Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanayotgan edilar.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Bir qiz aytadi
Bu butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lganimda, -
Opasi aytadi:
Bu butun dunyo uchun bitta bo'lar edi
Men tuvallarni to'qdim.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Uchinchi opa dedi: -
Men shoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.

Faqat aytishga vaqtim bor edi
Eshik ohista g'ijirladi
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Barcha suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Nutq davom etadi
Uni sevardi.
"Salom, qizil qiz, -
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxirigacha.
Xo'sh, siz, kaptar opa-singillar,
Chiroqdan chiqing.
Ortimdan yur
Men va singlim orqamdan:
Sizlardan biri bo'ling
Va yana bir oshpaz."

Chor otasi chodirga chiqdi.
Hamma saroyga ketdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
Yosh malika bilan birga o'tirdi;
Va keyin samimiy mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Yosh qo'ydi
Va yolg'iz qoldi.
Oshpaz oshxonada g'azablangan
To'quvchi to'quv dastgohida yig'layapti -
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotini.
Va yosh malika
Ishlarni uzoqqa qo'ymang,
Birinchi kechadanoq tushundim.

O'sha paytda urush bo'lgan edi.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashib,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Saqlang, seving.

Ayni paytda, qanchalik uzoqda
Uzoq va qattiq uradi
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va bolaning ustidan malika,
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xabarchi bilan xat yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ular senga xabarchini ol, deyishadi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il emas, qiz emas;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum kichik hayvon.

Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima olib keldi?
G'azabdan u hayron bo'la boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Lekin bu safar yumshab ketdi
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Malikaning qaytishini kutmoqdaman
Qonuniy yechim uchun."

Diplom bilan messenjer minib yuradi
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi va oshpaz
Sovchi Babarixa bilan
Uni talon-taroj qilishni aytishadi;
Mast messenjer ichimligi
Va uning bo'sh sumkasida
Boshqa harfni silkiting -
Va mast xabarchini olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma:
"Podshoh o'z boyarlariga buyruq beradi,
Vaqtni boy bermay,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlangan.
Qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren uchun motam tutib
Va yosh malika
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Qirollik vasiyatini e'lon qildi -
Uning va o'g'lining taqdiri yomon,
Buyurtmani ovoz chiqarib o'qing
Va bir vaqtning o'zida malika
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ibodat qildi, dumaladi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Tsar Saltan shunday buyurdi.

Moviy osmonda yulduzlar porlaydi
Moviy dengizda to'lqinlar qamchilayapti;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Barrel dengizda suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Yig'laydi, malika uning ichida uradi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi - malika qichqiradi ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
"Siz, mening to'lqinim, to'lqinimmi?
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'og'ini cho'ktirasiz,
Kemalarni ko'taring
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
O'sha erda, qirg'oqda
Bochka yengilgina olib tashlandi
Va u sekin orqaga qaytdi.
Chaqaloq bilan ona qutqariladi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo ularni tark etadimi?
O‘g‘il o‘rnidan turdi
U boshini pastga qo'ydi,
Biroz qiynalib:
“Hovlida deraza bordek
Buni qilishimiz kerakmi?" u aytdi
Pastki qismini tepib, tashqariga chiqing.

Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi;
Atrofda moviy dengiz
Tepada yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman shoxida sinadi
Va kamon qattiq egilib,
Xochdan ipak shnur
Eman kamonga tortildi,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
Men uni engil o'q bilan o'tkirladim
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.

U faqat dengizga keladi
Shunday qilib, u nola kabi eshitadi ...
Dengiz tinch emasligini ko'rish mumkin:
Ko'rinadi - masalani mashhur ko'radi:
Oqqushlar shishlar orasida uradi,
Uçurtma uning ustiga yuguradi;
O‘sha bechora yig‘layapti
Atrofdagi suv loyqa va qamchilayapti ...
U tirnoqlarini yoyib yubordi
Tishlagan qonli piqued ...
Ammo o'q kuylaganidek -
Men bo'ynimga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi.
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Qushlarning qichqirig'i ham nola qilmaydi,

Oqqush atrofida suzadi
Yovuz uçurtma cho'kadi,
O'lim yaqin,
U qanot bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida aytadi:
“Sen shahzodasan, mening qutqaruvchim,
Mening qudratli qutqaruvchim
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz
O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
Qizni tirik qoldirdi;
Siz uçurtma o'ldirmadingiz
Sehrgarni otib tashladi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi siz qaytib kelasiz
Xavotir olmang va uxlang."

Oqqush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazish
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Bu erda shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va sizning oldingizda hayratda
U katta shaharni ko'radi
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov tepalari yaltiraydi
va muqaddas monastirlar.
Tez orada u malikani uyg'otadi;
U nafas oladi! .. “Bo'ladimi? -
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Shunchaki panjara ustiga qadam bosdi
quloq soladigan qo'ng'iroq
Har tomondan ko'tariladi

Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda maqtaydi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Knyazlik qalpoqchasi va boshi
Ular o'zlariga e'lon qiladilar;
Va ularning poytaxti o'rtasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u shohlik qila boshladi
Va u o'zini chaqirdi: Shahzoda Guidon.

Dengizda shamol esadi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda.
Dengizchilar hayratda
Qayiqda to'planish
Tanish orolda
Haqiqatda mo''jiza ko'rinadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala -
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi

U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
sotilgan samurlar,
Chornoburshi tulkilari;
Va endi vaqtimiz tugadi
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
Buyana orolidan o'tib,

Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Mendan unga rahmat."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq masofaga yugurishlariga hamrohlik qiladi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.


Nimadan xafa? -
U unga aytadi.

Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amgin sog'inch meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!
Eshiting: dengizga borishni xohlaysizmi?
Kemaga ergashasizmi?
Bo'l, shahzoda, sen chivinsiz.
Va qanotlarini silkitdi
Shovqinli suv sachradi
Va uni chayqab yubordi
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu yerda u bir nuqtaga qisqardi.
Chivinga aylandi
Uchib ketdi va chiyilladi
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Kemada - va bo'shliqda o'ralgan.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;

Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
Va uning ko'zlariga qarang.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Dengiz ortidagi hayot yomon,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizda orol tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U bo'm-bo'sh tekislikda yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va hozir uning ustida turibdi
Saroyli yangi shahar
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U aytadi: "Agar men yashasam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Allaqachon qiziqish, to'g'ri, -
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmondagi archa, archa sincap ostida,
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo‘jiza deyishadi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin tiqilib qoldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
O'lgan va g'ijimlangan.
Xizmatkorlar, qaynona va opa-singillar
Qichqiriq bilan ular chivinni tutishadi.
“Ey la’nati kuya!
Biz seni sevamiz!..” Va u derazada
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!

Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
“G‘amginlik-sog‘inch meni yeydi;
Mo''jiza ajoyib boshlanish
Men xohlayman. Bir joyda
O'rmonda qoraqarag'ay, archa sincap ostida;
Ajabo, to'g'ri, arzimas narsa emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirishadi.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Nur sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang; baxtli xizmat
Sizga qarz berish uchun men do'stlikdaman.
Ko'tarilgan qalb bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Hozirgina keng hovliga kirdim -
Xo'sh? baland daraxt ostida
Hammaning oldida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad tashqariga chiqadi
Va qobiqni yig'adi
To'plar teng uyumlar,
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Barcha xalq oldida halollik bilan:
Bog'da bo'lsin, bog'da.
Shahzoda Gvidon hayratda qoldi.
- Xo'sh, rahmat, - dedi u,
Oh, oqqush - Xudo saqlasin,
Menga kelsak, o'yin-kulgi bir xil.
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi.
unga qo'riqchi yubordi
Va bundan tashqari, deakon majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzodaga foyda, sincapga izzat.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz otlar bilan savdo qildik
Hamma don ayg'irlari,
Va endi vaqtimiz bor -
Va bizda uzoq yo'l bor:
O'tgan Buyana oroli
Shonli Salton saltanatiga...”.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomon shahzoda - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
U tortadi va tortadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa sepildi:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va tushdi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va bo'shliqqa ko'tarildi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton shohligida -
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi;
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Ular shohning atrofida o'tirishadi.
Ular yovuz qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda joylashgan
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
Sincap u erda tinchlanib yashaydi,
Ha, qanday qiziqchi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi
Ular unga turli xil xizmatkorlar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oq yangiliklarining qat'iy hisobi;
Unga armiya sharafini beradi;
Chig'anoqlardan tangalarni to'kib tashlang
Ular dunyo bo'ylab suzib yursin;
Qizlar zumraddan quyadilar
Kilerlarda, lekin buta ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasm yo'q, hamma joyda palatalar bor;
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Gilam ostida jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
“Buning nimasi hayratlanarli? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltin va qoziqlarga tashlaydi
Zumradlarni tirgaklaydi;
Bu bizni ajablantirmaydi
Rost gapiryapsizmi, to'g'rimi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Siz adolatli bo'la olasiz!"
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan divadan hayratda,
Va Gvidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
Xola chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Ay!" - va darhol egri;
Hamma qichqiradi: "Tut, tut,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz turing
Kutib turing ... "Va derazadagi shahzoda,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi -
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkaz.
- "Va bu mo''jiza nima?"
- “Qaerdadir qattiq shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Ular bilan Chernomor amaki bor”.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Shahzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi o‘zimniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minora va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaldi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanishi kerak
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Siz, mehmonlar, nimaga savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammaga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchdi va g'ichirladi;
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Aft - va bo'shliqqa yashirindi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa,
U kulib aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular o'zlari aylanib yuradilar!
Rost gapiradimi yoki yolg'onmi,
Men bu yerda divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday diva bormi?
Mana haqiqiy mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Siz adolatli gapira olasiz.
Bu mo‘jiza, mo‘jiza”.
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Lekin afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylanib yuradi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramonning burni chaqdi:
Burnimda pufak paydo bo'ldi.
Va yana signal chalindi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz kuting
Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik-sog'inch meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman
Uylangan emas, faqat men boraman.
- “Va kim xayolida
Senda bor?" - "Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Shirin gapiradi
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Faqat, to'liq, bu haqiqatmi?
Shahzoda qo'rqib javob kutadi.
Oq oqqush jim
Va o'ylanib bo'lgach, u aytadi:
“Ha! shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Oq qalamni silkitib bo'lmaydi
Ha, siz kamaringizni yopa olmaysiz.
Men sizga maslahat bilan xizmat qilaman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
Yo'lni o'ylab ko'ring
Keyin tavba qilma”.
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Uning turmush qurish vaqti keldi
Hamma narsa haqida nima deyish mumkin
U fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika uchun
U bu yerdan ketish uchun piyoda yuradi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar uchun.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
Aytdi: “Nega uzoq?
Bilingki, taqdiringiz yaqin
Axir, bu malika menman.
Bu erda u qanotlarini qoqadi
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga tushdi
Qo'rqib ketdi, chayqalib ketdi
Va malika ortiga o'girildi:

O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va uni tezda boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyoqlari ostida, yolvordi:
"Hurmatli imperator!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor.
Biz ikkala ruxsatni ham so'raymiz
barakalaringiz:
bolalarga baraka bering
Kengashda va sevgida yashang."

Ularning itoatkorlarining boshi ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
Ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
— Xudo sizga mukofot beradi, bolalar.
Shahzoda uzoq vaqt ketmadi,
Malikaga uylangan;
Ular yashab, yashay boshladilar
Ha, naslni kuting.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz behuda savdo qildik
aniqlanmagan mahsulot;
Va bizda uzoq yo'l bor:
Sharqqa qaytib keling
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, eslating
Uning hukmdoriga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi
Va hozirgacha men yig'ilmaganman -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
Bu safar uyda qoldim.
Va u xotinini tark etmadi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Podshoh o‘z tojida o‘tiribdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor:
Sincap unda tinch yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangga ega.
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan, himoyalangan.
Yana bir hayrat bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir -
Chernomor amaki ular bilan.
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi erni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Shahzoda Gvidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma g'ayrat bilan Uni maqtaydi;
U sizga kamon yubordi
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va hozircha men yig'ilganim yo'q."

Bu erda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular shohni qo‘yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va ularni tinchlantiradi:
"Men nimaman? shoh yoki bola? -
U hazil bilan emas, deydi. -
Endi ketaman! ” - Mana u oyoq osti qildi,
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.

Gvidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat titraydi.
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Oqiyana tekisliklari orqali
Tsar Saltanning floti keladi.
Keyin knyaz Gvidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
“Aziz onam!
Siz yosh malikasiz!
U yerga qarang:
Ota bu erga keladi."

Filo orolga yaqinlashmoqda.
Shahzoda Gvidon quvurni ko'rsatadi:
Podshoh kemada
Va mo'ri orqali ularga qaraydi;
U bilan birga to'quvchi oshpaz bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
Ular hayratda
notanish tomoni.
To'plar birdaniga otishdi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringladi;
Gvidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to'quvchi bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib keldi,
Hech narsa demasdan.

Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga tushiradi;
Va katta hovli ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshqaloqlik bilan
Qarang - nima? malika ajoyib
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi:
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi
U esa qaynonasini yetaklaydi.
Podshoh qaraydi - va bilib oladi ...
Unda g'ayrat uyg'ondi!
"Men nimani ko'raman? nima bo'ldi?
Qanday!" - va undagi ruh oldi ...
Podshoh yig‘lab yubordi
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh ayol,

Va hamma stolga o'tirishadi;
Va quvnoq bayram o'tdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular burchaklarga yugurishdi;
Ular u erda qattiq topildi.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi
Ular tan olishdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Uchalasini ham uyiga jo‘natib yubordi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular meni mast holda yotqizdilar.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichish -
Va uning mo'ylovi shunchaki nam.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi -
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkaz.
"Va bu mo''jiza nima?"
- Qaerdadir shiddat bilan shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.

Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Shahzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi o‘zimniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minora va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaldi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanishi kerak
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Siz, mehmonlar, nimaga savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor

Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammaga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchdi va g'ichirladi;
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Aft - va bo'shliqqa yashirindi.


Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.

Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa
Kulib aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?

Palex A.M uslubidagi rasmlar. Kurkina

Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanayotgan edilar.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Bir qiz aytadi
Bu butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lganimda, -
Opasi aytadi:
Bu butun dunyo uchun bitta bo'lar edi
Men tuvallarni to'qdim.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Uchinchi opa dedi: -
Men shoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.

Faqat aytishga vaqtim bor edi
Eshik ohista g'ijirladi
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Barcha suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Nutq davom etadi
Uni sevardi.

"Salom, qizil qiz, -
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxirigacha.
Xo'sh, siz, kaptar opa-singillar,
Nurdan chiqing
Ortimdan yur
Men va singlim orqamdan:
Sizlardan biri bo'ling
Va yana bir oshpaz."

Chor otasi chodirga chiqdi.
Hamma saroyga ketdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
Yosh malika bilan birga o'tirdi;
Va keyin samimiy mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Yosh qo'ydi
Va yolg'iz qoldi.
Oshpaz oshxonada g'azablangan
To‘quvchi dastgohda yig‘layapti,
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotini.
Va yosh malika
Ishlarni uzoqqa qo'ymang,
Birinchi kechadanoq tushundim.

O'sha paytda urush bo'lgan edi.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashib,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Saqlang, seving.
U uzoqda ekan
Uzoq va qattiq uradi
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va malika bolaning ustidan
Burgut ustidagi burgut kabi;

U xabarchi bilan xat yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ular sizga xabarchini o'z zimmangizga olishingizni aytadilar;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il emas, qiz emas;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum kichik hayvon.

Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima olib keldi?
G'azabdan u hayron bo'la boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Ammo bu safar yumshatilgan
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
"Malikaning qaytishini kutmoqdaman
Qonuniy yechim uchun."

Diplom bilan messenjer minadi,
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Uni talon-taroj qilishni aytishadi;
Mast messenjer ichimligi
Va uning bo'sh sumkasida
Boshqa harfni silkiting -
Va mast xabarchini olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma:
"Podshoh o'z boyarlariga buyruq beradi,
Vaqtni boy bermay,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlangan.
Qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren uchun motam tutib
Va yosh malika
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.

Qirollik vasiyatini e'lon qildi -
Uning va o'g'lining taqdiri yomon,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va bir vaqtning o'zida malika
Meni o‘g‘lim bilan bochkaga solishdi,
Ibodat qildi, dumaladi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Tsar Saltan shunday buyurdi.

Moviy osmonda yulduzlar porlaydi
Moviy dengizda to'lqinlar qamchilayapti;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Barrel dengizda suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Yig'laydi, malika uning ichida uradi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi, malika yig'ladi...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
"Sen, mening to'lqinim, to'lqinim!
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'og'ini cho'ktirasiz,
Kemalarni ko'taring
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
O'sha erda, qirg'oqda
Bochka yengilgina olib tashlandi
Va u sekin orqaga qaytdi.
Chaqaloq bilan ona qutqariladi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo ularni tark etadimi?
O‘g‘il o‘rnidan turdi
U boshini pastga qo'ydi,
Biroz qiynalib:
“Hovlida deraza bordek
Buni qilishimiz kerakmi?" u aytdi
Pastki qismini tepib, tashqariga chiqing.

Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'radilar,
Atrofda moviy dengiz
Tepada yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman shoxida sinadi
Va kamon qattiq egilib,
Xochdan ipak shnur
Eman kamonga tortildi,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
Men uni engil o'q bilan o'tkirladim
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.

U faqat dengizga keladi
Shunday qilib, u nola kabi eshitadi ...
Ko'rilgan n lekin dengiz tinch emas;
Ko'rinadi - masalani mashhur ko'radi:
Oqqushlar shishlar orasida uradi,
Uçurtma uning ustiga yuguradi;
O‘sha bechora yig‘layapti
Atrofdagi suv loyqa va qamchilayapti ...
U tirnoqlarini yoyib yubordi
Qonli nibble tikildi...
Ammo o'q kuylashi bilanoq,
Men bo'ynimga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi,
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Qushlarning qichqirig'i ham nola qilmaydi,
Oqqush atrofida suzadi
Yovuz uçurtma cho'kadi,
O'lim yaqin,
U qanot bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida aytadi:
“Sen, shahzoda, mening qutqaruvchimsan,
Mening qudratli qutqaruvchim
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz

O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
Qizni tirik qoldirdi;
Siz uçurtma o'ldirmadingiz
Sehrgarni otib tashladi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi siz qaytib kelasiz
Xavotir olmang va uxlang."

Oqqush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazish
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Bu erda shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va sizning oldingizda hayratda
U katta shaharni ko'radi
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov tepalari yaltiraydi
va muqaddas monastirlar.
Tez orada u malikani uyg'otadi;
U nafas oladi! .. “Bo'ladimi? -
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Shunchaki panjara ustiga qadam bosdi
quloq soladigan qo'ng'iroq
Har tomondan ko'tariladi

Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda maqtaydi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Knyazlik qalpoqchasi va boshi
Ular o'zlariga e'lon qiladilar;

Va ularning poytaxti o'rtasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi
Va u o'zini chaqirdi: Shahzoda Guidon.

