Коли я поштою служив ямником — текст (слова) пісні. Коли я на пошті служив ямщиком Л. Н. Трефолєв

Як пісня вірш почав виконуватися наприкінці 19 - початку 20 ст. (інакше кажучи, ця пісня зовсім не "стара ямщицька"). У дискографії Ніни Дулькевич вказано автора музики - Яків Пригожий, піаніст-аранжувальник московського ресторану "Яр" (запис на платівку фірми "Патє", 1912 р., 26736. Див.: Очі чорні: Старовинний російський романс. – М.: Изд- в Ексмо, 2004, стор 175); можливо, він просто аранжувальник. В інших джерелах зазвичай вказується "музика народна".

В основі тексту лежить вірш Леоніда Трефолєва "Ямщик" (1868) - переклад вірша "Лохтар" польського поета Владислава Сирокомлі (наст. ім'я Людвіг Кондратович, 1823-62). Засновано на реальній історії, що сталася з листоношем-білорусом на поштовому тракті Петербург-Варшава за 70 верст від Мінська. У тих краях, на території Царства Польського, пошта доставлялася не ямським лихом, а листоношем на коні, з сумкою і сигнальним ріжком. У російську пісню потрапили ці риси: "Я прийняв пакет - і скоріше на коня", "зіскочив з коня" - герой їде верхи, а не на санях з трійкою, як годилося б ямщику.
Улюблений сайт.
Леонід Трефольов - справжній російський поет, не з великих, але баладу написав прекрасну, її можна і потрібно включити до золотого фонду російської поезії

Дмитро Головін. Раритетний запис


Сергій Якович Лемешев

Іван Скобцов

Вадим Козін

Лідія Русланова

Олег Погудін

В'ячеслав Малежик

Владислав П'явко

Володимир Коваленко

Старовинна ямщицька пісня на слова Л. Трефолєва

Був молодий, мав я силу,
І міцно ж, братики, в селищі одному
Любив я тоді дівчину.

Спочатку не чув я в дівці біду,
Потім задурив не на жарт:
Куди не поїду, куди не піду,
Все до милої зверну на хвилинку.

І любо воно, та спокою немає,
А серце болить дедалі сильніше.
Якось дає мені начальник пакет:
«Звези, мовляв, на пошту жвавіше!»

Я прийняв пакет - і скоріше на коня,
І по полю вихором помчав,
А серце щемить та щемить у мене,
Начебто з нею століття не бачилося.

І що за причина, зрозуміти не можу,
І вітер так виє тужно...
І раптом - ніби завмер мій кінь на бігу,
І убік дивиться полохливо.

Забилося серце сильніше в мене,
І глянув уперед я в тривозі,
Потім зіскочив із завзятого коня -
І я бачу труп на дорозі.

А сніг уже зовсім ту знахідку заніс,
Завірюха так і танцює над трупом.
Розрив я кучугуру і до місця приріс.
Мороз заходив під кожухом.

Під снігом, братці, лежала вона...
Закрилися карі очі.
Налийте, налийте швидше за вина,
Розказувати більше нема сечі!

Оригінальний вірш

Леонід Трефольов

Ми п'ємо, веселимось, а ти, нелюдим,
Сидиш, як невільник, у затворі.
І чаркою і трубкою тебе нагородимо,
Коли нам розкажеш горе.

Не тішить тебе дзвіночок часом,
І дівки теж не тішать. У печалі
Два роки живеш ти, друже, у нас, -
Веселим тебе не зустрічали.

«Мені гірко і так, і без чарки вина,
Немило на світі, немило!
Але дайте мені чарку, – допоможе вона
Сказати, що мене виснажило.

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, водилася сила.
І був я насилу підневільним знаком,
Замучила страшна гонка.

Скакав я і вночі, скакав я і вдень;
На горілку давали мені баря,
Рублянок отримаємо і тихо кутне,
І мчимо, по всіх приударях.

