The best of both worlds переклад ідіоми. Ідіоми англійською мовою з перекладом та прикладами. Користь та цінність ідіом англійською мовою з перекладом

the best of both worlds
also,

Meaning | Synonyms

• a win-win situion
• a situion in which one can get the advantages of 2 different or contrasting things at the same time
• a situation where one can enjoy the benefit of 2 different opportunities
• the best features of two different things
• до enjoy деякі мислення, що є зрозуміло в природі, ніби не сприяти узавжди в одному або вічі
• to be a part of things that are very different to each other through their inherent nature

Example Sentences

1. "Якщо ви приймете до життя, ви збираєтеся на територію країни і монахи з громадського життя. the best of both worlds, really."
2. "Ви можете отримати цей пункт для cheap, але ви"буде до компромісія на якість. You cannot have the best of both worlds."
3. My cousin is research fellow at the university, se gets freedom of student and privileges of a profesor. He has the best of both worlds.
4. Working from home is a huge plus; Ви маєте luxury staying вдома і ви отримуєте benefits of having a job. Its the best of both worlds.
5. He wanted to become an entrepreneur but could not leave the comforts of his job. He wanted the best of both worlds.
6. I got a deal that let me stay in five star luxury at 2 star prices; it was best of all possible worlds.
7. The guy had the best of both worlds until його wife found out about how he was cheating on her.
8. I have never had best of all possible worlds since my mom and dad separated.
9. She likes to have best of all possible worlds whether is to go for parties or have religious ceremony conducted in her home.
10. Whether on vacation or at home, my dad always had best of all possible worlds.
11. I am so jealous that she gets best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat!

Origin

З іншого боку, справжній похід з виразу є unclear, але він має religious undertones, які звертаються до двох світів, що є життя і після життя. Вони є суперечливими ідеями і мають велику в сучасних світах, що людина в питанні є truly successful. Біблійні посилання надають людину, яка робить приємні біди для інших, коли навколишні витрачають на приємні фрукти в неділю, тому, щоб зробити більшу кількість світів.

Цей пісок стає популярним в середині і останній 1900s.

Сьогодні ми розглянемо ідіоми англійською з перекладом, поясненням значень та прикладами. Список вийшов довгим, тому, перш ніж приступати до читання, краще запастися не лише терпінням, а й легким перекушуванням.

Для тих, кому навіть цього здасться мало, вже заготовлено продовження.

Ідіоми англійською. Труднощі перекладу

Як і в будь-якій іншій мові, сенс ідіом англійською часто не ясний з першого погляду і ховається десь під поверхнею полотна переплетень культур і століть (а іноді й тисяч років) формування мови.

Необхідно уважно та окремо вивчити значення кожного виразу. Здається, що це важкий і довгий процес, але занурення у світ незмінних смислів – це весело. Особливо коли до справи підключаються рідні висловлювання та починається зіставлення та порівняння.

Користь та цінність ідіом англійською мовою з перекладом

Ідіоми англійською мовою також як прислів'я та крилаті вирази – важлива частина повсякденного спілкування мешканця будь-якої англомовної країни. Вони використовуються повсюдно: як у усній, так і письмовій мові.

Опанування поширених ідіомів, наблизить звучання Вашої англійської мови до рівня носія; додасть мови природності та краси. Вагомий стимул витратити час і докласти зусиль, чи не так?

Ідіоми англійською з перекладом, представлені нижче, часті «гості» на телевізійних екранах Америки та в устах її мешканців. Тому поспішайте розпочати саме з них.

Популярні ідіоми англійською мовою з перекладом

A blessing in disguise

Приховане благословення

По російськи:

• Немає лиха без добра.

Описує:

• невдалу ситуацію, що обернулася перевагою;
• добрий результат у поганій ситуації;
• щось хороше, що не було очевидним з першого погляду.

Losing that job turned out to be a blessing in disguise for him as it forced him to plunge into business.

Втрата цієї роботи обернулася для нього благословенням, бо змусила зайнятися бізнесом.

A hot potato

Гаряча картопля

Походження цієї ідіоми англійською лежить у фразі "to drop like a hot potato",значне "залишити щось або когось дуже швидко".

Має на увазі факт, що тільки що приготовлена ​​картопля дуже гаряча (через високий вміст води).

Теми, за якими громадська думка схильна розділятися: релігійні чи політичні погляди, аборти, контроль зброї, ставлення до страти та правосуддя загалом.

По російськи:

• Делікатне / делікатне / спірне / гостре питання.

