bu karargahtaki 10 Polonyalı partizan da dahil olmak üzere yaklaşık 900 kişi öldürüldü. "

Böylece, Sich müfrezesinin topraklarında, 11 ve 12 Temmuz'da iki gün boyunca, kurbanları sivil nüfusun da aralarında bulunduğu yaklaşık üç bin kişi olan Polonya karşıtı operasyonlar gerçekleştirildi. Ukraynalı tarihçi Ivan Patrylyak'a göre, bu eylemler "sözde olayın genel çerçevesine uyuyor. çevredeki Ukrayna köylerini terörize eden ve Alman-Polonya polisi ve Sovyet partizanları için "saldırı üsleri" olan Polonyalı "seksotlar" ve Polonya öz savunma hücrelerine karşı mücadele.

Bununla birlikte, bu saldırılar sırasında Polonya halkının uğradığı oldukça büyük çaplı kayıplar ve isyancıların kimin "seksot" ve kimin olmadığını anlamadaki açık tereddütleri, eylemin özel kapsamı hakkında sonraki fikirlere yol açtı. "

Eylemleri için benzer bir açıklama, kontrolleri altındaki topraklarda yaşayan Polonyalıları sakinleştirmeye çalışırken Sich Müfrezesinin emriyle verildi.

17 Temmuz 1943 tarihli "Polonya nüfusu için" broşürde, "Bazı toplulukların Polonyalılarına uygulanan tedbirler, Ukrayna halkını planlı ihanetten korumanın bir yoluydu ve bizimle işbirliği temelinde olan Polonya vatandaşları için geçerli olmayacak [ ...].

Sadık Polonya halkını düşman ajitasyonuna boyun eğmemeye ve evlerini terk etmemeye, çiftliklerinde sessizce çalışmaya çağırıyoruz. "

Volyn'in diğer bölgelerinden 11 ve 12 Temmuz'daki eylemleri anlatacak ve büyük ölçekli bir operasyonun tezini doğrulaması beklenen UPA belgeleri en azından şu ana kadar bulunamadı.

Crow komutanının 11 Haziran - 10 Temmuz 1943 dönemine ait raporu, o dönemde zaten yürütülen Polonya karşıtı eylemlerden bahsediyor, bunun sonucunda “bölgede bir çeşit Lyashka bulmak nadirdir. Almanlar gibi onlar da büyük ilçe şehirlerinde bölgesel merkezlerde toplandılar ve ancak zaman zaman bölgeye saldırılar düzenlediler. "

Ne yazık ki, bu sınırlı verilerden eylemlerin ölçeğini veya bunların uygulanmasına ilişkin herhangi bir detayı yeniden oluşturmak imkansızdır. Muhtemelen, 1943 ilkbaharından bu yana Polonyalılarla aylarca süren çatışmaların sonuçlarından bahsediyoruz. Raporun kronolojik çerçevesi, sırasıyla 11 Haziran - 10 Temmuz arasındaki dönemle sınırlıdır - bizi en çok ilgilendiren tarih, raporu derleyen kişinin gözünden uzaktı.

Diğer raporlar, ilerlemeleri hakkında ayrıntılı bilgi sağlarken, Temmuz ayının ikinci yarısındaki promosyonlardan bahsediyor. Yuri Stelmashchuk'un ifadesi, birlikleri tarafından Temmuz ayında değil, Ağustos 1943'te gerçekleştirilen büyük ölçekli Polonya karşıtı eylemlerden bahsediyor. 11-12 Temmuz gecesi "Polonya karşıtı genel bir saldırı" dan söz edilmiyor.

1943 yazında Polonya-Ukrayna çatışması hakkında birçok bilgi, UPA müfrezesi Stepan Redesha'nın arşiv-ceza davasında bulunabilir. Özellikle, Ağustos ayında Luboml bölgesindeki Polonya köylerinin yıkılışını ayrıntılı olarak anlatıyor.

Ne bu davada, ne de yazarın SBU arşivlerinde incelediği eski isyancılara karşı getirilen düzinelerce diğerinde 11-12 Temmuz'da büyük çaplı bir operasyon hakkında bilgi bulunmayacak.

Bu satırların yazarının nesnel bir kaynak olarak bu tür belgelere önyargılı olmasına rağmen, Sovyet soruşturma organlarının herhangi bir nedenle bu tür bilgileri saklamış olacağını varsaymak zordur. Aksine, sadece araştırmacılar tarafından değil, aynı zamanda Sovyet propagandası tarafından Ukrayna milliyetçiliğinin suçunun kanıtı olarak güçlü bir şekilde teşvik edilmiş olacaktı.