Dengizda shamol esadi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda.
Dengizchilar hayratda
Qayiqda to'planish
Tanish orolda
Haqiqatda mo''jiza ko'rinadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala -
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Nima, mehmonlar, savdolashyapsizlar
Va endi qaerga ketyapsan? ”
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
sotilgan samurlar,
Chornoburshi tulkilari;
Va endi vaqtimiz tugadi
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
Buyana orolidan o'tib,
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Mendan unga rahmat."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq masofaga yugurishlariga hamrohlik qiladi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.

Nimadan xafa bo'ldingiz?"
U unga aytadi.

Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amgin sog'inch meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg‘u!
Eshiting: dengizga borishni xohlaysizmi?
Kemaga ergashasizmi?
Bo'l, shahzoda, sen chivinsiz.
Va qanotlarini silkitdi
Shovqinli suv sachradi
Va uni chayqab yubordi
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu yerda u bir nuqtaga qisqardi.
Chivinga aylandi
Uchib ketdi va chiyilladi
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Kemada - va bo'shliqda o'ralgan.
Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;

Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;

Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
Va uning ko'zlariga qarang.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Dengiz ortidagi hayot yomon,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizda orol tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U bo'm-bo'sh tekislikda yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va hozir uning ustida turibdi
Saroyli yangi shahar
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U aytadi: "Agar men yashasam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman."
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Allaqachon qiziqish, to'g'ri, -
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmondagi archa, archa sincap ostida,
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo‘jiza deyishadi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin tiqilib qoldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
O'lgan va g'ijimlangan.
Xizmatkorlar, qaynona va opa-singillar
Qichqiriq bilan ular chivinni tutishadi.
“Ey la’nati kuya!
Biz seni sevamiz!.." Va u derazada
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
"Salom, mening go'zal shahzoda!
Nimadan xafa bo'ldingiz?"
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik-sog'inch meni yeydi;
Mo''jiza ajoyib boshlanish
Men xohlayman. Bir joyda
O'rmonda qoraqarag'ay, archa sincap ostida;
Ajabo, to'g'ri, arzimas narsa emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirayotgandir."
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Nur sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang; baxtli xizmat
Men senga do‘stlik ko‘rsataman”.
Ko'tarilgan qalb bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Hozirgina keng hovliga kirdim -
Xo'sh? baland daraxt ostida
Hammaning oldida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad tashqariga chiqadi
Va qobiqni yig'adi
To'plar teng uyumlar,
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Barcha xalq oldida halollik bilan:
Bog'da bo'lsin, bog'da.
Shahzoda Gvidon hayratda qoldi.
- Xo'sh, rahmat, - dedi u.
Oh, oqqush - Xudo saqlasin,
Menga kelsak, zavq bir xil."
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi.
unga qo'riqchi yubordi
Va bundan tashqari, deakon majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzodaga foyda, sincapga izzat.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Nima, mehmonlar, savdolashyapsizlar
Va endi qaerga ketyapsan? ”
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz otlar bilan savdo qildik
Hamma don ayg'irlari,
Va endi vaqtimiz bor -
Va bizda uzoq yo'l bor:
O'tgan Buyana oroli
Shonli Salton saltanatiga...”.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
Podshohga o‘z hurmatini yo‘llaydi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Dengiz tomon shahzoda - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
U tortadi va tortadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa sepildi:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va tushdi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va bo'shliqqa ko'tarildi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton shohligida -
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi;
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Ular shohning atrofida o'tirishadi.
Ular yovuz qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda joylashgan
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
Sincap u erda tinchlanib yashaydi,
Ha, qanday qiziqchi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi
Ular unga turli xil xizmatkorlar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oq yangiliklarining qat'iy hisobi;
Unga armiya sharafini beradi;
Chig'anoqlardan tangalarni to'kib tashlang
Ular dunyo bo'ylab suzib yursin;
Qizlar zumraddan quyadilar
Kilerlarda, lekin buta ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasm yo'q, hamma joyda palatalar bor;
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman."
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Gilam ostida jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
"Buning nimasi ajoyib? Xo'sh," bu erda!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltin va qoziqlarga tashlaydi
Zumradlarni tirgaklaydi;
Bu bizni ajablantirmaydi
Rost gapiryapsizmi, to'g'rimi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Siz adolatli bo'la olasiz!"
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan divadan hayratda,
Va Gvidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
Xola chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Ay!" - va darhol egri;
Hamma qichqiradi: "Tut, tut,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz turing
Kutib turing ... "Va derazadagi shahzoda,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
"Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa bo'ldingiz?"
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi -
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkazing."
- "Va bu mo''jiza nima?"
- "Qaerdadir qattiq shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Ular bilan Chernomor amaki bor”.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
— Mana, shahzoda, sizni chalg'itadigan narsami?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi o‘zimniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minora va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaldi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;

Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanishi kerak
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va endi qaerga ketyapsan? ”
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga».
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammaga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchdi va g'ichirladi;
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Aft - va bo'shliqqa yashirindi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Men esa shahzoda bilan qolaman”.
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa,
U kulib aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular o'zlari aylanib yuradilar!
Rost gapiradimi yoki yolg'onmi,
Men bu yerda divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday diva bormi?
Mana haqiqiy mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Siz adolatli gapira olasiz.
Bu mo‘jiza, mo‘jiza”.
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Lekin afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylanib yuradi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramonning burni chaqdi:
Burnimda pufak paydo bo'ldi.
Va yana signal chalindi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz kuting
Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
"Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa bo'ldingiz?"
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik-sog'inch meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman
Turmushga chiqmaganman, faqat men boraman”.
- "Va kim xayolida
Sizda bormi?" - "Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Shirin gapiradi
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Shunchaki kifoya, rostmi?
Shahzoda qo'rqib javob kutadi.
Oq oqqush jim
Va o'ylanib bo'lgach, u aytadi:
"Ha! Shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Oq qalamni silkitib bo'lmaydi
Ha, siz kamaringizni yopa olmaysiz.
Men sizga maslahat bilan xizmat qilaman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
Yo'lni o'ylab ko'ring
Keyin tavba qilma”.
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Uning turmush qurish vaqti keldi
Hamma narsa haqida nima deyish mumkin
U fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika uchun
U bu yerdan ketish uchun piyoda yuradi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar uchun.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
Dedi: “Nega hozirgacha?
Bilingki, taqdiringiz yaqin
Axir, bu malika menman.
Bu erda u qanotlarini qoqadi
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga tushdi
Qo'rqib ketdi, chayqalib ketdi
Va malika ortiga o'girildi:

O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va uni tezda boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyoqlari ostida, yolvordi:
"Hurmatli imperator!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor.
Biz ikkala ruxsatni ham so'raymiz
barakalaringiz:
bolalarga baraka bering
Kengashda va sevgida yashang."