означає:

• питання широко і бурхливо обговорюване людьми;
• джерело запеклих суперечок та бурхливих дискусій між прихильниками, які дотримуються прямо протилежних поглядів;
• щось, із чим важко чи страшно мати справу;
• спірна, незручна ситуація.

The issue of gun control is a political hot potatoв США.

Тема контролю зброї – делікатне питання у США.

A penny for your thoughts

Пенні за твої думки

По російськи:

• Про що задумався?

Спосіб:

• спитати людину про її думки;
• привернути увагу людини, що «витає у хмарах»;
• вивести на розмову притихлу людину, яка не бере участі в розмові.

You have been quiet for a while, a penny for your thoughts.

Ти притих на якийсь час. Про що задумався?

Actions speak louder than words

Справи говорять голосніше за слова

По російськи:

• Справи звучать голосніше за слова.

Значення:

• судити про людину не за словами, а у справах;
• як сказано в Біблії (Матвій 7:20) – «Отже, за їхніми плодами пізнаєте їх».

A good leader does not tell his team how things should be done, he shows them; after all, actions speak louder than words.

Хороший лідер не каже підлеглим, як має бути зроблено, він показує їм. Зрештою, людину краще судити не за словами, а у справах.

Add insult to injury

Додавати образу до пошкодження

Стародавня ідіома англійською, яку можна знайти ще в байці «Лисий чоловік і муха»(The Bald man and the fly), написану Федром (Phaedrus):

Bald man and the fly (Phaedrus)

A fly bit the bare head of Bald Man whe, endeavoring to destroy it, gave himself a heavy slap.

Escaping, the Fly said mockingly:

«Якщо ти будеш повідомити про одержання, навіть з смертю, шпилькою tiny insect, питайте, що ви думаєте про те, щоб усвідомити? .

The Bald Man replied:

«Я може бути дуже приємний з мисленням, тому що я знав, що це не хотілося б. Але ви, ill-favored і contemptible insect, які біжать в погану людську капусту, я хочу, що я маю хитрувати ви, і я хотів би вдарити в бік penalty».

По російськи:

• Підливати олію у вогонь.

Значення:

• погіршувати і так погану ситуацію, становище;
• продовжувати ображати, завдавати шкоди тому, кому вже боляче;
• ображати людину ще сильніше;
• знущатися, принижувати.

Перший, bathroom flooded, and then, to add insult to injury, a tap started leaking.

Спочатку затопило ванну, а потім все стало ще гірше, коли потік кран.

At the drop of a hat

З падінням капелюха

Ця ідіома англійською - посилання на старт гонки, бійки, будь-якого змагання за сигналом, яким служить падіння на землю капелюха, або будь-якого іншого предмета.

По російськи:

• У два рахунки.
• За сигналом.

Значення:

• відразу ж, без зволікання;
• негайно та без тиску;
• без сумнівів, вагань;
• без плану та очевидних причин.

That girl is so emotional; she will start crying at the drop of a hat.

Ця дівчина така емоційна: вона плаче з приводу.

Back to the drawing board

Назад до креслярського столу

Англійська ідіома, відома у США з часів Другої світової війни. Жартівливе визнання, що план провалився і потрібний новий.

По російськи:

• Почати з нуля.

Використовується коли потрібно:

• повернутися до стадії планування;
• повернутися і почати щось (проект, думка) з початку.

Певні часи до кращого способу пройдено після того, як mistake is to start over and go back to the drawing board.

Іноді, найкращий спосіб продовжити, припустившись помилки, - почати заново, з чистого листа.

Ball is in your court

М'яч на вашому боці поля

По російськи:

• Карти в руках.

Значить, що:

• ваша черга приймати рішення або діяти;
• тепер все залежить від вас.

The ball is in your court, Mr. Андерсон. (My name is Neo.)

Слово за вами, містере Андерсен. (Мене звуть Нео.)

Barking up the wrong tree

Лаяти не на те дерево

Щоб зрозуміти цю ідіому потрібно уявити мисливського собаку, який гавкає під деревом, де немає видобутку.

Значення:

• звинуватити не ту людину;
• зробити неправильний вибір;
• шукати не там;
• зробити неправильне припущення;
• зробити помилку.

I am not the person who spread those rumors about you, you are barking up the wrong tree.

Ти звинувачуєш не того. Я не поширював ці чутки.

Be glad to see the back of

Бути радісним догляду…

Значення:

• радість позбутися, позбутися когось неприємного, дратівливого;
• подяку завершенню, припиненню чогось.