Друзів було багато. Доглядач не злий;
Ми з ним побраталися навіть.
А коні! Свисну - помчать стрілою.
Тримайся, сідок, в екіпажі!

Ех, славно я їздив! Траплялося, гріхом,
Коней порядком змучеш;
Зате, як наречену везеш із нареченим,
Червонець, мабуть, отримаєш.

У сусідньому селі я полюбив одну
Дівчину. Любив не на жарт;
Куди не поїду, а до неї загорну,
Щоб разом побути хоч хвилинку.

Якось уночі доглядач дає мені наказ:
«Живіше відвези естафету!»
Тоді негода стояла в нас,
На небі ні зірочки нема.

Наглядач тихо, крізь зуби, лайка
І злу ямницьку частку,
Схопив я пакет і, схопившись на коня,
Помчав сніговим полем.

Я їду, а вітер свистить у темряві,
Мороз підриває по шкірі.
Дві версти майнули, на третій версті…
На третій… О, боже!

Серед посвистів бурі почув я стогін,
І хтось про допомогу просить,
І сніговими пластівцями з різних боків
Когось у кучугурах заносить.

Коня понукаю, щоби їхати врятувати;
Але, згадавши наглядача, трушу,
Мені хтось шепнув: по дорозі назад
Врятуєш християнську душу.

Мені стало страшно. Щойно я дихав,
Тремтіли від жаху руки.
Я в ріг затрубив, щоб він заглушав
Передсмертні слабкі звуки.

І ось на світанку я їду назад.
Як і раніше, страшно мені стало,
І, як дзвіночок розбитий, не в лад
У грудях серце несміливо стукало.

Мій кінь злякався перед третьою верстою
І гриву скосматив сердито:
Там тіло лежало, полотном простим
Та сніговим покривом вкрите.
Я сніг обтрусив - і нареченої моєї
Побачив погаслі очі.
Давайте вина мені, давайте швидше,
Розказувати далі нема сили!

Старовинна ямщицька пісня на слова Л. Трефолєва

Був молодий, мав я силу,
І міцно ж, братики, в селищі одному
Любив я тоді дівчину.

Спочатку не чув я в дівці біду,
Потім задурив не на жарт:
Куди не поїду, куди не піду,
Все до милої зверну на хвилинку.

І любо воно, та спокою немає,
А серце болить дедалі сильніше.
Якось дає мені начальник пакет:
«Звези, мовляв, на пошту жвавіше!»

Я прийняв пакет — і скоріше на коня,
І по полю вихором помчав,
А серце щемить та щемить у мене,
Начебто з нею століття не бачилося.

І що за причина, зрозуміти не можу,
І вітер так виє тужно...
І раптом — ніби завмер мій кінь на бігу,
І убік дивиться полохливо.

Забилося серце сильніше в мене,
І глянув уперед я в тривозі,
Потім зіскочив із завзятого коня.
І я бачу труп на дорозі.

А сніг уже зовсім ту знахідку заніс,
Завірюха так і танцює над трупом.
Розрив я кучугуру і до місця приріс.
Мороз заходив під кожухом.

Під снігом, братці, лежала вона...
Закрилися карі очі.
Налийте, налийте швидше за вина,
Розказувати більше нема сечі!

З репертуару Надії Плевицької (1884–1941).

Співає Іван Скобцов

Як пісня вірш почав виконуватися наприкінці 19 - початку 20 ст. (інакше кажучи, ця пісня зовсім не "стара ямщицька"). У дискографії Ніни Дулькевич вказано автора музики - Яків Пригожий, піаніст-аранжувальник московського ресторану "Яр" можливо, він просто аранжувальник. В інших джерелах зазвичай вказується "музика народна".

