"Gulliverning sayohatlari" satirik va falsafiy asar sifatida. “Gulliverning sayohatlari” satirik va falsafiy asar sifatida nima uchun liliputlar Gulliver nomini berishgan?
Hurmatli o'quvchi! Bugun siz kitobni yopdingiz, uning sahifalarida jasur sayohatchi Lemyuel Gulliverni uchratdingiz, u bilan birgalikda mitti odamlarning fantastik mamlakati - Liliputda g'ayrioddiy sarguzashtlarni boshdan kechirdingiz, u erda Gulliver o'zini devdek his qilgan va ajoyib gigantlar mamlakatida. - Brobdingnag, unda u oddiy odamning qanchalik yomonligini bilib oldi, agar uning atrofidagi odamlar olov minorasi kabi baland yoki undan ham balandroq bo'lsa!
Ajablanarlisi Liliput va Brobdingnag mamlakati ikki yuz yildan ko'proq vaqt oldin ajoyib ingliz yozuvchisi Jonatan Svift tomonidan kashf etilgan. Undan oldin bu davlatlar shunchaki mavjud emas edi. Bu davlatlar xayoliy, haqiqiy emas. Nima uchun barcha voqealar haqiqatda sodir bo'lgan deb o'ylaysiz? Chunki bu ajoyib mamlakatlardagi hayot Svift davridagi kabi Yevropa mamlakatlari hayotiga juda o‘xshaydi. Lilliput va Brobdingnagda, 18-asrning Evropa davlatlarida bo'lgani kabi, ko'pchilik odamlar ishlaydi. Lilliputlar orasida ajoyib hunarmandlar va dehqonlar bor. Aynan ular ajoyib ijodkorlik bilan Inson-Tog'ni poytaxtga ko'chirishni tashkil qiladilar, o'zlarining kichik odamlarini ovqatlantiradilar va kiyintiradilar. Va gigantlar mamlakatida Gulliver birinchi bo'lib kambag'al va oddiy kiyingan fermerlar va dehqonlar edi. Hayotda bo'lgani kabi, bu erda ham dehqonlar va hunarmandlar hisobiga yashaydigan boy, bekorchi odamlarni uchratish mumkin, har ikki mamlakatda ham aholi hamma narsani pulga sotib oladi, katta-kichik odamlarning hamyonlari bor.
Liliputda ham, Brobdingnagda ham (Angliyadagi kabi) cheklangan va johil olimlar bor, ular boshqa erlar va xalqlar haqida hech qachon eshitmaganlar: liliputiyalik olimlar "hamma joyda faqat liliputlar yashaydi deb o'ylashgan" va gigant olimlar Gulliverni umuman odam emas deb qaror qilishgan. , lekin "faqat tabiat o'yini". Angliyada eng muhim shaxs qirol edi - devlar mamlakatida esa eng muhim shaxs ham qirol edi va Liliputni hatto qirol emas, balki imperator boshqaradi. Va xuddi Angliyadagi kabi, bu mamlakatlarda davlat kotiblari, g'aznachilar va amaldorlar bor.
Hammasi Angliyadagidek! San'at darajasidagi ba'zi farqlardan tashqari. Gulliverning to'pponchasi liliputliklarni qanday qo'rqitgani, ular tiqilinch mashinasi - oddiy soatdan hayratga tushganini eslaysizmi? Va tinchliksevar gigantlar Gulliverning o'z vatanidagi qo'shinlar to'plar bilan qurollanganligi haqidagi hikoyasidan juda hayratda qolishdi, ulardan to'p o'qlari. Lekin shaharlarda ko‘cha va maydonlar, bechoralarning muhtasham uylari va kulbalari, soborlari xuddi Londondagidek, faqat Liliputda ular odamdek bo‘yli, Brobdingnagda esa bir chaqirim balandlikda. Lilliputda ham, Brobdingnagda ham hukumatlar yig'ilishadi, qo'shinlar bor va qo'shinlar paradlari tashkil etiladi - qo'shni davlatlar bilan urush bo'lganda va itoatsizlik qilishi mumkin bo'lgan o'z fuqarolarini qo'rqitish uchun. Bir so'z bilan aytganda, hamma narsa juda o'xshash - to'g'ridan-to'g'ri saroy marosimlari, saroy a'zolarining hashamatli liboslar va barcha turdagi tomoshalarga bo'lgan muhabbati.
Sviftning zamondoshlari Gulliverning Liliput yurtidagi sarguzashtlari haqida o‘qiganda, ularga bularning barchasi Angliya haqida yozilgandek tuyulardi. Liliputiya imperatori saroyida qanday ahmoqona odat borligini eslaysizmi? Arqonda eng baland sakrab chiqqan liliputlar eng yuqori davlat lavozimlariga tayinlangan. Va mukofotlar eng yaxshi ko'tarilishlarga topshirildi. Demak, Angliyada eng yuqori lavozim va mukofotlarni ularga munosiblar emas, balki poraxo‘rlik, o‘zboshimchalik va muloyimlik bilan qo‘lga kirita oladiganlar olgan. Lilliputlarning g'alati ismlari orqasida yo mag'rur zodagon, yoki yolg'on orqali boyib ketgan tadbirkor yoki hatto qirolning o'zi yashiringan. Ingliz qirollari o'zlarining buyukligini maqtashni yaxshi ko'rardilar, garchi ular o'zlari ko'pincha ahamiyatsiz odamlar bo'lishgan. Esingizda bo'lsin, Liliputiya imperatori odam-tog'ga erkinlik berib, uni bir barmog'i bilan ezib tashlab, o'zini "koinotning quvonchi va dahshati, dunyodagi barcha shohlarning eng donosi, eng kuchlisi va eng balandi" deb atagan. Oyogʻi yerning bagʻriga, boshi quyoshga yetib boruvchi, nigohi yer yuzidagi barcha podshohlarni titratadigan, bahordek goʻzal, yozdek muruvvatli, kuzdek saxovatli, qishdek dahshatli”. To'g'ri emasmi, qirol Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molli Olli Goy sizga I. A. Krilovning "Qurbaqa va ho'kiz" ertakidagi qurbaqani eslatadi, u ho'kizdek katta bo'lishni xohlab, o'zini shunchalik shishiradiki chidamang va... yorilib ketdi! Ingliz qiroli o'z fuqarolarini hech qachon bajarmagan va'dalari bilan aldagani kabi, Liliputiya imperatori ham insofsiz, ikkiyuzlamachi odam bo'lib chiqadi: Gulliverga erkinlik va hurmatni va'da qilib, qarshiligini bilishi bilanoq uni ko'r qilishni buyuradi. kichik Blefusku orolining qulligi,
Svift davrida ko‘plab qudratli davlatlar kichik va kuchsiz mamlakatlarni bosib olish, ularning yerlari va boyliklarini tortib olish, aholisini o‘z qullariga aylantirishga intildi. Va endi Liliput va qo'shni Blefusku davlati o'rtasida "doimiy urush" bor. Ular qandaydir ahamiyatsiz masala haqida gapirmoqchi bo'lganlarida, ular "bu la'natga arzimaydi" deyishadi. Ma'lum bo'lishicha, shu sababli Liliputda nizo kelib chiqadi: Liliputlar va Blefuskuanlarning hukmdorlari tuxumni qaysi uchidan - to'mtoqmi yoki o'tkirmi - sindirish kerakligini hal qila olmaydi.
Oddiy odamlar orasida sodir bo'ladigan hamma narsa juda kulgili bo'lar edi. Ammo agar imperatorning o'zi uch barmoq uzun bo'lsa va uning vazirlari undan ham kichikroq bo'lsa, unda kulgili narsa yanada kulgili ko'rinadi! Shuning uchun Svift o'zining Lilliputiyaliklarini o'ylab topdi.
Gigantlar mamlakatida hayot Liliputga qaraganda ancha yaxshi. Brobdingnag qiroli dono, mehribon va ma'rifatli odam. U o'z fuqarolari uchun oddiy va tushunarli qonunlar chiqaradi va ularning farovonligi haqida qayg'uradi. U o'zini boshqalardan ustun qo'ymaydi. (Esingizda bo'lsin: bo'yi uch barmog'i bo'lgan Lilliputning boshlig'i imperator va davlat boshlig'i, olov minorasi balandligi shunchaki shohdir!)
Sizga ulug'vor dengizchi Lemuel Gulliver yoqdimi? Bu jasur va olijanob odam, u doimo zaif va xafa bo'lganlar tomonida. Saxiylik unga liliputlardan birortasini o‘zi bilan vataniga olib ketishga imkon bermaydi. U o'zi kabi kichik odamlarning yolg'izlik va uy sog'inish tuyg'usini boshdan kechirishini xohlamaydi. Gulliver uzoq safarlarni o'ziga tortadi va u sinovlarga qaramay, qayta-qayta yo'lga chiqadi. Katta dunyoni ko'rish chanqog'i uning ichki tinchlikka bo'lgan istagini engadi.
Jonatan Svift 1667 yilda Irlandiyaning Dublin shahrida tug'ilgan. Uning otasi, kambag'al ruhoniy, o'g'li tug'ilishidan oldin vafot etdi. Kichkina Jonatanni tarbiyalash uchun mablag'i bo'lmagan onasi uni o'sha erda sevgi va mehr topishiga umid qilib, uni badavlat qarindoshining oilasiga berishga majbur bo'ldi. Uning umidlari oqlanmadi. Bola yolg'izlikni va xo'rlikning achchiqligini erta o'rgandi. Qattiq va ziqna amakisi jiyanini har qanday holatda ham ruhoniy qilishga qaror qildi va Jonatan o'n to'rt yoshida maktabni tugatgach, ilohiyot fakultetiga o'qishga kirdi. Biroq, Jonatan cherkov xizmatiga moyil emas edi. U boshqa yo'lni tanladi. Universitetni tugatgach, Svift nufuzli diplomat va saroy a'zosi Uilyam Templning kotibi bo'ldi. O'z uyida Svift qirolga yaqin bo'lganlarning hayotini kuzatdi, keyinchalik u "Gulliverning sayohatlari" va boshqa asarlarida juda aniq tasvirlangan, Jonatan bo'sh vaqtida ulkan Templ kutubxonasidan kitoblarni o'qiydi. Saroy egasi adabiyot va san’atning zo‘r ishqibozi va biluvchisi bo‘lgani uchun uning uyiga shoirlar, yozuvchilar, olimlar tez-tez to‘planishar, Jonatan ular bilan uzoq suhbatlashish imkoniga ega bo‘lardi.
Templning o'limidan so'ng, Jonatan Svift Angliyaga bo'ysunadigan Irlandiyadagi kichik qishloq cherkovida ruhoniy lavozimini qabul qildi. Ayniqsa, bu yerdagilarning ahvoli og‘ir edi. Svift egasiz qolgan kambag'allarning - vayron bo'lgan irland dehqonlari va hunarmandlarining etakchisi va himoyachisiga aylanadi. Svift o‘z asarlarida soxta ismlar ostida yo mag‘rur gertsog yoki grafni, yo ikkiyuzlamachi ruhoniyni, hatto qirolning o‘zini ham masxara qiladi. Yozuvchining sofdilligi ingliz zodagonlariga yaxshi ma’lum edi, shuning uchun ham ular yozuvchining dahshatli kulgisidan qo‘rqib, o‘zidan nafratlanardi. Ammo Svift oddiy odamlarning sevimlisi edi. Yozuvchi 1745-yilda vafot etgach, olomon irlandlar uni so‘nggi safariga olib ketishdi.
Gulliverning sayohatlari haqidagi kitob to‘liq “Avval jarroh, so‘ngra bir qancha kemalar kapitani Lemuel Gulliverning turli olis mamlakatlarga sayohati” deb nomlangan kitobni qariyb ikki yuz ellik yil davomida kattalar ham, bolalar ham ishtiyoq bilan o‘qib kelmoqda. yillar. Gulliverning Liliputlar mamlakatidagi sarguzashtlari haqida "Yangi Gulliver" filmi bor, unda bola Petya uyqusida Gulliverga aylanadi va uning barcha sarguzashtlarini boshdan kechiradi.
Charchamaydigan dengizchi sizning sevimli qahramoningizga aylanadi, siz unga bir necha bor qaytasiz. Sizga ajoyib uchrashuvlar va noma'lum mamlakatlarga sayohatlar tilaymiz!
L. Litvinova
Manbalar:
- Svift Jonatan Gulliverning sayohatlari. T.Gabbe tomonidan bolalar uchun qayta hikoya qilish. Qayta chop etish. Il. J. Granvil. S. Pojarskiyning unvonlari. Mo'ljallangan L. Zusman. M., “Det. lit.”, 1973. 158 b. Izoh: Boshlang'ich maktab yoshidagi bolalar uchun 18-asrning buyuk ingliz satirigi Jonatan Sviftning navigator Gulliverning Liliputlar va gigantlar mamlakatidagi hayratlanarli sarguzashtlari haqidagi romanining qayta hikoyasi.
Yangilangan: 2011-09-10
Diqqat!
E'tiboringiz uchun rahmat.
Agar siz xato yoki matn terish xatosini ko'rsangiz, matnni belgilang va ustiga bosing Ctrl+Enter.
Shunday qilib, siz loyihaga va boshqa o'quvchilarga bebaho foyda keltirasiz.
Mavzu bo'yicha foydali material
Tarkibi
S. ijodining oʻziga xos xususiyati, gʻamgin risolalari, “Gulliverning sayohatlari” romani, uning barcha dahshatli, baʼzan dahshatli satiralari nafaqat uning shaxsiyati va isteʼdodining oʻziga xosligidan, balki koʻpchilikka xos tuygʻulardan ham dalolat beradi. uning zamondoshlari haqida, 17-asrdagi burjua inqilobi natijasida Angliyaning eng yaxshi va eng halol odamlarining umidsizliklari, ba'zida umidsizlikka va har qanday ijtimoiy taraqqiyotga ishonmaslikka olib kelgan umidsizlikning dalili. Svift birinchi navbatda siyosiy yozuvchidir. Faqat jamiyatdagi illatlar – bema’ni institutlar, xurofotlar, zolimlarning shafqatsizligi, barcha rangdagi – ijtimoiy, diniy, milliy zulm – uni ta’qib qiladi. Ehtimol, u adolatning yakuniy g'alabasiga ishonmaydi, lekin u qo'lini qo'ymaydi.
"Gulliverning sayohatlari": Qahramon g'ayrioddiy mamlakatlarga 4 marta sayohat qildi. Ular haqidagi rivoyat ishbilarmon va siyrak sayohatchi hisoboti shaklida olib boriladi. "Angliya sayohat kitoblari bilan ko'p ta'minlangan", deb norozi bo'ladi Gulliver bunday kitoblar mualliflari har xil ertaklar haqida gapirib, faqat o'quvchilarni xursand qilishga intilishadi, "sayyohning asosiy maqsadi odamlarni ma'rifat qilishdir. va ularni yaxshilang, ularning ongini yomon deb takomillashtirish, shuningdek, xorijiy mamlakatlarga nisbatan yaxshi misollar. Mana Svift kitobining kaliti: u "ongni yaxshilashni" xohlaydi va shuning uchun faylasuf o'z fantaziyalarida subtekstni qidiradi. Jarroh, kema shifokori, oddiy ingliz, unvonsiz va kambag'al Gulliverning eng oddiy iboralarda ifodalangan kamtarin va kamtarona eslatmalari noyob allegoriyada insoniyat jamiyatining barcha shakllangan va mavjud shakllariga oid hayratlanarli satirani o'z ichiga oladi. , oxir-oqibat, ijtimoiy munosabatlarni oqilona tamoyillar asosida qura olmagan butun insoniyatga.
Sviftning zamondoshi Defo kashfiyotlar romantikasini va yangi yerlarni kashf etayotgan yevropaliklarning she'riyatini namoyish etdi. Svift bu kashfiyotning nasrini, narsalarning shafqatsiz haqiqatini ochib berdi. Svift eng shafqatsiz ayblovlar bilan dunyoning barcha odamlariga, asosan, madaniyatli deb atalgan xalqlarga murojaat qildi. Uning hujumlarida shafqatsiz. Uni misantrop, misantrop, satirasi esa yovuzlik deb atashgan. U gumanistlar respublikasi nomidan so‘zlab, o‘zini bosqinchilik urushlarining qat’iy raqibi deb e’lon qildi. Gulliver unga harbiy texnikaning eng so‘nggi ixtirolari haqida gapirib berganida, gigantlar qiroli, Sviftning o‘zi ham uning ortidan dahshatga tushdi.
Oddiy, moslashuvchan, sabr-toqatli Gulliver ingliz bo'lishi kerak bo'lgan kuchlar oldida xizmatkorlik ruhida tarbiyalangan bo'lishi kerak edi (Sviftning kinoyasi), shunga qaramay, xalqning qulligi va zulmiga xizmat qilishdan bosh tortish uchun kuch va jasorat topdi. . Butun matn uning barcha podshohlarga qarshi bo'lganligini ko'rsatadi. Shu mavzuga tegishi bilan butun kinoyasi chiqib ketadi. U odamlarni masxara qiladi, ularning monarxlar oldida qichqirishi, o'z shohlarini kosmik giperbola olamiga ko'tarish ishtiyoqi. Men Lilliputlarning kichkina qirolini qudratli imperator, koinotning quvonchi va qo'rquvi deb atayman. Qirollar oldida xizmatkorlik ruhida tarbiyalangan Gulliver Liliput mamlakatida bu qo'rquvni saqlab qoladi. Xalq, Gulliver kabi, o'zining ulkan kattaligi va kuchi bilan, uning oldida qaltirab sajda qiladi, ixtiyoriy ravishda qullikka taslim bo'ladi. Bundan xabardor bo'lgan Gulliver o'zini devorga zanjirband qilishga ruxsat berdi. Muallifning kinoyasi aniq.
Sviftning qirollarga nafratlanishi uning hikoyasining butun tuzilishi, barcha hazil va masxara (qirollik saroyidagi olovni o'chirish usuli - Gulliverning "oddiy siydik chiqarishi" va boshqalar) bilan ifodalanadi.
Gulliver tashrif buyurishi kerak bo'lgan boshqa mamlakatda, mahalliy odatga ko'ra, u qirolga murojaat qilib, "taxtning tagidagi changni yalash sharafi bilan uni hurmat qilish uchun bir kun va soatni belgilashni" iltimos qildi. ”.
Birinchi kitobda ("Liliputga sayohat") istehzo shundaki, har jihatdan boshqa xalqlarga o'xshash, barcha xalqlarga xos fazilatlarga ega, barcha odamlar bilan bir xil ijtimoiy institutlarga ega bo'lgan xalq - bu xalq liliputlardir. Shuning uchun, barcha da'volar, barcha institutlar, butun hayot tarzi liliputiyalik, ya'ni kulgili darajada mayda va ayanchli. Gulliver gigantlar orasida ko'rsatilgan ikkinchi kitobda uning o'zi kichkina va achinarli ko'rinadi. U chivinlar bilan kurashadi va qurbaqadan qo'rqadi. “Katta va kichik tushunchalari nisbiy tushunchalardir”, deb falsafa qiladi muallif. Ammo u o'zining sataristik hikoyasini aynan shu maksim uchun emas, balki butun insoniyatni ba'zi odamlarning boshqalarga nisbatan ba'zi imtiyozlari, ba'zi bir alohida huquq va afzalliklarga bo'lgan ahmoqona da'volaridan xalos qilish maqsadi bilan oldi.
Svift zodagonlarga xuddi podshohlar kabi nafrat bilan munosabatda bo'ladi. U partiyalarning bo'sh va ahmoqona kurashiga (past poshnali va baland poshnali, ularning orqasida Tori va Viglar ko'rinib turadi), qon to'kilishiga olib keladigan bo'sh va ahmoqona janjaldan kuladi (ishora). urush dinida). Bo'sh va ahmoqona marosimlarda kuladi. ....Angliya burjuaziyasi parlament erkinligi va qonuniyligi bilan maqtanadi va hozir ham maqtanadi. Svift bu taxminiy erkinliklarni 250 yil oldin fosh qilgan. Sviftning ishtiyoqi uning sof ilmiy muammolar bilan band va ishtiyoqli olimlar muhimroq ijtimoiy muammolarni ko'rmaganligidan noroziligi bilan izohlanadi. Faylasuflar o'zlarining siyosiy asarlarini narsalarning mavjud tartibini asoslashga bag'ishladilar, olimlar ilmiy kashfiyotlar qanday qo'llanilishini qiziqtirmadilar.
Sviftning kitobida ikkita qutb keskin farqlanadi - ijobiy va salbiy. Birinchisiga Houyhnhnms (otlar), ikkinchisiga - Yahoos (buzilgan odamlar) kiradi. Yahoos - otlar mamlakatida yashovchi iflos va yovuz mavjudotlarning jirkanch qabilasi. Muallifning tarixiy prognozlari umidsiz. Insoniyat yomonlashmoqda. Buning sabablari "insoniyatning umumiy kasalliklari": jamiyatdagi ichki nizolar, xalqlar o'rtasidagi urushlar. Aksincha, Houyhnhnmlar (otlar) urushlarni bilishmagan, ularning shohlari, yolg'on va yolg'onni bildiruvchi so'zlari yo'q.
Svift aqlga ishonishni baham ko'rmadi. Otlar haqidagi masalning allegorik ma’nosi aniq – yozuvchi soddalashtirishga, tabiat bag‘riga qaytishga, sivilizatsiyadan voz kechishga chaqiradi.
Svift istehzoli hikoyalar ustasi. Uning kitobidagi hamma narsa istehzo bilan qoplangan. “Eng buyuk, hamma narsaga qodir” desa, u arzimas va kuchsiz haqida gapiradi, agar rahm-shafqat aytilsa, shafqatsizlik, demak, qandaydir absurdlik;
Ushbu ish bo'yicha boshqa ishlar
Liliputlar imperiyasining asosiy qonunlari Qadimgi Angliya reducing stakan orqali (D. Sviftning "Gulliverning sayohatlari" romani asosida) Gulliver va Robinson obrazlarini solishtirishLilliputga sayohat
1
T Uch ustunli "Antelopa" kemasi Janubiy okean tomon suzib ketayotgan edi.
Kema shifokori Gulliver kemaning orqa tomonida turib, teleskop orqali iskala tomon qaradi. U erda uning rafiqasi va ikki farzandi qoldi: o'g'li Jonni va qizi Betti.
Bu Gulliverning dengizga birinchi bor chiqishi emas edi. U sayohat qilishni yaxshi ko'rardi. U maktabda o‘qib yurgan chog‘ida otasi yuborgan pulning deyarli hammasini dengiz xaritalari va xorijiy mamlakatlar haqidagi kitoblarga sarflagan. U geografiya va matematikani qunt bilan o'rgandi, chunki bu fanlar dengizchiga eng kerak.
Gulliverning otasi o'sha paytda uni mashhur London shifokoriga shogird qilgan. Gulliver u bilan bir necha yil o'qidi, lekin dengiz haqida o'ylashni to'xtatmadi.
Jonatan Sviftning kitobi "Gulliver Lilliputlar mamlakatida va Gulliverning Brobdingnagga sayohati"V. Gaft, V. Larionov, R. Plyatt, S. Samodur va boshqalar tomonidan o'qilgan.
Tibbiyot kasbi unga foydali edi: o'qishni tugatgandan so'ng, u "Qaldirg'och" kemasida kema shifokori bo'ldi va uch yarim yil davomida kemada suzib yurdi. Va keyin, Londonda ikki yil yashaganidan so'ng, u Sharqiy va G'arbiy Hindistonga bir necha bor sayohat qildi.
Gulliver suzib yurganida hech qachon zerikmagan. Kabinasida u uydan olingan kitoblarni o'qiydi, qirg'oqda u boshqa xalqlarning qanday yashashiga diqqat bilan qaradi, ularning tili va urf-odatlarini o'rgandi.
Qaytishda u yo'ldagi sarguzashtlarini batafsil yozib oldi.
Va bu safar dengizga ketayotgan Gulliver o'zi bilan qalin daftarni olib ketdi.
Ushbu kitobning birinchi sahifasida shunday yozilgan edi: "1699 yil 4 mayda biz Bristolda langar tortdik"2.
Antilopa ko'p haftalar va oylar davomida Janubiy okean bo'ylab suzib o'tdi. Oson shamollar esadi. Safar muvaffaqiyatli o'tdi.
Ammo bir kuni Sharqiy Hindistonga suzib ketayotganda kemani bo'ron bosib ketdi. Shamol va to'lqinlar uni noma'lum joyga haydab yubordi.
Va omborda oziq-ovqat va toza suv allaqachon tugab qolgan edi. O'n ikki dengizchi charchoq va ochlikdan vafot etdi. Qolganlari esa oyoqlarini zo‘rg‘a qimirlatardi. Kema xuddi yong'oqning qobig'i kabi u yoqdan bu tomonga uloqtirildi.
Qorong'u, bo'ronli tunlarning birida shamol antilopani to'g'ri o'tkir tosh ustiga olib ketdi. Dengizchilar buni juda kech payqashdi. Kema qoyaga urilib, bo‘laklarga bo‘linib ketdi.
Faqat Gulliver va beshta dengizchi qayiqda qochishga muvaffaq bo'lishdi.
Ular uzoq vaqt dengiz atrofida yugurishdi va nihoyat butunlay charchashdi. Va to'lqinlar tobora kattalashib bordi, keyin eng baland to'lqin qayiqni ag'darib yubordi. Gulliverning boshini suv qopladi.
U yerga chiqqanida, uning yonida hech kim yo'q edi. Uning barcha hamrohlari cho'kib ketishdi.
Gulliver shamol va suv oqimi ta'sirida maqsadsiz yolg'iz suzib ketdi. Vaqti-vaqti bilan u pastki qismini his qilmoqchi edi, lekin hali ham tubi yo'q edi. Ammo u endi suza olmadi: ho‘l kafti va og‘ir, shishgan tuflisi uni pastga tortdi. U bo'g'ilib, bo'g'ilib qoldi.