Frankly, I am glad to see the back of you.

Правду кажучи, я радий твоєму від'їзду (догляду).

Beat around the bush

Обходити навколо куща

Використання цієї ідіоми англійською починається ще в пізньому середньовіччі. Під час полювання на птахів один із слуг ходив і бив по кущах, злякаючи дичину.

По російськи:

• Ходити навкруги.
• Тягнути кота за хвіст.

Спосіб:

• уникати головного питання, ключових пунктів;
• не говорити чесно, прямо, відкрито на тему;
• говорити ухильно та не по суті;
• підходити манівцями або з великою обережністю.

Will you please stop beating about the bush and get to the point?

Чи не міг би ти припинити ходити навкруги і перейти до суті?

Best of both worlds

Найкраще від обох світів

Ідея цієї ідіоми англійською в отриманні благ відразу від двох світів (двох місць) - земного та посмертного.Коли благочестива людина вмирає, то потрапляючи до раю, вона отримує можливість насолодитися її плодами.

Значення:

• отримувати вигоду з успішного становища, причин;
• мати все: і перше, і друге (без необхідності обирати).

I am so jealous that she gets the best of both worlds. She keeps eating and never gets fat!

Я так їй заздрю. Вона є і ніколи не повніє.

Best thing since sliced ​​bread

Найкраща річ з часів хлібної нарізки

Мається на увазі зручність від можливості купувати вже нарізаний у пекарні хліб.

Значення:

• винахід, відкриття, що покращує якість життя;
• гарна ідея чи план;
• чудова річ або людину.

The invention of internet has changed the way we live; it is the best thing since sliced ​​bread.

Інтернет змінив наше життя. На мій погляд, це найкращий винахід за довгий час.

Bite off more than you can chew

Відкусив більше, ніж можеш прожувати

Значення:

• взятися за надто складне, важкоздійсненне завдання;
• пообіцяти те, чого не зможеш виконати;
• розпочати те, чого не зможеш завершити.

I am sure, she is biting off more than she can chewЗавдання, щоб розв'язати difficult puzzle в кількох хвилинах, що я не маю ніяких останніх трьох днів.

Я впевнений, що вона взяла на себе занадто багато, пообіцявши за кілька хвилин вирішити важку головоломку, з якою я не міг упоратися останні три дні.

Burn the midnight oil

Спалювати олію

Ідіома англійською, яка відсилає до часів, коли для освітлення використовувалися свічки.

Значення:

• важко та багато працювати;
• працювати допізна, ночами;
• не спати ночами, засиджуватися допізна, готуючись до іспитів, читаючи чи працюючи.

My brother has a big exam next week so he is already burning the midnight oil. I keep advising him to take it slow.

У мого брата важливий іспит наступного тижня, тому він засиджується за підручниками допізна. Я продовжую радити йому не турбуватися.

Can't (or don’t) judge a book by its cover

Не суди книгу з обкладинки

По російськи:

• Зустрічають по одязі, проводжають за розумом.

Значення:

• не можна судити людину лише на вигляд;
• не варто оцінювати характер за зовнішністю;
• не брати до уваги лише зовнішній вигляд показником цінності.

The candidate did not look very intelligent, but you cannot judge a book by its cover.

Кандидат не виглядає розумним, але не можна судити лише на вигляд.

Caught between two stools

Спійманий між двома стільцями

По російськи:

• За двома зайцями поженешся, жодного не спіймаєш.

Значення:

• провал через складність вибору між двома альтернативами;
• провал у досягненні двох (протилежних) цілей.

It is difficult to organize an event that appeals to both young and old; you could end up being caught between two stools.

Важко організувати захід, який би сподобався і молоді, і людям похилого віку. І тут легко помилитися.

Costs an arm and a leg

Стоїть і руки, і ноги

По російськи:

• Коштує цілого стану.

Позначає:

• щось, що стоїть божевільних грошей.

I can’t buy that car – it costs an arm and a leg.

Я не можу дозволити собі цю машину. Вона коштує шалених грошей.

Cross that bridge

Перетнути цей міст

Вживання цієї ідіоми англійською сягає корінням в 19 століття, коли:

• перетин мосту був подією;
• деякі мости було небезпечно перетинати через їхню ветхість і ненадійність;
• перетнути річку мостом було неможливо до спорудження останнього.

Значення:

• вирішувати проблеми у міру появи, а чи не готуватися заздалегідь;
• дочекатися відповідного моменту;
• часто використовується, радячи щось.