Співає Вадим Козін

В основі тексту лежить вірш Леоніда Трефолєва "Ямщик" (1868) - переклад вірша "Лохтар" польського поета Владислава Сирокомлі (наст. ім'я Людвіг Кондратович, 1823-62). Засновано на реальній історії, що сталася з листоношем-білорусом на поштовому тракті Петербург-Варшава за 70 верст від Мінська. У тих краях, на території Царства Польського, пошта доставлялася не ямським лихом, а листоношем на коні, з сумкою і сигнальним ріжком. У російську пісню потрапили ці риси: "Я прийняв пакет - і скоріше на коня", "зіскочив з коня" - герой їде верхи, а не на санях з трійкою, як годилося б ямщику.

Оригінальний вірш

Ямщик

Леонід Трефольов

Ми п'ємо, веселимось, а ти, нелюдим,
Сидиш, як невільник, у затворі.
І чаркою і трубкою тебе нагородимо,
Коли нам розкажеш горе.

Не тішить тебе дзвіночок часом,
І дівки не тішать. У печалі
Два роки живеш ти, друже, у нас, -
Веселим тебе не зустрічали.

«Мені гірко і так, і без чарки вина,
Немило на світі, немило!
Але дайте мені чарку, – допоможе вона
Сказати, що мене виснажило.

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, водилася сила.
І був я насилу підневільним знаком,
Замучила страшна гонка.

Скакав я і вночі, скакав я і вдень;
На горілку давали мені баря,
Рублянок отримаємо і тихо кутне,
І мчимо, по всіх приударях.

Друзів було багато. Доглядач не злий;
Ми з ним побраталися навіть.
А коні! Свисну - помчать стрілою.
Тримайся, сідок, в екіпажі!

Ех, славно я їздив! Траплялося, гріхом,
Коней порядком змучеш;
Зате, як наречену везеш із нареченим,
Червонець, мабуть, отримаєш.

У сусідньому селі я полюбив одну
Дівчину. Любив не на жарт;
Куди не поїду, а до неї загорну,
Щоб разом побути хоч хвилинку.

Якось уночі доглядач дає мені наказ:
«Живіше відвези естафету!»
Тоді негода стояла в нас,
На небі ні зірочки нема.

Наглядач тихо, крізь зуби, лайка
І злу ямницьку частку,
Схопив я пакет і, схопившись на коня,
Помчав сніговим полем.

Я їду, а вітер свистить у темряві,
Мороз підриває по шкірі.
Дві версти майнули, на третій версті…
На третій… О, боже!

І хтось про допомогу просить,

Когось у кучугурах заносить.

Але, згадавши наглядача, трушу,

Врятуєш християнську душу.

Тремтіли від жаху руки.

Передсмертні слабкі звуки.

І ось на світанку я їду назад.
Як і раніше, страшно мені стало,
І, як дзвіночок розбитий, не в лад
У грудях серце несміливо стукало.

Мій кінь злякався перед третьою верстою
І гриву скосматив сердито:
Там тіло лежало, полотном простим
Та сніговим покривом вкрите.

Побачив погаслі очі.
Давайте вина мені, давайте швидше,
Розказувати далі нема сили!

<1868>

Співає Сергій Лемешев

Цікаво, що у народному пісенному варіанті драматизм історії сильно пом'якшений, я навіть сказав, загубилося найголовніше.

В оригіналі вірша – ситуація справжнього морального вибору, і оповідач у ній виглядає далеко не привабливо:

Серед посвистів бурі почув я стогін,
І хтось про допомогу просить,
І сніговими пластівцями з різних боків
Когось у кучугурах заносить.

Тобто. вона ще була жива, її можна було врятувати! А не відразу, як у пісні: труп на дорозі...

Коня понукаю, щоби їхати врятувати;
Але, згадавши наглядача, трушу...

Мені хтось шепнув: по дорозі назад
Врятуєш християнську душу.

Так завжди послужливо "хтось" нам підказує в критичній ситуації, що ми ще колись потім, коли зробимо свої власні справи, встигнемо допомогти ближньому... Особливо невідомо кому.