Va birdan oyoqlari qattiq yerga tegdi. Bu qumloq edi. Gulliver qumloq tubdan bir yoki ikki marta ehtiyotkorlik bilan qadam tashladi - va qoqmaslikka harakat qilib, sekin oldinga yurdi.
Borish oson va osonlashdi. Avvaliga suv uning yelkalariga, keyin beliga, keyin faqat tizzalariga yetdi. U allaqachon qirg'oq juda yaqin, deb o'ylagan edi, lekin bu joyning tubi juda qiya edi va Gulliver uzoq vaqt suvda tizzagacha sayr qilishga majbur bo'ldi.
Nihoyat, suv va qum qoldi. Gulliver juda yumshoq va juda kalta o'tlar bilan qoplangan maysazorga chiqdi. U yerga cho'kdi, qo'lini yonog'i ostiga qo'ydi va qattiq uxlab qoldi.
3
Gulliver uyg'onganida, allaqachon yorug' edi. U chalqancha yotar, quyosh to'g'ridan-to'g'ri yuziga porlab turardi.
U ko'zlarini ishqalamoqchi edi, lekin qo'lini ko'tarolmadi; Men o'tirmoqchi bo'ldim, lekin qimirlay olmadim.
Yupqa arqonlar butun vujudini qo‘ltig‘idan tizzalarigacha o‘rab oldi; qo'llar va oyoqlar arqonli to'r bilan mahkam bog'langan; har bir barmoq atrofida o'ralgan iplar. Hatto Gulliverning uzun qalin sochlari ham yerga surilgan va arqonlar bilan o‘ralgan mayda qoziqlarga mahkam o‘ralgan edi.
Gulliver to‘rga tushgan baliqqa o‘xshardi.
"To'g'ri, men hali ham uxlayapman", deb o'yladi u.
Birdan jonli bir narsa uning oyog'iga tez ko'tarilib, ko'kragiga etib bordi va iyagida to'xtadi.
Gulliver bir ko'zini qisib qo'ydi.
Qanday mo''jiza! Deyarli burnining ostida bir kichkina odam turibdi - kichkina, lekin haqiqiy kichkina odam! Uning qo‘lida kamon va o‘q, orqasida qaltirgich bor. Va uning o'zi bor-yo'g'i uch barmoq balandlikda.
Birinchi kichkina odamning ortidan yana to'rt o'nlab otishmachilar Gulliverga chiqishdi.
Gulliver hayratdan baland ovozda qichqirdi.
Kichkina odamlar yugurib, har tomonga yugurishdi.
Yugurganlarida qoqilib yiqilib, keyin sakrab turdilar va birin-ketin yerga sakrab tushishdi.
Ikki-uch daqiqa Gulliverga boshqa hech kim yaqinlashmadi. Faqat uning qulog'i ostidan chigirtkalarning chiyillashiga o'xshash shovqin doimo eshitilardi.
Ammo ko'p o'tmay, kichkina odamlar yana va yana jasur bo'lib, uning oyoqlari, qo'llari va yelkalariga ko'tarilishdi va ularning eng jasurlari Gulliverning yuziga yaqinlashib, nayza bilan iyagiga tegib, nozik, ammo aniq ovoz bilan qichqirdilar:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! - har tomondan nozik ovozlarni oldi.
Ammo Gulliver ko'plab chet tillarini bilsa ham, bu so'zlar nimani anglatishini tushunmadi.
Gulliver uzoq vaqt chalqancha yotdi. Uning qo'llari va oyoqlari butunlay xiralashgan edi.
U kuchini yig‘ib, chap qo‘lini yerdan ko‘tarmoqchi bo‘ldi.
Nihoyat u muvaffaqiyatga erishdi.
Atrofiga yuzlab nozik, mustahkam arqonlar o‘ralgan qoziqlarni chiqarib, qo‘lini ko‘tardi.
Xuddi shu payt kimdir baland ovoz bilan qichqirdi:
- Faqat chiroq!
Yuzlab o'qlar birdaniga Gulliverning qo'li, yuzi va bo'yniga teshildi. Erkaklar o'qlari ignadek ingichka va o'tkir edi.
Gulliver ko‘zlarini yumdi va kechgacha jim yotishga qaror qildi.
"Qorong'ida o'zimni ozod qilish osonroq bo'ladi", deb o'yladi u.
Lekin u maysazorda tunni kutishi shart emas edi.
Uning o'ng qulog'idan unchalik uzoq bo'lmagan joyda tez-tez, qisman taqillatish ovozi eshitildi, go'yo yaqinda kimdir taxtaga mix urayotgandek.
Bolg'alar bir soatcha taqillatdi.
Gulliver boshini biroz burdi – arqon va qoziqlar endi uni burishga imkon bermadi – va uning boshi yonida yangi qurilgan yog‘och platformani ko‘rdi. Bir necha kishi narvonni unga moslashtirayotgan edi.
Keyin ular qochib ketishdi va uzun chopon kiygan bir kishi asta-sekin zinapoyaga chiqdi. Uning orqasida boshqasi, deyarli yarmi bo'yi yurib, plashining chetini ko'tardi. Bu, ehtimol, sahifa bolasi edi. Bu Gulliverning kichik barmog'idan kattaroq emas edi. Qo'llarida kamon tortgan ikkita kamonchi platformaga oxirgi ko'tarildi.
- Langro degül san! — plashli odam uch marta qichqirdi va qayin bargidek uzun va enli o‘ramni ochib yubordi.
Endi ellik nafar kichkintoy Gulliverning oldiga yugurib kelib, uning sochlariga bog'langan arqonlarni kesib oldi.
Gulliver boshini burib, plashli odam nima o‘qiyotganini tinglay boshladi. Kichkina odam uzoq vaqt o'qidi va gapirdi. Gulliver hech narsani tushunmadi, lekin har ehtimolga qarshi bosh irg'ab, bo'sh qo'lini yuragiga qo'ydi.
Uning taxminiga ko'ra, uning oldida qandaydir muhim shaxs, shekilli, qirol elchisi turibdi.
Eng avvalo Gulliver elchidan ovqat berishini so‘rashga qaror qildi.
U kemadan chiqqanidan beri og‘ziga tishlamadi. U barmog'ini ko'tarib, bir necha marta lablariga olib keldi.
Palto kiygan odam bu belgini tushungan bo'lsa kerak. U platformadan tushdi va darhol Gulliverning yon tomonlariga bir nechta uzun narvonlar qo'yildi.
Chorak soatdan kamroq vaqt o'tdiki, yuzlab bukchaygan hammollar bu zinapoyalarga oziq-ovqat solingan savatlarni sudrab chiqishdi.
Savatlarda kattaligi no‘xatdek bo‘lgan minglab nonlar, yong‘oqdek butun jambon, pashshalarimizdan kichikroq qovurilgan tovuqlar bor edi.
Gulliver uchta non bilan birga ikkita jambonni yutib yubordi. U beshta qovurilgan ho'kiz, sakkizta quritilgan qo'chqor, o'n to'qqizta dudlangan cho'chqa, ikki yuz tovuq va g'ozni yedi.
Ko‘p o‘tmay savatlar bo‘shab qoldi.
Keyin kichkina odamlar Gulliverning qo'liga ikkita bochka sharobni dumaladilar. Bochkalar juda katta edi - har biri taxminan bir stakan.
Gulliver bir bochkaning pastki qismini taqillatdi, ikkinchisini taqillatdi va ikkala bochkani ham bir necha yudumda quritdi.
Kichkina yigitlar hayratdan qo'llarini siqishdi. Keyin ular bo'sh bochkalarni yerga tashlash uchun unga ishora qilishdi.
Gulliver ikkalasini ham birdaniga tashladi. Bochkalar havoda ag'darilgan va turli yo'nalishlarda qulashi bilan dumalab ketgan.
Maysadagi olomon baland ovozda baqirib, tarqalib ketishdi:
- Bora mevola! Bora mevola!
Sharobdan keyin Gulliver darhol uxlashni xohladi. U uyqusi davomida kichkina odamlarning butun vujudini tepaga va pastga yugurib, tog'dan tushgandek yonboshlarini dumalab, tayoq va nayzalar bilan qitiqlayotganini, barmoqdan barmoqqa sakrashini his qildi.
U haqiqatan ham uyqusini buzayotgan o'nlab-ikkita kichik sakrashni tashlamoqchi edi, lekin ularga rahmi keldi. Axir, kichkina odamlar unga mehmondo'stlik bilan mazali, to'yimli taom berishgan va buning uchun qo'l va oyoqlarini sindirish beadablik bo'lar edi. Qolaversa, Gulliver bu mitti odamlarning g‘ayrioddiy jasoratidan hayratdan o‘zini tiya olmasdi, ular bir marta bosish bilan hammasini osonlikcha yo‘q qila oladigan devning ko‘kragi bo‘ylab oldinga va orqaga yuguradi. U ularga e'tibor bermaslikka qaror qildi va kuchli sharobdan mast bo'lib, tez orada uxlab qoldi.
Xalq buni kutayotgan edi. Ular ataylab sharob bochkalariga uyqu kukuni qo'shib, katta mehmonni uxlab qo'yishdi.4
Bo'ron Gulliverni olib kelgan mamlakat Lilliput deb nomlangan. Bu mamlakatda liliputlar yashagan.
Lilliputdagi eng baland daraxtlar bizning smorodina tupimizdan baland emas edi, eng katta uylar stoldan pastroq edi. Liliputda Gulliverdek gigantni hech kim ko‘rmagan.
Imperator uni poytaxtga olib kelishni buyurdi. Shuning uchun Gulliver uxlab qoldi.
Besh yuzta duradgor imperatorning buyrug‘i bilan yigirma ikki g‘ildirak ustida ulkan arava yasadilar.
Arava bir necha soatda tayyor edi, lekin Gulliverni unga mindirish unchalik oson emas edi.
Buning uchun liliputiyalik muhandislar buni o'ylab topishdi.
Ular aravani uxlab yotgan devning yoniga, uning yoniga qo'yishdi. Keyin ular saksonta ustunni tepasida bloklar bilan erga urdilar va bu bloklarga bir uchida ilgaklar bo'lgan qalin arqonlarni bog'ladilar. Arqonlar oddiy ipdan qalinroq emas edi.
Hamma narsa tayyor bo'lgach, liliputlar ishga kirishdilar. Ular Gulliverning tanasini, ikkala oyog'ini va ikkala qo'lini kuchli bint bilan o'rashdi va bu bandajlarni ilgaklar bilan bog'lab, arqonlarni bloklardan o'tkaza boshladilar.
Bu ish uchun butun Liliputdan to'qqiz yuzta tanlangan kuchlilar yig'ilgan.
Ular oyoqlarini yerga bosishdi va qattiq terlab, bor kuchlari bilan ikki qo‘l bilan arqonni tortib olishdi.
Bir soatdan keyin ular Gulliverni yerdan yarim barmog'i bilan ko'tarishga muvaffaq bo'lishdi, ikki soatdan keyin - barmoq bilan, uchdan keyin - aravaga o'tqazishdi.
Otxonadan har biri yangi tug‘ilgan mushukchadek bo‘lgan o‘n besh yuzta eng katta otni aravaga o‘ntasi orqasidan jabduq qilib qo‘yishdi. Murabbiylar qamchilarini silkitishdi va arava sekin yo'l bo'ylab Liliputning asosiy shahri - Mildendoga o'tdi.
Gulliver hamon uxlayotgan edi. Agar imperator gvardiyasi zobitlaridan biri tasodifan uni uyg'otmaganida, ehtimol u safar oxirigacha uyg'onmagan bo'lar edi.
Bu shunday bo'ldi.
Aravaning g‘ildiragi chiqib ketdi. Men uni sozlash uchun to'xtashim kerak edi.
Ushbu to'xtash vaqtida bir nechta yoshlar Gulliver uxlayotgan paytda uning yuzi qanday bo'lishini ko'rishga qaror qilishdi. Ikkalasi aravaga chiqishdi va jimgina uning yuziga yaqinlashishdi. Uchinchisi - qo'riqchi zobiti - otdan tushmasdan, uzengida ko'tarilib, chap burun teshigini paypoqning uchi bilan qitiqladi.
Gulliver beixtiyor burnini burishtirib, baland ovozda aksirdi.
- Apchi! - aks-sadoni takrorladi.
Jasoratli odamlar, albatta, shamol tomonidan uchib ketishdi.
Gulliver esa uyg'onib, qamchilarini tarillatganini eshitdi va uni qayoqqadir olib ketishayotganini angladi.
Kun bo'yi ko'pikli otlar bog'langan Gulliverni Liliput yo'llari bo'ylab sudrab yurishdi.
Kechga yaqin arava to‘xtab, otlarni boqish va sug‘orish uchun jabduqlar yechilgan.
Tun bo‘yi aravaning ikki tomonida minglab qo‘riqchilar qo‘riqlashdi: besh yuzta mash’al, besh yuzta kamon tayyor.
Otishmachilarga Gulliver harakat qilishga qaror qilsa, unga besh yuzta o‘q otishni buyurdilar.
Tong kirgach, arava yo‘lga tushdi.5
Shahar darvozalaridan unchalik uzoq bo'lmagan maydonda ikkita burchak minorasi bo'lgan qadimiy tashlandiq qal'a bor edi. Qasrda uzoq vaqtdan beri hech kim yashamagan.
Lilliputlar Gulliverni mana shu bo'sh qasrga olib kelishdi.
Bu butun Liliputdagi eng katta bino edi. Uning minoralari deyarli inson balandligida edi. Hatto Gulliverdek gigant ham uning eshiklaridan to'rt oyoqlab bemalol sudralib o'ta olardi va katta zalda u to'liq bo'yiga cho'zilishi mumkin edi.
Liliput imperatori Gulliverni bu erga joylashtirmoqchi edi. Ammo Gulliver buni hali bilmas edi. U aravada yotdi va har tomondan liliputlar olomon unga qarab yugurishdi.
Ot qo'riqchilar qiziquvchanlarni haydab chiqarishdi, lekin baribir o'n minglab odamlar Gulliverning oyoqlari, ko'kragi, yelkalari va tizzalari bo'ylab, u bog'langan holda yurishga muvaffaq bo'lishdi.
To'satdan uning oyog'iga nimadir tegdi. U bir oz boshini ko'tardi va yengini shimarib, qora fartuk kiygan bir qancha mittilarni ko'rdi. Qo'llarida mayda bolg'achalar yaltirab turardi. Gulliverni zanjirband qilgan saroy temirchilari edi.
Qal'aning devoridan uning oyog'igacha odatda soatlar uchun yasaladigan qalinlikdagi to'qson bir zanjirni cho'zib, to'pig'iga o'ttiz oltita qulf bilan mahkamlashdi. Zanjirlar shunchalik uzun ediki, Gulliver qal'a oldidagi hududni aylanib, uyiga bemalol emaklay olardi.
Temirchilar ishlarini tugatib ketishdi. Soqchilar arqonlarni kesib tashlashdi, Gulliver o‘rnidan turdi.
"Ah-ah", deb baqirdi liliputlar. - Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!
Liliput tilida bu: "Tog'li odam!" Odam tog'i!
Gulliver mahalliy aholini ezib tashlamaslik uchun ehtiyotkorlik bilan oyoqdan oyoqqa siljidi va atrofga qaradi.
U hech qachon bunday go'zal mamlakatni ko'rmagan edi. Bu yerdagi bog‘lar va o‘tloqlar rang-barang gulzorlarga o‘xshardi. Daryolar tez, tiniq soylarda oqardi, olisdagi shahar o‘yinchoqdek tuyulardi.
Gulliver shu qadar ishqiboz ediki, uning atrofida deyarli butun poytaxt aholisi qanday to'planganini payqamay qoldi.
Liliputlar uning oyog'i ostida to'planib, oyoq kiyimining tokalarini barmoq bilan siqib, boshlarini shunday baland ko'tardilarki, shlyapalari yerga tushdi.
Bolalar qaysi biri toshni Gulliverning burnigacha tashlashi haqida bahslashdilar.
Olimlar Quinbus Flestrin qayerdan kelganini o'zaro muhokama qilishdi.
"Bizning eski kitoblarimizda yozilgan, - dedi bir olim, - ming yil oldin dengiz bizning qirg'oqqa dahshatli yirtqich hayvonni tashladi". Menimcha, Quinbus Flestrin ham dengiz tubidan chiqqan.
"Yo'q," deb javob berdi boshqa olim, "dengiz yirtqich hayvonining g'iloflari va dumi bo'lishi kerak." Quinbus Flestrin Oydan qulab tushdi.
Liliputlar donishmandlari dunyoda boshqa davlatlar ham borligini bilishmagan va hamma joyda faqat liliputlar yashaydi deb o‘ylashgan.
Olimlar Gulliver atrofida uzoq vaqt yurib, boshlarini chayqadilar, ammo Quinbus Flestrin qayerdan kelganini hal qilishga ulgurmadilar.
Qora otlarda nayza tutgan chavandozlar olomonni tarqatib yuborishdi.
- Qishloq ahlining kuli! Qishloq ahlining kuli! - deb baqirdi chavandozlar.
Gulliver g'ildiraklardagi oltin qutini ko'rdi. Qutini oltita oq ot olib yurgan. Yaqin atrofda, shuningdek, oq otda, tukli oltin dubulg'a kiygan bir odam yugurdi.
Dubulg'a kiygan odam to'g'ridan-to'g'ri Gulliverning tuflisiga yugurdi va otini jilovladi. Ot xo'rlay boshladi va o'rnidan turdi.
Endi bir nechta ofitserlar ikki tomondan chavandozning oldiga yugurib kelib, otini jilovidan ushlab, ehtiyotkorlik bilan Gulliverning oyog'idan uzoqlashtirishdi.
Oq otli chavandoz Liliput imperatori edi. Va imperator oltin aravada o'tirdi.
To'rt sahifa maysazorga bir parcha baxmal yoyib, kichkina zarhal kreslo qo'yib, vagon eshiklarini ochdi.
Imperator tashqariga chiqdi va ko'ylagini to'g'rilab, stulga o'tirdi.
Saroy xonimlari uning atrofida oltin skameykalarda o'tirishdi.
Ular shu qadar ajoyib kiyingan ediki, butun maysa oltin, kumush va rang-barang ipaklar bilan bezatilgan yubkaga o'xshardi.
Imperator otdan sakrab tushdi va Gulliverni bir necha marta aylanib chiqdi. Uning mulozimlari unga ergashdilar.
Imperatorni yaxshiroq ko'rish uchun Gulliver yonboshlab yotdi.
Janobi Hazrati saroy a’yonlaridan kamida butun bir tirnoq baland edi. U uch barmoqdan oshiqroq edi va ehtimol Lilliputda juda baland odam hisoblangan.
Imperator qo'lida naqshli ignadan biroz qisqaroq yalang'och qilichni ushlab turardi. Uning tillarang dastasi va qinida olmoslar yaltirab turardi.
Imperator janoblari boshini orqaga tashlab, Gulliverdan nimadir so'radi.
Gulliver uning savoliga tushunmadi, lekin har ehtimolga qarshi imperatorga kimligini va qayerdan kelganini aytdi.
Imperator shunchaki yelka qisdi.
Shunda Gulliver xuddi shu narsani golland, lotin, yunon, frantsuz, ispan, italyan va turk tillarida aytdi.
Ammo Liliput imperatori, aftidan, bu tillarni bilmagan. U Gulliverga bosh irg‘ab, otiga sakrab tushdi-da, Mildendoga qaytib ketdi. Uning ortidan imperator va uning xonimlari ketishdi.
Gulliver esa xuddi xuddi kishanlangan it kabi qal’a oldida o‘tiraverdi.
Kechqurun Gulliver atrofida kamida uch yuz ming lilliputlar to'planishdi - barcha shahar aholisi va qo'shni qishloqlarning barcha dehqonlari.
Hamma Tog‘li Kvinbus Flestrin nima ekanligini ko‘rishni xohlardi.
Gulliverni nayza, kamon va qilich bilan qurollangan qo‘riqchilar qo‘riqlagan. Soqchilarga Gulliverga hech kimni yaqinlashtirmaslik va uning zanjiridan bo‘shab qochib ketmasligini ta’minlash buyurildi.
Qal'a oldida ikki ming askar saf tortdi, ammo baribir bir hovuch shaharliklar safni yorib o'tishdi.
Ba'zilar Gulliverning to'pig'ini ko'zdan kechirishdi, boshqalari unga tosh otishdi yoki kamonlarini kamon tugmachalariga qaratishdi.
Aniq nishonga olingan o‘q Gulliverning bo‘ynini tirnadi, ikkinchi o‘q esa uning chap ko‘ziga tegishiga sal qoldi.
Qo'riqchi boshlig'i buzg'unchilarni tutib, bog'lab, Kinbus Flestringa topshirishni buyurdi.
Bu boshqa jazolardan ham yomonroq edi.
Askarlar oltita lilliputni bog'lab, nayzaning to'mtoq uchlarini itarib, Gulliverning oyog'i oldiga haydab yuborishdi.
Gulliver egilib, hammasini bir qo‘li bilan ushlab, kurtkasining cho‘ntagiga soldi.
U qo'lida faqat bitta kichkina odamni qoldirdi, uni ikki barmog'i bilan ehtiyotkorlik bilan olib, tekshira boshladi.
Kichkina odam ikki qo'li bilan Gulliverning barmog'idan ushlab, qiyqiriq bilan qichqirdi.
Gulliver kichkina odamga achindi. U unga mehribon jilmayib qo'ydi va mittining qo'l-oyog'ini bog'lab turgan arqonlarni kesish uchun kamzulining cho'ntagidan qalam pichoqni oldi.
Lilliput Gulliverning porlab turgan tishlarini ko'rdi, katta pichoqni ko'rdi va yanada balandroq qichqirdi. Pastdagi olomon dahshatdan butunlay jim edi.
Va Gulliver jimgina bir arqonni kesib, ikkinchisini kesib, kichkina odamni erga qo'ydi.
So‘ng cho‘ntagiga oshiqayotgan o‘sha mittilarni birin-ketin qo‘yib yubordi.
- Quinbus Flestrinning g'azabi! - deb baqirdi butun olomon.
Liliput tilida bu: "Yashasin Tog'li odam!"
Va qorovul boshlig'i bo'lib o'tgan hamma narsani imperatorning o'ziga etkazish uchun saroyga ikki zobitini yubordi.
Bu orada, Belfaborak saroyida, eng uzoq zalda imperator Gulliver bilan nima qilishni hal qilish uchun maxfiy kengash yig'di.
Vazirlar va maslahatchilar to'qqiz soat davomida o'zaro bahslashdilar.
Ba'zilar Gulliverni tezroq o'ldirish kerakligini aytishdi. Agar Tog'li odam zanjirini uzib qochib ketsa, u butun Liliputni oyoq osti qilishi mumkin. Va agar u qochib qutulmasa, imperiya dahshatli ocharchilikka duch keladi, chunki u har kuni bir ming etti yuz yigirma sakkiz lilliputni boqish uchun zarur bo'lganidan ko'ra ko'proq non va go'sht iste'mol qiladi. Buni Maxfiy Kengashga taklif qilingan bir olim hisoblab chiqdi, chunki u hisoblashni juda yaxshi bilardi.
Boshqalar esa Quinbus Flestrinni o'ldirish, uni tirik qoldirish kabi xavfli ekanligini ta'kidladilar. Bunday ulkan jasadning parchalanishi nafaqat poytaxtda vaboni keltirib chiqarishi mumkin; balki butun imperiyada ham.
Davlat kotibi Reldressel imperatordan gapirishni so'radi va Gulliverni hech bo'lmaganda Meldendo atrofida yangi qal'a devori qurilmaguncha o'ldirmaslik kerakligini aytdi. Tog‘li odam bir ming yetti yuz yigirma sakkiz liliputlikdan ko‘ra ko‘proq non va go‘sht yeydi, lekin u kamida ikki ming liliputlik uchun ishlaydi. Bundan tashqari, urush bo'lsa, u mamlakatni beshta qal'adan yaxshiroq himoya qila oladi.
Imperator o'zining soyabon taxtiga o'tirdi va vazirlarning gaplarini tingladi.
Reldressel tugagach, boshini qimirlatib qo‘ydi. Davlat kotibining so'zlari unga yoqqanini hamma tushundi.
Ammo bu vaqtda butun Liliput floti qo'mondoni admiral Skyresh Bolgolam o'rnidan turdi.
"Odam-Tog', - dedi u, - dunyodagi barcha odamlarning eng kuchlisi, bu to'g'ri." Ammo aynan shuning uchun uni imkon qadar tezroq qatl etish kerak. Axir, agar urush paytida u Liliputning dushmanlariga qo'shilishga qaror qilsa, imperator gvardiyasining o'nta polki u bilan bardosh bera olmaydi. Endi u hali ham Lilliputlarning qo'lida va biz juda kech bo'lmasdan harakat qilishimiz kerak.
G'aznachi Flimnap, general Limtok va sudya Belmaf admiralning fikriga qo'shilishdi.
Imperator tabassum qildi va admiralga bosh irg'adi - hatto bir marta emas, Reldresselga ikki marta. Bu nutq unga yanada ko'proq yoqishi aniq edi.
Gulliverning taqdiri hal bo'ldi.
Ammo o'sha paytda eshik ochildi va qo'riqchilar boshlig'i imperatorga yuborgan ikkita ofitser Maxfiy Kengashning xonasiga yugurdilar. Ular imperator oldida tiz cho'kib, maydonda sodir bo'lgan voqeani aytib berishdi.
Ofitserlar Gulliver o'z asirlariga qanday mehr bilan munosabatda bo'lganini aytishganda, Davlat kotibi Reldressel yana gapirishni so'radi.