Ularning itoatkorlarining boshi ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
Ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
— Xudo sizga mukofot beradi, bolalar.
Shahzoda uzoq vaqt ketmadi,
Malikaga uylangan;
Ular yashab, yashay boshladilar
Ha, naslni kuting.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Nima, mehmonlar, savdolashyapsizlar
Va endi qaerga ketyapsan? ”
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz behuda savdo qildik
aniqlanmagan mahsulot;
Va bizda uzoq yo'l bor:
Sharqqa qaytib keling
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga».
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, eslating
Uning hukmdoriga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi
Va hozirgacha men yig'ilmaganman -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
Bu safar uyda qoldim.
Va u xotinini tark etmadi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Podshoh o‘z tojida o‘tiribdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor:
Sincap unda tinch yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangga ega.
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan, himoyalangan.
Yana bir hayrat bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir -
Chernomor amaki ular bilan.
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi erni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Shahzoda Gvidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma g'ayrat bilan Uni maqtaydi;
U sizga kamon yubordi
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va hozircha men bunga erisha olmadim."

Bu erda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular shohni qo‘yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va ularni tinchlantiradi:
"Men kimman? podshohmi yoki bolami? -
U hazil qilmay aytadi.-
Endi ketyapman!" - Keyin u oyoq osti qildi,
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.

Gvidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat titraydi.
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Oqiyana tekisliklari orqali
Tsar Saltanning floti keladi.
Keyin knyaz Gvidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
"Aziz onam!
Siz yosh malikasiz!
U yerga qarang:
Ular hayratda
notanish tomoni.
To'plar birdaniga otishdi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringladi;
Gvidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to'quvchi bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib keldi,
Hech narsa demasdan.

Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga tushiradi;
Va katta hovli ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshqaloqlik bilan
Qarang - nima? malika ajoyib
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi:
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi
U esa qaynonasini yetaklaydi.
Podshoh qaraydi - va bilib oladi ...
Unda g'ayrat uyg'ondi!
"Men nimani ko'ryapman? bu nima?
Qanday qilib!" - va undagi ruh o'zini tutdi ...
Podshoh yig‘lab yubordi
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh ayol,

Va hamma stolga o'tirishadi;
Va quvnoq bayram o'tdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan
Ular burchaklarga yugurishdi;
Ular u erda qattiq topildi.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi
Ular tan olishdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Uchalasini ham uyiga jo‘natib yubordi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular meni mast holda yotqizdilar.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichish -
Va uning mo'ylovi shunchaki nam.

1831

Tsar Saltan haqida ertak soat

Tsar Saltan ertagi multfilm tomosha

Pushkin Tsar Saltan haqida ertak audio

5/7 sahifa

Tsar Saltan haqidagi ertak

"Va bu mo''jiza nima?"
- Qaerdadir shiddat bilan shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Shahzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi o‘zimniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minora va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaldi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,

Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanishi kerak
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Siz, mehmonlar, nimaga savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor

Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammaga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchdi va g'ichirladi;
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Aft - va bo'shliqqa yashirindi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.

Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa
Kulib aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?

Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular o'zlari aylanib yuradilar!
Ular rost gapirishadimi yoki yolg'on gapirishadimi,
Men bu yerda divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday diva bormi?
Mana haqiqiy mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
U pava kabi suzib yuradi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Siz adolatli gapira olasiz
Bu mo‘jiza, mo‘jiza”.
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Lekin afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylanib yuradi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramonning burni chaqdi:
Burnimda pufak paydo bo'ldi.
Va yana signal chalindi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz kuting
Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik-sog'inch meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman
Men turmush qurmagan yagona odamman”.
- Va kim xayolida
Senda bor? - "Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Shirin gapiradi
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.

Tsar Saltan, uning o'g'li, ulug'vor va qudratli qahramon knyaz Gvidon Saltanovich va go'zal oqqush malika haqidagi ertak

Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanayotgan edilar.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Bir qiz aytadi
Bu butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lganimda, -
Opasi aytadi:
Bu butun dunyo uchun bitta bo'lar edi
Men tuvallarni to'qdim.
"Agar men malika bo'lganimda, -
Uchinchi opa dedi: -
Men shoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.

Faqat aytishga vaqtim bor edi
Eshik ohista g'ijirladi
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Barcha suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Nutq davom etadi
Uni sevardi.
"Salom, qizil qiz, -
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxirigacha.
Xo'sh, siz, kaptar opa-singillar,
Nurdan chiqing
Ortimdan yur
Men va singlim orqamdan:
Sizlardan biri bo'ling
Va yana bir oshpaz."

Chor otasi chodirga chiqdi.
Hamma saroyga ketdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
Yosh malika bilan birga o'tirdi;
Va keyin samimiy mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Yosh qo'ydi
Va yolg'iz qoldi.
Oshpaz oshxonada g'azablangan
To‘quvchi dastgohda yig‘layapti,
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotini.
Va yosh malika
Ishlarni uzoqqa qo'ymang,
Birinchi kechadanoq tushundim.

O'sha paytda urush bo'lgan edi.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashib,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Saqlang, seving.
U uzoqda ekan
Uzoq va qattiq uradi
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va malika bolaning ustidan
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xabarchi bilan xat yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ular senga xabarchini ol, deyishadi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il emas, qiz emas;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum kichik hayvon.

Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima olib keldi?
G'azabdan u hayron bo'la boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Lekin bu safar yumshab ketdi
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Malikaning qaytishini kutmoqdaman
Qonuniy yechim uchun."

Diplom bilan messenjer minadi,
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Uni talon-taroj qilishni aytishadi;
Mast messenjer ichimligi
Va uning bo'sh sumkasida
Boshqa harfni silkiting -
Va mast xabarchini olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma:
"Podshoh o'z boyarlariga buyruq beradi,
Vaqtni boy bermay,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlangan.
Qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren uchun motam tutib
Va yosh malika
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Qirollik vasiyatini e'lon qildi -
Uning va o'g'lining taqdiri yomon,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va bir vaqtning o'zida malika
Meni o‘g‘lim bilan bochkaga solishdi,
Ibodat qildi, dumaladi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Tsar Saltan shunday buyurdi.