Мені стало страшно. Щойно я дихав,
Тремтіли від жаху руки.
Я в ріг затрубив, щоб він заглушав
Передсмертні слабкі звуки.

Він навіть мимоволі, абсолютно безглуздо (але психологічно і художньо дуже точно!) створює навколо себе шум, напевно, щоб заглушити голос совісті, що закликає допомогти явно гине людині, - допомогти, можливо, на шкоду собі. Чи не так і ми часом виправдовуємось?

І як би у вигляді містичного покарання за виявлену ямщиком боягузтво, ця замерзла з його провини людина незабаром невблаганно виявляється... саме її коханою...

Я сніг обтрусив - і нареченої моєї
Побачив погаслі очі.

Ось чому він потімдва рокиперебуває у печалі, йому гірко, не мило на світі, він все ще мучиться, згадуючи - не просто якесь нещастя, а свій власний гріх, який не дає йому спокою!

Тобто. Ідея вірша можна сформулювати приблизно так: "не відкладай допомогу нужденному, він може дійсно виявитися твоїм ближнім".

У пісні все це втрачено, і ми чуємо тільки звичайну народну страшилку, без внутрішньої логіки. Вийшла ніби чиста випадковість, що він раптом знайшов у степу замерзлої саме ту дівчину, яку любив. І не зовсім зрозуміло, чому ж він так довго і сильно страждає - причому явно саме у зв'язку з самою подією, а не тільки через факт її загибелі...

Співає В'ячеслав Моцардо

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, мав я силінку,
І міцно ж, братики, в селищі одному
Любив я в ту пору дівчисько.

Спочатку не чув я в дівці біду,
Потім задурив не на жарт:
Куди не поїду, куди не піду,
Все до милої зверну на хвилинку.

І любо воно, та спокою немає,
А серце болить усе дужче.
Якось дає мені начальник пакет:
«Звези, мовляв, на пошту жвавіше!»

Я прийняв пакет – і скоріше на коня
І по полю вихором помчав,
А серце щемить та щемить у мене,
Начебто з нею століття не бачилося.

І що за причина, зрозуміти не можу,
І вітер так виє тужливо...
І раптом – ніби завмер мій кінь на бігу
І убік дивиться полохливо.

Забилося серце сильніше в мене,
І глянув уперед я в тривозі,
Потім зіскочив із завзятого коня –
І я бачу труп на дорозі.

А сніг уже зовсім ту знахідку заніс,
Завірюха так і танцює над трупом.
Розрив я кучугуру і до місця приріс.
Мороз заходив під кожухом.

Під снігом, братці, лежала вона...
Закрилися карі очі.
Налийте, налийте швидше за вина,
Розказувати більше немає сечі!

Тут я відповідаю на прохання tin_tina та розповідаю історію цієї відомої пісні. Справа в тому, що на багатьох записах цієї пісні вказано просто "російська народна пісня". В інших місцях, втім, зазначено, що автор слів – Л.Трефолєв, а музика народна. Це, як побачимо, не зовсім так.
Ось вона для початку у виконанні прекрасного російського співака Івана Скобцова.

Спочатку можна було б відзначити, що ця пісня - не єдина російська пісня про ямщика, народна або стала практично народною. Власне, вона і стала народною тому, що "ямщицька тема" і взагалі тема дороги була дуже популярною. Одна з ранніх таких пісень - "Однозвучно гримить дзвіночок", яка теж практично стала народною піснею, хоча в неї є і автор музики - Гурілєв (є і друга версія, на музику Сидоровича), і набагато пізніше був встановлений автор слів - поет Іван Макарів. Є й безліч інших таких пісень - "Ось трійка мчить зайва", "Трійка мчить, трійка скаче" та ін. ("Ямщик, не жени коней" - значно пізніша).
Тут я не розповідатиму історію кожної з цих пісень, це було б занадто довго.
Важливо те, що "ямщицька тема" ідеально вписалася у характер народної пісні.