– What will you do if you fail у цьому екземі?

- I'll cross the bridge when I come to it.

- Що робитимеш, якщо провалиш іспит?

– Вирішу, коли настане час.

Cry over spilt milk

Плакати над пролитим молоком

По російськи:

• Сльозами горю не допоможеш.
• Що з воза впало, те зникло.
• Втраченого не повернеш.

Значення:

• засмучуватися через те, що вже сталося;
• причитати про минуле, яке не можна змінити;
• зациклюватись на минулих помилках, невдачах.

Mona була unable to accept the reality of divorce. She was порхання over spilt milk.

Мона не могла змиритися з розлученням, не могла прийняти цього.

Curiosity killed the cat

Цікавість убила кішку

По російськи:

• Цікавість занапастила кішку.
• Цікавість до добра не доводить.
• Багато знатимеш – скоро постарієш.
• Цікавій Варварі на базарі носа відірвали.

Оригінальний вираз – Care killed the cat (турбота вбила кішку).

Позначає:

• надмірна цікавість, втручання над свої справи може призвести до неприємностей (до небезпечної ситуації);
• попередження комусь не ставити надто багато запитань.

– Where are you going all of a sudden? – he asked.

– Curiosity killed the cat, – she replied.

- Куди це ти раптом збиралася? - Запитав він.

- Багато знатимеш - скоро постарієш, - відповіла вона.

Cut corners

Зрізати кути

По російськи:

• Скорочувати шлях.

Значення:

• економити: не витрачати зайві гроші, зусилля, час;
• робити щось найлегшим, швидким способом;
• халтурити: робити погано із бажання заощадити гроші, час.

I am saying that you have been known to cut corners.

Говорю, що ти відомий порушеннями правил.

Cut the mustard

Зрізати гірчицю

Не до кінця зрозуміла причина використання гірчиці як посилання на високу якість.

Значення:

• підходити, задовольняти вимоги;
• відповідати стандартам, очікуванням;
• бути конкурентоспроможним, кваліфікованим.

Що boy wants to be the captain of the team, але does he cut the mustard?

Цей хлопець хоче бути капітаном команди, але чи він підходить?

Devil's Advocate

Адвокат диявола

Під час процесу зарахування померлого до лику святих призначали офіційну особу для висунення аргументів проти канонізації кандидата.

Це робилося для належного підтвердження заслуг померлого (щоб не прогавити нічого, не допустити помилки).

Ідіома англійською має таку ж назву, як і людина, що уособлювала захисника інтересів диявола.

Людина яка:

• представляє протилежний бік;
• сперечається з питання, не бажаючи виграти, а заради суперечки (не будучи відданим справі чи ідеї);
• сперечається, щоб оживити дискусію, розворушити протиборчі сторони.

I agree with what you say, but I’ll play devil’s advocate so that we can cover all the possibilities that may arise.

Я з тобою згоден, але я продовжив би обговорення, щоб ми пропрацювали всі варіанти.

Don't count your chickens before they hatch

Не рахуй курчат, перш ніж вони вилупляться

Дуже стара англійська ідіома, що існувала у багатьох культурах у різних формах. Є в оповіданнях Езопа, датованих 600-550 роками до н.е.

По російськи:

• Курчат по осені рахують.
• Не поділи шкуру не вбитого ведмедя.
• Не кажи «Гоп», доки не перестрибнеш.

Значення:

• не можна розраховувати на щось, що ще не сталося;
• не слід планувати, ґрунтуючись на майбутніх подіях;
• не чекай, що здійсниться все, чого забажаєш.

Why not wait till you get the confirmation? Aren’t you counting your chickens before they have hatched?

Чому б не дочекатися підтвердження? Чи не надто ти самовпевнений?

Don't give up the day job

Не кидай денну роботу

По російськи:

• Чи не кидати основну роботу.

Спосіб:

• весело і безневинно сказати комусь, не займатися професійно тим, у чому він поганий;
• дати зрозуміти людині, що краще займався тим, що виходить, ніж пробувати нове, незвідане (там, де ймовірний провал);
• добродушно покритикувати за відсутність таланту, здібностей до чогось;
• порадити продовжувати працювати там, де зараз працюєш.

If I were you, I would not give up the day job; You are never going to be a dancer.

На твоєму місці я не кидав би роботу. Ти ніколи не станеш професійним танцюристом.