Moviy osmonda yulduzlar porlaydi
Moviy dengizda to'lqinlar qamchilayapti;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Barrel dengizda suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Yig'laydi, malika uning ichida uradi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi, malika yig'ladi ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
"Sen, mening to'lqinim, to'lqinim!
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'og'ini cho'ktirasiz,
Kemalarni ko'taring
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
O'sha erda, qirg'oqda
Bochka yengilgina olib tashlandi
Va u sekin orqaga qaytdi.
Chaqaloq bilan ona qutqariladi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo ularni tark etadimi?
O‘g‘il o‘rnidan turdi
U boshini pastga qo'ydi,
Biroz qiynalib:
“Hovlida deraza bordek
Buni qilishimiz kerakmi?" u aytdi
Pastki qismini tepib, tashqariga chiqing.

Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'radilar,
Atrofda moviy dengiz
Tepada yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman shoxida sinadi
Va kamon qattiq egilib,
Xochdan ipak shnur
Eman kamonga tortildi,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
Men uni engil o'q bilan o'tkirladim
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.

U faqat dengizga keladi
Shunday qilib, u nola kabi eshitadi ...
Dengiz tinch emasligini ko'rish mumkin;
Ko'rinadi - masalani mashhur ko'radi:
Oqqushlar shishlar orasida uradi,
Uçurtma uning ustiga yuguradi;
O‘sha bechora yig‘layapti
Atrofdagi suv loyqa va qamchilayapti ...
U tirnoqlarini yoyib yubordi
Qonli nibble tikildi ...
Ammo o'q kuylashi bilanoq,
Men bo'ynimga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi,
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Qushlarning qichqirig'i ham nola qilmaydi,
Oqqush atrofida suzadi
Yovuz uçurtma cho'kadi,
O'lim yaqin,
U qanot bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida aytadi:
“Sen, shahzoda, mening qutqaruvchimsan,
Mening qudratli qutqaruvchim
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz
O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
Qizni tirik qoldirdi;
Siz uçurtma o'ldirmadingiz
Sehrgarni otib tashladi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi siz qaytib kelasiz
Xavotir olmang va uxlang."

Oqqush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazish
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Bu erda shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va sizning oldingizda hayratda
U katta shaharni ko'radi
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov tepalari yaltiraydi
va muqaddas monastirlar.
Tez orada u malikani uyg'otadi;
U nafas oladi! .. “Bo'ladimi? -
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Shunchaki panjara ustiga qadam bosdi
quloq soladigan qo'ng'iroq
Har tomondan ko'tariladi
Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda maqtaydi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Knyazlik qalpoqchasi va boshi
Ular o'zlariga e'lon qiladilar;
Va ularning poytaxti o'rtasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi
Va u o'zini chaqirdi: Shahzoda Guidon.

Dengizda shamol esadi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda.
Dengizchilar hayratda
Qayiqda to'planish
Tanish orolda
Haqiqatda mo''jiza ko'rinadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
sotilgan samurlar,
Kumush tulkilar;
Va endi vaqtimiz tugadi
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga...”
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Mendan unga rahmat."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq masofaga yugurishlariga hamrohlik qiladi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.

Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amgin sog'inch meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!
Eshiting: siz dengizga bormoqchisiz
Kemaga ergashasizmi?
Bo'l, shahzoda, sen chivinsiz.
Va qanotlarini silkitdi
Shovqinli suv sachradi
Va uni chayqab yubordi
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu yerda u bir nuqtaga qisqardi.
Chivinga aylandi
Uchib ketdi va chiyilladi
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Kemada - va bo'shliqda o'ralgan.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
Va uning ko'zlariga qarang.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizda orol tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U bo'm-bo'sh tekislikda yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va hozir uning ustida turibdi
Saroyli yangi shahar
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U aytadi: "Agar men yashasam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Allaqachon qiziqish, to'g'ri, -
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmondagi archa, archa sincap ostida,
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo‘jiza deyishadi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin tiqilib qoldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
O'lgan va g'ijimlangan.
Xizmatkorlar, qaynona va opa-singillar
Qichqiriq bilan ular chivinni tutishadi.
“Ey la’nati kuya!
Biz sizmiz! .. ”Va u derazada,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nimadan xafa?
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
“G‘amginlik-sog‘inch meni yeydi;
Mo''jiza ajoyib boshlanish
Men xohlayman. Bir joyda
O'rmonda qoraqarag'ay, archa sincap ostida;
Ajabo, to'g'ri, arzimas narsa emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirishadi.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Nur sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang; baxtli xizmat
Sizga qarz berish uchun men do'stlikdaman.
Ko'tarilgan qalb bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Hozirgina keng hovliga kirdim -
Xo'sh? baland daraxt ostida
Hammaning oldida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad tashqariga chiqadi
Va qobiqni yig'adi
To'plar teng qo'yiladi
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Barcha xalq oldida halollik bilan:
Bog'da bo'lsin, bog'da.
Shahzoda Gvidon hayratda qoldi.
- Xo'sh, rahmat, - dedi u,
Oh, oqqush - Xudo saqlasin,
Menga kelsak, o'yin-kulgi bir xil.
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi
unga qo'riqchi yubordi
Va bundan tashqari, deakon majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzodaga foyda, sincapga izzat.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz otlar bilan savdo qildik
Barcha Don ayg'irlari
Va endi vaqtimiz bor -
Va bizda uzoq yo'l bor:
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga...”
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Dengiz tomon shahzoda - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
U tortadi va tortadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa sepildi:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va tushdi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va bo'shliqqa ko'tarildi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Ulug'vor Salton shohligida -
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi;
Mana, mehmonlar qirg'oqqa kelishdi;
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Shoh atrofida o'tirish
Ular yovuz qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda joylashgan
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
Sincap u erda tinchlanib yashaydi,
Ha, qanday qiziqchi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi
Ular unga turli xil xizmatkorlar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oq yangiliklarining qat'iy hisobi;
Unga armiya sharafini beradi;
Tangalar qobiqlardan quyiladi
Ular dunyo bo'ylab suzib yursin;
Qizlar zumraddan quyadilar
Kilerlarda, lekin buta ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasm yo'q, hamma joyda palatalar bor;
Va unda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidonnikida qolaman.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular uni qo'yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Gilam ostida jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
“Buning nimasi hayratlanarli? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltin va qoziqlarga tashlaydi
Zumradlarni tirgaklaydi;
Bu bizni ajablantirmaydi
Rost gapiryapsizmi, to'g'rimi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Siz adolatli bo'la olasiz!"
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan divadan hayratda,
Va Gvidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
Xola chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Ay!" va darhol egri;
Hamma qichqiradi: "Tut, tut,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz turing
Bir daqiqa kutib turing ... "Va derazada shahzoda,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik sog'inchi meni yeydi -
Men mo''jiza istayman
Meni uchastkamga o'tkaz.
"Va bu mo''jiza nima?"
- Qaerdadir shiddat bilan shishib ketadi
Okian, qichqiradi,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Shahzoda, sizni chalg'itadigan narsa shumi?
Xavotir olma, jonim
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarimning hammasi o‘zimniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."