А тим часом ця пісня має не зовсім російське походження. Автором первісних слів був польський поет Владислав Сирокомля (справжнє ім'я – Людвік Владислав Кондратович), який писав вірші польською та білоруською мовами. Кондратович походив із небагатої шляхетської сім'ї герба Сирокомля – ця назва стала згодом його псевдонімом. Уродженець тодішньої Мінської губернії, він служив у молодості керівником радзивіллівських маєтків у Несвіжі. У 1844 році він одружився з Пауліною Митрашевською (з якою згодом мав чотирьох дітей) і залишив службу. Того ж року він дебютував у віленському журналі "Atheneum" (цей журнал редагував ще один видатний діяч культури того часу, Юзеф Крашевський) з віршованою баладою "Лохтар". Ось тут можна переглянути оригінальний вихідний текст автора:
https://wolnelektury.pl/katalog/lektura/syrokomla-gawedy-pocztylion.html
Легенда свідчить, що трагічна історія листоноші була вперше почута Сирокомлею в корчмі при Мирському замку (який так само, як і Несвіж, належав родині Радзівілів). У давнину так звана "замкова дорога" з'єднувала стародавні міста Слуцьк, Копил, Месвіж, Корелічі, Новогрудок та Ліду. Ще п'ять століть тому ця дорога була своєрідним оборонним поясом. Тут з відривом 20-30 км друг від друга стояли середньовічні замки. Містечко та замок Мир знаходяться якраз посередині «Замкової дороги». І ось упродовж століть на площі серед містечка була корчма, а поруч із нею – поштова станція. Ось так народився цей вірш.

Владислав Сирокомля (Людвік Кондратович). 1823-1862

Наступні роки Сирокомля активно займався літературою, історією, краєзнавством. Він видавав у 1850-і роки невеликі за обсягом збірки «гавенд» (польськ. gawęda) – віршованих балад, що імітують нехитру розповідь людини з народу. Інший характерний йому жанр - «образок», тобто «картинка», сценка з життя.
Писав також історичні поеми, п'єси з історії середньовічної Литви, що ставилися віленським театром. Автор двотомної історії літератури у Польщі. Сирокомля активно співпрацював з Віленською археологічною комісією та Віленським вісником Адама Кіркора (див.тут).
Серед його краєзнавчих робіт - "Мандри по моїх колишніх околицях", "Мінськ", "Німан від витоків до гирла" та ін; і це не просто сухе виклад фактів, а глибоко особисте ставлення автора до долі своєї країни, краю, не погляд сторонньої людини, а зацікавлені спогади небайдужого громадянина.
Сирокомля також активно займався перекладами. Він перекладав сучасною польською мовою вірші середньовічних польських авторів, що писали латиною, перекладав Гете, Гейне, Беранже; з російської поезії - Лермонтова, Рилєєва (поема "Войнаровський"), Некрасова. Окремим виданням у Вільно вийшов "Кобзар" Шевченка у перекладі Сирокомлі.

У 1860-1862 роках у Західному краї прокотилася хвиля патріотичних маніфестацій. На одній із них у Ковно у 1861 році за читання "заборонених" віршів Сирокомля був заарештований і утримувався у в'язниці у Вільні. Є відомості про те, що в період підготовки Січневого повстання він був пов'язаний із литовською організацією "червоних", що складається в Литві (Литовським провінційним комітетом на чолі з Калиновським), але це можуть бути домисли радянської історіографії. У всякому разі, нічого серйозного слідство йому інкримінувати не змогло, і йому було дозволено оселитися у власному маєтку Борейківщина під наглядом поліції та без права виїзду. На той час поет був вже важко хворий. Через кілька місяців через хворобу йому було дозволено відвідати Вільно, де він і помер у вересні 1862 року. Йому було лише 39 років. Похорон вилився в багатотисячну патріотичну маніфестацію, на якій було присутнім, за різними оцінками, від 6 до 20 тисяч осіб (це багато, враховуючи населення тодішнього Вільно).