U yana bir uzun nutq so'zlab, Gulliver qo'rqmaslik kerakligini va u imperatorga o'likdan ko'ra tirikroq foydaliroq bo'lishini ta'kidladi.
Imperator Gulliverni kechirishga qaror qildi, lekin soqchilar tomonidan tasvirlangan ulkan pichoqni va shu bilan birga, agar tintuv paytida topilsa, boshqa har qanday qurolni olib ketishni buyurdi.7
Gulliverni tintuv qilish ikki amaldorga topshirildi.
Belgilar bilan ular Gulliverga imperator undan nimani talab qilayotganini tushuntirdilar.
Gulliver ular bilan bahslashmadi. U ikkala amaldorni ham qo‘liga olib, avval kaftining bir cho‘ntagiga, so‘ng ikkinchi cho‘ntagiga tushirdi, so‘ng shimi va kamzulining cho‘ntagiga o‘tkazdi.
Gulliver amaldorlarga faqat bitta maxfiy cho'ntagiga yo'l qo'ymadi. U erda ko'zoynak, teleskop va kompas yashiringan.
Mulozimlar o‘zlari bilan fonar, qog‘oz, pat va siyoh olib kelishdi. To'liq uch soat davomida ular Gulliverning cho'ntaklarini titkilashdi, narsalarni ko'zdan kechirishdi va inventarizatsiya qilishdi.
Ishlarini tugatib, ular Tog'li odamdan ularni oxirgi cho'ntagidan chiqarib, erga tushirishni so'rashdi.
Shundan so‘ng ular Gulliverga ta’zim qilib, o‘zlari tuzgan inventarlarni saroyga olib ketishdi. Mana, so'zma-so'z:
"Ob'ektlarni inventarizatsiya qilish,
Tog'li odamning cho'ntagidan topilgan:
1. Kaftanning o'ng cho'ntagida biz katta hajmdagi Belfaborak saroyining davlat zali uchun gilam bo'lib xizmat qilishi mumkin bo'lgan qo'pol tuvalning katta qismini topdik.
2. Chap cho‘ntagidan qopqoqli ulkan kumush sandiq topildi. Bu qopqoq shunchalik og'irki, biz uni o'zimiz ko'tarolmasdik. Bizning iltimosimizga ko'ra, Kvinbus Flestrin ko'kragining qopqog'ini ko'targanida, bizdan birimiz ichkariga chiqdik va darhol tizzasidan yuqorisida sariq changga tushdik. Bu changning butun bir buluti ko'tarilib, bizni yig'laguncha aksirtirdi.
3. O'ng shim cho'ntagida ulkan pichoq bor. Agar siz uni tik tursangiz, u odamdan balandroq bo'ladi.
4. Uning shimining chap cho‘ntagidan bizning hududda misli ko‘rilmagan temir va yog‘ochdan yasalgan dastgoh topildi. U shunchalik katta va og‘irki, qancha harakat qilsak ham, uni ko‘chira olmadik. Bu bizga mashinani har tomondan tekshirishga to'sqinlik qildi.
5. Yelekning yuqori o'ng cho'ntagida bizga noma'lum bo'lgan oq va silliq materialdan yasalgan to'rtburchaklar, butunlay bir xil choyshablar to'plami bor edi. Bu butun qoziq - yarim bo'yli va qalinligi uch aylana - qalin arqonlar bilan tikilgan. Biz bir nechta varaqlarni diqqat bilan ko'rib chiqdik va ulardagi qora sirli belgilar qatorini ko'rdik. Bular bizga noma'lum alifbo harflari ekanligiga ishonamiz. Har bir harf bizning kaftimiz hajmidir.
6. Yelekning yuqori chap cho'ntagida biz baliq ovlash to'ridan kichikroq bo'lmagan, lekin uni hamyon kabi yopish va ochish uchun mo'ljallangan to'rni topdik. Unda qizil, oq va sariq metalldan yasalgan bir nechta og'ir narsalar mavjud. Ular turli o'lchamlarda, lekin bir xil shaklda - yumaloq va tekis. Qizillar, ehtimol, misdan qilingan. Ular shunchalik og'irki, biz ikkimiz zo'rg'a bunday diskni ko'taramiz. Oqlar aniq, kumushlari kichikroq. Ular bizning jangchilarimizning qalqonlariga o'xshaydi. Sariqlar oltin bo'lishi kerak. Ular bizning plitalarimizdan biroz kattaroq, ammo juda og'ir. Agar bu haqiqiy oltin bo'lsa, unda ular juda qimmat bo'lishi kerak.
7. Yelekning pastki o‘ng cho‘ntagidan qalin metall zanjir, aftidan kumushrang, osilib turibdi. Ushbu zanjir cho'ntakdagi katta dumaloq ob'ektga biriktirilgan, xuddi shu metalldan qilingan. Bu qanday ob'ekt ekanligi noma'lum. Uning devorlaridan biri muzdek shaffof bo'lib, u orqali aylana bo'ylab joylashgan o'n ikkita qora belgi va ikkita uzun o'q aniq ko'rinadi.
Bu dumaloq ob'ektning ichida, shubhasiz, tishlari bilan yoki dumi bilan tinimsiz gaplashadigan qandaydir sirli mavjudot o'tiradi. Tog‘li bizga qisman so‘z bilan, qisman qo‘l harakati bilan tushuntirdiki, bu dumaloq metall qutisiz u ertalab qachon turishni va kechqurun qachon yotishni, qachon ish boshlashni va qachon qilishni bilmaydi. tugating.
8. Yelekning pastki chap cho'ntagida biz saroy bog'ining panjarasiga o'xshash narsani ko'rdik. Tog'li odam sochlarini bu panjaraning o'tkir panjaralari bilan taraydi.
9. Kamzola va kamzulni ko'zdan kechirishni tugatib, biz Tog'lik odamning kamarini ko'zdan kechirdik. U qandaydir ulkan hayvonlarning terisidan qilingan. Uning chap tomonida odamning o'rtacha bo'yidan besh barobar uzunroq qilich osilgan, o'ng tomonida esa ikkita bo'limga bo'lingan sumka. Ularning har biri uchta katta yoshli mittilarni osongina joylashtirishi mumkin.
Bo'limlardan birida biz kattaligi odam boshidek ko'plab og'ir va silliq metall sharlarni topdik; ikkinchisi juda engil va unchalik katta bo'lmagan qora donalar bilan to'ldirilgan. Biz bu donalarning bir necha o'nlablarini kaftimizga sig'dirishimiz mumkin edi.
Bu Tog'li odamni qidirish paytida topilgan narsalarning aniq inventaridir.
Tintuv chog‘ida yuqorida tilga olingan Tog‘lik odam o‘zini xushmuomala va bosiq tutdi”.
Rasmiylar inventarni muhrlab, imzoladilar:
Klefrin Frelok. Marsi Frelok.
8
Ertasi kuni ertalab qo'shinlar Gulliverning uyi oldida saf tortdilar va saroy a'zolari to'planishdi. Imperatorning o‘zi hamrohlari va vazirlari bilan yetib keldi.
Shu kuni Gulliver o'z qurolini Liliput imperatoriga berishi kerak edi.
Bir amaldor inventarni baland ovozda o‘qib chiqdi, ikkinchisi Gulliverni cho‘ntagidan cho‘ntagiga yugurib, qanday narsalarni olib chiqish kerakligini ko‘rsatdi.
"Bir parcha qo'pol tuval!" - deb qichqirdi inventarni o'qiyotgan amaldor.
Gulliver ro‘molini yerga qo‘ydi.
- Kumush sandiq!
Gulliver cho‘ntagidan gazak chiqardi.
- Arqon bilan tikilgan silliq oq choyshablar to'plami! Gulliver daftarini no'xat qutisi yoniga qo'ydi.
- Bog 'panjasiga o'xshash uzun ob'ekt. Gulliver taroq oldi.
- Teri kamar, qilich, bir bo'limida metall sharli qo'sh sumka, ikkinchisida qora donalar!
Gulliver belbog‘ini yechib, o‘q va porox solingan xalta bilan birga uni yerga tushirdi.
- Temir va yog'ochdan yasalgan mashina! Mis, kumush va oltindan yasalgan yumaloq narsalar bilan baliq ovlash tarmog'i! Katta pichoq! Dumaloq metall quti!
Gulliver to‘pponcha, tangalar solingan hamyon, cho‘ntak pichog‘i va soatni chiqarib oldi. Imperator avval pichoq va xanjarni ko‘zdan kechirdi, so‘ng Gulliverga to‘pponchadan otishni ko‘rsatishni buyurdi.
Gulliver itoat qildi. U to‘pponchaga faqat porox o‘rnatdi – uning kukunli kolbasidagi kukun butunlay quruq holda qoldi, chunki qopqog‘i mahkam burab qo‘yilgan edi – to‘pponchani ko‘tarib, havoga o‘q uzdi.
Qulog'ini kar qilib qo'yadigan shovqin eshitildi. Ko'p odamlar hushidan ketishdi va imperator oqarib ketdi, yuzini qo'llari bilan yopdi va uzoq vaqt davomida ko'zlarini ochishga jur'at etmadi.
Tutun tozalanib, hamma tinchlangach, Liliput hukmdori pichoq, kir va to'pponchani arsenalga olib ketishni buyurdi.
Qolgan narsalar Gulliverga qaytarildi.9
Gulliver olti oy asirlikda yashadi.
Oltita eng mashhur olimlar har kuni qasrga kelib, unga liliput tilini o'rgatishardi.
Uch hafta o'tgach, u atrofida nima deyilganini yaxshi tushuna boshladi va ikki oydan keyin o'zi Liliput aholisi bilan gaplashishni o'rgandi.
Dastlabki darslarda Gulliver o'ziga juda zarur bo'lgan bitta iborani ta'kidladi: "Janob hazratlari, meni ozod qilishingizni so'rayman".
U har kuni tiz cho'kib, imperatorga bu so'zlarni takrorlardi, lekin imperator har doim bir xil javob berdi:
- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! Buning ma'nosi: "Men bilan va butun imperiyam bilan tinchlikda yashashga qasamyod qilmaguningizcha, men sizni ozod qila olmayman".
Gulliver har qanday vaqtda undan talab qilinadigan qasamyod qilishga tayyor edi. Uning kichkina odamlarga qarshi kurashish niyati yo'q edi. Ammo imperator tantanali qasamyod marosimini kundan-kunga qoldirdi.
Sekin-asta liliputlar Gulliverga ko'nikib qolishdi va undan qo'rqishni bas qilishdi.
Ko'pincha kechqurun u o'z qal'asi oldida erga yotib, besh-oltita kichkina odamga kaftida raqsga tushishiga ruxsat berardi.
Mildendolik bolalar uning sochlarida bekinmachoq o'ynashga kelishdi.
Hatto liliput otlari ham Gulliverni ko'rganlarida endi horlamaslar va o'smasdilar.
Imperator o'z qo'riqchisining otlarini tirik tog'ga o'rgatish uchun imkon qadar tez-tez eski qal'a oldida ot sporti mashqlarini o'tkazishni ataylab buyurdi.
Ertalab polk va imperator otxonalaridagi barcha otlar Gulliverning oyoqlari yonidan o'tishdi.
Otliqlar uning yerga tushirilgan qo‘li ustidan otlarini sakrashga majbur qilishdi, hatto bir jasur chavandoz zanjirband qilingan oyog‘idan sakrab o‘tib ketdi.
Gulliver hamon zanjirband edi. Zerikishdan u ishga kirishga qaror qildi va o'ziga stol, stul va karavot yasadi.
Buning uchun ular unga imperator o'rmonlaridan mingga yaqin eng katta va eng qalin daraxtlarni olib kelishdi.
Gulliver uchun karavot esa eng yaxshi mahalliy hunarmandlar tomonidan tayyorlangan. Ular qasrga olti yuzta oddiy, Liliput o'lchamidagi matraslarni olib kelishdi. Ular bir yuz ellik bo‘lakni bir-biriga tikib, Gulliverdek baland to‘rtta katta matras yasadilar. Ularni bir-birining ustiga qo'yishdi, lekin baribir Gulliverga uxlash qiyin edi.
Unga ham xuddi shunday ko‘rpa va choyshab yasadilar.
Adyol yupqa va unchalik issiq emas edi. Ammo Gulliver dengizchi edi va shamollashdan qo'rqmasdi.
Uch yuzta oshpaz Gulliver uchun tushlik, kechki ovqat va nonushta tayyorladi. Buning uchun ular qal'a yonida butun oshxona ko'chasini qurishdi - oshxonalar o'ng tomonda, oshpazlar va ularning oilalari chap tomonda yashashdi.
Odatda stolda bir yuz yigirmatadan ortiq lilliputlar xizmat qilar edi.
Gulliver yigirma kishini qo'liga olib, to'g'ridan-to'g'ri stoliga qo'ydi. Qolgan yuztasi quyida ishlagan. Ba'zilar aravada ovqat olib kelishdi yoki zambilda olib ketishdi, boshqalari esa stol oyog'iga sharob bochkalarini o'rashdi.
Stoldan kuchli arqonlar cho'zilgan va stol ustida turgan kichkina erkaklar maxsus bloklar yordamida ovqatni tortib olishgan.
Har kuni tongda eski qasrga butun bir poda – oltita ho‘kiz, qirqta qo‘chqor va boshqa ko‘plab mayda hayvonlar haydab yuborilardi.
Gulliver odatda qovurilgan buqalar va qo'chqorlarni ikki yoki hatto uch qismga bo'lishlari kerak edi. U kurka va g‘ozlarni kesmay, butun og‘ziga solib, mayda-chuyda qushlarni – kakliklarni, cho‘chqalarni, yong‘oqni birdaniga o‘n, hatto o‘n beshtasini yutib yubordi.
Gulliver ovqatlanayotganda, olomon liliputlar atrofida turishib, unga qarashdi. Bir kuni hatto imperatorning o'zi ham imperator, knyazlar, malikalar va uning butun mulozimlari bilan bunday g'alati tomoshani tomosha qilish uchun keldi.
Gulliver olijanob mehmonlarning stullarini o'z qurilmasi qarshisidagi stol ustiga qo'ydi va navbat bilan imperator, imperator va barcha knyazlar va malikalarning sog'lig'i uchun ichdi. U o'sha kuni mehmonlarni hayratda qoldirish va xursand qilish uchun odatdagidan ham ko'proq ovqatlandi, lekin kechki ovqat unga har doimgidek mazali tuyulmadi. U davlat g'aznachisi Flimnap qanday qo'rqinchli va g'azablangan ko'zlari bilan o'z tomonga qaraganini payqadi.
Haqiqatan ham, ertasi kuni xazinachi Flimnap imperatorga hisobot berdi. U dedi:
"Tog'larning yaxshi tomoni shundaki, Janobi Oliylari, ular tirik emas, balki o'lik, shuning uchun siz ularni ovqatlantirishingiz shart emas." Agar biron bir tog' jonlanib, ovqatlanishni talab qilsa, unga har kuni nonushta, tushlik va kechki ovqat berishdan ko'ra, uni qayta o'ldirish oqilonaroqdir.
Imperator Flimnapni ma'qul ko'rdi, lekin u bilan rozi bo'lmadi.
- Shoshmang, aziz Flimnap, - dedi u. - Hammasi o'z vaqtida.
Gulliver bu suhbat haqida hech narsa bilmas edi. U qal'a yonida o'tirdi, tanish liliputlar bilan suhbatlashdi va afsus bilan kaftanining yengidagi katta teshikka qaradi.
Ko'p oylardan beri, u o'zgarmagan holda, bir xil ko'ylak, o'sha kaftan va kamzul kiyib yurgan va tez orada ular lattaga aylanadi deb xavotir bilan o'ylardi.
U yamoqlar uchun qalinroq material berishni so'radi, lekin uning o'rniga uch yuzta tikuvchi keldi. Tikuvchilar Gulliverga tiz cho‘kib, orqasiga uzun narvon qo‘yishni buyurdilar.
Bu zinapoyadan foydalanib, katta tikuvchi bo'yniga etib bordi va u erdan boshining orqa qismidan polga, oxirida og'irlik bilan arqonni tushirdi. Bu kaftan qilish uchun zarur bo'lgan uzunlikdir.
Gulliver yeng va belni o‘zi o‘lchadi.
Ikki hafta o'tgach, Gulliver uchun yangi kostyum tayyor edi. Bu katta muvaffaqiyat edi, lekin u bir necha ming bo'lak materialdan tikilgan bo'lishi kerak bo'lgan patchwork yorganga o'xshardi.
Ikki yuzta tikuvchi Gulliverning ko‘ylagini tikdi. Buning uchun ular olishlari mumkin bo'lgan eng kuchli va qo'pol tuvalni olishdi, lekin buning uchun ham ular bir necha marta katlanishlari va keyin yorgan qilishlari kerak edi, chunki Lilliputdagi eng qalin yelkanli tuval bizning muslinimizdan qalinroq emas. Ushbu Lilliput tuvalining qismlari odatda maktab daftaridagi sahifaning uzunligi va yarim sahifa kengligidir.
Tikuvchilar Gulliver yotoqda yotganda uning o‘lchamini olishdi. Ulardan biri bo'ynida, ikkinchisi tizzasida turdi. Ular uzun arqonni uchidan olib mahkam tortdilar, uchinchi tikuvchi esa bu arqonning uzunligini kichik o‘lchagich bilan o‘lchadi.
Gulliver eski ko‘ylagini yerga yoyib, tikuvchilarga ko‘rsatdi. Ular bir necha kun davomida ko'krak qafasidagi yenglar, yoqalar va burmalarni ko'zdan kechirdilar, keyin bir hafta ichida ular xuddi shu uslubdagi ko'ylakni juda ehtiyotkorlik bilan tikdilar.
Gulliver juda xursand edi. U nihoyat boshdan-oyoq hamma narsada toza va buzilmagan holda kiyinishi mumkin edi.
Endi unga faqat shlyapa kerak edi. Ammo keyin uni qutqarish uchun omadli imkoniyat keldi.
Bir kuni imperator saroyiga tog‘ odami topilgan joydan uncha uzoq bo‘lmagan joyda cho‘ponlar o‘rtasida dumaloq dumli, qirralari keng yassi bo‘lgan ulkan qora buyumni payqab qolishganligi haqidagi xabarni yetkazgan xabarchi keldi.
Avvaliga mahalliy aholi buni to‘lqinlar uloqtirgan dengiz jonivori deb o‘ylashdi. Ammo dumg'aza butunlay qimirlamay yotgani va nafas olmagani uchun ular buni Tog'li odamga tegishli narsa, deb taxmin qilishdi. Agar imperator janoblari buyursa, bu narsa Mildendoga atigi beshta ot bilan yetkazilishi mumkin.
Imperator rozi bo'ldi va bir necha kundan keyin cho'ponlar Gulliverga qum qirg'og'ida yo'qolgan eski qora shlyapasini olib kelishdi.
Yo'lda u juda shikastlangan, chunki haydovchilar uning chetiga ikkita teshik teshib, shlyapani uzun arqonlarda sudrab olib ketishgan. Lekin baribir bu shlyapa edi va Gulliver uni boshiga qo'ydi.10
Imperatorni xursand qilishni va imkon qadar tezroq erkinlikka erishmoqchi bo'lgan Gulliver g'ayrioddiy o'yin ixtiro qildi. U o'rmondan bir nechta qalinroq va kattaroq daraxtlarni olib kelishni so'radi.
Ertasi kuni yettita aravada yetti haydovchi unga yog‘och olib kelishdi. Har bir aravani sakkizta ot tortardi, garchi yog‘ochlar oddiy qamishdek qalin bo‘lsa ham.
Gulliver to'qqizta bir xil tayoqchani tanladi va ularni oddiy to'rtburchakda joylashtirgan holda erga urdi. U ro‘molini do‘mbiradek mahkam tortdi.
Natijada tekis, silliq maydon paydo bo'ldi. Gulliver uning atrofida panjara o'rnatdi va imperatorni ushbu saytda harbiy musobaqa tashkil etishga taklif qildi. Bu fikr imperatorga juda yoqdi. U to'liq qurollangan yigirma to'rtta eng yaxshi otliqlarga eski qasrga borishni buyurdi va o'zi ham ularning musobaqasini tomosha qilish uchun ketdi.
Gulliver navbatma-navbat barcha otliqlarni otlari bilan birga olib, platformaga joylashtirdi.
Karnay-surnaylar yangradi. Otliqlar ikki otryadga bo‘linib, harbiy harakatlarga kirishdilar. Ular bir-birlariga to‘mtoq o‘qlar yog‘dirib, raqiblarini to‘mtoq nayzalar bilan sanchib, orqaga chekinishdi va hujum qilishdi.
Imperator harbiy o'yin-kulgidan shunchalik mamnun ediki, uni har kuni tashkil qila boshladi.
Bir marta u hatto Gulliverning ro'moliga hujum qilishni buyurdi.
O'sha paytda Gulliver imperator o'tirgan stulni kaftida ushlab turardi. Bu yerdan u sharfda nima qilinayotganini yaxshiroq ko'rdi.
Hammasi yaxshi ketayotgandi. Faqat bir marta, o'n beshta manevr paytida, bir ofitserning issiq oti sharfni tuyog'i bilan teshib, chavandozini ag'darib tashladi.
Gulliver chap qo‘li bilan sharfning teshigini yopdi va o‘ng qo‘li bilan barcha otliqlarni birin-ketin ehtiyotkorlik bilan yerga tushirdi.
Shundan so'ng u ro'molni ehtiyotkorlik bilan yamab qo'ydi, lekin endi uning kuchiga tayanmay, u erda jangovar o'yinlar uyushtirishga jur'at eta olmadi.11
Imperator Gulliverdan qarzdor bo'lib qolmadi. U, o'z navbatida, Quinbus Flestrinni qiziqarli tomosha bilan xursand qilishga qaror qildi.
Bir kuni kechqurun Gulliver odatdagidek o'z qal'asi ostonasida o'tirardi.
To'satdan Mildendoning darvozalari ochildi va butun bir poezd chiqib ketdi: imperator oldinda otda, uning ortidan vazirlar, saroy a'yonlari va soqchilar keldi. Hammalari qasrga olib boradigan yo'l bo'ylab ketishdi.
Lilliputda shunday odat bor. Vazir vafot etganda yoki ishdan bo'shatilganda, besh yoki oltita lilliputlar imperatorga arqon raqsi bilan uni qiziqtirishga ruxsat berishlarini so'rab murojaat qilishadi.
Saroyda, katta zalda oddiy tikuv ipidan qalin bo'lmagan arqon imkon qadar qattiq va baland tortiladi.
Shundan so'ng raqsga tushish va sakrash boshlanadi.
Arqonda eng baland sakragan va hech qachon yiqilmagan kishi vazirlik lavozimini egallaydi.
Ba'zan imperator o'zining barcha vazirlari va saroy a'yonlarini mamlakatni boshqarayotgan odamlarning chaqqonligini sinab ko'rish uchun yangi kelganlar bilan arqonda raqsga tushiradi.
Aytilishicha, bu faoliyat davomida ko'pincha baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi. Vazirlar va yangilar arqondan boshi bilan yiqilib, bo‘yinlarini sindirib tashlashadi.
Ammo bu safar imperator arqon raqslarini saroyda emas, balki ochiq havoda, Gulliver qal'asi oldida uyushtirishga qaror qildi. Vazirlarining san’ati bilan Inson-Tog‘ni lol qoldirmoqchi edi.
Eng yaxshi jumper shtat g'aznachisi Flimnap bo'ldi. U boshqa barcha saroy ahlidan kamida yarim bosh balandroq sakrab chiqdi.
Hatto Liliputda salto va sakrash qobiliyati bilan mashhur bo'lgan Davlat kotibi Reldressel ham undan o'zib keta olmadi.
Keyin imperatorga uzun tayoq berildi. Uni bir chetidan olib, tez ko‘tarib tushira boshladi.
Vazirlar arqonda raqsdan ko'ra qiyinroq bo'lgan musobaqaga tayyorgarlik ko'rishdi. Tayoq pastga tushishi bilan ustidan sakrab o‘tishga, ko‘tarilishi bilan to‘rt oyoqlab tagiga emaklashga ulgurish kerak edi.
Eng yaxshi sakrashchilar va alpinistlar imperatordan mukofot sifatida kamarlariga taqish uchun ko'k, qizil yoki yashil ipni oldilar.
Birinchi alpinist Flimnap ko'k ipni, ikkinchisi Reldressel qizil ipni, uchinchisi Skyresh Bolgolam yashil ipni oldi.
Gulliver bularning barchasiga qaradi va Liliputlar imperiyasining g'alati saroy odatlaridan hayratda qoldi.12
Sud o'yinlari va bayramlar deyarli har kuni o'tkazilardi, lekin Gulliver hali ham zanjirda o'tirishdan juda zerikardi. U doimiy ravishda imperatordan ozod etilishini va mamlakat bo'ylab erkin yurishiga ruxsat berishini iltimos qildi.
Nihoyat, imperator uning iltimoslarini bajarishga qaror qildi. Gulliverning eng ashaddiy dushmani admiral Skyresh Bolgolam behuda Kvinbus Flestrinni qo‘yib yubormaslik, balki qatl etish kerakligini ta’kidladi.
Bu vaqtda Liliput urushga tayyorgarlik ko'rayotganligi sababli, Bolgolam bilan hech kim rozi bo'lmadi. Hamma shaharga dushmanlar hujum qilsa, Man tog'i Mildendoni himoya qiladi, deb umid qildi.
Maxfiy kengash Gulliverning iltimosnomalarini o‘qib chiqdi va agar u unga e’lon qilinadigan barcha qoidalarga rioya qilishga qasamyod qilsa, uni ozod qilishga qaror qildi.
Bu qoidalar pergamentning uzun varaqchasiga eng katta harflar bilan yozilgan.
Yuqori qismida imperator gerbi, pastki qismida esa Lilliputning yirik davlat muhri bor edi.