Shahzoda qayg'uni unutib ketdi,
Minora va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
atrofida g'o'ng'illadi,
Shovqinli yugurishda chayqaldi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Oldinda amaki
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gvidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlar bilan uchrashadi;
Shoshib, odamlar yugurmoqda;
Amaki shahzodaga aytadi:
"Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va jazolangan
Sizning ulug'vor shahringiz saqlanishi kerak
Va soatni chetlab o'ting.
Biz hozir kundalikmiz
Biz albatta birga bo'lamiz
Sizning baland devorlaringizda
Dengiz suvidan chiq,
Shunday ekan, tez orada ko'rishamiz
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Yerning havosi biz uchun og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Ko'tarilgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Ular oziqlanadi va sug'oriladi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Siz, mehmonlar, nimaga savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz bulat bilan savdo qildik
Sof kumush va oltin
Va endi bizda vaqt tugadi;
Va oldimizda uzoq yo'l bor
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, menga ayt: shahzoda Guidon
U kamonini podshohga yuboradi”.

Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Dengiz tomonda shahzoda va oqqush bor
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
U tortadi va tortadi ...
Va yana u
Hammaga sochilgan.
Bu erda u juda kamaygan.
Shahzoda ariga aylandi,
U uchdi va g'ichirladi;
Kema dengizni bosib oldi,
Sekin pastga tushdi
Aft - va bo'shliqqa yashirindi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
Buyana orolidan o'tib,
Shonli Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni ziyorat qilishga chaqiradi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Azizimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan palatada o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas;
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi -
Va plyajda qoling
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va soatni chetlab o'ting -
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va u erda shahzoda Gvidon o'tiradi;
U senga kamon yubordi”.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Gugu emas, balki Babarixa
Kulib aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular o'zlari aylanib yuradilar!
Ular rost gapirishadimi yoki yolg'on gapirishadimi,
Men bu yerda divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday diva bormi?
Mana haqiqiy mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
U pava kabi suzib yuradi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Siz adolatli gapira olasiz
Bu mo‘jiza, mo‘jiza”.
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Lekin afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'o'ng'illaydi, aylanib yuradi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramonning burni chaqdi:
Burnimda pufak paydo bo'ldi.
Va yana signal chalindi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Undan voz keching, voz keching ...
Mana allaqachon! biroz kuting
Kutib turing! .. "Va derazadagi ari,
Ha, sizning qismatingizda xotirjamlik bilan
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.

Shahzoda dengiz moviyligida yuradi,
U ko'zlarini dengizning ko'k rangidan uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar ustidan
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening go'zal shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nimadan xafa? -
U unga aytadi.
Shahzoda Gvidon unga javob beradi:
"G'amginlik-sog'inch meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men qarayman
Men turmush qurmagan yagona odamman”.
- Va kim xayolida
Senda bor? - "Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi yerni yoritadi
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Shirin gapiradi
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Faqat, to'liq, bu haqiqatmi?
Shahzoda qo'rqib javob kutadi.
Oq oqqush jim
Va o'ylanib bo'lgach, u aytadi:
“Ha! shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Siz oq qalamni silkita olmaysiz,
Ha, siz kamaringizni yopa olmaysiz.
Men sizga maslahat bilan xizmat qilaman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
Yo'lni o'ylab ko'ring
Keyin tavba qilma”.
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Uning turmush qurish vaqti keldi
Hamma narsa haqida nima deyish mumkin
U fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika uchun
U bu yerdan ketish uchun piyoda yuradi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar uchun.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
Dedi: “Nega hozirgacha?
Bilingki, taqdiringiz yaqin
Axir, bu malika menman.
Bu erda u qanotlarini qoqadi
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga tushdi
Qo'rqib ketdi, chayqalib ketdi
Va malika ortiga o'girildi:
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi;
Va nutqda aytilganidek,
Daryoning shovqini kabi.
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va uni tezda boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyoqlari ostida, yolvordi:
“Imperator aziz!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor
Biz ikkala ruxsatni ham so'raymiz
barakalaringiz:
bolalarga baraka bering
Kengashda va sevgida yashang."
Ularning itoatkorlarining boshi ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
Ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
— Xudo sizga mukofot beradi, bolalar.
Shahzoda uzoq vaqt ketmadi,
Malikaga uylangan;
Ular yashab, yashay boshladilar
Ha, naslni kuting.

Shamol dengizda yuradi
Va qayiq hayqirmoqda;
U to'lqinlarda yuguradi
Shishgan yelkanlarda
Tik oroldan o'tib ketdi
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan to'plar o'q uzmoqda,
Kemaga to'xtash buyuriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gvidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u javobni saqlashni buyuradi:
“Sizlar, mehmonlar, nimaga savdolashyapsizlar?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Dengizchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik
Biz behuda savdo qildik
aniqlanmagan mahsulot;
Va bizda uzoq yo'l bor:
Sharqqa qaytib keling
Buyana orolidan o'tib,
Ulug‘ saltanat saltanatiga.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga omad, janoblar,
Okiya tomonidan dengiz orqali
Saltonning ulug'vor sovg'asiga;
Ha, eslating
Uning hukmdoriga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi
Va hozirgacha men yig'ilmaganman -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gvidon
Bu safar uyda qoldim.
Va u xotinini tark etmadi.