Bu günün hisselerine ilişkin henüz Alman belgesi bulunamadı. Alman işgal yönetiminin büyük operasyonu fark edemediği aşikardır.

Bununla birlikte, liderlerini Volyn'deki olaylar, özellikle de Polonya karşıtı eylemler hakkında ayrıntılı olarak bilgilendiren Sovyet partizanları gibi. Örneğin, raporları arasında 18 Temmuz'da Vladimir-Volynsky'de meydana gelen trajik olaylar hakkında oldukça ayrıntılı bilgiler bulunabilir.

"Şehirde", Shukov partizan biriminden gelen mesajda okuduk, "Polonyalılar Pazar günü ibadeti için toplanan Bandera (Ukraynalı milliyetçiler) tarafından büyük bir dayak attı.

Polonyalılar kiliselerde ve sokaklarda dövüldü, bunun sonucunda 18 rahip ve 1.500 kadar vatandaş öldürüldü. Almanlar bu dayaklara müdahale etmediler ve sadece birkaç gün sonra Polonyalılara Bandera adamlarıyla savaşmak için polise ve jandarmaya katılma çağrısı yaptılar. "

28 Temmuz için Begma ekibinden bir başka rapor daha az ayrıntılı ve şu bilgileri içeriyor:

“10-20 Temmuz tarihleri \u200b\u200barasında, birkaç bin Bulbo adamı Polonya'nın Chutaetev, Vafy, Goly, Pisochna, Tur, Soshnykino köylerine saldırı başlattı [köylerin isimleri raporu derleyen V.V. tarafından çarpıtıldı] ve diğerleri. Yolda her şeyi yaktılar, halka acımasızca işkence yaptılar ve ardından kuzeye çekildiler.

Ana direniş, rahibin önderliğinde Byt köyünün silahlı Polonyalıları tarafından verildi. Polonyalıların kayıpları - 400 kişi öldürüldü. Polonyalılarla birlikte Rivne bölgesinden kurtarmaya gelen komutan Doroshenko'nun çıkarılması yüz milliyetçiyi yok etti. 6 makineli tüfek ele geçirildi.

Polonyalılara Bulbo ile mücadelede yardımcı olmak ve Polonya nüfusunu geri çekmek için 3 partizan müfrezesi gönderdik. "

Bu nedenle, mesaj, bizi ilgilendiren yaklaşık o dönemde gerçekleşen önemli sayıda isyancının katılımıyla Polonya karşıtı eylem hakkında bilgi veriyor. Ancak, yüzden fazla köyü kapsaması gereken ve bir gece içinde gerçekleştirilen operasyonun teyidini burada bile bulamıyoruz.

Bu nedenle, 11-12 Temmuz'da Volyn'in önemli bölgelerini kapsayan geniş ölçekli bir koordineli eylemin tezi henüz belgesel onay bulamadı.

İsyancıların böylesine büyük ölçekli bir operasyonu gerçekleştirme kabiliyetine ilişkin şüpheler, Ivan Patrilyak tarafından yaptığı araştırmada kanıtlandı.

"Bir köye yapılacak bir saldırı için, en az bir çift (30-40 silahlı adam) ve baltalarla ve dirgenlerle silahlanmış en az bir çift (30-40 silahlı adam) ve yüz köylünün tahsis edilmesi gerektiğini varsayarsak, o zaman 1.8-4 bin isyancı elde ederiz. , 11-12 Temmuz'da eyleme katılması gerekenler. Bu, birkaç bölge için çok fazla.

UPA'nın o yılın Temmuz ayında Volyn bölgesinin güneyinde ne gibi güçleri olduğunu düşünürsek, açıkçası 20-25 yerleşime yönelik bir saldırıdan bahsedebiliriz, ama daha fazlası değil. Bu koşullar altında bile, teknik açıdan oldukça karmaşık bir operasyondu. "

11-12 Temmuz 1943 olayları hakkında bulunan bilgileri özetlemeye çalışalım. Açıktır ki, bu gece (önceki ve sonraki pek çok gecede olduğu gibi) Polonya halkı arasında kayıplara yol açan Polonya karşıtı gösteriler gerçekleşti. UPA "Sich" biriminin operasyonunun topraklarındaki iki yerleşim yerinde özellikle önemliydi.

Bununla birlikte, eylemlerin coğrafi ölçeğine ilişkin bilgiler (belgeler Vladimir bölgesinin sadece güney kısmından söz ederken, Volyn'in neredeyse tamamını kapsadıkları tez; Polonya belgelerinde birkaçından bahsedilmesine rağmen, yüz elliden fazla Polonya yerleşim biriminin saldırıya uğradığına dair göstergeler) önemli ölçüde abartılmıştır. ...