Gerb va muhr orasiga shunday yozilgan:
“Biz, Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molli Olli Goy, buyuk Liliputning qudratli imperatori, koinotning quvonchi va dahshati,
dunyodagi barcha shohlarning eng donosi, eng kuchlisi va eng balandi,
Kimning oyoqlari yerning yuragida, kimning boshi quyoshga etib boradi,
Uning nigohi yer yuzidagi barcha shohlarni titratadi,
Bahordek go‘zal, yozdek mehribon, kuzdek saxovatli, qishdek dahshatli,
Agar biz undan talab qilgan hamma narsani bajarishga qasamyod qilsa, Inson-Tog'ning zanjirlaridan ozod qilinishini juda qattiq buyuramiz, xususan:
birinchidan, Tog‘li odam bizdan qo‘lyozma imzomiz va katta muhrimiz bilan ruxsat olmaguncha Liliputdan tashqariga chiqishga haqqi yo‘q;
ikkinchidan, u shahar hokimiyatini ogohlantirmasdan poytaxtimizga kirmasligi kerak, balki uni ogohlantirib, asosiy darvoza oldida ikki soat kutishi kerak, shunda barcha aholi o'z uylarida yashirinishga ulgursin;
uchinchidan, unga faqat asosiy yo‘llarda yurishga ruxsat beriladi hamda o‘rmonlar, o‘tloqlar va dalalarni oyoq osti qilish taqiqlanadi;
to‘rtinchidan, yurib ketayotganda aziz fuqarolarimizni, shuningdek, ularning arava va aravali otlarini, sigirlarini, qo‘ylarini va itlarini ezib tashlamaslik uchun oyoqlariga diqqat bilan qarashga majburdir;
beshinchidan, buyuk Liliputimiz aholisini ularning roziligisiz va ruxsatisiz olib, cho'ntagiga solib qo'yish qat'iyan man etiladi;
oltinchidan, agar bizning imperator janoblari biron joyga shoshilinch xabar yoki buyruq yuborishi kerak bo'lsa, Odam-Tog'li bizning xabarchimizni o'zining Oti va o'rami bilan belgilangan joyga etkazib berishni va sog'-salomat olib kelishni o'z zimmasiga oladi;
yettinchidan, u dushman Blefusku oroli bilan urush bo‘lgan taqdirda bizning ittifoqchimiz bo‘lishga va’da beradi va bizning qirg‘oqlarimizga tahdid solayotgan dushman flotini yo‘q qilish uchun bor kuchini sarflaydi;
sakkizinchidan, Man-Tog' bo'sh vaqtida sub'ektlarimizga barcha qurilish va boshqa ishlarda yordam berishga majburdir: bosh park devorini qurishda eng og'ir toshlarni ko'tarish, chuqur quduqlar va ariqlar qazish, o'rmonlarni yulib tashlash va yo'llarni oyoq osti qilish. ;
to'qqizinchidan, biz Man-Tog'ga butun imperiyamizning uzunligi va kengligini qadamlar bilan o'lchashni va qadamlar sonini hisoblab, bizga yoki Davlat kotibimizga xabar berishni buyuramiz. Buyurtmamiz ikki oy ichida bajarilishi kerak.
Agar Odam-tog‘ biz undan talab qilgan barcha narsani muqaddas va so‘zsiz bajarishga qasam ichsa, biz unga ozodlik berishga, davlat xazinasi hisobidan kiyintirib, boqishga, shuningdek, oliy shaxsimiz haqida fikr yuritish huquqini berishga va’da beramiz. tantanalar va tantanalar kunlarida.
Mildendo shahrida, Belfaborak saroyida, shonli hukmronligimiz to'qson birinchi oyining o'n ikkinchi kuni berilgan.
Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin
Molli Olli Goy, Liliput imperatori."
Ushbu o'ramni Gulliver qal'asiga admiral Skyresh Bolgolamning o'zi olib kelgan.
U Gulliverga erga o'tirib, chap qo'li bilan uning o'ng oyog'idan ushlab, o'ng qo'lining ikki barmog'ini peshonasiga va o'ng qulog'ining tepasiga qo'yishni buyurdi.
Liliputda odamlar imperatorga shunday qasamyod qiladilar. Admiral baland ovozda va sekin Gulliverga to'qqizta talabning hammasini tartibda o'qib chiqdi va keyin uni quyidagi qasamni so'zma-so'z takrorlashga majbur qildi:
“Men, Man-Tog‘, Liliputning qudratli hukmdori, imperator Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molli Olli Goy janoblariga qasamyod qilamanki, o‘zining Liliput janoblari rozi bo‘lgan hamma narsani muqaddas va qat’iyat bilan amalga oshirishga va hayotini ayamasdan, shonli yurtini quruqlik va dengizdagi dushmanlardan himoya qiling."
Shundan so'ng temirchilar Gulliverning zanjirlarini olib tashlashdi. Skyresh Bolgolam uni tabrikladi va Mildendoga jo'nab ketdi.13
Gulliver ozodlikka chiqishi bilanoq imperatordan shaharni o‘rganish va saroyga tashrif buyurish uchun ruxsat so‘radi. Ko'p oylar davomida u o'z ostonasidagi zanjirda o'tirib, poytaxtga uzoqdan qaradi, garchi shahar eski qal'adan atigi ellik qadam narida edi.
Ruxsat berildi, ammo imperator unga shahardagi bironta uyni yoki devorni buzmaslikka va shahar aholisining hech birini tasodifan oyoq osti qilmaslikka va'da berdi.
Gulliver kelishidan ikki soat oldin o'n ikkita jarchi butun shaharni aylanib chiqishdi. Oltitasi karnay chalib, oltitasi baqirdi:
- Mildendo aholisi! Uy!
— Kvinbus Flestrin, Odam tog‘i shaharga kelyapti!
- Uyga qayt, Mildendo aholisi!
Hamma burchaklarga e'lonlar ilib qo'yilgan, unda jarchilar baqirganlari xuddi shunday yozilgan.
Eshitmaganlar o'qigan. O'qimaganlar eshitgan.
Gulliver polli uylarning quvurlari va kornişlarini shikastlamaslik va tasodifan qiziquvchan shaharliklardan birini yerga supurib yubormaslik uchun kaftini yechdi. Va bu osonlik bilan sodir bo'lishi mumkin edi, chunki yuzlab va hatto minglab lilliputlar bunday ajoyib tomosha uchun tomlarga chiqishdi.
Faqat charm jilet kiygan Gulliver shahar darvozasiga yaqinlashdi.
Mildendoning butun poytaxti qadimiy devorlar bilan o'ralgan edi. Devorlari shu qadar qalin va keng ediki, ular orasidan bir juft ot tortgan liliput aravasi bemalol o‘tib ketardi.
Burchaklarda uchli minoralar ko'tarildi.
Gulliver katta G'arbiy darvozadan o'tib, juda ehtiyotkorlik bilan, yonboshlab, asosiy ko'chalar bo'ylab yurdi.
U xiyobonlar va kichik ko'chalarga kirishga ham urinmadi: ular shu qadar tor ediki, Gulliver uylar orasiga tiqilib qolishdan qo'rqardi.
Mildendoning deyarli barcha uylari uch qavatli edi.
Ko‘chalarda yurib, Gulliver tinmay egilib, yuqori qavatlarning derazalariga qaradi.
Bir oynada u oq qalpoqli oshpazni ko'rdi. Oshpaz mohirlik bilan yo hasharotni, yo pashshani yulib oldi.
Yaxshilab qaragan Gulliver kurka ekanligini tushundi. Tikuvchi boshqa deraza yonida o'tirdi va ishini tizzasida ushlab turdi. Gulliver uning qo‘l harakatlaridan igna teshigiga ip o‘tkazayotganini taxmin qildi. Ammo igna va ipni ko'rishning iloji yo'q edi, ular juda kichik va ingichka edi. Maktabda bolalar skameykalarda o'tirib, yozishdi. Ular bizga o‘xshamagan – chapdan o‘ngga, arablarga o‘xshamagan – o‘ngdan chapga, xitoylarnikiga o‘xshamagan – yuqoridan pastga qarab, liliput tilida – tasodifiy, bir burchakdan ikkinchisiga yozgan.
Yana uch marta qadam bosgan Gulliver imperator saroyi yonida qoldi.
Ikki devor bilan o'ralgan saroy Mildendoning o'rtasida joylashgan edi.
Gulliver birinchi devorni bosib o'tdi, lekin ikkinchi devordan o'ta olmadi: bu devor baland o'yilgan minoralar bilan bezatilgan va Gulliver ularni yo'q qilishdan qo'rqardi.
Ikki devor orasiga to‘xtab, nima qilishni o‘ylay boshladi. Imperatorning o'zi uni saroyda kutmoqda, lekin u erga etib bora olmaydi. Nima qilsa bo'ladi?
Gulliver o'z qasriga qaytib, ikkita tabureni oldi va yana saroyga ketdi.
Saroyning tashqi devoriga yaqinlashib, ko'cha o'rtasiga bitta kursi qo'ydi va ikki oyog'i bilan turdi.
U ikkinchi kursiyni tomlar ustida ko'tardi va ehtiyotkorlik bilan ichki devor orqasiga, to'g'ri saroy parkiga tushirdi.
Shundan so'ng, u ikkala devorni osongina bosib o'tdi - najasdan najasgacha - bitta minorani buzmasdan.
Gulliver najaslarni uzoqroqqa siljitib, ular bo'ylab janob hazratlarining xonalari tomon yurdi.
Bu vaqtda imperator o'z vazirlari bilan harbiy kengash o'tkazdi. Gulliverni ko‘rib, derazani kengroq ochishni buyurdi.
Gulliver, albatta, kengash palatasiga kira olmadi. Hovliga yotib, qulog‘ini derazaga qo‘ydi.
Vazirlar dushman Blefusku imperiyasi bilan urush boshlash qachon foydaliroq bo'lishini muhokama qilishdi.
Admiral Skyresh Bolgolam o'rnidan turdi va dushman floti yo'lda ekanligini va, aftidan, Liliputga hujum qilish uchun faqat shamolni kutayotganini aytdi.
Bu erda Gulliver qarshilik ko'rsata olmadi va Bolgolamning gapini bo'ldi. U imperator va vazirlardan nega bunday buyuk va ulug'vor ikki davlat jang qilishini so'radi.
Imperatorning ruxsati bilan Davlat kotibi Reldressel Gulliverning savoliga javob berdi.
Bu shunday edi.
Yuz yil oldin, hozirgi imperatorning bobosi, o'sha paytda hali ham toj shahzoda, nonushta paytida tuxumni to'mtoq uchi bilan sindirib, barmog'ini qobiq bilan kesib tashlagan.
Keyin yarador shahzodaning otasi va hozirgi imperatorning bobosi imperator farmon chiqardi, unda u Liliput aholisiga o'lim azobida qaynatilgan tuxumni to'mtoq uchidan sindirishni taqiqladi.
O'sha vaqtdan beri Liliputning butun aholisi ikkita lagerga bo'lingan - to'mtoq va uchli.
Boshi to‘mtoq xalq imperatorning farmoniga bo‘ysunishni istamadi va chet elga, qo‘shni Blefusku imperiyasiga qochib ketdi.
Liliputiya imperatori Blefuskuan imperatoridan qochoq to'mtoq bo'yinbog'larni qatl qilishni talab qildi.
Biroq, Blefusku imperatori ularni nafaqat qatl qilmadi, balki hatto o'z xizmatiga ham oldi.
O'shandan beri Liliput va Blefusku o'rtasida to'xtovsiz urush davom etmoqda.
"Va endi bizning qudratli imperatorimiz Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy, Man-Tog', sizdan yordam va ittifoq so'raydi", deb so'zladi kotib Reldressel.
Gulliver yeyilgan tuxum uchun qanday kurashish mumkinligini tushunmadi, lekin u hozirgina qasamyod qilgan va uni bajarishga tayyor edi.
14
Blefusku - Liliputdan juda keng bo'g'oz bilan ajratilgan orol.
Gulliver hali Blefusku orolini ko'rmagan edi. Harbiy kengashdan keyin u qirg'oqqa chiqib, tepalik orqasiga yashirindi va yashirin cho'ntagidan teleskop olib, dushman flotini ko'zdan kechira boshladi.
Ma'lum bo'lishicha, Blefuscuansning roppa-rosa ellikta harbiy kemasi bo'lgan, qolgan kemalar transport kemalari edi.
Gulliver Blefuskuan qirg'og'idan ko'rinmaslik uchun tepalikdan uzoqlashdi, o'rnidan turib, saroyga imperator huzuriga bordi.
U erda u arsenaldan pichoqni qaytarib berishni va unga ko'proq kuchli arqonlar va eng qalin temir tayoqlarni etkazib berishni so'radi.
Oradan bir soat o‘tgach, tashuvchilar bizning ipimizdek qalin arqon va naqshli ignaga o‘xshash temir tayoqlarni olib kelishdi.
Gulliver tun bo'yi o'z qal'asi oldida o'tirdi - temir ignalardan ilgaklar bukib, o'nlab arqonlarni birlashtirdi. Ertalab u uchlarida ellik ilgakli ellikta kuchli arqonni tayyorladi.
Arqonlarni yelkasiga tashlab, Gulliver qirg‘oqqa yo‘l oldi. Kaftini, tuflisini, paypoqlarini yechib, suvga kirdi. Avvaliga suvda yurdi, so‘ng bo‘g‘ozning o‘rtasida suzdi, so‘ng yana suzib ketdi.
Yarim soatdan kamroq vaqt ichida Gulliver Blefuskuan flotiga yetib keldi.
- Suzuvchi orol! Suzuvchi orol! - deb baqirdi dengizchilar Gulliverning ulkan yelkalari va boshini suvga botganini ko'rib.
U qo'llarini ularga uzatdi va dengizchilar qo'rquv bilan o'zlarini eslamay, qirg'oqlardan o'zlarini dengizga tashlay boshladilar. Ular qurbaqalarga o'xshab suvga sachrab, qirg'oqqa suzib ketishdi.
Gulliver yelkasidan bir dasta arqon oldi, harbiy kemalarning barcha kamonlarini ilgaklar bilan bog‘ladi va arqonlarning uchlarini bir tugun qilib bog‘ladi.
Shundagina Blefuskuanlar Gulliver o‘z flotini olib ketmoqchi ekanini tushunishdi.
O'ttiz ming askar birdaniga kamon iplarini tortib, Gulliverga o'ttiz ming o'q otdilar. Ikki yuzdan ortiq odam uning yuziga urishdi.
Agar yashirin cho‘ntagida ko‘zoynak bo‘lmasa, Gulliverning ahvoli yomon bo‘lardi. U tezda ularni kiyib, ko'zlarini o'qlardan qutqardi.
O'qlar ko'zoynaklarga tegdi. Ular uning yonoqlarini, peshonasini, iyagini teshdilar, lekin Gulliverning bunga vaqti yo'q edi. U bor kuchi bilan arqonlarni tortdi, oyoqlarini tagiga qo‘ydi, Blefuskuan kemalari esa qimirlamadi.
Nihoyat Gulliver nima bo'layotganini tushundi. U cho‘ntagidan pichoq olib, iskaladagi kemalarni ushlab turgan langar arqonlarini birin-ketin kesib oldi.
Oxirgi arqon uzilganda, kemalar suv ustida chayqalib ketishdi va ular bir bo'lib Gulliverni Liliput qirg'oqlarigacha kuzatib borishdi.
15
Liliput imperatori va uning butun saroyi qirg'oqda turib, Gulliver suzib ketgan tomonga qaradi.
To'satdan ular uzoqdan keng yarim oy ichida Lilliput tomon harakatlanayotgan kemalarni ko'rdilar. Ular Gulliverning o'zini ko'ra olmadilar, chunki u quloqlarigacha suvga cho'milgan edi.
Liliputlar dushman flotining kelishini kutishmagan. Ular kemalar langardan ko'tarilgunga qadar Odam tog'i uni yo'q qilishiga amin edilar. Bu orada, flot to'liq jangovar tartibda Mildendo devorlari tomon yo'l oldi.
Imperator karnayga barcha qo'shinlarning yig'ilishini chalishni buyurdi.
Gulliver uzoqdan karnay sadolarini eshitdi. U qo'lida ushlab turgan arqonlarning uchlarini baland ko'tarib, baland ovozda qichqirdi:
- Yashasin Liliputning eng qudratli imperatori!
Sohilda jimjitlik paydo bo'ldi - shunday sokinki, go'yo barcha liliputlar hayrat va xursandchilikdan indamay qolishdi.
Gulliver faqat suvning shovqini va Blefuskuan kemalarining yelkanlarini esgan engil shamolning engil ovozini eshitdi.
Va to'satdan Mildendo qirg'og'i ustidan birdaniga minglab shlyapalar, qalpoqlar va qalpoqlar uchib ketdi.
- Yashasin Kvinbus Flestrin! Umri bo‘lsin shonli qutqaruvchimiz! - qichqirdi liliputlar.
Gulliver quruqlikka yetib borishi bilan imperator unga uchta rangli iplar - ko'k, qizil va yashil rang berishni buyurdi va unga butun imperiyadagi eng baland "nardak" unvonini berdi.
Bu eshitilmagan mukofot edi. Saroy a’yonlari Gulliverni tabriklashga shoshilishdi.
Faqat bitta ipi bor - yashil admiral Skyresh Bolgolam chetga chiqdi va Gulliverga indamadi.
Gulliver imperatorga ta'zim qilib, barcha rangli iplarni o'rta barmog'iga qo'ydi: u liliputiyalik vazirlar singari ular bilan o'zini bog'lay olmadi.
Shu kuni saroyda Gulliver sharafiga ajoyib bayram tashkil etildi. Hamma zallarda raqsga tushdi, Gulliver esa hovlida yotib, tirsagiga suyanib derazadan tashqariga qaradi.16
Bayramdan so'ng imperator Gulliverning oldiga borib, unga yangi yuksak marhamatni e'lon qildi. U Liliputlar imperiyasining rahbari Man-Tog'ga xuddi shu yo'l bilan Blefuskuga borishni va u erdan dushmanning qolgan barcha kemalarini - transport, savdo va baliq ovini olib ketishni buyuradi.
"Blefusku shtati, - dedi u, - shu paytgacha baliq ovlash va savdo-sotiq bilan yashab kelgan". Agar flot undan tortib olinsa, u Liliputga abadiy bo'ysunishi, barcha zerikarli odamlarni imperatorga topshirishi va "O'tkir uchi bilan tuxumni sindirish" degan muqaddas qonunni tan olishi kerak.
Gulliver imperatorga ehtiyotkorlik bilan javob berdi, u har doim o'zining Liliputiya qirolichasiga xizmat qilishdan xursand bo'ladi, lekin uning marhamatli topshirig'ini rad etishi kerak. Uning o'zi yaqinda qullik zanjirlari qanchalik og'irligini boshdan kechirdi va shuning uchun butun bir xalqni qullikka aylantirishga qaror qila olmaydi.
Imperator hech narsa demadi va saroyga kirdi.
Gulliver esa o‘sha paytdan boshlab o‘zining iltifotini abadiy yo‘qotishini angladi: dunyoni zabt etishni orzu qilgan suveren uning yo‘lida turishga jur’at etganlarni kechirmaydi.
Va aslida, bu suhbatdan keyin Gulliverni sudga kamroq taklif qilishdi. U o'z qal'asi atrofida yolg'iz kezdi va sud aravalari endi uning ostonasida to'xtamadi.
Faqat bir marta ajoyib kortej poytaxt darvozasidan chiqib, Gulliverning uyiga yo'l oldi. Blefuskuan elchixonasi Liliput imperatoriga tinchlik o'rnatish uchun kelgan.
Bir necha kundan beri olti elchi va besh yuz nafar mulozimdan iborat bu elchixona Mildendoda edi. Ular Liliputiya vazirlari bilan Blefusku imperatori Gulliver olib ketgan flotning kamida yarmini qaytarish uchun qancha oltin, qoramol va don berishi kerakligi haqida bahslashdilar.
Ikki davlat o'rtasidagi tinchlik Liliput uchun juda foydali va Blefusku davlati uchun juda noqulay shartlar asosida tuzilgan. Biroq, agar Gulliver ularni qo'llab-quvvatlamaganida, blefuskuanlar bundan ham yomonroq dam olishlari mumkin edi.
Bu shafoat nihoyat uni imperator va butun Liliputlar saroyining marhamatidan mahrum qildi.
Kimdir elchilardan biriga imperatorning Odam-Tog'dan nima uchun g'azablanganini aytdi. Keyin elchilar Gulliverni o'z qal'asiga tashrif buyurishga va uni oroliga taklif qilishga qaror qilishdi.
Ular Flestrinni Kvinbus yaqinida ko'rishdan manfaatdor edilar, ular haqida ular Blefuskuan dengizchilari va Lilliputiya vazirlaridan juda ko'p eshitgan edilar.
Gulliver xorijlik mehmonlarni mehribonlik bilan qabul qildi, ularni vatanlarida ziyorat qilishga va'da berdi va xayrlashayotganda barcha elchilarni otlari bilan birga kaftida ushlab, ularga o'zining balandligidan Mildendo shahrini ko'rsatdi.17
Kechqurun, Gulliver uxlamoqchi bo'lganida, uning qasri eshigi ohista taqilladi.
Gulliver ostonadan qaradi va o‘z eshigi oldida yelkalarida yopiq zambil ushlab turgan ikki kishini ko‘rdi.
Bir kichkina odam baxmal kursida zambilda o'tirardi. Yuzi ko‘rinmasdi, chunki u choponga o‘ralib, shlyapasini peshonasiga tushirib qo‘ygan edi.
Gulliverni ko'rgan kichkina odam o'z xizmatkorlarini shaharga yubordi va yarim tunda qaytib kelishlarini buyurdi.
Xizmatkorlar ketgach, tungi mehmon Gulliverga juda muhim sirni aytmoqchi ekanligini aytdi.
Gulliver yerdan zambilni oldi-da, uni va mehmonini kaftining cho‘ntagiga yashirib, qasriga qaytdi.
U erda eshiklarni mahkam yopdi va zambilni stol ustiga qo'ydi.
Keyin faqat mehmon ridosini ochib, shlyapasini yechdi. Gulliver uni yaqinda musibatdan qutqargan saroy a'yonlaridan biri sifatida tanidi.
Gulliver sudda bo'lganida ham, u tasodifan bu saroy a'zosi yashirin ahmoq odam deb hisoblanganini bilib oldi.
Gulliver uning tarafida turib, imperatorga dushmanlari unga tuhmat qilganini isbotladi.
Endi saroy a'zosi o'z navbatida Quinbus Flestringa do'stona xizmat ko'rsatish uchun Gulliverga keldi.
"Hozir," dedi u, "sizning taqdiringiz Maxfiy kengashda hal qilindi." Admiral imperatorga siz dushman davlatning elchilarini qabul qilganingiz va ularga poytaxtimizni kaftingizdan ko‘rsatganingiz haqida xabar berdi. Hamma vazirlar qatlingizni talab qilishdi. Ba'zilar uyingizga o't qo'yishni, uni yigirma minglik qo'shin bilan o'rab olishni taklif qilishdi; boshqalar - sizni zaharlash, ko'ylagi va ko'ylagini zahar bilan namlash, boshqalari - sizni ochlikdan o'ldirish. Va faqat Davlat kotibi Reldressel sizni tirik qoldirishni maslahat berdi, lekin ikkala ko'zingizni o'yib tashlang. Ko‘zingdan ayrilish kuchingni yo‘qotmaydi, hatto jasoratingni oshiradi, chunki xavfni ko‘rmagan odam dunyoda hech narsadan qo‘rqmaydi, dedi. Oxir-oqibat, bizning mehribon imperatorimiz Reldressel bilan rozi bo'ldi va ertaga sizni o'tkir o'qlar bilan ko'r qilishni buyurdi. Iloji bo'lsa, o'zingizni qutqaring va men bu erga kelganimdek sizni darhol tark etishim kerak.
Gulliver sekingina mehmonni xizmatkorlar uni kutib turgan eshikdan olib chiqdi va u ikki marta o'ylamasdan qochishga tayyorlana boshladi.18
Gulliver qo‘ltig‘ida ko‘rpacha bilan qirg‘oqqa chiqdi. Ehtiyotkorlik bilan u Liliput floti langar qo'ygan bandargohga yo'l oldi. Portda jon yo'q edi. Gulliver barcha kemalarning eng kattasini tanladi, uning kamoniga arqon bog'ladi, unga kaftan, ko'rpa va tuflini qo'ydi, keyin langarni ko'tarib, kemani orqasidan dengizga tortdi. Jimgina, sachramaslikka urinib, bo‘g‘ozning o‘rtasiga yetib keldi, so‘ng suzib ketdi.
U yaqinda harbiy kemalarni olib kelgan yo'nalishda suzib ketdi.
Mana, nihoyat, Blefuskoya qirg'oqlari!
Gulliver kemasini ko'rfazga olib keldi va qirg'oqqa chiqdi. Atrof jimjit edi, kichik minoralar oy nurida porlab turardi. Butun shahar hali ham uxlab yotar, Gulliver esa aholini uyg'otishni istamasdi. U shahar devori yonida yotib, ko‘rpachaga o‘ralib uxlab qoldi.
Ertalab Gulliver shahar darvozasini taqillatdi va qo'riqchilar boshlig'idan imperatorga Tog'li odam o'z mulkiga kelgani haqida xabar berishni so'radi. Qo'riqchi boshlig'i bu haqda Davlat kotibiga, u esa imperatorga xabar berdi. Blefusku imperatori butun saroyi bilan darhol Gulliverni kutib olishga otlandi. Darvoza oldida barcha erkaklar otlaridan tushishdi va imperator va uning xonimlari aravadan tushishdi.