Меморіальна дошка в будинку, де помер Сирокомля у Вільні

Могила Сирокомлі-Кондратовича та його дружини у Вільні на цвинтарі Росса

(Цікава деталь – у Варшаві є дві вулиці на честь поета, одна називається – вулиця Владислава Сирокомлі, а інша – вулиця Людвіка Кондратовича. Ні, це не чотири різні особи) :)

Вірш "Лохтар" перекладалося в 1860-і роки російською мовою цілим рядом автором, у тому числі вже згаданим Л.Пальміним та іншими. Проте популярною піснею став переклад Леоніда Миколайовича Трефолєва.

Леонід Миколайович Трефолєв (1839-1905) - російський поет, публіцист, громадський діяч

Трефолєв – насамперед ярославський автор. Випускник Демидовського юридичного ліцею у Ярославлі, якийсь час служив у губернському правлінні. Практично все його життя пов'язане із цим містом. З 1857 він почав друкуватися в газеті «Ярославські губернські відомості»; за кілька років там були надруковані його вірші («Іван Сусанін», «Катання» та ін.), переклади з Беранже та ін. ("День", "Російська думка") напрямів. В останні роки свого життя вже на початку ХХ століття він був головою Ярославської губернської вченої архівної комісії, друкував багато краєзнавчих матеріалів, у тому числі у відомих історичних журналах "Російський архів", "Історичний вісник" та ін. Сирокомлі, Шевченко.
Багато віршів і перекладів Трефолева стали піснями - так, крім "Ямщика", йому належить один із варіантів обробки знаменитої "Дубінушки", цей варіант дещо відрізняється від канонічного ().
Сьогодні в Ярославлі встановлено пам'ятник Трефольову, на якому як барельєфи вибиті сцени з його знаменитих пісень.

Переклад вірша Сирокомлі "Лохтар" був зроблений Трефольовим в 1868 році. Переклад зберіг реалії вихідного вірша: у Західному краї та на території Царства Польського пошта доставлялася листоношем на коні, з сумкою та сигнальним ріжком, а не на санях з трійкою.
Ось повний текст перекладу Трефолєва

Ми п'ємо, веселимося, а ти нелюдимий.
Сидиш, як невільник, у затворі.
І чаркою і трубкою тебе нагородимо,
Коли нам розкажеш горе.

Не тішить тебе дзвіночок часом,
І дівки не тішать. У печалі
Два роки живеш ти, друже, у нас, -
Веселим тебе не зустрічали.

"Мені гірко і так, і без чарки вина,
Чи не мило на світі, не мило!
Але дайте мені чарку; допоможе вона
Сказати, що мене виснажило.

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, водилася сила.
І був я насилу підневільним знаком,
Замучила страшна гонка.

Скакав я і вночі, скакав я і вдень;
На горілку давали мені баря.
Рубльовик отримаємо і хвацько кутне,
І мчимо, по всіх приударях.

Друзів було багато. Доглядач не злий;
Ми з ним побраталися навіть.
А коні! Свисну - помчать стрілою...
Тримайся, сідок, в екіпажі!

Ех, славно я їздив! Траплялося, гріхом,
Коней порядком змучеш;
Зате, як наречену везеш із нареченим,
Червонець, мабуть, отримаєш.

У сусідньому селі я полюбив одну
Дівчину. Любив не на жарт;
Куди не поїду, а до неї загорну,
Щоб разом пробути хоч хвилинку.

Якось уночі доглядач дає мені наказ;
"Живіше відвези естафету!"
Тоді негода стояла в нас;
На небі ні зірочки нема.

Наглядач тихо, крізь зуби, лайка
І злу ямницьку частку,
Схопив я пакет і, схопившись на коня,
Помчав сніговим полем.

Я їду, а вітер свистить у темряві,
Мороз підриває по шкірі.
Дві версти майнули, на третій версті...
На третій... О господи боже!