Yanlış bir mesaj haline gelen, Polonya köylerine yapılan abartılı saldırı sayısıydı; bu, büyük ölçekli bir Polonya karşıtı operasyon, iddia edildiğine göre neredeyse Volyn topraklarında eşzamanlı olarak gerçekleşmesi beklenen bir "Polonya karşıtı genel saldırı" hakkında sonuca varıldı.

Ve oradan da, Polonyalıların tamamen yok edilmesini, büyük ölçekli etnik temizliğin iyi düşünülmüş doğasını Polonya karşıtı gösterilere atfeden bir düzenin varlığına dair bir sonuç çıkarıldı.

Geçmişin meseleleri etrafındaki kamusal tartışmalar, özellikle de uzun süredir objektif, ideolojik olmayan bir tarih görüşüne sahip olma hakkından yoksun bırakılan devletlerde akut hale gelir.

Tabii ki, profesyonel araştırmacılar da bunlarda aktif rol alırlar. Bu tür ihtilaflarda görevleri aşırı siyasallaşmayı kontrol altına almak ve onları gerçeklere yaklaştırmaktır. Bunu yaparken, tarihçiler mesleki becerilerini birincil kaynaklarla ve özel araştırma yöntemleriyle çalışırken kullanmalıdır.

Ne yazık ki, 11 Temmuz 1943 olaylarını değerlendirirken, bu konuyla ilgilenen bazı araştırmacılar tamamen farklı bir rol oynadılar. Güvenilir bir kaynaklara dayanmamalarına rağmen öne sürdükleri hipotezler, geçmişin zor sayfalarında çeşitli siyasi spekülasyonların temelini oluşturdu.

Polonya-Ukrayna çatışmasının kurbanları hatırlanmayı hak ediyor ve tarihçiler tarafından onlara en iyi saygı gösterilmesi, bu trajedinin nedenleri, seyri ve ölçeği hakkındaki hakikat üzerine titiz bir araştırma yapmaktır.

Ve ölçeği önemliydi ve abartısızdı. Halklarımız arasındaki günümüz dostane ilişkilerinin bedelini anlamak için yeterli. Ve onları aptal politikacıların bu ilişkileri yok etme girişimlerinden korumaya hazır olmak için.

Kaynaklar:

V. M. V'yatrovich Druha Polonya-Ukrayna Viyna. 1942-1947. - К .: Görüntüle. dim "Kiev-Mohyla Akademisi", 2012.

GDA SB Ukrayna. - F. 13. - Ref. 1020. - Ark. 164-176.

GDA SB Ukrayna. - F. 13. - Ref. 376. - T. 34. - Ark. 92.

GDA SB Ukrayna. - F. 13. - Ref. 376. - T.66. - Ark. 7.

Ilyushin I. A. Ukrayna İsyan Ordusu ve İçişleri Ordusu. Batı Ukrayna'da Protistoyannya (1939-1945). - К .: Görüntüle. dim "Kiev-Mohyla Akademisi", 2009.

Kutovyi R.S. Spogadi yak dzherelo, Başka bir dünya savaşı // Nauk'un kayasında Volina'daki Ukrayna-Polonya çatışmasının sivil kurbanlarını anıyor. вісн. Volin. nat. un-tu im. Lesi Ukrainka. - No. 10. - 2011.

Litopis UPA. Nova seria. - T. 11: UPA Listesi. Nova seria. - T. 11: Merezha OUN (b), UPA'yı VO Zagrava, Turiv, Bohun (serpen 1942 - göğüs 1943) topraklarında açtı. - K. - Toronto, 2007.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Kitap. 1: 1939-1945 rock'ta Lyuboml ve Shatsky ilçelerinin eteklerinde Ukrayna-Polonya protistoyannya. - K., 2008.

Olkhovsky І. A. Krivava Volin. Kitap. 2: 1939-1945 kayalarında Volyn bölgesinin Turiy bölgesi topraklarında Ukrayna-Polonya prototipi. - K., 2011.

Patrilyak I. K. Kalk ve savaş! Duyun ve dinleyin ... ": İsyancı Rukh 1939-1960 rr Ukrayna milliyetçi pіdpіllja. - Lviv, 2012.

İki totaliter sisteme sahip Polonyalılar ve Ukraynalılar. 1942-1945. - Varşova - K., 2005. - T. 1.