Don't put all your eggs in one basket

Не клади всі яйця в один кошик

По російськи:

• Не ставити все на карту.

Порада:

• не можна ризикувати всім одному місці;
• не можна вкладати гроші, ресурси, зусилля на одне підприємство (одну сферу діяльності);
• не варто ставити успіх у залежність від удачі чи невдачі єдиного плану.

Чи ви збираєтеся всі гроші в одну компанію? Don’t put all your eggs in one basket.

Чому ти вкладаєш усі свої гроші в одну компанію? Не ризикуй усім у одному місці.

Відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів

Коріння цієї ідіоми англійською в словах відомого давньогрецького лікаря Гіппократа (ім'я якого носить лікарська клятва – Клятва Гіппократа):

• Для extreme diseases, extreme methods of cure(Для екстремальних хвороб, крайні методи лікування).
• Desperate diseases must have desperate remedies(Страшні хвороби вимагають відчайдушних заходів).

Значення:

• у крайніх обставинах потрібно вживати крайніх заходів;
• у складній ситуації необхідні рішучі дії;
• подібне до подібних.

Коли тривала recesion forced him to shut down his business, Dev decided to sell groceries to make ends meet. Drastic times call for drastic measures.

Затяжна криза змусила Діва закрити бізнес. Щоб звести кінці з кінцями, йому довелося вдатися до крайніх заходів – продати весь товар.

Elvis має left the building

Елвіс залишив будинок

Фраза, яку використовували ведучі після завершення концертів Елвіса Преслі, щоб змусити глядачів залишити зал.

Протягом своєї кар'єри Елвіс настільки розпалював пристрасть у серцях своїх фанатів, що ті могли кричати і вимагати виступи на біс як завгодно довго, поки артист піддавався вмовлянням.

Фраза – "Elvis has left the building."- Стала сигналом до того, що подальші заклики до продовження марні; через те, що співак фізично залишив місце проведення концерту.

Повна цитата, що належала продюсеру Хорас Логан:

All right, all right, Elvis має left the building.

I"ve told you absolute straight up to this point. You know that. He has left the building.

Він тримає кінець і надходить ззаду з policemen і він є новим видом з будівництва.

Добре Добре, Елвіс залишив будинок.

Це чиста правда. Ви це знаєте. Він залишив будинок.

Він залишив сцену і вийшов через задній вхід у супроводі поліції. У будівлі його нема.

Популярність Елвіса була настільки величезною, що ця фраза стала номінальною, перетворившись на одну з ідіом англійської мови.

Though he had failed his exam, he realized that every cloud has a silver lining, as now he could focus his attention on things he loved doing.

Хоча він провалив іспит, він зрозумів, що не так погано. Тепер він міг сконцентруватись на тому, що любить робити.

Far cry from

Велика різниця

По російськи:

• Далекий від …

Значення:

• сильно відрізнятиметься від чогось, не бути схожим;
• не відповідати очікуванням;
• бути далеко (фізично чи метафорично).

He is a great player, але it is time for him to retire. His recent performances are a far cry from what they used to be during його peak years.

Він великий виконавець, але час завершити кар'єру. Рівень його останніх виступів далекий від того, який він показував у найкращі роки.

(Feel) Під час погоди

Під погодою

Походження цієї ідіоми англійською простежується з часів вітрильного мореплавання.

У ті давні дні, коли моряка каламутило, його відправляли на нижню палубу (там, де качка відчувається менше; де немає дощу та вітру) відновити сили. Там він знаходився подалі від впливу моря та погоди.

• припустити (повірити), що хтось правий (невинний);
• вірити на слово без підтвердження, доказів;
• вважати людину невинною, поки не буде доведено її провину (презумпція невинності).

Let’s give her benefit of the doubt and assume that she is right.

Давайте повіримо їй на слово і припустимо, що вона має рацію.

2

ідіом.

всюди встигнути

3 (to) have best of both worlds

ідіом.

на землі погуляти і до раю потрапити

всюди встигнути

жити приспівуючи на землі, сподіваючись жити не гірше і на тому світі

мати і те, й інше (без необхідності вибору)

4 worlds

Землі. Множинавикористовується в таких фразах, як worlds apart (протилежні думки, серйозні розбіжності у поглядах). Якщо кажуть, що дві людини світів apart у своїх поглядах на щось, це означає, що вони мають протилежні точки зору щодо цього предмета.

I can't understand why they are getting married. They're worlds apart in religion, politics and temperament. - Я не можу зрозуміти, чому вони збираються одружитися. Вони так відрізняються за темпераментом, і в них абсолютно різні погляди на релігію та політику.