Gulliver Blefuskuan saroyini kutib olish uchun erga yotdi. U orolni ko'zdan kechirish uchun ruxsat so'radi, lekin Liliputdan parvozi haqida hech narsa demadi. Imperator va uning vazirlari elchilar uni taklif qilgani uchun Tog'li oddiygina ularni ziyorat qilish uchun kelgan, deb qaror qilishdi.
Gulliver sharafiga saroyda katta bayram uyushtirildi. Uning uchun ko'plab semiz buqalar va qo'chqorlar so'yilgan va yana tun tushganda, u ochiq havoda qoldirilgan, chunki Blefuskuda unga mos joy yo'q edi.
U yana shahar devori yoniga liliputlar yamoqli ko'rpachaga o'ralgan holda yotdi.19
Uch kun ichida Gulliver butun Blefusku imperiyasini aylanib chiqdi, shaharlar, qishloqlar va mulklarni ko'zdan kechirdi. Olomon uning orqasidan Liliputdagi kabi hamma joyda yugurdi.
Unga Blefusku aholisi bilan gaplashish oson edi, chunki Blefuskuanlar liliput tilini liliputlar Blefuskuan bilganidan kam bilishadi.
Pastak o‘rmonlar, mayin o‘tloqlar va tor yo‘llardan o‘tib, Gulliver orolning qarama-qarshi qirg‘og‘iga chiqdi. U erda u toshga o'tirdi va endi nima qilish kerakligi haqida o'ylay boshladi: Blefusku imperatorining xizmatida qolish yoki Liliput imperatoridan kechirim so'rash. U endi vataniga qaytishga umid qilmadi.
Va to'satdan, dengizdan uzoqda, u toshga yoki katta dengiz hayvonining orqa tomoniga o'xshash qorong'u narsani ko'rdi. Gulliver oyoq kiyimi va paypog'ini yechib, nima ekanligini ko'rish uchun yo'lga chiqdi. Tez orada u bu tosh emasligini angladi. Tosh suv oqimi bilan qirg‘oqqa qarab harakatlana olmadi. Bu ham hayvon emas. Katta ehtimol bilan, bu ag'darilgan qayiq.
Gulliverning yuragi ura boshladi. Darhol cho‘ntagida teleskop borligini esladi va uni ko‘ziga qo‘ydi. Ha, bu qayiq edi! Ehtimol, bo'ron uni kemadan yirtib tashladi va Blefuscuan qirg'oqlariga olib keldi.
Gulliver shaharga yugurib borib, imperatordan qayiqni qirg'oqqa olib chiqish uchun zudlik bilan yigirmata yirik kemani berishini so'radi.
Imperator dengizda Tog'li odam topgan g'ayrioddiy qayiqni ko'rishga qiziqdi. U uning orqasidan kemalarni yubordi va ikki ming askariga Gulliverga uni quruqlikka olib chiqishda yordam berishni buyurdi.
Kichik kemalar katta qayiqqa yaqinlashib, uni ilgaklar bilan bog'lab, ular bilan birga tortib olishdi. Gulliver esa orqasidan suzib, qayiqni qo‘li bilan itarib yubordi. Nihoyat, u burnini qirg'oqqa ko'mdi. Shunda ikki ming askar bir ovozdan unga bog‘langan arqonlarni ushlab, Gulliverga uni suvdan chiqarishga yordam berishdi.
Gulliver qayiqni har tomondan ko'zdan kechirdi. Buni tuzatish unchalik qiyin emas edi. U darhol ishga kirishdi. Avvalo, u qayiqning pastki va yon tomonlarini ehtiyotkorlik bilan yopib qo'ydi, keyin eng katta daraxtlardan eshkak va ustunni kesib oldi. Ish paytida minglab Blefuscuans olomon atrofida turishdi va Man-Tog'ning qayiq-tog'ni ta'mirlashini tomosha qilishdi.
Hammasi tayyor bo‘lgach, Gulliver imperatorning oldiga borib, uning oldida tiz cho‘kib, janob hazratlari orolni tark etishga ruxsat bersa, tezroq yo‘lga chiqishni xohlashini aytdi. U oilasi va do'stlarini sog'inadi va dengizda uni uyiga olib boradigan kemani kutib olishni umid qiladi.
Imperator Gulliverni o'z xizmatida qolishga ko'ndirmoqchi bo'ldi, unga ko'plab mukofotlar va cheksiz rahm-shafqat va'da qildi, ammo Gulliver o'z joyida turdi. Imperator rozi bo'lishi kerak edi.
Albatta, u bir o'zi dushman qo'shinini yoki flotini yo'q qila oladigan Man-Tog'ni o'z xizmatida ushlab turishni juda xohladi. Ammo, agar Gulliver Blefuskuda qolsa, bu Liliput bilan shafqatsiz urushga sabab bo'lar edi.
Bir necha kun oldin Blefusku imperatori Liliput imperatoridan qochoq Quinbus Flestrinni qo'l-oyog'ini bog'lab, Mildendoga qaytarib yuborishni talab qilgan uzun maktub oldi.
Blefuskoyan vazirlar bu maktubga qanday javob berish haqida uzoq o'ylashdi.
Nihoyat, uch kunlik muhokamadan so‘ng ular javob yozishdi. Ularning maktubida aytilishicha, Blefusku imperatori o'zining do'sti va Liliput imperatori Golbasto Momarenning ukasi Evlem Gerdailo Shefin Molli Olli Goy bilan salomlashmoqda, ammo unga Quinbus Flestrinni qaytarib bera olmaydi, chunki Man-Tog' hozirgina ulkan kemada noma'lum tomonga suzib ketgan. maqsad. Blefusku imperatori sevimli ukasini va o'zini keraksiz tashvishlar va og'ir xarajatlardan xalos bo'lgani bilan tabriklaydi.
Bu maktubni jo'natgan Blefuskuanlar shoshilinch ravishda Gulliverni safarga jo'natishdi.
Uning qayig‘ini moylash uchun uch yuzta sigirni so‘yishdi. Gulliverning nazorati ostida besh yuz kishi ikkita katta yelkan qildi. Yelkanlar etarlicha mustahkam bo'lishi uchun ular u erda eng qalin matoni olib, uni o'n uch marta bukladilar. Gulliver eng yaxshi sifatli o'n, yigirma va hatto o'ttizta kuchli arqonni burab, asbob, langar va bog'lovchi arqonlarni o'zi tayyorladi. U langar o'rniga katta toshdan foydalangan.
Hamma narsa suzishga tayyor edi.
Gulliver Blefusku imperatori va uning fuqarolari bilan xayrlashish uchun oxirgi marta shaharga bordi.
Imperator va uning mulozimlari saroyni tark etishdi. U Gulliverga baxtli sayohat tiladi, unga o'zining to'liq metrajli portretini va ikki yuz dukatli hamyonni sovg'a qildi - Blefuskoanlar ularni "novdalar" deb atashadi.
Hamyon juda nozik ishlangan bo‘lib, tangalarni kattalashtiruvchi oynada yaqqol ko‘rish mumkin edi.
Gulliver imperatorga chin yurakdan minnatdorchilik bildirdi, ikkala sovg'ani ro'molining burchagiga bog'ladi va shlyapasini Blefuskuan poytaxtining barcha aholisiga silkitib, qirg'oq tomon yurdi.
U yerda u qayiqqa yuz ho‘kiz va uch yuzta qo‘y go‘shtini ortib, quritib dudlangan, ikki yuz qop kraker va to‘rt yuzta oshpaz uch kunda pishirishga muvaffaq bo‘lgan darajada qovurilgan go‘shtni ortdi.
Bundan tashqari, u o'zi bilan oltita tirik sigir va bir xil miqdordagi qo'y va qo'chqorlarni olib ketdi.
U shunday mayin junli qo‘ylarni o‘z yurtida ko‘paytirishni juda xohlardi.
Yo‘lda qo‘ylarini boqish uchun Gulliver qayiqqa katta bir to‘la pichan va bir qop don qo‘ydi.
1701-yil 24-sentabr kuni ertalab soat oltilarda Liliputdagi Tog‘ odami laqabli kema shifokori Lemuel Gulliver yelkanni ko‘tarib, Blefusku orolini tark etdi.20
Yelkanga yangi shamol urib, qayiqni haydab yubordi.
Gulliver Blefuskuan orolining past qirg‘oqlariga oxirgi marta o‘girilib qaraganida, u suv va osmondan boshqa hech narsani ko‘rmadi.
Orol hech qachon mavjud bo'lmagandek g'oyib bo'ldi.
Kechga yaqin Gulliver faqat salyangozlar yashaydigan kichik tosh orolga yaqinlashdi.
Bu Gulliver o'z vatanida ming marta ko'rgan eng oddiy salyangozlar edi. Lilliput va Blefuscuan g'ozlari bu salyangozlardan bir oz kichikroq edi.
Mana, orolda Gulliver tushlik qildi, tunab qoldi va ertalab cho'ntak kompasidan foydalanib, shimoli-sharqqa qarab yo'l oldi. U u erda yashaydigan orollarni topishga yoki kema bilan uchrashishga umid qildi.
Ammo oradan bir kun o'tdi va Gulliver hamon dengizda yolg'iz edi.
Keyin shamol uning qayig'ining yelkanini shishirdi, keyin butunlay so'ndi. Yelkan lattadek ustunga osilib, osilib turganda, Gulliver eshkaklarni oldi. Lekin kichik, noqulay eshkak eshkak eshish qiyin edi.
Gulliver tezda charchab qoldi. O‘z vatanini, ulug‘ insonlarini endi ko‘rmayman, deb o‘ylay boshladi.
Va to'satdan, sayohatning uchinchi kuni, kunduzi soat beshlarda u uzoqda harakatlanayotgan, yo'lini kesib o'tayotgan yelkanni payqadi.
Gulliver baqira boshladi, lekin javob bo'lmadi - ular uni eshitmadilar.
Kema o'tib ketdi.
Gulliver eshkaklarga suyandi. Ammo qayiq va kema orasidagi masofa kamaymadi. Kemaning katta yelkanlari, Gulliverning yamoqli yelkanlari va qo'lda yasagan eshkaklari bor edi.
Bechora Gulliver kemaga yetib olishdan umidini yo‘qotdi. Ammo keyin, uning baxtiga, shamol birdan pasayib ketdi va kema qayiqdan qochishni to'xtatdi.
Gulliver ko‘zini kemadan uzmay, o‘zining kichkina, ayanchli eshkak eshkak eshkak eshishini davom ettirdi. Qayiq oldinga va oldinga siljidi - lekin Gulliver xohlaganidan yuz marta sekinroq.
Va birdan kema ustunidan bayroq ko'tarildi. To‘p ovozi yangradi. Qayiq ko'zga tashlandi.
26 sentabr kuni kechki soat oltilarda Gulliver xuddi Gulliverning o‘zi kabi odamlar suzib yuradigan haqiqiy, katta kemaga o‘tirdi.
Bu Yaponiyadan qaytgan ingliz savdo kemasi edi. Uning kapitani, Deptfordlik Jon Bidl xushmuomala odam va ajoyib dengizchi bo'lib chiqdi. U Gulliver bilan salomlashib, qulay kabina berdi.
Gulliver dam olgach, kapitan undan qayerda bo'lganini va qayerga ketayotganini aytib berishini so'radi.
Gulliver unga sarguzashtlarini qisqacha aytib berdi.
Kapitan shunchaki unga qaradi va bosh chayqadi. Gulliver kapitanning unga ishonmasligini tushundi va uni aqldan ozgan odam deb hisobladi.
Shunda Gulliver indamay, cho‘ntaklaridan liliput sigirlari va qo‘ylarini birma-bir chiqarib, stolga qo‘ydi. Sigirlar va qo'ylar xuddi maysazor bo'ylab dasturxon bo'ylab tarqalib ketishdi.
Kapitan uzoq vaqt hayratdan o‘ziga kela olmadi.
Endi faqat u Gulliverning unga sof haqiqatni aytganiga ishondi.
- Bu dunyodagi eng ajoyib hikoya! – xitob qildi kapitan.21
Gulliverning qolgan safari juda muvaffaqiyatli o'tdi, faqat bitta baxtsizlikni hisobga olmaganda: kema kalamushlari uning Blefuskoya suruvidan bir qo'yni o'g'irlab ketishdi. Gulliver o'z kabinasidagi yoriqdan uning suyaklarini kemirgan holda topdi.
Boshqa barcha qo'ylar va sigirlar sog'-salomat qoldi. Ular uzoq safardan juda yaxshi omon qolishdi. Yo‘lda Gulliver ularga non bo‘laklari berib, kukunga aylantirib, suvga botirib berdi. Ularda bor-yo‘g‘i bir haftaga yetadigan don va pichan bor edi.
Kema to'liq suzib Angliya qirg'oqlari tomon ketayotgan edi.
1702 yil 13 aprelda Gulliver rampadan o'zining tug'ilgan qirg'og'iga bordi va tez orada xotini, qizi Betti va o'g'li Jonni quchoqladi.
Kema shifokori Gulliverning Liliputlar mamlakati va Blefusku orolidagi ajoyib sarguzashtlari shunday baxtli yakunlandi.
Gulliver Liliput mamlakatida
Roman qahramoni Lemuel Gulliver, jarroh va sayohatchi, avval kema shifokori, keyin esa "bir nechta kemalarning kapitani". U o'zini topadigan birinchi ajoyib mamlakat - Liliput.
Kema halokatga uchragan sayyoh o'zini qirg'oqda topadi. U kichkina barmoqdan kattaroq bo'lmagan mayda odamlar tomonidan bog'langan.
Man-Mountain (yoki Quinbus Flestrin, Gulliverning kichkintoylari deb ataladi) tinch ekanligiga ishonch hosil qilgandan so'ng, ular unga uy-joy topadilar, maxsus xavfsizlik qonunlarini qabul qiladilar va uni oziq-ovqat bilan ta'minlaydilar. Gigantni boqishga harakat qiling! Mehmon kuniga 1728 ta liliput yeydi!
Imperatorning o'zi mehmon bilan samimiy suhbatlashadi. Ma'lum bo'lishicha, zambaklar qo'shni Blefusku shtati bilan urush olib boradi, bu davlatda ham mitti odamlar yashaydi. Mehmondo'st mezbonlarga tahdidni ko'rgan Gulliver ko'rfazga chiqib, butun Blefusku flotini arqon bilan tortib oladi. Bu jasorati uchun unga nardak (davlatdagi eng oliy unvon) unvoni berilgan.
Gulliver mamlakat urf-odatlari bilan samimiy tanishtiriladi. Unga arqon raqqosalarining mashqlari ko'rsatiladi. Eng epchil raqqosa sudda bo'sh lavozimni egallashi mumkin. Liliputlar Gulliverning keng tarqalgan oyoqlari orasidan tantanali marsh o'tkazadilar. Man-Mountain Liliput davlatiga sodiqlik qasamyodini qabul qiladi. Uning so'zlari "koinotning quvonchi va qo'rquvi" deb nomlangan kichik imperatorning unvonlarini sanab o'tganida masxara bo'lib tuyuladi.
Gulliver mamlakat siyosiy tizimiga kirishdi. Lilliputda ikkita urushayotgan tomon bor. Bu achchiq adovatning sababi nima? Birining tarafdorlari past poshnali, ikkinchisining tarafdorlari esa faqat baland poshnalilar.
O'zlarining urushlarida Lilliput va Blefusku bir xil darajada "muhim" savolga qaror qilishadi: tuxumni qaysi tomondan sindirish kerak - to'mtoq tomondan yoki o'tkir tomondan.
Kutilmaganda imperator g'azabining qurboni bo'lgan Gulliver Blefuskuga qochib ketadi, lekin u erda ham hamma undan tezroq qutulishdan xursand.
Gulliver qayiq quradi va suzib ketadi. Tasodifan ingliz savdo kemasi bilan uchrashib, u vataniga eson-omon qaytadi.
Gulliver devlar mamlakatida
Bezovta bo'lgan kema shifokori yana suzib ketadi va Brobdingnagda - gigantlar davlatida tugaydi. Endi u o'zini mitti kabi his qilmoqda. Bu mamlakatda Gulliver ham qirollik saroyida tugaydi. Brobdingnag qiroli, dono, ulug'vor monarx, "ham suverenlar, ham vazirlardagi barcha sir, noziklik va fitnalarni mensimaydi". U oddiy va tushunarli qonunlar chiqaradi, o'z sudining dabdabasi haqida emas, balki o'z fuqarolarining farovonligi haqida qayg'uradi. Bu gigant Liliput shohi kabi o'zini boshqalardan ko'tarmaydi. Devning sun'iy ravishda ko'tarilishining hojati yo'q! Giantiya aholisi Gulliverga juda aqlli bo'lmasa ham, munosib va hurmatli odamlarga o'xshaydi. "Bu xalqning bilimi juda kam: u axloq, tarix, she'riyat va matematika bilan cheklangan."
Dengiz to'lqinlari irodasi bilan liliputlikka aylangan Gulliver qirollik qizi Glumdalklichning sevimli o'yinchog'iga aylanadi. Bu gigant ayol yumshoq ruhga ega, u o'zining kichkina odamiga g'amxo'rlik qiladi va unga maxsus uy buyurtma qiladi.
Uzoq vaqt davomida gigantlarning yuzlari qahramonga jirkanch bo'lib tuyuladi: teshiklar teshikka o'xshaydi, tuklar logga o'xshaydi. Ammo keyin u bunga ko'nikib qoladi. Ko‘nikish va moslasha olish, bag‘rikenglik – qahramonning psixologik fazilatlaridan biridir.
Qirol mitti xafa bo'ldi: uning raqibi bor! Rashk tufayli yaramas mitti Gulliverga juda ko'p jirkanch nayranglar o'ynaydi, masalan, u uni bahaybat maymunning qafasiga solib qo'yadi, u esa sayohatchini emizib, ichiga ovqat solib o'ldirishiga sal qoldi. Uni chaqalog'i deb adashibdi!
Gulliver begunoh qirolga o'sha davrdagi ingliz odatlari haqida gapirib beradi. Podshoh hech qanday begunohlik bilan ta'kidlaydiki, bu butun voqea "fitnalar, tartibsizliklar, qotilliklar, kaltaklar, inqiloblar va haydashlar to'plamidir, bu ochko'zlik, ikkiyuzlamachilik, xiyonat, shafqatsizlik, g'azab, jinnilik, nafrat, hasad, yovuzlikning eng yomon natijasidir. va ambitsiya."
Qahramon uyiga, oilasi oldiga borishga intiladi.
Imkoniyat unga yordam beradi: bahaybat burgut o‘zining o‘yinchoq uyini ko‘tarib, dengizga olib boradi, u yerda Lemuel yana kema tomonidan olib ketiladi.
Devlar mamlakatidan esdalik sovg'alari: tirnoq qirqish, qalin soch...
Shifokor uzoq vaqt davomida oddiy odamlar orasida hayotga qayta ko'nikmaydi. Ular unga juda kichik ko'rinadi ...
Gulliver olimlar yurtida
Uchinchi qismda Gulliver uchib yuruvchi Laputa orolida tugaydi. (Osmonda suzib yurgan orolning qahramoni yerga tushib, poytaxti - Lagado shahrida tugaydi. Orol xuddi shu fantastik davlatga tegishli. Ajablanarlisi vayronagarchilik va qashshoqlik shunchaki hayratlanarli.
Bundan tashqari, bir nechta tartib va farovonlik vohalari bor, bu o'tmishdagi oddiy hayotdan qolgan. Islohotchilar o'zgarishlarga berilib ketishdi va dolzarb ehtiyojlarni unutishdi.
Lagado akademiklari haqiqatdan shunchalik uzoqdaki, ularning ba'zilari o'z fikrlaridan uyg'onib, ariqga tushib ketmasliklari uchun vaqti-vaqti bilan burniga urishga to'g'ri keladi. Ular qishloq xo'jaligi va me'morchilikning yangi usullarini, hunarmandchilik va sanoatning barcha turlari uchun yangi asbob-uskunalar va asboblarni ixtiro qiladilar, ularning yordami bilan bir kishi o'nta ishini qiladi; bir hafta ichida shunday bardoshli materialdan saroy qurish mumkin bo'ladi, u hech qanday ta'mirlashni talab qilmasdan abadiy davom etadi; yerning barcha mevalari iste’molchilarning xohishiga ko‘ra yilning istalgan faslida pishib yetiladi...”
Loyihalar shunchaki loyihalar bo'lib qolmoqda va mamlakat "xarob, uylar vayronaga aylangan, aholi ochlikdan o'lib, latta-latta yurmoqda".
"Hayotni yaxshilash" ixtirolari shunchaki kulgili. Ulardan biri yetti yildan beri... bodringdan quyosh energiyasi olish loyihasini ishlab chiqmoqda. Keyin sovuq va yomg'irli yozda havoni isitish uchun foydalanishingiz mumkin. Yana biri tomdan poydevorgacha uy qurishning yangi usulini o'ylab topdi. Shuningdek, inson najaslarini ozuqa moddalariga aylantirish uchun "jiddiy" loyiha ishlab chiqilgan.
Siyosat sohasidagi eksperimentator, qarama-qarshi liderlarning boshlarini kesib, boshlarining orqa qismini almashtirish orqali urushayotgan tomonlarni yarashtirishni taklif qiladi. Bu yaxshi kelishuvga olib kelishi kerak.
Houyhnhnms va Yahoos
Romanning to'rtinchi va oxirgi qismida, kemadagi fitna natijasida Gulliver yangi orolda - Houyhnhnmlar mamlakatida tugaydi. Houyhnhnmlar aqlli otlardir. Ularning nomi otning kishnasini bildiruvchi muallifning neologizmidir.
Asta-sekin sayohatchi gapiradigan hayvonlarning o'z qabiladoshlaridan ma'naviy ustunligini aniqlaydi: "bu hayvonlarning xatti-harakati shunday izchillik va maqsadga muvofiqlik, shunday mulohazakorlik va ehtiyotkorlik bilan ajralib turardi". Houyhnhnmlar inson aql-zakovati bilan ta'minlangan, ammo insoniy illatlarni bilishmaydi.
Gulliver Houyhnhnms rahbarini "usta" deb ataydi. Va avvalgi sayohatlarda bo'lgani kabi, "mehmon beixtiyor" egasiga Angliyada mavjud bo'lgan illatlar haqida gapirib beradi. Suhbatdosh uni tushunmaydi, chunki "ot" mamlakatida bunday narsa yo'q.
Houyhnhnmlar xizmatida yovuz va yovuz mavjudotlar - Yahoos yashaydi. Ular xuddi odamlarga o'xshaydi, faqat... Yalang'och, Harom, ochko'z, prinsipsiz, insonparvarlik tamoyillaridan mahrum! Yahoos podalarining ko'pchiligi qandaydir hukmdorga ega. Ular har doim butun podaning eng xunuk va eng yovuzlaridir. Har bir bunday rahbarning odatda sevimli (sevimli) bor, uning vazifasi xo'jayinining oyoqlarini yalash va unga har tomonlama xizmat qilishdir. Buning uchun minnatdorchilik bildirgan holda, u ba'zan eshak go'shti bilan taqdirlanadi.
Bu sevimli butun poda tomonidan nafratlanadi. Shuning uchun, xavfsizlik uchun u doimo xo'jayinining yonida qoladi. Odatda u bundan ham battar odam kelguncha hokimiyatda qoladi. U iste'foga chiqishi bilanoq, barcha Yahoos uni o'rab olib, najaslari bilan boshdan-oyoq yuvib tashlashadi. "Yahoo" so'zi madaniyatli odamlar orasida o'qimaydigan vahshiy degan ma'noni anglatadi.
Gulliver Houyhnhnmlarga qoyil qoladi. Ular undan ehtiyot bo'lishadi: u Yahoo'ga juda o'xshaydi. Va u Yahoo bo'lganligi sababli, u ularning yonida yashashi kerak.
Qahramon qolgan kunlarini Houyhnhnmlar - bu adolatli va yuksak axloqiy mavjudotlar orasida o'tkazishni behuda o'yladi. Sviftning asosiy g'oyasi, bag'rikenglik g'oyasi hatto ularga begona bo'lib chiqdi. Houyhnhnmlar yig'ilishi qaror qabul qiladi: Gulliverni Yahoo zotiga mansub deb chiqarib yuborish. Va yana bir bor qahramon - va oxirgi! - u Redrifdagi bog'iga qaytib kelganida - "fikrlaridan zavqlanish uchun".
Antelopa uch ustunli brigadasi Janubiy okeanga suzib ketayotgan edi.
Kema shifokori Gulliver kemaning orqa tomonida turib, teleskop orqali iskala tomon qaradi. U erda uning rafiqasi va ikki farzandi - o'g'li Jonni va qizi Betti qoldi.
Bu doktor Gulliverning dengizga birinchi bor chiqishi emas edi. U sayohat qilishni yaxshi ko'rardi. Hali maktabda o‘qib yurgan chog‘ida otasi yuborgan pullarning deyarli hammasini dengiz xaritalari va xorijiy mamlakatlar haqidagi kitoblarga sarflagan. U geografiya va matematikani qunt bilan o'rgandi, chunki bu fanlar dengizchiga eng kerak.
Gulliverning otasi o'sha paytda uni mashhur London shifokoriga shogird qilgan. Gulliver u bilan bir necha yil o'qidi, lekin dengiz haqida o'ylashni to'xtatmadi.
Tibbiyot unga foydali bo'ldi: o'qishni tugatgandan so'ng, u "Qaldirg'och" kemasida kema shifokori bo'ldi va uch yarim yil davomida kemada suzdi. Va keyin "Yaxshi umid" katta kemasida u Sharqiy va G'arbiy Hindistonga bir necha bor sayohat qildi.
Gulliver suzishda hech qachon zerikmagan. Kabinasida uydan olingan kitoblarni o‘qir, qirg‘oqda esa begona qabilalarning qanday yashashini kuzatar, ularning tilini, urf-odatlarini yod olardi.
Qaytishda u yo'ldagi sarguzashtlarini batafsil yozib oldi.