Серед посвистів бурі почув я стогін,
І хтось про допомогу просить,
І сніговими пластівцями з різних боків
Когось у кучугурах заносить.

Коня понукаю, щоби їхати врятувати;
Але, згадавши наглядача, трушу.
Мені хтось шепнув: по дорозі назад
Врятуєш християнську душу.

Мені стало страшно. Щойно я дихав;
Тремтіли від жаху руки.
Я в ріг затрубив, щоб він заглушав
Передсмертні слабкі звуки.

І ось на світанку я їду назад.
Як і раніше, страшно мені стало,
І, як дзвіночок розбитий, не в лад
У грудях серце несміливо стукало.

Мій кінь злякався перед третьою верстою
І гриву скосматив сердито:
Там тіло лежало, полотном простим
Та сніговим покривом вкрите.

Я сніг обтрусив - і нареченої моєї
Побачив погаслі очі.
Давайте вина мені, давайте швидше,
Розказувати далі – немає сили!.."

Як бачите, пісня сильно скорочена порівняно з вихідним віршем. Точний час появи пісні невідомий, вона почала поширюватися десь наприкінці ХІХ-початку ХХ століття. Серед її ранніх виконавців був Шаляпін, потім Лемешев (цікаво, що перший – бас, другий – тенор) і що цікаво – у дискографії вказані також жінки, відомі на той час виконавиці романсів Ніна Дулькевич та Надія Плевицька (надалі цю пісню співала також Лідія. Русланова) - цікаво тому, що розповідь начебто ведеться наперед від чоловічої особи.
А хто ж автор музики? І цього ми також не знаємо з точністю. У дискографії Ніни Дулькевич вказано автора музики - Яків Пригожий, піаніст-аранжувальник московського ресторану "Яр" (запис на платівку фірми "Пате", 1912 р.); однак, можливо, він не так композитор, як аранжувальник. В інших джерелах зазвичай вказується "музика народна".

Яків Федорович Пригожий (1840-1920), диригент, піаніст, композитор, аранжувальник

Яків Пригожий - за походженням караїм з Євпаторії - був також дуже цікавою людиною свого часу. У 1870-х - 1880-х роках він керував поруч циганських та російських хорів, для яких створив безліч (більше двохсот) обробок популярних романсів та міських пісень, їздив із концертами по всій Росії. Фактично саме він є творцем жанру "російського циганського романсу". Згодом він став свого роду художнім керівником популярного ресторану "Яр", для якого писав весь репертуар, концертні програми, ананжування циганських танців та ін. "Пара гнідих" і безліч інших. Згодом авторство Пригожего багатьом пісень забулося і вони стали сприйматися як справді народні мелодії, котрі жили своїм життям і піддавалися наступним переробкам.
Помер 1920 року в Москві.

Власне, ось така історія цієї пісні. Послухайте ще кілька добрих виконань. Жіночий голос, на жаль, не знайшов

Співає Вадим Козін:

Більш сучасне виконання – співає В'ячеслав Малежик

Ось тут співає Василь П'янов – дуже артистичний мужик:

І на закінчення можна відзначити, що рядок "Коли я на пошті служив ямником" був використаний рок-групою "Агата Крісті" в пісні "Казкова таємниця" (пам'яті Леоніда Гайдая). Ось ця пісня:

Ось так польський листоноша перетворився на російського ямщика, а потім і на геолога...

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, мав я силінку,
І міцно ж, братики, в селищі одному
Любив я тоді дівчину.

Спочатку не чув я в дівці біду,
Потім задурив не на жарт:
Куди не поїду, куди не піду,
Все до милої зверну на хвилинку.

І любо воно, та спокою немає,
А серце болить усе дужче.
Якось дає мені начальник пакет:
"Звези, мовляв, на пошту жвавіше!"

Я прийняв пакет – і скоріше на коня
І по полю вихором помчав,
А серце щемить та щемить у мене,
Начебто з нею століття не бачилося.