To get/have best of both worlds означає взяти найкраще від кожної із двох протилежних речей.

Stephen is a baby who will be part breast-fed, part bottle-fed. Його матір'ю є зобов'язана, що шість дрібниць і він буде отримувати велику банду світу. - Стівен - це малюк, якого годуватимуть і грудьми, і з пляшечки. Його мама переконана, що вони обоє, і вона та її син, виграють у такій ситуації.

також в інших словниках:

(the) best of both worlds- Найбільша кількість світів для того, щоб зайняти, де ви маєте два різних різновиди приміщень в той час, як приємно поєднувати п'ять зір люкс з вашим приємним особистим сервісом, ви будете з великими світовими світами. Useful english dictionary

the best of both worlds- the best parts of 2 cultures or styles etc., 2 heads are better... Якщо ви маєте Italian design and German engineering, ви маєте більшу кількість світових світів, eh … English idioms

The Best of Both Worlds (song)- Infobox Single Name = The Best of Both Worlds Artist = Hannah Montana Album = Hannah Montana B side = Release = 2006 February 19, 2007 (UK) Формат = Digital download, CD single Recorded = 2005–2006 Genre = bubblegum pop, te , pop rock Length … Wikipedia

(the) best of both worlds- Якщо ви запропонуєте велику кількість світів, ви отримуєте два різних теми в той же час. Вони працюють в місті і живуть в країні, як він витрачає велику кількість світів світу. With these delicious but healthy recipes you can have the… … New idioms dictionary

the best of both worlds- a situation where you have benefit of 2 different typs of advantage at the same time Enjoying the combination of five star luxury with our friendly personal service, you ll have best of both worlds ... English dictionary

best of both worlds- Якщо ви маєте багато світових світів, ви benefit from different things that do not normally go together … Маленький рисунок з idiomes

best of both worlds- Якщо людина має велику кількість світів, вони мають benefits і велику кількість двох різних думок. We live в центрі міста, але тільки 5 хвилин від beach. We have the best of both worlds … English Idioms & idiomatic expressions

(the) worst of both worlds- Best of both worlds if you get the best of both worlds, you get the advantages of 2 different things at the same time. Farmers мають величезну кількість світів: низькі ціни для своїх виробів, і не гарантують, що вони можуть бути прийняті їм … New idioms dictionary

Best of Both Worlds Tour- infobox concert tour concert tour name = Best of Both Worlds Tour артист = Hannah Montana/Miley Cyrus album = Hannah Montana Jonas Brothers Insomniatic start date = October 18, 2007 end date = January 31, 2008 number of nu Wikipedia

best/worst of both worlds- ◇ Коли ви маєте велику кількість світів світу, ви маєте всі відзнаки з двох різних положень і невідповідних. I have the best of both worlds – wonderful family and a great job. When you have the worst of both worlds, you have… … Useful english dictionary

have the bread buttered on both sides- Мають велику кількість світів, мають кілька позицій, exploit всі можливості ... English contemporary dictionary

Книги

• Lessons from the Financial Crisis. Causes, Consequences, і наш Economic Future , Robert Kolb W.. The world"s best financial minds help us understand today"s financial crisis With so much information saturating the market for everyday investor, trying to understand why the economic...

Чи зумієте ви правильно відповісти на запитання „ Why did you cut corners while doing your homework?”. Скажу відразу, що це питання не має відношення до кутів і різання. У питанні використовується ідіоматичний вираз, що означає „ робити щось найлегшим, швидким способом, щоб заощадити час“. Ви заінтриговані? Ось ще 12 корисних англійських ідіом, які часто використовуються в англійській мові.

Якийсь час тому я отримував щотижневі електронні листи від сайту ABA. Я зберіг ті з них, у яких обговорювалися фразеологічні звороти із сучасної англійської мови. У цьому посту я зібрав лише ті, які мені доводилося часто чути від англомовних колег чи знайомих.

12 корисних англійських ідіом:

A HOT POTATO

Тут не йдеться про гарячу страву з картоплі. A hot potato– це гаряча тема, що обговорюється в газетах та телебаченні. При вживанні цього ідіома мається на увазі широкомасштабна дискусія.

AN ARM AND A LEG

Якщо щось коштує дуже дорого (як то кажуть, доводиться віддати останню сорочку), тоді сміливо використовуйте ідіом “ cost me an arm and a leg”. Цей яскравий вираз прямолінійно вказує на ту високу ціну, яку доводиться платити – так дорого, що хоч руку з ногою віддавай.