Va bu safar dengizga ketayotgan Gulliver o'zi bilan qalin daftarni olib ketdi.
Ushbu kitobning birinchi sahifasida shunday yozilgan edi:
Antilopa ko'p haftalar va oylar davomida Janubiy okean bo'ylab suzib o'tdi. Oson shamollar esadi. Safar muvaffaqiyatli o'tdi.
Ammo bir kuni Sharqiy Hindistonga suzib ketayotib, kemani dahshatli bo'ron bosib oldi. Shamol va to'lqinlar uni noma'lum joyga haydab yubordi.
Va omborda oziq-ovqat va toza suv allaqachon tugab qolgan edi.
O'n ikki dengizchi charchoq va ochlikdan vafot etdi. Qolganlari esa oyoqlarini zo‘rg‘a qimirlatardi. Kema xuddi yong'oqning qobig'i kabi u yoqdan bu tomonga uloqtirildi.
Qorong'u, bo'ronli tunlarning birida shamol antilopani to'g'ri o'tkir tosh ustiga olib ketdi. Dengizchilar buni juda kech payqashdi. Kema qoyaning tik chekkalariga urilib, bo‘laklarga bo‘lindi.
Faqat Gulliver va beshta dengizchi qayiqda qochishga muvaffaq bo'lishdi.
Ular yaqin joyda er borligini bilishgan va u erga borishga umid qilishgan.
Ular toliqqancha to‘lqinlar bo‘ylab uzoq yugurishdi. Va to'lqinlar tobora kattalashdi va nihoyat, eng baland to'lqin qayiqni ag'darib yubordi.
Gulliverning boshini suv qopladi.
U yerga chiqqanida, uning yonida hech kim yo'q edi. Uning barcha hamrohlari cho'kib ketishdi.
Gulliver shamol va suv oqimi ta'sirida maqsadsiz yolg'iz suzib ketdi. Vaqti-vaqti bilan oyog'ini tushirib, pastki qismini his qilmoqchi bo'ldi, lekin hali ham tubi yo'q edi. Gulliver esa boshqa suzishga qodir emas edi. Uning ho'l kafti va og'ir, shishgan tuflisi uni pastga tortdi. Od bo'g'ilib, bo'g'ilib qoldi.
Va to'satdan uning oyoqlari qattiq tuproqni his qildi.
Bu qumloq edi. Gulliver o‘rnidan turib yurdi.
U yurdi va yurdi va hali ham qirg'oqqa chiqa olmadi. Bu joyning pastki qismi juda qiya edi.
Nihoyat, suv va qum qoldi.
Gulliver juda yumshoq va juda qisqa o'tlar bilan qoplangan maysazorni ko'rdi. U suvdan sudralib ketdi va qattiq uxlab qoldi.
Gulliver uyg'onganida, allaqachon yorug' edi. Quyosh uning boshi ustida turardi.
U ko'zlarini ishqalamoqchi edi, lekin qo'lini ko'tarolmadi; Men o'tirmoqchi bo'ldim, lekin qimirlay olmadim.
U chalqancha yotib, qo‘llari va oyoqlari yerga mahkam bog‘langanini his qildi.
Yupqa arqonlar butun vujudini qo‘ltig‘idan tizzalarigacha o‘rab oldi. Har bir barmoq atrofida o'ralgan iplar. Hatto Gulliverning uzun qalin sochlari ham yerga surilgan va arqonlar bilan o‘ralgan mayda qoziqlarga mahkam o‘ralgan edi.
Gulliver to‘rga tushgan baliqqa o‘xshardi.
"To'g'ri, men hali ham uxlayapman", deb o'yladi u.
To'satdan uning oyog'i bo'ylab sichqondek tez yugurib ketdi. U mening qornimga chiqib, ko'kragimdan ohista sudralib o'tdi va iyagimga o'tirdi.
Gulliver bir ko'zini qisib qo'ydi.
Qanday mo''jiza?
Uning iyagi ostida kichkina odam, qo'llari va oyoqlari bo'lgan haqiqiy kichkina odam turibdi. Boshida yaltiroq dubulg‘a, qo‘lida o‘q-yoy, orqasida qaltirash.
Va butun odam bodringdan katta emas. Unga o‘xshagan besh kishi Gulliverning kaftida bemalol o‘tirishi mumkin edi.
Birinchi kichkina odamning ortidan yana to'rt o'nlab otishmachilar Gulliverga chiqishdi.
Gulliver hayratdan baland ovozda qichqirdi.
Kichkina odamlar yugurib, har tomonga yugurishdi. Yugurganlarida qoqilib yiqildilar, keyin sakrab turdilar va birin-ketin yerga sakrab tushishdi. Ko'pchilik jiddiy jarohat oldi, biri hatto oyog'ini burishtirdi.
Ikki-uch daqiqa Gulliverga boshqa hech kim yaqinlashmadi. Faqat uning qulog'i ostidan chigirtkalarning chiyillashiga o'xshash shovqin doimo eshitilardi.
Ko'p o'tmay, kichkina odamlar yana jasur bo'lib, yana uning oyoqlariga ko'tarila boshladilar va ularning eng jasurlari Gulliverning yuziga yaqinlashib, nayza bilan iyagiga tegib, nozik, ammo aniq ovoz bilan qichqirdilar:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! – har tomondan nozik tovushlarni ko'tardi.
Ammo Gulliver ko'plab chet tillarini bilsa ham, bu so'zlar nimani anglatishini tushunmadi.
Gulliver uzoq vaqt chalqancha yotdi.
Uning qo'llari va oyoqlari butunlay xiralashgan edi.
U kuchini yig‘ib, chap qo‘lini yerdan ko‘tarmoqchi bo‘ldi.
Nihoyat u muvaffaqiyatga erishdi. Atrofiga yuzlab yupqa arqonlar o‘ralgan qoziqlarni chiqarib, qo‘lini ko‘tardi. Xuddi shu payt pastda kimdir baland ovoz bilan qichqirdi:
- Shunchaki chiroq!
Yuzlab o'qlar birdaniga Gulliverning qo'li, yuzi va bo'yniga teshildi.
Erkaklar o'qlari ignadek ingichka va o'tkir edi.
Gulliver ko‘zlarini yumdi va kechgacha jim yotishga qaror qildi.
"Qorong'ida o'zimni ozod qilish osonroq bo'ladi", deb o'yladi u.
Lekin u maysazorda tunni kutishi shart emas edi.
O'ng qulog'idan uncha uzoq bo'lmagan joyda u tez-tez taqillagan ovozni eshitdi, go'yo yaqinda kimdir bolg'a bilan yong'oq sindirayotgandek.
Bolg'alar bir soatcha taqillatdi.
Gulliver boshini biroz burdi – arqonlar va qoziqlar endi uni burishga imkon bermadi – va uning boshi yonida yangi qurilgan, yangi taxtalardan yasalgan yog‘och platformani ko‘rdi. Bir nechta kichkina odam taxtalarga oxirgi mixlarni urishdi.
Keyin kichkina odamlar qochib ketishdi va uzun plash kiygan kichkina odam sekin zinapoyadan platformaga ko'tarildi.
Uning orqasidan bo'yining yarmi bo'lgan boshqasi yurib, plashining chetini ko'tarib yurdi. Bu, ehtimol, u Gulliverning kichkina barmog'idan kattaroq emas edi.
Qo'llarida kamon tortgan ikkita kamonchi platformaga oxirgi ko'tarildi.
– Langro degul san! – plashli odam uch marta qichqirdi va konfet qog'ozi bilan o'ramni ochib yubordi.
Endi ellik nafar kichkintoy Gulliverning oldiga yugurib kelib, uning sochlariga bog'langan arqonlarni kesib oldi.
Gulliver boshini burib, plashli odam nima o‘qiyotganini tinglay boshladi. Kichkina odam uzoq vaqt o'qidi va gapirdi.
Gulliver hech narsani tushunmadi, lekin har ehtimolga qarshi bosh irg'ab, bo'sh qo'lini yuragiga qo'ydi.
Qarshida qirol elchisi turganini taxmin qildi.
Avvalo, Gulliver ovqatlanadigan ovqatni so'rashga qaror qildi. Kemadan chiqqanidan beri og‘zida bir parcha non ham yo‘q edi. U barmog'ini ko'tarib, bir necha marta lablariga olib keldi.
Plashli odam nimadir deb javob berdi. Keyin u platformadan tushdi va Gulliverning yon tomonlariga bir nechta uzun narvonlarni qo'yishni buyurdi.
Yuzdan ortiq bukchaygan hammollar Gulliverning og'ziga savat-ovqatlarni sudrab kelishdi.
Savatlarda kattaligi no‘xatdek bo‘lgan minglab nonlar, yong‘oqdek butun jambon, pashshalarimizdan kichikroq qovurilgan tovuqlar bor edi.
Gulliver uchta non bilan birga ikkita jambonni yutib yubordi. U beshta qovurilgan ho'kiz, sakkizta quritilgan qo'chqor, o'n to'qqizta dudlangan cho'chqa, ikki yuz tovuq va g'ozni yedi.
Ko‘p o‘tmay savatlar bo‘shab qoldi. Keyin kichkina odamlar Gulliverning qo'liga ikkita bochka sharobni dumaladilar. Bochkalar juda katta edi - har biri taxminan bir stakan.
Gulliver bir bochkaning pastki qismini taqillatdi, ikkinchisini taqillatdi va ikkala bochkani ham bir necha yudumda quritdi.
Kichkina yigitlar hayratdan qo'llarini siqishdi.
Keyin ular bo'sh bochkalarni yerga tashlash uchun unga ishora qilishdi. Gulliver ikkalasini ham birdaniga tashladi. Bochkalar havoda ag'darilgan va turli yo'nalishlarda qulashi bilan dumalab ketgan.
Maysadagi olomon baland ovozda baqirib, tarqalib ketishdi:
– Bora mevola! Bora mevola!
Sharobdan keyin Gulliver darhol uxlashni xohladi. U uyqusi davomida kichkina odamlar uning tepaga va pastga yugurishlarini, undan go'yo tog'dan dumalab tushishlarini, tayoq va nayzalar bilan qitiqlashlarini, barmoqdan barmoqqa sakrashlarini his qildi.
U o‘n-ikkita jumperni ushlagisi keldi, lekin ko‘zlari o‘z-o‘zidan yumilib, qattiq uxlab qoldi.
Xalq buni kutayotgan edi. Favqulodda mehmonni uxlab qoldirish uchun sharob bochkalariga ataylab uyqu kukunini quyishdi.
Bo'ron Gulliverni olib kelgan mamlakat Lilliput deb nomlangan. Bu mamlakatda liliputlar yashagan.
Lilliputdagi eng baland daraxtlar smorodina butasidan baland emas, eng katta uylar stoldan pastroq edi.
Liliputda Gulliverdek gigantni hech kim ko‘rmagan.
Imperator uni poytaxtga olib kelishni buyurdi. Shuning uchun Gulliver uxlab qoldi.
Besh yuzta duradgor va yuzta muhandis imperatorning buyrug‘i bilan yigirma ikki g‘ildirakli ulkan arava yasadilar.
Arava bir necha soatda tayyor edi, lekin Gulliverni unga mindirish unchalik oson emas edi.
Buning uchun liliputiyalik muhandislar buni o'ylab topishdi.
Ular aravani uxlab yotgan devning yoniga, uning yoniga qo'yishdi.
Keyin ular saksonta ustunni tepasida bloklar bilan erga urdilar va bu bloklarga bir uchida ilgaklar bo'lgan qalin arqonlarni bog'ladilar. Arqonlar oddiy ipdan qalinroq emas edi.
Liliputlar ishga kirishdilar.
Ular Gulliverning butun tanasini, ikkala oyog'ini va ikkala qo'lini kuchli bint bilan o'rashdi va bu bandajlarni ilgaklar bilan bog'lab, arqonlarni bloklardan tortib olishni boshladilar.
Bu ish uchun butun Liliputdan to'qqiz yuzta tanlangan kuchlilar yig'ilgan. Ikki qo‘li bilan arqonni tortib, oyoqlarini yerga bosishdi va qattiq terlashdi.
Bir soatdan keyin ular Gulliverni yerdan yarim barmog'i bilan ko'tarishga muvaffaq bo'lishdi, ikki soatdan keyin - barmoq bilan, uchdan keyin - aravaga o'tqazishdi.
Otxonadagi o‘n besh yuzta eng yirik otlar qatorasiga o‘nta ot aravaga jabduq qilib qo‘yilgan edi.
Murabbiylar qamchilarini silkitib, Liliputning asosiy shahri - Mildendoga haydab ketishdi.
Gulliver hamon uxlayotgan edi. Agar qirol soqchilaridan biri uni tasodifan uyg'otmaganida, u safar oxirigacha uyg'onmagan bo'lardi.
Bu shunday bo'ldi. Aravaning bir g‘ildiragi chiqib ketdi. Men to‘xtab, aravani ta’mirlashga majbur bo‘ldim.
Bir necha yosh ofitserlar bu bekatdan foydalanib, Gulliver uxlayotganida uning yuzi qanday bo‘lishini ko‘rishga qaror qilishdi.
Ular otlariga minib aravaga borishdi va ulardan biri paypoqning uchini Gulliverning chap burun teshigiga tiqdi.
Gulliver burnini burishtirib, baland ovozda aksirdi.
"Ap-chhi!" - aks-sadoni takrorladi.
Ofitserlar otlarini turtib, bor tezligida aravadan uzoqlashdilar.
Gulliver esa uyg'onib ketdi, haydovchilarning qamchilarini tarillatganini eshitdi va uni qayoqqadir olib ketishayotganini angladi.
Kun bo'yi ko'pikli otlar bog'langan Gulliverni Liliput yo'llari bo'ylab sudrab yurishdi.
Kechga yaqin arava to‘xtab, otlarni boqish va sug‘orish uchun jabduqlar yechilgan.
Tun bo‘yi aravaning ikki tomonida minglab qo‘riqchilar qo‘riqlashdi: besh yuzta mash’al, besh yuzta kamon tayyor. Otishmachilarga Gulliver harakat qilishga qaror qilsa, unga besh yuzta o‘q otishni buyurdilar. Tong otgach, arava yo‘lga tushdi.
Shahar darvozalaridan uncha uzoq bo'lmagan maydonda ikkita burchak minorasi bo'lgan qadimiy tashlandiq qal'a turardi. Qasrda uzoq vaqtdan beri hech kim yashamagan.
Lilliputlar Gulliverni mana shu bo'sh qasrga olib kelishdi.
Bu butun Liliputdagi eng katta bino edi. Uning minoralari deyarli inson balandligida edi. Hatto Gulliverdek kattakon odam ham asosiy eshikdan to‘rt oyoqlab o‘rmalab o‘ta olar, katta zalda esa, ehtimol, to‘liq bo‘yiga cho‘zilardi.
Liliput imperatori Gulliverni bu erga joylashtirmoqchi edi.
Ammo Gulliver buni hali bilmas edi. U aravada yotdi va har tomondan liliputlar olomon unga qarab yugurishdi.
Ot qo'riqchilar qiziquvchanlarni haydab chiqarishdi, lekin baribir o'n minglab odamlar Gulliverning oyoqlari bo'ylab, qorni va tizzalari bo'ylab, bog'langan holda yotgan holda yurishga muvaffaq bo'lishdi.
To'satdan uning oyog'iga nimadir tegdi. U oyoqlariga qaradi va yengini shimarib olgan, qora fartuk kiygan bir nechta mittilarni ko'rdi. Qo'llarida mayda bolg'achalar yaltirab turardi.
Gulliverni zanjirband qilgan saroy temirchilari edi.
Ular qal'a devoridan uning oyog'igacha to'qson bir zanjir o'tkazib, o'ttiz oltita qulf bilan to'pig'iga mahkamlashdi. Zanjirlar shunchalik uzun ediki, Gulliver qal'a oldidagi hududni aylanib, uyiga bemalol emaklay olardi.
Temirchilar ishlarini tugatib ketishdi. Soqchilar arqonlarning uchlarini kesib tashlashdi, Gulliver o‘rnidan turdi.
- A-a! - qichqirdi liliputlar. "Kvinbus Flestrin!" Quinbus Flestrin!
Liliput tilida bu: "Tog'li odam!" Odam tog'i!
Gulliver mahalliy aholini ezib tashlamaslik uchun ehtiyotkorlik bilan oyoqdan oyoqqa siljidi va atrofga qaradi.
U hech qachon bunday go'zal mamlakatni ko'rmagan edi. Bu yerdagi o‘rmon, dala va bog‘lar rang-barang gulzorlarga o‘xshardi. Daryolar daryolar bo‘lib oqardi, olisdagi shahar o‘yinchoqdek tuyulardi.
Gulliver shu qadar ishqiboz ediki, uning atrofida deyarli butun poytaxt aholisi qanday to'planganini payqamay qoldi.
Liliputlar uning oyog'i ostida to'planib, oyoq kiyimining qisqichlarini barmoq bilan siqib, boshlarini shu qadar ko'tardilarki, shlyapalari yerga tushdi.
Bolalar qaysi biri toshni Gulliverning burnigacha tashlashi haqida bahslashdilar.
Olimlar Quinbus Flestrin qayerdan kelganini o'zaro muhokama qilishdi.
"Bizning eski kitoblarimizda yozilgan, - dedi bir olim, - ming yil oldin dengiz bizning qirg'oqqa dahshatli yirtqich hayvonni tashladi". Menimcha, Quinbus Flestrin ham dengiz tubidan chiqqan.
"Yo'q," deb javob berdi boshqa olim, "dengiz yirtqich hayvonining g'iloflari va dumi bo'lishi kerak." Quinbus Flestrin oydan tushib ketdi.
Liliputlar donishmandlari dunyoda boshqa davlatlar ham borligini bilishmagan va hamma joyda faqat liliputlar yashaydi deb o‘ylashgan.
Olimlar Gulliver atrofida uzoq vaqt yurib, boshlarini chayqadilar, ammo Quinbus Flestrin qayerdan kelganini hal qilishga ulgurmadilar.
Qora otlarda nayza tutgan chavandozlar olomonni tarqatib yuborishdi. Otlar yangi tug'ilgan mushukchaning kattaligida edi.
- Qishloq ahlining kuli! Qishloq ahlining kuli! - deb baqirdi chavandozlar.
Gulliver g'ildiraklardagi oltin qutini ko'rdi. Qutini oltita oq ot olib yurgan. Yaqin atrofda, shuningdek, oq otda, tukli oltin dubulg'a kiygan bir odam yugurdi.
Dubulg'a kiygan odam to'g'ridan-to'g'ri Gulliverning tuflisiga yugurdi va otini jilovladi. Ot xo'rlay boshladi va o'rnidan turdi.
Endi bir nechta ofitserlar ikki tomondan chavandozning oldiga yugurib kelib, otini jilovidan ushlab, ehtiyotkorlik bilan Gulliverning oyog'idan uzoqlashtirishdi.
Oq otli chavandoz Liliput imperatori edi. Va imperator oltin aravada o'tirdi.
To‘rt varaq maysazorga baxmal parchasini yoyib, ustiga gugurt qutisidek kattalikdagi stul qo‘yib, arava eshiklarini ochdi.
Imperator tashqariga chiqdi va ko'ylagini to'g'rilab, stulga o'tirdi.
Uning atrofida saroy xonimlari oltin skameykalarda o'tirishardi.
Ular shu qadar ajoyib kiyingan ediki, butun maysa oltin, kumush va rang-barang ipaklar bilan bezatilgan yubkaga o'xshardi.
Imperator otdan sakrab tushdi va Gulliverni bir necha marta aylanib chiqdi. Uning mulozimlari unga ergashdilar.
Imperatorni yaxshiroq ko'rish uchun Gulliver yonboshlab yotdi.
Janobi Hazrati saroy a’yonlaridan kamida butun bir tirnoq baland edi. U ikki barmog'i baland edi va ehtimol Lilliputda juda baland odam hisoblangan.
Uning qo'lida imperator gugurtdan bir oz uzunroq yalang'och qilichni ushlab turardi. Uning tillarang dastasi va qinida olmoslar yaltirab turardi.
Imperator janoblari boshini orqaga tashlab, Gulliverdan nimadir so'radi.
Gulliver uning savoliga tushunmadi, lekin har ehtimolga qarshi imperatorga kimligini va qayerdan kelganini aytdi.
Imperator shunchaki yelka qisdi.
Shunda Gulliver xuddi shu narsani nemis, golland, lotin, yunon, frantsuz, ispan, italyan va turk tillarida aytdi.
Ammo Liliput imperatori, aftidan, bu tillarni bilmagan.
U Gulliverga bosh irg‘ab, otiga sakrab tushdi-da, Mildendoga qaytib ketdi. Uning ortidan imperator va uning xonimlari ketishdi.
Gulliver esa xuddi xuddi kishanlangan it kabi qal’a oldida o‘tiraverdi.
Kechqurun Gulliver atrofida kamida uch yuz ming lilliputlar, barcha shahar aholisi va qo'shni qishloqlarning barcha dehqonlari to'planishdi.
Hamma Tog‘li Kvinbus Flestrin nima ekanligini ko‘rishni xohlardi.
Gulliverni nayza, kamon va qilich bilan qurollangan qo‘riqchilar qo‘riqlagan. Unga Gulliverga hech kimni yaqinlashtirmaslik va uning qochib ketmasligiga ishonch hosil qilish buyurildi.
Qal'a oldida ikki ming askar tizilgan edi, shunga qaramay, bir hovuch shaharliklar safni yorib o'tishdi.
Ba'zilar Gulliverning to'pig'ini ko'zdan kechirishdi, boshqalari esa unga tosh otdilar yoki kamonlarini kamon tugmachalariga qaratdilar.
Aniq nishonga olingan o‘q Gulliverning bo‘ynini tirnadi, ikkinchi o‘q esa uning chap ko‘ziga tegishiga sal qoldi.
Qo'riqchi boshlig'i buzg'unchilarni tutib, bog'lab, Kinbus Flestringa topshirishni buyurdi.
Bu boshqa jazolardan ham yomonroq edi.
Askarlar oltita lilliputni bog'lab, nayzaning to'mtoq uchlarini itarib, Gulliverning oyog'i oldiga haydab yuborishdi.
Gulliver egilib, bir qo‘li bilan hammani ushlab, kurtkasining cho‘ntagiga soldi.
U qo'lida faqat bitta kichkina odamni ushlab turdi, ikki barmog'i bilan ehtiyotkorlik bilan yon tomonlarini oldi va ularni tekshira boshladi.
Kichkina odam ikki qo'li bilan Gulliverning barmog'idan ushlab, qiyqiriq bilan qichqirdi.
Gulliver kichkina odamga achindi. U unga mehr bilan jilmayib qo'ydi va mittining oyoqlarini bog'lab turgan arqonlarni kesish uchun kamzulining cho'ntagidan qalam pichoqni oldi.
Lilliput Gulliverning porlab turgan tishlarini ko'rdi, katta pichoqni ko'rdi va yanada balandroq qichqirdi. Pastdagi olomon dahshatdan butunlay jim edi.
Va Gulliver jimgina bir arqonni kesib, ikkinchisini kesib, kichkina odamni erga qo'ydi.
So‘ng cho‘ntagiga oshiqayotgan o‘sha mittilarni birin-ketin qo‘yib yubordi.
- Quinbus Flestrinning g'azabi! - deb baqirdi butun olomon.
Liliput tilida bu: "Yashasin Tog'li odam!"
Qo'riqchi boshlig'i bo'lgan hamma narsani imperatorning o'ziga etkazish uchun saroyga ikki zobitini yubordi.
Bu orada, Belfaborak saroyida, eng uzoq zalda imperator Gulliver bilan nima qilishni hal qilish uchun maxfiy kengash yig'di.
Vazirlar va maslahatchilar to'qqiz soat davomida o'zaro bahslashdilar. Ba'zilar Gulliverni tezroq o'ldirish kerakligini aytishdi. Agar Tog'li odam zanjirini uzib qochib ketsa, u butun Liliputni oyoq osti qilishi mumkin. Va agar u qochib qutulmasa, imperiya dahshatli ocharchilikka duch keladi, chunki u har kuni 1728 lilliputlarni boqish uchun kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq non va go'sht iste'mol qiladi. Bu maxfiy kengashga taklif qilingan bir olim tomonidan hisoblab chiqilgan, chunki u hisoblashni juda yaxshi bilgan.
Boshqalar esa Quinbus Flestrinni o'ldirish, uni tirik qoldirish kabi xavfli ekanligini ta'kidladilar. Bunday ulkan jasadning parchalanishi nafaqat poytaxtda, balki butun imperiyada vaboga olib kelishi mumkin edi.
Davlat kotibi Reldressel imperatordan gapirishni so'radi va Gulliverni hech bo'lmaganda Mildendo atrofida yangi qal'a devori qurilmaguncha o'ldirmaslik kerakligini aytdi. Gulliver 1728 lilliputdan ko'ra ko'proq non va go'sht iste'mol qiladi, lekin u 2000 lilliput uchun ishlaydi. Qolaversa, urush bo'lsa, Man tog'i mamlakatni besh qal'adan yaxshiroq himoya qila oladi.
Imperator soyabon ostida taxtiga o'tirdi va vazirlarning gaplarini tingladi.
Reldressel tugagach, boshini qimirlatib qo‘ydi. Davlat kotibining so'zlari unga yoqqanini hamma tushundi.
Ammo bu vaqtda butun Liliput floti qo'mondoni admiral Skyresh Bolgolam o'rnidan turdi.
Uning so'zlariga ko'ra, Inson-Tog', albatta, dunyodagi barcha odamlarning eng kuchlisi - bu haqiqat. Ammo aynan shuning uchun uni imkon qadar tezroq qatl etish kerak. Axir, agar urush paytida u Liliputning dushmanlariga qo'shilishga qaror qilsa, imperator gvardiyasining o'nta polki u bilan bardosh bera olmaydi. Endi u hali ham Lilliputlarning qo'lida va biz juda kech bo'lmasdan harakat qilishimiz kerak.