І що за причина, зрозуміти не можу,
І вітер так виє тужно...
І раптом – ніби завмер мій кінь на бігу
І убік дивиться полохливо.

Забилосясерце сильніше в мене,
І глянув уперед я в тривозі,
Потім зіскочив із завзятого коня –
І я бачу труп на дорозі.

А сніг уже зовсім ту знахідку заніс,
Завірюха так і танцює над трупом.
Розрив я кучугуру і до місця приріс.
Мороз заходив під кожухом.

Під снігом, братці, лежала вона...
Закрилися карі очі.
Налийте, налийте швидше за вина,
Розказувати більше нема сечі!

Старовинна ямщицька пісня
на слова Л. Трефолєва

Літературний прообраз пісні – вірш Л. М. Трефолева (1839-1905) "Ящик", яке слідує нижче.

У деяких джерелах вірш Трефолева називається: "Коли я поштою служив ямником" і говориться, що він є перекладом вірша польського поета В. Сирокомлі "Ямщик". Текст пісні близький до наведеного тут.

Ямщик

Ми п'ємо, веселимося, а ти, нелюдим,
Сидиш, як невільник, у затворі.
І чаркою і трубкою тебе нагородимо,
Коли нам розкажеш горе.

Не тішить тебе дзвіночок часом.
І дівки не тішать. У печалі
Два роки живеш ти, друже, у нас, –
Веселим тебе не зустрічали.

"Мені гірко і так, і без чарки вина,
Немило на світі, немило!
Але дайте мені чарку, – допоможе вона
Сказати, що мене виснажило.

Коли я на пошті служив ямщиком,
Був молодий, водилася сила.
І був я насилу підневільним знаком,
Замучила страшна гонка.

Скакав я і вночі, скакав я і вдень;
На горілку давали мені баря,
Рубльовик отримаємо і хвацько кутне,
І мчимо, по всіх приударях.

Друзів було багато. Доглядач не злий;
Ми з ним побраталися навіть.
А коні! Свисну – помчать стрілою...
Тримайся, сідок, в екіпажі!

Ех, славно я їздив! Траплялося, гріхом,
Коней порядком змучеш;
Зате, як наречену везеш із нареченим,
Червонець, мабуть, отримаєш.

У сусідньому селі я полюбив одну
Дівчину. Любив не на жарт;
Куди не поїду, а до неї загорну,
Щоб разом побути хоч хвилинку.

Якось уночі доглядач дає мені наказ:
"Живіше відвези естафету!"
Тоді негода стояла в нас,
На небі ні зірочки нема.

Наглядач тихо, крізь зуби, лайка
І злу ямницьку частку,
Схопив я пакет і, схопившись на коня,
Помчав сніговим полем.

Я їду, а вітер свистить у темряві,
Мороз підриває по шкірі.
Дві версти майнули, на третій версті...
На третій... О, Господи-Боже!

Серед посвистів бурі почув я стогін,
І хтось про допомогу просить,
І сніговими пластівцями з різних боків
Когось у кучугурах заносить.

Коня понукаю, щоби їхати врятувати;
Але, згадавши наглядача, трушу,
Мені хтось шепнув: по дорозі назад
Врятуй християнську душу.

Мені стало страшно. Щойно я дихав.
Тремтіли від жаху руки.
Я в ріг затрубив, щоб він заглушав
Передсмертні слабкі звуки.

І ось на світанку я їду назад.
Як і раніше, страшно мені стало,
І, як дзвіночок розбитий, не в лад
У грудях серце несміливо стукало.

Мій кінь злякався перед третьою верстою
І гриву скосматив сердито:
Там тіло лежало, полотном простим
Та сніговим покривом вкрите.

Я сніг обтрусив - і нареченої моєї
Побачив погаслі очі.
Давайте вина мені, давайте швидше,
Розповідати далі немає сили!"

Л. Н. Трефольов

< 1868 р . >