BE ON THE BALL

Перебувати на м'ячі або, швидше, на кулі – це розуміти ситуацію на 100%. Даний англійський вираз походить від циркового номера, коли людина або тварина балансують на кулі. Якщо ви стоїте на кулі, не падаючи, значить, ви знаєтеся на ситуації.

BEST OF BOTH WORLDS

Якщо вам вдається скористатися найкращими рисами з двох діаметрально протилежних ситуацій, тоді ви - щасливчик, якому під силу брати найкраще з двох світів.

IN THE HEAT OF THE MOMENT

Коли ми не маємо часу обдумати ситуацію, ми поводимося необачно, що може призвести до незворотних результатів. В англійській мові для опису подібних вчинків використовують in the heat of the moment(Надходити з гарячого).

JUMP ON THE BANDWAGON

Даний вираз використовується при описі поведінки людини, яка погоджується із загальною думкою після деякого вагання.

MISS THE BOAT

У разі значення англійського ідіома криється лежить на поверхні. Не скориставшись шансом, ви його упускаєте, „ запізнюючись на корабель“.

ONCE IN A BLUE MOON

За повір'ям блакитний місяць – дуже рідкісне природне явище. За аналогією, даний фразеологічний оборот описує щось, що відбувається дуже рідко.

PIECE OF CAKE

Скільки зусиль нам коштує з'їсти шматочок торта? Майже нічого. В англійській мові помітили цю закономірність і перенесли значення виразу з пирогів і тортів на будь-які речі, робити які не складно.

SEE EYE TO EYE

Тут не йдеться про тривалий погляд у чиїсь очі. Якщо ви наважуєтеся довго дивитися в очі людини, ви, напевно, його друг чи приятель. Якщо між вами немає ворожнечі, ви розумієте людину і погоджуєтесь з її думкою.

SIT ON THE FENCE

Уявіть собі ситуацію: хтось заліз на огорожу. З одного боку паркану одна група людей зі своїми ідеями та уподобаннями, а з іншого інші люди з іншими поглядами на речі. При виборі куди стрибнути, наш герой буде змушений прийняти сторону тих чи інших. Ця людина воліє сидіти на паркані, оскільки таке сидіння обіцяє нейтралітет. Sit on the fence- означає, що ця людина не прийняла ще рішення з якого боку паркану стрибати (до кого приєднається в суперечці або дебатах).

WHOLE NINE YARDS

Усі дев'ять ярдів – весь, повністю. Архаїчна форма виміру довжини «ярд» використовується в даному ідіомі з дещицею гумору (адже даний ідіом поширений у США, де немає ярдів). Сенс же в тому, що той, хто вміє зробити 9 ярдів чогось, зможе довести справу до кінця.

Сьогодні ми пропонуємо поповнити словниковий запас цікавими англійськими ідіоматичними виразами, які носії англійської часто використовують у своїй промові. Ці англійські ідіоми зроблять мова красивою та багатою. А щоб ці фразеологізми запам'ятовувалися швидко, і ви знали, як їх використовувати, ми розглядатимемо їх у прикладах із фільмів.

Щоб прослухати озвучення, просто натисніть на гіфці.

Beat around the bush

|biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ|

Буквальний переклад : битися навколо куща

Значення:

Російський аналог - ходити навколо і навколо. Ідіома буде використовуватися, коли ми починаємо говорити про речі, які не мають значення замість того, щоб перейти до суті справи.

Приклад:

• Якщо ви збираєтеся, нікуди не біжать за бушем, just curtsey.
• Якщо тобі потрібна послуга, не ходи навкруги, просто сідай.

The best of both worlds

|ðə best ɒv bəʊθ wɜːldz|

Буквальний переклад: найкраще з обох світів

Значення:

Фразеологізм використовується для опису ситуації, в якій ви можете насолодитися перевагами двох різних речей в один і той самий час. Наприклад, якщо ви живете в передмісті і дорога до міста забирає у вас дуже мало часу, ви можете сказати, що насолоджуєтеся найкращим з обох світів: спокоєм передмістя та насиченим життям міста.

Приклад:

• - Best of both worlds? - I like that.
• — Найкраще з обох світів? - Мені це подобається.