G'aznachi Flimnap, general Limtok va sudya Belmaf admiralning fikriga qo'shilishdi.
Imperator jilmayib, admiralga bosh irg'adi, hatto bir marta emas, Reldresselga ikki marta. Bu nutq uni yanada yaxshilagani aniq edi.
Gulliverning taqdiri hal bo'ldi.
Ammo o'sha paytda eshik ochildi va qo'riqchilar boshlig'i imperatorga yuborgan ikkita ofitser Maxfiy Kengashning xonasiga yugurdilar. Ular imperator oldida tiz cho'kib, maydonda sodir bo'lgan voqeani aytib berishdi.
Ofitserlar Gulliver o'z asirlariga qanday mehr bilan munosabatda bo'lganini aytishganda, Davlat kotibi Reldressel yana gapirishni so'radi.
U yana bir uzun nutq so'zlab, Gulliver qo'rqmaslik kerakligini va u imperatorga o'likdan ko'ra tirikroq foydaliroq bo'lishini ta'kidladi.
Imperator Gulliverni kechirishga qaror qildi, lekin qo'riqchilar tomonidan tasvirlangan ulkan pichoqni va shu bilan birga, agar tintuv paytida topilgan bo'lsa, boshqa har qanday qurolni olib qo'yishni buyurdi.
Gulliverni tintuv qilish ikki amaldorga topshirildi. Belgilar bilan ular Gulliverga imperator undan nimani talab qilayotganini tushuntirdilar.
Gulliver ular bilan bahslashmadi. U ikkala amaldorni ham qo‘liga olib, avval kamzulining bir cho‘ntagiga, so‘ng ikkinchi cho‘ntagiga soldi, so‘ng shimi va kamzulining cho‘ntagiga o‘tkazdi.
Gulliver amaldorlarga faqat bitta maxfiy cho'ntagiga yo'l qo'ymadi. U erda ko'zoynak, teleskop va kompas yashiringan.
Mulozimlar o'zlari bilan fonus, qog'oz, qalam va siyoh olib kelishdi. To'liq uch soat davomida ular Gulliverning cho'ntaklarini titkilashdi, narsalarni ko'zdan kechirishdi va inventarizatsiya qilishdi.
Ishlarini tugatib, ular Gulliverdan ularni oxirgi cho'ntagidan chiqarib, erga tushirishni so'rashdi.
Shundan so'ng ular ta'zim qilib, tuzgan inventarlarini saroyga olib ketishdi.
Mana, so'zma-so'z:
"1. Ulug‘ Tog‘lining dubletining o‘ng cho‘ntagidan biz o‘z o‘lchamiga ko‘ra Belfaborak saroyining davlat zali uchun gilam bo‘lib xizmat qilishi mumkin bo‘lgan qo‘pol tuvalning katta qismini topdik.
2. Chap cho'ntakda biz qopqoqli ulkan kumush sandiqni topdik. Ko'krakda katta sariq talaşlar bor edi. Bu talaşlarning o'tkir hidi ikkalamizni ham uzoq vaqt aksirtirdi.
3. Yelekning o'ng cho'ntagida o'lchamlari bir xil bo'lgan va arqon bilan tikilgan bir necha yuzlab silliq oq taxtalar bor edi. Birinchi doskada biz ikki qator qora belgilarni ko'rdik. O'ylaymizki, bular bizga noma'lum alifbo harflaridir. Har bir harf bizning kaftimiz hajmidir.
4. Yelekning chap cho'ntagida biz saroy bog'ining panjarasiga o'xshash narsani ko'rdik. Tog'li odam sochlarini bu panjaraning o'tkir panjaralari bilan taraydi. (Ikki tayoq yo'q - beshinchi va o'ninchi.)
5. Uning shimining o‘ng cho‘ntagidan temir va yog‘ochdan yasalgan noma’lum dastgoh topildi.
6. Uning shimining chap cho'ntagida eng baland mittidan ikki baravar kattaroq katta pichoq bor.
7. Bundan tashqari, biz Tog'li odam bilan katta dumaloq quti topdik. Qutining bir tomoni kumush, ikkinchi tomoni muz. Man tog'ining cho'ntagida juda issiq, lekin bu muz erimaydi. Muz orqali siz o'n ikkita katta qora belgi va ikkita nayzani ko'rishingiz mumkin. Qutining ichida qandaydir katta hayvon o'tiradi, u doimo tishlari bilan yoki dumi bilan gaplashadi.
Bu Tog'li odamni qidirish paytida topilgan narsalarning aniq inventaridir. Tintuv chog‘ida u o‘zini xushmuomala va hurmatli tutgan”. Rasmiylar inventarni imzoladilar: Klefrin Frelok. Marsi Frelok.
Ertasi kuni ertalab qo'shinlar Gulliverning uyi oldida saf tortdilar, saroy a'yonlari yig'ilishdi va imperatorning o'zi hamrohlari va vazirlari bilan keldi.
Shu kuni Gulliver o'z qurolini Liliput imperatoriga berishi kerak edi.
Bir amaldor inventarni baland ovozda o‘qib chiqdi, ikkinchisi Gulliverni cho‘ntagidan cho‘ntagiga yugurib, qanday narsalarni olib chiqish kerakligini ko‘rsatdi.
- Bir parcha qo'pol tuval! – qichqirdi inventarni o‘qiyotgan amaldor.
Gulliver ro‘molini yerga qo‘ydi.
- Kumush sandiq!
Gulliver cho‘ntagidan gazak chiqardi.
- Arqon bilan tikilgan uch yuz oq silliq taxta!
Gulliver daftarini no'xat qutisi yoniga qo'ydi.
– Bog‘ panjarasiga o‘xshagan uzun buyum!
Gulliver taroq oldi.
- Temir va yog'ochdan yasalgan mashina, ulkan pichoq, kumush va muz qutisi!
Gulliver to‘pponcha, qalam pichoq va soatni chiqarib oldi.
Imperator avval pichoqni ko'zdan kechirdi va Gulliverga to'pponchadan qanday otish kerakligini ko'rsatishni buyurdi.
To‘pponcha o‘qlangan edi, Gulliver uni ko‘tarib, havoga o‘q uzdi.
Liliputda misli ko'rilmagan shovqin eshitildi. Uch ming askar hushidan ketdi, ikki vazir qo‘rquvdan o‘lib qolishga sal qoldi, imperator esa oqarib ketdi, yuzini qo‘llari bilan berkitib, uzoq vaqt ko‘zini ochishga jur’at etmadi.
Tutun tozalanib, hamma narsa tinchlanganda, imperator pichoq va to'pponchani arsenalga olib borishni buyurdi.
Qolgan narsalar Gulliverga qaytarildi.
Gulliver olti oy asirlikda yashadi.
Oltita eng mashhur olimlar har kuni qasrga kelib, unga liliput tilini o'rgatishardi.
Uch hafta o'tgach, u atrofida nima deyilganini yaxshi tushuna boshladi va ikki oydan keyin o'zi Liliput aholisi bilan gaplashishni o'rgandi.
Dastlabki darslarda Gulliver o'ziga juda zarur bo'lgan bitta iborani ta'kidladi: "Janob hazratlari, meni ozod qilishingizni so'rayman".
U har kuni tiz cho'kib, imperatorga bu so'zlarni takrorlardi, lekin imperator har doim bir xil javob berdi:
– Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo!
Buning ma'nosi: "Imperiyamga va menga bay'at bermaguningizcha sizni ozod qila olmayman".
Gulliver o'sha paytda qasamyod qilishga tayyor edi, ammo imperator qasamyod qilish marosimini kundan-kunga qoldirdi.
Sekin-asta liliputlar Gulliverga ko'nikib qolishdi va undan qo'rqishni bas qilishdi.
Ko'pincha kechqurun u o'z qal'asi oldida erga yotib, besh-oltita kichkina odamga kaftida raqsga tushishiga ruxsat berardi. Mildendolik bolalar uning sochlarida bekinmachoq o'ynashga kelishdi. Hatto liliput otlari ham Gulliverni ko'rganlarida endi horlamaslar va o'smasdilar.
Imperator o'z qo'riqchisining otlarini tirik tog'ga o'rgatish uchun imkon qadar tez-tez eski qal'a oldida ot sporti mashqlarini o'tkazishni ataylab buyurdi.
Ertalab polk va imperator otxonalaridagi barcha otlar Gulliverning oyog'i yonidan o'tishdi.
Otliqlar uning yerga tushirilgan qo‘li ustidan otlarini sakrashga majbur qilishdi, hatto bir jasur chavandoz zanjirband qilingan oyog‘idan sakrab o‘tib ketdi.
Gulliver hamon zanjirband edi. Zerikishdan u ishga kirishga qaror qildi va o'ziga stol, stul va karavot yasadi.
Buning uchun ular unga imperator o'rmonlaridan mingga yaqin eng katta daraxtlarni olib kelishdi.
Gulliver uchun karavot esa eng yaxshi mahalliy hunarmandlar tomonidan tayyorlangan. Ular qal'aga oddiy Liliput o'lchamidagi olti yuz matras olib kelishdi. Ular bir yuz ellik bo‘lakni bir-biriga tikib, Gulliverdek baland to‘rtta katta matras yasadilar. Ularni bir-birining ustiga qo'yishdi, lekin baribir Gulliverga uxlash qiyin edi.
Unga ham xuddi shunday ko‘rpa va choyshab yasadilar.
Adyol yupqa va unchalik issiq emas edi. Ammo Gulliver dengizchi edi va shamollashdan qo'rqmasdi.
Gulliver uchun tushlik qasr yaqinidagi chodirlarga joylashtirilgan besh yuzta oshpaz tomonidan tayyorlandi.
Har kuni tongda bu yerga butun bir poda – oltita ho‘kiz va qirqta qo‘chqor haydalardi. Non va vino aravalarda tashilgan.
Uch yuzta tikuvchi Gulliver uchun mahalliy uslubda tikilgan kostyum tikdi.
O'lchovlarni olish uchun tikuvchilar Gulliverga tiz cho'kishni buyurdilar va uning orqa tomoniga uzun narvon qo'ydilar.
Bu zinapoyadan foydalanib, katta tikuvchi bo'yniga etib bordi va u erdan boshining orqa qismidan polga, oxirida og'irlik bilan arqonni tushirdi. Kamzolni shu uzunlikda tikish kerak edi. Gulliver yeng va belni o‘zi o‘lchadi.
Kostyum juda muvaffaqiyatli bo'ldi, lekin u yamoqli ko'rpaga o'xshardi. Bu bir necha ming materialdan tikilganligi sababli sodir bo'ldi.
Gulliver hamma narsada yangi kiyimda edi. Faqatgina shlyapa etishmayotgan edi. Ammo keyin uni qutqarish uchun omadli imkoniyat keldi.
Bir kuni imperator saroyiga bir xabarchi keldi, tog' odami topilgan joydan uncha uzoq bo'lmagan joyda cho'ponlar o'rtada dumaloq tepalikli va keng qirralari bo'lgan ulkan qora tanani payqashdi.
Avvaliga mahalliy aholi buni qandaydir dengiz jonivori deb o'ylashgan. Ammo cho'chqa butunlay qimirlamay yotgani, hech narsa yemagani va nafas olmagani uchun ular buni Tog' odamiga tegishli narsa deb taxmin qilishdi. Agar imperator janoblari buyursa, bu narsa Mildendoga atigi beshta ot bilan yetkazilishi mumkin.
Imperator rozi bo'ldi va bir necha kundan keyin cho'ponlar Gulliverga qum qirg'og'ida yo'qolgan eski qora shlyapasini olib kelishdi.
Yo'lda u juda shikastlangan, chunki aravachilar uning dalalarida ikkita teshik teshib, uni uzun arqonlarda sudrab olib ketishgan.
Ammo baribir, bu shlyapa edi va Gulliver uni boshiga qo'ydi.
Imperatorni xursand qilishni va tezda erkinlikka erishmoqchi bo'lgan Gulliver g'ayrioddiy o'yin ixtiro qildi.
U o'rmondan bir nechta qalinroq va kattaroq daraxtlarni olib kelishni so'radi.
Ertasi kuni yetti haydovchi unga yetti aravada yog‘och olib kelishdi. Har bir arava sakkiztadan ot tortardi. Kundaliklar oddiy qamishdek qalin edi.
Gulliver to'qqizta bir xil tayoqchani tanladi va ularni oddiy to'rtburchakda joylashtirgan holda erga urdi.
U ro‘molini do‘mbiradek mahkam tortdi.
Natijada tekis, silliq maydon paydo bo'ldi.
Gulliver uning atrofida panjara o'rnatdi va imperatorni ushbu saytda harbiy musobaqa tashkil etishga taklif qildi.
Bu fikr imperatorga juda yoqdi.
U to'liq qurollangan yigirma to'rtta eng yaxshi otliq askarga eski qasrga borishni buyurdi va o'zi ham ularning musobaqasini tomosha qilish uchun ketdi.
Gulliver navbatma-navbat barcha otliqlarni otlari bilan birga olib, platformaga joylashtirdi.
Karnay-surnaylar yangradi. Otliqlar ikki otryadga bo‘linib, harbiy harakatlarga kirishdilar. Ular bir-birlariga to‘mtoq o‘qlar yog‘dirishdi, raqiblarini o‘tkir nayzalar bilan sanchib, orqaga chekinishdi va yiqilishdi.
Imperator harbiy o'yin-kulgidan shunchalik mamnun ediki, uni har kuni tashkil qila boshladi.
Bir marta u hatto Gulliverning ro'moliga hujum qilishni buyurdi.
O'sha paytda Gulliver imperator o'tirgan stulni kaftida ushlab turardi. Bu yerdan u sharfda nima qilinayotganini yaxshiroq ko'rdi.
Hammasi yaxshi ketayotgandi. Faqat bir marta, o'n beshinchi manevr paytida, bir ofitserning issiq oti sharfni tuyog'i bilan teshib, qoqilib, chavandozni ag'darib yubordi.
Gulliver chap qo‘li bilan sharfning teshigini yopdi, o‘ng qo‘li bilan esa barcha otliqlarni ehtiyotkorlik bilan yerga tushirdi – birin-ketin.
Shundan so'ng u ro'molni ehtiyotkorlik bilan yamab qo'ydi, lekin uning kuchiga ishonmay, endi u erda urush o'yinlarini tashkil etishga jur'at eta olmadi.
Imperator Gulliverdan qarzdor bo'lib qolmadi. U, o'z navbatida, Quinbus Flestrinni qiziqarli tomosha bilan xursand qilishga qaror qildi.
Bir kuni kechqurun Gulliver odatdagidek o'z qal'asi ostonasida o'tirardi.
To'satdan Mildendoning darvozalari ochildi va butun bir poezd chiqib ketdi: imperator oldinda otda, uning ortidan vazirlar, saroy a'yonlari va soqchilar keldi.
Hammalari qasrga olib boradigan yo'l bo'ylab ketishdi.
Lilliputda shunday odat bor. Vazir vafot etganda yoki ishdan bo'shatilganda, besh yoki oltita lilliputlar imperatorga arqon raqsi bilan uni qiziqtirishga ruxsat berishlarini so'rab murojaat qilishadi.
Saroyda, katta zalda oddiy tikuv ipidan qalin bo'lmagan arqon imkon qadar qattiq va baland tortiladi.
Shundan so'ng raqs, sakrash va kurbet boshlanadi.
Arqonda eng baland sakragan va hech qachon yiqilmagan kishi vazirlik lavozimini egallaydi.
Ba'zan imperator o'zining barcha vazirlari va saroy a'yonlarini mamlakatni boshqarayotgan odamlarning chaqqonligini sinab ko'rish uchun yangi kelganlar bilan arqonda raqsga tushiradi.
Aytilishicha, bu faoliyat davomida ko'pincha baxtsiz hodisalar sodir bo'ladi. Vazirlar va yangilar arqondan boshi bilan yiqilib, bo‘yinlarini sindirib tashlashadi.
Bu safar imperator arqon raqslarini saroyda emas, ochiq havoda, Gulliver qal’asi oldida uyushtirishga qaror qildi. Vazirlarining san’ati bilan Inson-Tog‘ni lol qoldirmoqchi edi.
Eng yaxshi jumper shtat g'aznachisi Flimnap bo'ldi. U boshqa barcha saroy ahlidan kamida yarim bosh balandroq sakrab chiqdi.
Hatto Liliputda salto va sakrash qobiliyati bilan mashhur bo'lgan Davlat kotibi Reldressel ham undan o'zib keta olmadi.
Keyin imperatorga uzun tayoq berildi.
Uni bir chetidan olib, tez ko‘tarib tushira boshladi.
Vazirlar arqonda raqsdan ko'ra qiyinroq bo'lgan musobaqaga tayyorgarlik ko'rishdi. Tayoq pastga tushishi bilan ustidan sakrab o‘tishga, ko‘tarilishi bilan to‘rt oyoqlab tagiga emaklashga ulgurish kerak edi.
Eng yaxshi sakrashchilar va alpinistlar imperatordan ko'k, qizil va yashil iplarni o'z kamarlariga taqish uchun mukofot sifatida oldilar.
Birinchi alpinist Flimnap ko'k ipni, ikkinchisi Reldressel qizil ipni, uchinchisi Skyresh Bolgolam yashil ipni oldi.
Gulliver bularning barchasiga qaradi va Liliputiya imperiyasining g'alati saroy odatlaridan hayratda qoldi.
Sud o'yinlari va bayramlar deyarli har kuni o'tkazilardi, lekin Gulliver stolda o'tirishdan hali ham juda zerikardi. U doimiy ravishda imperatordan ozod etilishini va mamlakat bo'ylab erkin yurishiga ruxsat berishini iltimos qildi.
Nihoyat, imperator uning iltimoslarini qabul qildi.
Maxfiylik kengashi Gulliverning barcha petitsiyalarini o'qib chiqdi va agar u unga e'lon qilinadigan barcha qoidalarga rioya qilishga qasamyod qilsa, uni ozod qilishga qaror qildi.
Gulliverning eng ashaddiy dushmani admiral Skyresh Bolgolam baribir Quinbus Flestrinni ozod qilmaslik, balki qatl etish kerakligini ta'kidladi.
Ammo o'sha paytda Liliput urushga tayyorgarlik ko'rganligi sababli, Bolgolam bilan hech kim rozi bo'lmadi. Hamma shaharga dushmanlar hujum qilsa, Man tog'i Mildendoni himoya qiladi, deb umid qildi.
Imperator o'z ulamolariga quyidagi buyruqni katta varaqda katta harflar bilan yozishni buyurdi:
«Я, Гольбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Молли Олли Гой, император великой Лилипутии, самый высокий, самый мудрый и самый сильный из всех царей мира, высочайше повелеваю освободить Человека-Гору от цепей, если он поклянётся исполнять всё, что мы от него потребуем, aynan:
birinchidan, Tog'li odam Lilliputni bizning ruxsatimizsiz tark etmasligi kerak;
ikkinchidan, barcha aholi o‘z uylarida yashirinmaguncha, u kechayu kunduz poytaxtga kirishga jur’at eta olmaydi;
uchinchidan, unga faqat asosiy yo‘llarda yurishga ruxsat beriladi hamda o‘rmonlar, o‘tloqlar va dalalarni oyoq osti qilish taqiqlanadi;
to'rtinchidan, yurish paytida odamlar va otlarni ezib tashlamaslik uchun oyoqlariga qarash kerak;
beshinchidan, unga Lilliput aholisini ularning roziligi va ruxsatisiz olib ketish va cho'ntagiga solish man etiladi;
oltinchidan, agar oliy hazratlari qayergadir shoshilinch xabar yoki farmoyish jo‘natish kerak bo‘lsa, imperatorning xabarchilarini u yerdan bu yerga olib borish topshirilgan;
yettinchidan, agar biz Blefusku oroli bilan urush boshlasak, u bizning ittifoqchimiz bo‘lishi va birinchi navbatda bizning qirg‘oqlarimizga tahdid solayotgan dushman flotini yo‘q qilishi kerak;
sakkizinchidan, Inson-Tog‘ bo‘sh vaqtida binolarimizda ishlasin, eng og‘ir toshlarni ko‘tarsin;
to'qqizinchidan, biz unga butun imperiyamizni uzunligi va ko'ndalang bo'ylab qadamlar bilan o'lchashni va qadamlar sonini hisoblashni buyuramiz.
Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy.
Belfaborak saroyi.
Hukmronligimizning 91-oyi”.
Ushbu buyruqni qal'aga admiral Skyresh Bolgolamning o'zi olib kelgan.
U Gulliverga erga o'tirib, chap qo'li bilan uning o'ng oyog'idan ushlab, o'ng qo'lining ikki barmog'ini peshonasiga va o'ng qulog'ining tepasiga qo'yishni buyurdi. Liliputda shunday qasamyod qiladilar.
Admiral imperator buyrug'ini ovoz chiqarib o'qib chiqdi va keyin Gulliverni quyidagi qasamni so'zma-so'z takrorlashga majbur qildi:
"Men, Man-Tog'li, Liliputning qudratli hukmdori janoblari imperator Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molli Olli Goyga uning amrlarini bajarishga va buyuk Lilliputni quruqlik va dengizdagi dushmanlardan himoya qilishga qasamyod qilaman!"
Shundan so'ng, temirchilar Gulliverning zanjirlarini olib tashlashdi va Skyresh Bolgolam uni tabrikladi va Mildendoga jo'nadi.
Gulliver ozodlikka chiqishi bilanoq imperatordan shaharni o‘rganish va saroyga tashrif buyurish uchun ruxsat so‘radi. Ko‘hna qal’adan bor-yo‘g‘i ellik qadam narida bo‘lsa-da, ostonasidagi zanjirda o‘tirib uzoqdan poytaxtga qaradi.
Ruxsat berildi.
Shunda Gulliver pollari bilan shahar tomlari va quvurlarni supurib tashlamaslik uchun dubkasini yechdi va faqat kamzulida Mildendoga bordi.
Uning kelishidan ikki soat oldin, o'n ikkita jarchi butun shaharni aylanib chiqdi. Oltitasi karnay chalib, oltitasi baqirdi:
- Mildendo aholisi! Uy!
"Tog'lik Kvinbus Flestrin shaharga keladi!" Uyga qayting, Mildendo aholisi!
Hamma burchaklarga e'lonlar ilib qo'yilgan, unda jarchilar baqirganlari xuddi shunday yozilgan.
Eshitmaganlar o'qigan. O'qimaganlar eshitgan.
Mildendoning butun poytaxti qadimiy devorlar bilan o'ralgan edi. Devorlari shu qadar qalin va keng ediki, ular orasidan bir juft ot tortgan liliput aravasi bemalol o‘tib ketardi.
Burchaklarda uchli minoralar ko'tarildi.
Gulliver katta G'arbiy darvozadan o'tib, juda ehtiyotkorlik bilan, yonboshlab, asosiy ko'chalar bo'ylab yurdi.
U xiyobonlar va kichik ko'chalarga borishga ham urinmadi. Ular shu qadar tor ediki, Gulliverning oyog'i uylar orasiga tiqilib qolardi.
Mildendodagi barcha uylar uch qavatda qurilgan.
Ba'zan Gulliver egilib, yuqori qavatlarning derazalariga qaradi.
Bir oynada u oq qalpoqli oshpazni ko'rdi. Oshpaz mohirlik bilan yo hasharotni, yo pashshani yulib oldi. Yaxshilab qaragan Gulliver kurka ekanligini tushundi.
Tikuvchi boshqa derazada ishini tizzasida ushlab o'tirdi. Gulliver uning harakatidan igna teshiga ip o'tkazayotganini taxmin qildi. Ammo igna va ipni ko'rishning iloji yo'q edi, ular juda kichik va ingichka edi.
Maktabda bolalar skameykalarda o'tirib, yozishdi. Ular biznikiga o‘xshamagan, chapdan o‘ngga, arablarga o‘xshamagan, o‘ngdan chapga, xitoylarga o‘xshamagan, yuqoridan pastga qarab, liliput tilida – tasodifiy, bir burchakdan boshqasiga yozgan.
Yana uch marta qadam bosgan Gulliver imperator saroyi yonida qoldi.
Ikki devor bilan o'ralgan saroy Mildendoning o'rtasida joylashgan edi.
Gulliver birinchi devorni bosib o‘tdi, lekin ikkinchi devordan oshib o‘ta olmadi. Bu devor baland o'yilgan minoralar bilan bezatilgan.
Gulliver ularni yo'q qilishdan qo'rqardi.
Ikki devor orasiga to‘xtab, nima qilishni o‘ylay boshladi. Imperatorning o'zi uni saroyda kutmoqda, lekin u erga etib bora olmaydi.
Nima qilsa bo'ladi?
Gulliver o'z qasriga qaytib, ikkita tabureni oldi va yana saroyga ketdi.
Saroyning tashqi devoriga yaqinlashib, ko'cha o'rtasiga bitta kursi qo'ydi va ikki oyog'i bilan turdi.
U ikkinchi kursiyni tomlar ustida ko'tardi va ehtiyotkorlik bilan ichki devor orqasiga, to'g'ri saroy parkiga tushirdi.
Shundan so'ng u ikkala devorni osongina bosib o'tdi - najasdan najasgacha, bitta minorani buzmasdan.
Bu vaqtda imperator o'z vazirlari bilan harbiy kengash o'tkazayotgan edi, u Gulliverni ko'rib, derazalarni kengroq ochishni buyurdi.
Gulliver, albatta, kengash palatasiga kira olmadi. Hovliga yotib, qulog‘ini derazaga qo‘ydi.
Bu vaqtda vazirlar dushman Blefusku imperiyasi bilan urush boshlash foydaliroq bo'lishini muhokama qilishdi.