Shamol quvnoq esmoqda
Kema quvnoq yuguradi
O'tgan Buyana oroli
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mana, mehmonlar kelishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Shoh o'z tojida o'tiradi,
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Shoh atrofida o'tirish
To‘rttasi ham uchala qaraydi.
Tsar Saltan mehmonlarni ekish
Sizning stolingizda va so'raydi:
"Oh, janoblar,
Qancha vaqt sayohat qildingiz? qayerda?
Chet elda yaxshimi yoki yomonmi?
Va dunyodagi mo''jiza nima?
Dengizchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet eldagi hayot yomon emas,
Nurda, qanday mo''jiza:
Dengizdagi orol yotadi
Shahar orolda turibdi,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
Sincap unda tinch yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, yong'oq hamma narsani kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangga ega
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan, himoyalangan.
Yana bir hayrat bor:
Dengiz shiddat bilan g'azablanadi
Qaynatib oling, qichqiring,
Bo'sh qirg'oqqa shoshiladi,
Tezda to'kiladi,
Va o'zlarini qirg'oqda toping
Tarozida, qayg'uning issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Hamma go'zalliklar yo'qoldi
yosh gigantlar,
Tanlovda bo'lgani kabi hamma tengdir -
Chernomor amaki ular bilan.
Va bu qo'riqchi ishonchliroq emas,
Jasurroq emas, tirishqoqroq emas.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi erni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi.
Shahzoda Gvidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma g'ayrat bilan Uni maqtaydi;
U sizga kamon yubordi
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va hozircha men yig'ilganim yo'q."

Bu erda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular shohni qo‘yib yuborishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va ularni tinchlantiradi:
"Men nimaman? shoh yoki bola? -
U hazil qilmay aytadi:
Endi ketaman! ” - Mana u oyoq osti qildi,
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.

Gvidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat zo'rg'a, zo'rg'a titraydi,
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Oqiyana tekisliklari orqali
Tsar Saltanning floti keladi.
Keyin knyaz Gvidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
“Aziz onam!
Siz yosh malikasiz!
U yerga qarang:
Ota bu erga keladi."
Filo orolga yaqinlashmoqda.
Shahzoda Gvidon quvurni ko'rsatadi:
Podshoh kemada
Va mo'ri orqali ularga qaraydi;
U bilan birga to'quvchi oshpaz bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
Ular hayratda
notanish tomoni.
To'plar birdaniga otishdi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringladi;
Gvidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to'quvchi bilan,
Sovchi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib keldi,
Hech narsa demasdan.

Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Hammasi chiroyli yosh
Devlar ketdi
Tanlovga kelsak, hamma tengdir,
Chernomor amaki ular bilan.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga tushiradi;
Va katta hovli ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshqaloqlik bilan
Qarang - nima? malika ajoyib
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonadi;
Va u ulug'vor
Pava kabi harakat qiladi
U esa qaynonasini yetaklaydi.
Podshoh qaraydi - va bilib oladi ...
Unda g'ayrat uyg'ondi!
"Men nimani ko'raman? nima bo'ldi?
Qanday!" - va undagi ruh oldi ...
Podshoh yig‘lab yubordi
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh ayol,
Va hamma stolga o'tirishadi;
Va quvnoq bayram o'tdi.
Va to'quvchi va oshpaz,
Sovchi Babarixa bilan,
Ular burchaklarga yugurishdi;
Ular u erda qattiq topildi.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi
Ular tan olishdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Uchalasini ham uyiga jo‘natib yubordi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular meni mast holda yotqizdilar.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichish -
Va uning mo'ylovi shunchaki nam.

Pushkinning "Tsar Saltan ertagi" tahlili

"Tsar Saltan haqidagi ertak ..." Pushkin tomonidan bir necha yillar davomida yozilgan. Syujet 1824 yilda shoir yozgan Arina Rodionovnaning hikoyasi asosida yuzaga kelgan. U bir necha bor syujetni adabiy qayta ishlashga jiddiy kirishmoqchi bo'lgan, ammo buni faqat 1831 yilda Tsarskoye Seloda qilgan.

Ertak an'anaviy xalq mavzusiga - yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi qarama-qarshilikka bag'ishlangan. Unda ko'plab illat va fazilatlar sanab o'tilgan, xarakterlarni yaxshilik va yomonlikka aniq ajratgan. Ularning barchasi yuksak badiiy mahorat bilan, juda batafsil tasvirlangan.

Eng boshida podshoh Saltan bo'lajak xotinini tanlashda katta donolik ko'rsatadi. Qizlarning har birining orzulari ularning asosiy hayotiy intilishlarini ifodalaydi. Birinchi ikkitasi jismoniy ehtiyojlarni (oziq-ovqat va moddiy ta'minot uchun), uchinchisi - ma'naviy (nasl-nasl) ifodalaydi.

Podshohning hikmati uning yo‘qligida ayon bo‘ladi. To‘quvchi va oshpaz shoh saroyida, ular boylik va shon-sharaf bilan o‘ralgan. Ammo tug‘ma g‘araz tufayli yosh malikani bolasi bilan yo‘q qilib, podshoh oldida tuhmat qiladilar.

Malika va yosh shahzoda begunoh, shuning uchun hatto tabiat ularga yaxshi munosabatda bo'ladi. To'lqin barrelni qirg'oqqa olib keladi. Shahzoda darhol ijobiy qahramon sifatida namoyon bo'ladi. Onasi bilan birgalikda uni ochlik bilan tahdid qilishadi, lekin birinchi navbatda u himoyasiz "oqqush" ni qutqaradi. Yaxshi ish o‘z samarasini beradi. Minnatdorchilikdagi sehrli qush unga butun shaharni beradi.

Ertakda asosiy o'rinni shahzodaning sarguzashtlari tasviri egallaydi. Bir necha marta oqqushning yordami bilan otasining saroyiga sayohat qiladi va vaqt o'tishi bilan u yovuz "to'quvchi oshpaz bilan, qaynona-qaynota Babarixa bilan" orolga ruxsat bermasligini bilib oladi. Ularning fantastik hikoyalari oqqushlarning sehri tufayli jonlanadi. Shunday qilib, yovuzlik nafaqat maqsadiga erishmaydi, balki beixtiyor ijobiy belgilarga yordam beradi. Shahzoda o'z orolining shon-shuhratini oshiradi va oxirida u sehrli go'zallikka uylanadi.

Hikoya baxtli va tantanali yakuniga ega. Salbiy qahramonlarning barcha fitnalariga qaramay, yaxshilik g'alaba qozondi: qirol yana xotinini va u bilan o'g'lini va go'zal kelinini topdi. Podshohning quvonchi shunchalik kattaki, hatto to'quvchi va oshpazning jinoiy rejalari ham kechiriladi. Shunday qilib, muallif ezgulik g'alabasi jazo yoki qasosni o'z ichiga olmaydi, deb ta'kidlaydi.

"Tsar Saltanning ertaki ..." shulardan biridir eng yaxshi ertaklar Pushkin. Uning syujeti ko'pincha turli xil san'at asarlari va teatr spektakllarida o'ynaladi.