Yirminci yüzyılın otuzlu ve kırklı yıllarında Polonya ve Ukrayna. Özel hizmetlerin arşivlerinden görünmez belgeler. - Cilt 4: İki totaliter sisteme sahip Polonyalılar ve Ukraynalılar. 1942-1945. - Bölüm 1 / Ed. Є. Tucholskiy, Yu. Shapoval ve in. - Varşova - K., 2005.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Volodymyr-Volinsky bölgesi. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Volina 1938-1944 rokiv'deki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Gorokhivskyi bölgesi. - Lutsk, 2010.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Ivanichivsky ve Lokachinsky bölgeleri. - Lutsk, 2010.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Kamyn-Kashirsky, Lyubeshivsky, Ratnivsky ve Starovyzhivsky bölgeleri. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Volina 1938-1944 rokiv'deki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Kivertsivskyi bölgesi. - Lutsk, 2008.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Kovelsky bölgesi. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Volina 1938-1944 rokiv'deki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Lutsk bölgesi ve metro Lutsk. - Lutsk, 2009

Pushchuk I. A. Volina 1938-1944 kayası üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Lyuboml ve Shatsky bölgeleri. - Lutsk, 2011.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Rozhischensky ve Manevitsky bölgeleri. - Lutsk, 2009.

Pushchuk I. A. Volin 1938-1944 rock üzerindeki Ukrayna-Polonya prototipinin trajedisi. Turiy bölgesi. - Lutsk, 2009.

Sivitskiy M. Polonya-Ukrayna Çatışmalarının Tarihi: 3 cilt - K .: Type-in \u200b\u200bim. O. Teligi, 2005. - T. 3.

Snyder T. Perevorennya nats_y. Polonya, Ukrayna, Litvanya, Bilorus 1569-1999. - K .: Dukh i litera, 2012.

Tsaruk Y. V. Volin güçlerinin trajedisi. Soygunun Ukraynalı ve Polonyalı kurbanları. Volodymyr-Volinsky bölgesi. - Lviv, 2003.

Ukrayna TsDAVO. - F. 3833. - Op. 1. - Ref. 112. - Ark. sekiz.

Ukrayna TsDAGO. - F. 62. - Op. 1. - Ref. 247. - Ark. 84.

Armia Krajowa w dokumentach. 1939-1945. - T. III. Kwiecień 1943 - lipiec 1944. - Londyn, 1976.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie No. 11/43 // Hoover Institution Archives. Polonya. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Kutu 8, klasör 9.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie No. 4/43 // Hoover Institution Archives. Polonya. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Kutu 609, klasör 9.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 5/44. Październik 1943. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30. - K.10.

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Wydział Społeczny. Sprawozdanie sytuacyjne z Ziem Wschodnich No. 8/44. Listopad, grudzień 1943, styczeń 1944. - Londyn, 1944 // ACDVR. - F. 30. - K.10.

Motyka G. Ukraińska partyzantka 1942-1960. - Warszawa, 2006.

Motyka G., Wnuk R. Pany i rezuny. Współpraca AK-WiN i UPA. 1945-1947. - Warszawa, 1997.

Nasze Ziemie Wschodnie. Dodatek miesięczny Rzeczypospolitej Polskiej. - Sierpień - październik, 1943. - No. 5 // Mykola Lebed Kağıtları. Ukrayna Araştırma Enstitüsü Kütüphanesi, Harvard Üniversitesi.

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej o ustanowieniu 11 lipca Dniem Pamięci Męczeństwa Kresowian [Elektronik kaynak] // Erişim modu: http://www.senat.gov.pl/gfx/senat/okkiuserfiles/_public/k8 331.pdf

Projekt Uchwały Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w sprawie ludobójstwa dokonanego przez OUN-UPA na ludności polskiej Kresów Wschodnich w latach 1939-1947 [Elektronik kaynak] // Erişim modu: http: //www.govki7a.pl.sej Projekty / 7-021-204-2013 / $ dosya / 7-021-204-2013.pdf

Przed akcja "Wisła" był Wołyń / Praca zbiorowa pod kırmızı. W. Filara. - Warszawa: Swiatowy Zwiazek Zolnierzy Armii Krajowej. Okreg Wolyn, 1997.

Siemaszko W., Siemaszko E. Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia 1939-1945. - Warszawa, 2000.

Sprawozdanie stenograficzne z 94 posiadania Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 7 czerwca 2011 (pierwszy dzień obrad) [Elektronik kaynak] // Erişim modu: http://www.orka2.sejm.gov.pl/Steno/Inter594501; DOSYA / 94_a_ksiazka.pdf

Tarihçi Volodymyr Vyatrovich, SBU şubesi arşivi yöneticisi (2008-2010), Kurtuluş Hareketi Araştırma Merkezi Akademik Konseyi başkanı, XX. Yüzyıl Ukrayna Devlet Tarihi Merkezi başkanı. NaUKMA; "İkincil gerçek"