Admiral Skyresh Bolgolam o'rnidan turdi va dushman floti yo'lda ekanligini va, aftidan, Liliputga hujum qilish uchun faqat shamolni kutayotganini aytdi.
Bu erda Gulliver qarshilik ko'rsata olmadi va Bolgolamning gapini bo'ldi. U imperator va vazirlardan nima uchun jang qilishlarini so'radi.
Imperatorning ruxsati bilan Davlat kotibi Reldressel Gulliverning savoliga javob berdi.
Bu shunday edi.
Yuz yil oldin, hozirgi imperatorning bobosi, o'sha paytda hali ham toj shahzoda, nonushta paytida tuxumni to'mtoq uchi bilan sindirib, barmog'ini qobiq bilan kesib tashlagan.
Keyin yarador shahzodaning otasi va hozirgi imperatorning bobosi imperator farmon chiqardi, unda u Liliput aholisiga o'lim azobida qaynatilgan tuxumni to'mtoq uchidan sindirishni taqiqladi.
O'sha vaqtdan beri Liliputning butun aholisi ikkita lagerga bo'lingan - to'mtoq va uchli.
Boshi to‘mtoq xalq imperatorning farmoniga bo‘ysunishni istamadi va chet elga, qo‘shni Blefusku imperiyasiga qochib ketdi.
Liliputiya imperatori Blefuskuan imperatoridan qochoq to'mtoq bo'yinbog'larni qatl qilishni talab qildi.
Biroq, Blefusku imperatori ularni nafaqat qatl qilmadi, balki hatto o'z xizmatiga ham oldi.
O'shandan beri Liliput va Blefusku o'rtasida to'xtovsiz urush davom etmoqda.
"Va endi bizning qudratli imperatorimiz Golbasto Momaren Evlem Gerdaylo Shefin Molly Olly Goy, Man-Tog', sizdan yordam va ittifoq so'raydi", deb so'zladi kotib Reldressel.
Gulliver yeyilgan tuxum uchun qanday kurashish mumkinligini tushunmadi, lekin u hozirgina qasamyod qilgan va uni bajarishga tayyor edi.
Blefusku - Liliputdan juda keng bo'g'oz bilan ajratilgan orol.
Gulliver hali Blefusku orolini ko'rmagan. Harbiy kengashdan keyin u qirg'oqqa chiqib, tepalik orqasiga yashirindi va yashirin cho'ntagidan teleskop olib, dushman flotini ko'zdan kechira boshladi.
Ma'lum bo'lishicha, Blefuscuansning roppa-rosa ellikta harbiy kemasi bo'lgan, qolganlari savdo kemalari edi.
U erda u arsenaldan pichoqni qaytarib berishni va eng kuchli arqonlar va eng qalin temir tayoqlarni ko'proq etkazib berishni so'radi.
Oradan bir soat o‘tgach, tashuvchilar bizning ipimizdek qalin arqon va naqshli ignaga o‘xshash temir tayoqlarni olib kelishdi.
Gulliver tun bo'yi o'z qal'asi oldida o'tirdi - arqonlardan arqonlar to'qish va temir tayoqlardan ilgaklar bukish. Ertalab uchlarida ellik ilgakli ellikta arqon tayyor bo'ldi.
Arqonlarni yelkasiga tashlab, Gulliver qirg‘oqqa yo‘l oldi. U dubletini, tuflisini, paypog'ini yechib, suvga tushdi.
Avvaliga suvda yurdi, so‘ng bo‘g‘ozning o‘rtasida suzdi, so‘ng yana suzib ketdi.
Yarim soatdan kamroq vaqt ichida Gulliver Blefuskuan flotiga yetib keldi.
- Suzuvchi orol! Suzuvchi orol! - deb baqirdi dengizchilar Gulliverning ulkan yelkalari va boshini suvga botganini ko'rib.
U qo'llarini ularga uzatdi va dengizchilar qo'rquv bilan o'zlarini eslamay, qirg'oqlardan o'zlarini dengizga tashlay boshladilar. Ular qurbaqalarga o'xshab suvga sachrab, qirg'oqqa suzib ketishdi.
Gulliver yelkasidan arqonlarni oldi, jangovar kemalarning barcha kamonlarini ilgaklar bilan bog‘ladi va arqonlarning boshqa uchlarini bitta tugunga bog‘ladi.
Shundagina Blefuskuanlar Gulliver o‘z flotini olib ketmoqchi ekanini tushunishdi.
O'ttiz ming askar birdaniga kamon iplarini tortib, Gulliverga o'ttiz ming o'q otdilar.
Uning yuziga ikki yuzdan ortiq o'q tegdi.
Agar yashirin cho‘ntagida ko‘zoynak bo‘lmasa, Gulliverning ahvoli yomon bo‘lardi. U tezda ularni kiyib, ko'zlarini o'qlardan qutqardi.
O‘qlar ko‘zoynagiga tegib, yonoqlari, peshonasi va iyagini teshib o‘tdi. Ammo Gulliverning bunga vaqti yo'q edi. U bor kuchi bilan arqonlarni tortdi, oyoqlarini tagiga qo'ydi, lekin Blefuscuan kemalari hali ham qimirlamadi.
Nihoyat Gulliver nima bo'layotganini tushundi. U cho‘ntagidan pichoq olib, iskaladagi kemalarni ushlab turgan langar arqonlarini birin-ketin kesib oldi.
Oxirgi arqon kesilganda, kemalar suv ustida chayqalib ketishdi va barchasi Gulliverdan keyin Liliput qirg'oqlariga qarab harakat qilishdi.
Liliput imperatori va uning butun saroyi qirg'oqda turib, Gulliver suzib ketgan tomonga qaradi.
To'satdan ular uzoqdan keng yarim oy ichida Lilliput tomon harakatlanayotgan kemalarni ko'rdilar. Ular Gulliverning o'zini ko'ra olmadilar, chunki u quloqlarigacha suvga cho'milgan edi.
Liliputlar dushman flotining kelishini kutishmagan.
Ular Inson Tog'i uni yo'q qilishiga amin edilar. Bu orada, flot to'liq jangovar tartibda Mildendo devorlari tomon yo'l oldi.
Imperator karnayga barcha qo'shinlarning yig'ilishini chalishni buyurdi.
Gulliver uzoqdan karnay sadosini eshitdi. Keyin qo‘lida ushlab turgan arqonlarning uchlarini baland ko‘tarib, baland ovozda qichqirdi:
- Yashasin Liliputning eng qudratli imperatori!
- Yashasin Kvinbus Flestrin! - qirg'oqdan unga javob berishdi.
Gulliver qirg'oqqa chiqishi bilanoq imperator uni uch xil - ko'k, qizil va yashil iplar bilan mukofotlashni buyurdi va unga butun imperiyadagi eng baland nardak unvonini berdi.
Bu eshitilmagan mukofot edi. Saroy a’yonlari Gulliverni tabriklashga shoshilishdi.
Faqat bitta yashil ipi bor admiral Skyresh Bolgolam chetga chiqib, Gulliverga indamadi.
Gulliver imperatorga ta'zim qildi va barcha rangli iplarni o'rta barmog'iga qo'ydi. U liliputiyalik vazirlar kabi ular bilan bel bog'lay olmadi.
Shu kuni saroyda Gulliver sharafiga ajoyib bayram tashkil etildi. Hamma zallarda raqsga tushdi, Gulliver esa hovlida yotib, derazadan tashqariga qaradi.
Bayramdan so'ng imperator Gulliverning oldiga borib, unga yangi yuksak marhamatni e'lon qildi. U Liliputlar imperiyasining Nardak bo'lgan Man-Tog'iga xuddi shu yo'l bilan Blefuskuga borishni va u erdan dushmanning qolgan barcha kemalarini, savdo va baliq ovini olib ketishni buyuradi.
Uning so‘zlariga ko‘ra, Blefusku shtati shu paytgacha baliqchilik va savdo bilan kun kechirgan. Agar flot undan tortib olinsa, u Liliputga abadiy bo'ysunishi, barcha zerikarli odamlarni imperatorga topshirishi va "O'tkir uchi bilan tuxumni sindirish" degan muqaddas qonunni tan olishi kerak.
Gulliver imperatorga ehtiyotkorlik bilan javob berdi, u har doim o'zining Liliputiya qirolichasiga xizmat qilishdan xursand bo'ladi, lekin uning marhamatli topshirig'ini rad etishi kerak. Uning o'zi uzoq vaqt zanjir kiygan va shuning uchun butun bir xalqni qullikka aylantirishga qaror qila olmaydi.
Imperator hech narsa demadi va saroyga kirdi. Va Gulliver o'sha paytdan boshlab u suverenning marhamatidan abadiy mahrum bo'lishini tushundi.
Dunyoni zabt etishni orzu qilgan imperator uning yo'lida turishga jur'at etganlarni kechirmaydi.
Va aslida, bu suhbatdan keyin Gulliver sudga taklif qilinmadi. U o'z qal'asi atrofida yolg'iz kezdi va sud aravalari endi uning ostonasida to'xtamadi.
Faqat bir marta Mildendo darvozasidan ajoyib kortej paydo bo'ldi va Gulliverning uyi tomon yo'l oldi. Blefuskuan elchixonasi Liliput imperatoriga tinchlik o'rnatish uchun kelgan.
Oltita elchi va oltmish nafar mulozim uchinchi hafta Mildendoda yashayotgan edi. Ular Liliputiya vazirlari bilan Blefusku imperatori Gulliver olib ketgan flotning kamida yarmini qaytarish uchun qancha oltin, qoramol va don berishi kerakligi haqida bahslashdilar.
Nihoyat ikki davlat o'rtasida tinchlik o'rnatildi. Blefusku elchixonasi deyarli barcha shartlarga rozi bo'ldi va allaqachon o'z vatanlariga jo'nab ketishga tayyorlanayotgan edi.
Elchilar o'z flotini zabt etgan Gulliverni sudda hech qachon ko'rmaganliklaridan hayratda qolishdi.
Kimdir elchilardan birining qulog‘iga imperator Odam-Tog‘dan nima uchun g‘azablanganini aytdi. Keyin elchilar Gulliverni o'z qasriga tashrif buyurishga va uni Blefusku oroliga taklif qilishga qaror qilishdi.
Ular Blefuskuan dengizchilari va Liliputiya vazirlaridan juda ko'p eshitgan Inson-Tog'ni yaqindan ko'rishga qiziqdilar.
Gulliver xorijlik mehmonlarni mehribonlik bilan qabul qildi, ularni o‘z vatanlarida ziyorat qilishga va’da berdi va xayrlashayotganda barcha elchilarni otlari bilan birga kaftida ushlab, ularga o‘zining balandligidan Mildendo shahrini ko‘rsatdi.
Kechqurun, Gulliver uxlamoqchi bo'lganida, uning qasri eshigi ohista taqilladi.
Gulliver ostonadan oshib o‘tib, o‘z eshigi oldida yelkalarida yopiq zambil ushlab turgan ikki kishini ko‘rdi.
Nosilkada, baxmal kresloda kichkina odam o'tirdi. Yuzi ko‘rinmasdi, chunki u choponga o‘ralib, shlyapasini peshonasiga tushirib qo‘ygan edi.
Gulliverni ko'rgan kichkina odam o'z xizmatkorlarini shaharga yubordi va bir soatdan keyin qaytib kelishlarini buyurdi.
Xizmatkorlar ketgach, tungi mehmon Gulliverga juda muhim sirni aytmoqchi ekanligini aytdi.
Gulliver yerdan zambilni oldi-da, uni va mehmonini dublkasining cho‘ntagiga yashirib, qasriga qaytdi.
U erda eshiklarni mahkam yopdi va zambilni stol ustiga qo'ydi.
Keyin faqat mehmon ridosini ochib, shlyapasini yechdi. Gul-jigar uni yaqinda musibatdan qutqarib qolgan saroy a’yonlaridan biri deb tanidi.
Gulliver sudda bo'lganida ham, u tasodifan bu saroy a'zosi yashirin ahmoq odam deb hisoblanganini bilib oldi. Gulliver uning tarafida turib, imperatorga dushmanlari unga tuhmat qilganini isbotladi.
Endi saroy a'zosi o'z navbatida Quinbus Flestringa do'stona xizmat ko'rsatish uchun Gulliverga keldi.
"Hozir," dedi u, "sizning taqdiringiz Maxfiy kengashda hal qilindi." Admiral imperatorga siz dushman davlatning elchilarini qabul qilganingiz va ularga poytaxtimizni kaftingizdan ko‘rsatganingiz haqida xabar berdi. Hamma vazirlar qatlingizni talab qilishdi. Ba'zilar uyingizga o't qo'yishni, uni yigirma minglik qo'shin bilan o'rab olishni taklif qilishdi; boshqalar - ko'ylak va ko'ylagingizni zahar bilan namlab, sizni zaharlash; yana boshqalar - ularni ochlikdan o'ldirish. Va faqat Davlat kotibi Reldressel sizni tirik qoldirishni maslahat berdi, lekin ikkala ko'zingizni o'yib tashlang. Ko‘zingdan ayrilish kuchingni yo‘qotmaydi, hatto jasoratingni oshiradi, chunki xavf-xatarni ko‘rmagan odam dunyoda hech narsadan qo‘rqmaydi, dedi. Oxir-oqibat, bizning mehribon imperatorimiz Reldressel bilan rozi bo'ldi va ertaga sizni o'tkir o'qlar bilan ko'r qilishni buyurdi. Iloji bo'lsa, o'zingizni qutqaring va men bu erga kelganimdek sizni darhol tark etishim kerak.
Gulliver sekingina mehmonni xizmatkorlar kutib turgan eshikdan olib chiqdi va ikki marta o‘ylamay, qochishga hozirlik ko‘ra boshladi.
Gulliver qo‘ltig‘ida ko‘rpacha bilan qirg‘oqqa chiqdi. Ehtiyotkorlik bilan u Liliput floti langar qo'ygan bandargohga yo'l oldi. Portda jon yo'q edi. Gulliver barcha kemalarning eng kattasini tanladi, uning kamoniga arqon bog'ladi, unga dubka, ko'rpa va tuflisini qo'ydi, keyin langarni ko'tarib, kemani orqasidan dengizga tortdi. Jimgina, sachramaslikka urinib, bo‘g‘ozning o‘rtasiga yetib keldi, so‘ng suzib ketdi.
U yaqinda harbiy kemalarni olib kelgan yo'nalishda - Blefusku tomon suzib ketdi.
Orolga etib borgach, u kemaga langar qo'ydi, so'ng dubloni va tuflisini kiyib, Blefusku poytaxti tomon yurdi.
Kichik minoralar oy nurida yaltirab turardi. Butun shahar hali ham uxlab yotar, Gulliver esa aholini uyg'otishni istamasdi. U shahar devori yonida yotib, ko‘rpachaga o‘ralib uxlab qoldi.
Ertalab Gulliver shahar darvozalarini taqillatdi va qo'riqchilar boshlig'idan imperatorga Man-Tog'ning o'z mulkiga etib kelgani haqida xabar berishni so'radi.
Qo'riqchi boshlig'i bu haqda Davlat kotibiga, u esa imperatorga xabar berdi. Blefusku imperatori butun saroyi bilan darhol Gulliverni kutib olishga otlandi.
Darvoza oldida barcha erkaklar otlaridan sakrab tushishdi va imperator va uning xonimlari aravadan tushishdi.
Gulliver Blefuskuan saroyini kutib olish uchun erga yotdi. U orolni ko'zdan kechirish uchun ruxsat so'radi, lekin Liliputdan parvozi haqida hech narsa demadi. Imperator va uning vazirlari elchilar uni taklif qilgani uchun Tog'li oddiygina ularni ziyorat qilish uchun kelgan, deb qaror qilishdi.
Gulliver sharafiga saroyda katta bayram uyushtirildi. Uning uchun ko'plab semiz buqalar va qo'chqorlar so'yilgan va yana tun tushganda, u ochiq havoda qoldirilgan, chunki Blefuskuda unga mos joy yo'q edi.
U yana shahar devori yoniga yotib, liliput yamoqli ko'rpachaga o'ralgan.
Uch kun ichida Gulliver butun Blefusku imperiyasini aylanib chiqdi, shaharlar, qishloqlar va mulklarni ko'zdan kechirdi. Olomon uning orqasidan Liliputdagi kabi hamma joyda yugurdi.
Unga Blefusku aholisi bilan gaplashish oson edi, chunki Blefuskuanlar liliput tilini liliputlar Blefuskuan bilganidan kam bilishadi.
Pastak o‘rmonlar, mayin o‘tloqlar va tor yo‘llardan o‘tib, Gulliver orolning qarama-qarshi qirg‘og‘iga chiqdi. U erda u toshga o'tirdi va endi nima qilish kerakligi haqida o'ylay boshladi - Blefusku imperatorining xizmatida qolish yoki Liliput imperatoridan kechirim so'rash. U endi vataniga qaytishga umid qilmadi.
Va to'satdan, dengizdan uzoqda, u toshga yoki katta dengiz hayvonining orqa tomoniga o'xshash qorong'u narsani ko'rdi.
Gulliver oyoq kiyimi va paypog'ini yechib, nima ekanligini ko'rish uchun yo'lga chiqdi. Tez orada u bu tosh emasligini angladi. Tosh suv oqimi bilan qirg‘oqqa qarab harakatlana olmadi. Bu ham hayvon emas. Katta ehtimol bilan, bu ag'darilgan qayiq.
Gulliverning yuragi ura boshladi. U darhol cho'ntagida teleskop borligini esladi va uni ko'ziga qo'ydi. Ha, bu qayiq edi. Ehtimol, bo'ron uni qandaydir kemadan uzib, bu qirg'oqlarga olib kelgandir.
Gulliver Blefusku oldiga yugurdi va imperatordan qayiqni qirg'oqqa haydash uchun zudlik bilan yigirmata eng katta kemani berishni so'radi.
Imperator dengizda Tog'li odam topgan g'ayrioddiy qayiqni ko'rishga qiziqdi. U uning orqasidan kemalarni yubordi va ikki ming askariga Gulliverga uni quruqlikka olib chiqishda yordam berishni buyurdi.
Kichik kemalar katta qayiqqa yaqinlashib, uni ilgaklar bilan bog'lab, ular bilan birga tortib olishdi. Gulliver esa orqasidan suzib, qayiqni qo‘li bilan itarib yubordi. Nihoyat, u burnini qirg'oqqa ko'mdi. Shunda ikki ming askar bir ovozdan unga bog‘langan arqonlarni ushlab, Gulliverga uni suvdan chiqarishga yordam berishdi.
Gulliver qayiqni har tomondan ko'zdan kechirdi. Uni tuzatish qiyin emas edi. Faqat eshkaklar etishmayotgan edi. Gulliver ertalabdan kechgacha o‘n kun ishladi. U eshkaklarni kesib, pastki qismini qoqib qo'ydi. Ish paytida minglab Blefuscuans olomon atrofida turishdi va Man-Tog'ning qayiq-tog'ni ta'mirlashini tomosha qilishdi.
Hammasi tayyor bo‘lgach, Gulliver imperatorning oldiga borib, uning oldida tiz cho‘kib, agar Janobi Hazrati orolni tark etishga ruxsat bersa, ertaga suzib ketmoqchi ekanligini aytdi. U uzoq vaqtdan beri oilasi va do'stlarini sog'indi va dengizda uni vataniga olib boradigan kemani uchratishga umid qilmoqda.
Imperator Gulliverni o'z xizmatida qolishga ko'ndirmoqchi bo'ldi, unga ko'plab mukofotlar va cheksiz rahm-shafqat va'da qildi, ammo Gulliver o'z joyida turdi.
Imperator rozi bo'lishi kerak edi.
Albatta, u yolg'iz o'zi dushman qo'shinini yoki flotini yo'q qila oladigan Tog'li odamni o'z xizmatida ushlab turishni juda xohladi. Ammo agar Gulliver Blefuskuda qolsa, bu Liliput bilan shafqatsiz urushga sabab bo'lar edi.
Bir necha kun oldin Blefusku imperatori Liliput imperatoridan qochoq Quinbus Flestrinni qo'l-oyog'ini bog'lab, Mildendoga qaytarib yuborishni talab qilgan uzun maktub oldi.
Blefuskoyan vazirlar bu maktubga qanday javob berish haqida uzoq o'ylashdi. Nihoyat, uch kunlik muhokamadan so‘ng ular javob yozishdi.
Ularning maktubida Blefusku imperatori o'zining do'sti va ukasi, Liliput imperatori Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molli Olli Goy bilan salomlashayotgani, ammo Kvinbus Flestrinni unga qaytara olmasligi, chunki Man-Tog' hozirgina ulkan kemada noma'lum tomonga suzib ketganligi aytilgan. maqsad. Blefusku imperatori sevimli ukasini va o'zini keraksiz tashvishlar va og'ir xarajatlardan xalos bo'lgani bilan tabriklaydi.
Bu maktubni jo'natgan Blefuskuanlar shoshilinch ravishda Gulliverni safarga jo'natishdi.
Ular uning qayig'ini moylash uchun uch yuzta sigirni so'yishdi va yelkanlar va jihozlar uchun shtatdagi barcha choyshablar va arqonlarning yarmini unga berishdi.
Gulliver qayiqqa juda ko‘p ho‘kiz va qo‘chqor tana go‘shtini ortib, qo‘shimcha ravishda oltita tirik sigir va shuncha qo‘y va qo‘chqorni ham yo‘lga olib ketdi.
Yelkanga yangi shamol urildi va qayiqni ochiq dengizga haydab yubordi.
Gulliver oxirgi marta Blefuskuan orolining past qirg‘oqlariga qaraganida, u suv va osmondan boshqa hech narsani ko‘rmadi.
Orol hech qachon mavjud bo'lmagandek g'oyib bo'ldi.
Kechga yaqin Gulliver faqat salyangozlar yashaydigan kichik tosh orolga yaqinlashdi.
Bu Gulliver o'z vatanida ming marta ko'rgan eng oddiy salyangozlar edi. Lilliput va Blefuscuan g'ozlari bu salyangozlarga qaraganda ancha kichikroq edi.
Mana, orolda Gulliver tushlik qildi, tunab qoldi va ertalab cho'ntak kompasidan foydalanib, shimoli-sharqqa qarab yo'l oldi. U u erda yashaydigan orollarni topishga yoki kema bilan uchrashishga umid qildi.
Ammo oradan bir kun o'tdi va Gulliver hamon dengizda yolg'iz edi.
Kema ham, tosh ham emas, hatto qush ham emas.
Shamol yo yelkanni silkitdi yoki butunlay so'ndi.
Yelkan lattadek ustunga osilib, osilib turganda, Gulliver eshkaklarni oldi. Lekin kichik, noqulay eshkak eshkak eshish qiyin edi.
Gulliver tezda charchab qoldi. O‘z vatanini, ulug‘ insonlarini endi ko‘rmayman, deb o‘ylay boshladi. Va to'satdan, sayohatning uchinchi kuni, kunduzi soat beshlarda u uzoqda harakatlanayotgan, yo'lini kesib o'tayotgan yelkanni payqadi.
Gulliver baqira boshladi, lekin javob bo'lmadi - ular uni eshitmadilar. Kema o'tib ketayotgan edi.
Gulliver eshkaklarga suyandi. Ammo u bilan kema orasidagi masofa kamaymadi. Kemaning katta yelkanlari, Gul-liverning esa yamoqli yelkanlari va qo'lda yasagan eshkaklari bor edi.
Ammo Gulliverning baxtiga shamol birdan pasayib ketdi va kema qayiqdan qochishni to‘xtatdi.
Gulliver ko‘zini yelkandan uzmay suzib ketdi. Va birdan kema ustunida bayroq ko'tarildi va to'p ovozi yangradi.
Qayiq ko'zga tashlandi.
Bu Yaponiyadan qaytgan ingliz savdo kemasi edi. Uning kapitani, Deptfordlik Jon Bidl xushmuomala odam va ajoyib dengizchi bo'lib chiqdi. U Gulliver bilan salomlashib, qulay kabina berdi. Gulliver dam olgach, kapitan undan qayerda bo'lganini va qayerga ketayotganini aytib berishini so'radi.
Gulliver unga sarguzashtlarini qisqacha aytib berdi.
Kapitan shunchaki unga qaradi va afsus bilan bosh chayqadi.
Gulliver kapitanning unga ishonmasligini tushundi va uni aqldan ozgan odam deb hisobladi.
Shunda Gulliver indamay, cho‘ntaklaridan liliput sigirlari va qo‘ylarini birma-bir chiqarib, stolga qo‘ydi.
Sigirlar va qo'ylar xuddi maysazor bo'ylab stol bo'ylab tarqalib ketishdi:
Kapitan uzoq vaqt hayratdan o‘ziga kela olmadi.
Endi faqat u Gulliverning unga sof haqiqatni aytganiga ishondi.
- Bu dunyodagi eng ajoyib hikoya! - xitob qildi kapitan.
Gulliverning qolgan safari juda muvaffaqiyatli bo'ldi, faqat bitta muvaffaqiyatsizlikdan tashqari. Kema kalamushlari uning Lilliput suruvidan qo'yni o'g'irlab ketishdi.
Gulliver o'z kabinasidagi yoriqdan uning suyaklarini kemirgan holda topdi.
Boshqa barcha qo'ylar va sigirlar sog'-salomat qoldi. Ular uzoq safardan juda yaxshi omon qolishdi. Yo‘lda Gulliver ularga non bo‘laklari berib, kukunga aylantirib, suvga botirib berdi.
Kema to'liq suzib Angliya qirg'oqlariga suzib borardi.
1702 yil 13 aprelda Gulliver rampadan o'zining tug'ilgan qirg'og'iga bordi va tez orada xotini, qizi Betti va o'g'li Jonni quchoqladi.
Kema shifokori Gulliverning Liliputlar mamlakati va Blefusku orolidagi ajoyib sarguzashtlari shunday baxtli yakunlandi.