Blessing in disguise

|ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡʌɪz|

Буквальний переклад: благо в маскуванні

Значення:

Коли відбуватиметься щось погане, але виявляється, що це сталося на краще. Наприклад, якщо вас звільнили з роботи, і ви у розпачі, але незабаром ви знайшли нову роботу, яка виявилася набагато кращою за попередню. Виходить, що звільнення було таким собі замаскованим благом. Ми зазвичай у таких випадках говоримо «це на краще».

Приклад:

• Ти ніколи не можеш знати напевно, це може бути на краще.

Give (іноді) benefit of doubt

|ɡɪv ðə ˈbɛnɪfɪt ɒv ðə daʊt|

Буквальний переклад: давати комусь перевагу із сумнівів.

Значення:

Використовується, коли ми вважаємо за краще не сумніватися в тому, що нам сказали, не вимагаючи доказів. Тобто це аналог нашому виразу «вірити на слово».

Приклад:

• Але я спонукаю всіх вас повірити маленькому Аділю на слово.

In the heat of the moment

|ɪn ðə hiːt ɒv ðə ˈməʊm(ə)nt|

Буквальний переклад: у запалі моменту

Значення:

Саме так звучить англійською наш вислів «згарячи». Якщо ви сказали щось in the heat of the moment - значить, ви сказали це, не подумавши, можливо, ви розлютилися, або вас щось відворушило.

Приклад:

• In the heat of the moment, I said деякі things I didn’t mean.
• З гарячого я кажу речі, які я не маю на увазі. (З гарячою я кажу не те, що думаю)

Kill 2 birds with 1 stone

|kɪl ˈtuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn|

Буквальний переклад: вбити двох птахів одним каменем

Значення:

Означає те саме, що і наш вислів «вбити двох зайців одним пострілом». Тобто отримати подвійну вигоду від чогось.

Приклад:

• Вважалося, що ми вб'ємо двох зайців одним пострілом.

Miss the boat

|mɪs ðə bəʊt|

Буквальний переклад: упустити човен

Значення:

Думаємо, ця ідіома нагадала вам російську – «поїзд пішов». І ваші здогади правильні, ці висловлювання означають те саме: упустити шанс / упустити потрібний момент.

Приклад:

• Один, хто справді був поставлений в Лондоні був мені.
• Хто справді втратив свій шанс у Лондоні, то це я.

Take (something) with grain of salt

|teɪk wɪð ə ɡreɪn ɒv sɔːlt|

Буквальний переклад: приймати із зерном солі

Значення:

Приймати щось із часткою скептицизму чи дещицею недовіри. Також ідіому можна використовувати по відношенню, у такому разі вона означатиме «не сприймати когось всерйоз».

Приклади:

• Я завжди сприймаю тебе трохи не всерйоз / я завжди належу до тебе не надто серйозно.

• Тобто, ти збираєшся сприймати з дещицею недовіри все, що я тобі скажу.

Sit tight

Буквальний переклад: сидіти скуто

Значення:

Цією фразою просять когось сидіти тихо/смирно.

Приклад:

• Просто посидь тихенько, добре?

Crunch time

|krʌn(t)ʃ ˈtaɪm|

Буквальний переклад: скрипучий час

Значення:

Crunch time — це критичний/вирішальний момент, коли має бути виконане якесь складне завдання.

Також можна почути наступний варіант: we're under of a time crunch. Це означатиме «у нас часу в обріз».

Приклад:

• Готовий ти чи ні, але це вирішальний момент.

Get (something) out of (your) system

|ˈɡet ˈaʊt ɒv ˈsɪstəm|

Буквальний переклад: прибрати щось із своєї системи

Значення:

«Прибрати щось зі своєї системи» означає позбутися якогось бажання, звички чи емоції (найчастіше негативної). Перекласти можна як «викинути з голови» / «позбавлятися чогось». Проте іноді цю фразу можна зустріти і в іншому значенні: вийти за власні рамки.

Приклад:

• Я позбавляюся цього, обіцяю.

Hang in there

|hæŋ ɪn ðɛː|

Буквальний переклад: повиси там

Значення:

"Грошей немає, але ви тримаєтеся". Якби Медведєв говорив англійською, друга частина його знаменитої фрази звучала б так: «hang in there». Це означає «тримайся», «кріпися».

Приклад:

• Тільки тримайся.

Як бачите з фільмів та серіалів можна дізнатися дуже багато цікавих виразів, які стануть у нагоді у спілкуванні. Саме тому ми завжди говоримо, що це один із найкращих способів практикувати англійську. Сподіваємось, вам було цікаво дізнатися значення цих ідіом.